Kenwood KDC-M4524: CLASS 1

Меры предосторожности

Затуманивание оптического стекла

Очистка гнезда под компакт-диск

ПРИМEЧАНИE

Сразу же после включения автомобильного

По мере накопления пыли в гнезде под

• При любых проблемах во время установки

обогревателя при холодной погоде на

компакт-диск следует проводить его

обращайтесь к вашему дилеру изделий

оптическом стекле плеера компакт-дисков

чистку. Если вы будете вставлять компакт-

фирмы Kenwood.

возможна конденсация влаги. Это может

диск в гнездо, покрытое пылью, это может

• Eсли устройство работает со сбоями,

привести к затуманиванию оптического

привести к появлению царапин на

сначала попробуйте нажать Kнопку Cброс.

стекла, что делает невозможным

поверхности компакт-диска.

Если после этого неисправность

проигрывание компакт-дисков. В подобной

сохраняется, обратитесь за помощью к

ситуации снимите диск и подождите, пока

дилеру изделий фирмы Kenwood.

влага не испарится. Если и после этого

• Нажмит кнопку Сброс, сли автоматичский

устройство не сможет работать нормально,

чйнджр дисков работат нправильно.

обратитесь к дилеру компании Kenwood.

Должна возобновиться нормальная

Pyccкий

работа.

Очистка выводов передней панели

В случае загрязнения выводов аппарата

или передней панели протрите их сухой

Маркировка изделий, использующих

мягкой тканью.

лазеры (За исключением некоторых

TI

GSM

регионов)

Очистка аппарата

Если лицевая пластинка аппарата

CLASS 1

Kнопку Cброс

испачкается, протрите её мягкой сухой

материей, например, силиконовой

LASER PRODUCT

• При температурах ниже 5 °С ( 41 °F)

материей. Если лицевая пластинка сильно

символы, появляющиеся на LCD-дисплее,

загрязнена, протрите её материей,

могут быть неразборчивыми.

Та б личка, указывающая, что устройство

смоченной в нейтральном чистящем

• Иллюстрации диспля и панли, показанны в

использует лазерные лучи класса 1,

средстве, затем удалите с поверхности это

настоящм руководств по эксплуатации,

крепится на шасси/корпусе. Это означает,

нейтральное чистящее средство.

являются примрами, объясняющими функции

что в устройстве используются лазерные

элмнтов управлния. Поэтому информация

Нанесение аэрозольных чистящих средств

лучи слабой интенсивности. Вне устройства

диспля, прдставлнная на этих иллюстрациях,

непосредствено на аппарат может повредить

они не представляют никакой опасности.

можт отличаться от информации,

механические части. Протирание лицевой

появляющйся на настоящм диспл конкртного

пластинки грубой материей или использование

При Правильном соблюдении всех условий

прибора, и нкоторы иллюстрации на диспл

активных чистящих средств типа

эксплуатации и техническких требований,

могут прдставлять что-либо нвозможно во

растворителей или спирта может поцарапать

указанных в данной инструкций, срок

врмя фактичской эксплуатации.

поверхность или стереть надписи.

службы купленного Baм изделия составляет

7 лет. Гарантийный срок эксплуатации

изделия соответевует сpоку, указанному в

гaрантийном талоне.

В период срока службы эксплуатация и

хранение изделия не может представлять

oпасность для Вашей жизни, здоровья,

причинять вред Вашему имуществу или

окружающей срeде.

— 38 —

Сведения об устройстве GSM

громкая связь

О CD

В случае его подключения, смотрите

Обращение с CD

Чистка CD

соответствующее описание в настоящем

• Не дотрагивайтесь до записанной

Чистите по направлению от центра диска к

руководстве касательно методики работы

поверхности CD.

его краю.

с устройством GSM громкая связь модели

KCA-HF521 (дополнительный аксессуар).

Расположение отдельных клавиш, которые

подлежат нажатию, показаны ниже.

¢4

FMAM

Извлечение CD

После того, как CD извлекается из

• CD-R и CD-RW легче повредить, чем

устройства, положите его горизонтально.

обычные музыкальные CD. Пользуйтесь

CD, которые нельзя использовать

TI

GSM

CD-R или CD-RW после ознакомления с

инструкциями по обращению на упаковке

•CD, не имеющие круглую форму,

и т. д.

использовать нельзя.

SRC

DISP/

GSM

• Не приклеивайте на CD плёнку и т. п.

MENU

Не используйте CD, на который наклеена

плёнка.

При использовании нового CD

Если центральное отверстие или внешний

край CD имеет зазубрины, используйте его

•CD, имеющие на записанной поверхности

только после их удаления при помощи

следы краски или загрязнения,

шариковой ручки и т. п.

использовать нельзя.

• Этот аппарат может воспроизводить

компакт-диски с отметкой .

Он может не корректно воспроизводить

Зазубрины

диски, которые не имеет такой отметки.

• Финализированные CD-R или CD-RW

Зазубрины

проигрывать нельзя. (Для получения

информации о процессе финализации,

смотрите записывающую программу CD-

R/CD-RW и руководство по эксплуатации

Вашего записывающего устройства CD-

R/CD-RW.)

Хранение CD

• Не храните их на прямом солнечном

свету (На сиденьях, консоли приборов и

Аксессуары CD

т. п.) и в местах с высокой температурой.

Не пользуйтесь аксессуарами для типа диска.

•Храните CD в футлярах.

— 39 —

Примечания к проигрыванию MP3

Данное устройство может проигрывать MP3 (MPEG1, 2, 2.5

Ввод бирки ID3

Аудио уровнь 3). Однако заметьте, что записывающее

Отображаемый признак ID3 – это

средство для MP3 и допустимые форматы ограниченны. При

ID3 версии 1.x.

записи MP3, обращайте внимание на следующие ограничения.

Код символа указан в перечне

Приемлимые средства

кодов.

Приемлимые записывающие средства MP3 для данного

Ввод названий файлов и

устройства это: CD-ROM, CD-R, и CD-RW. Если используется

папок

перезаписываемый компакт-диск (CD-RW), во избежание сбоев

Символы списка кодов являются

используйте функцию полного, а не быстрого форматирования.

единственными названиями

Примлмы форматы срдства

файлов и названиями папок,

Имются слдующи форматы использумых на данном устройств

которые могут быть введены и

срдств. Максимально количство символов, использумых для

показаны.

Pyccкий

названия файлов, включая дсятичный знак (".") и трхзначно

Если Вы использут каки-либо други символы для ввода, названия

удлинни указано в скобках.

файлов и папок будут показываться нправильно. Они такж н

• ISO 9660 Уровнь 1 (12 символов)

могут быть показаны правильно в зависимости от использумого

устройства записи CD.

• ISO 9660 Уровнь 2 (31 символ)

Данно устройство распознаёт и проигрыват только т MP3, которы

•Joliet (64 символа)

имют удлинни MP3 (.MP3).

•Romeo (128 символов)

Файл, имеющий название, введённое с символами, не содержащимися в

До 200 символов можт быть показано в формат длинного

списке кодов, может проигрываться неправильно.

названия файла. Чтобы получить список имющихся символов,

смотрит руководство по эксплуатации записывающй программы и

Записывани файлов на срдство

раздл Ввод названий файлов и папок ниж. Срдства, которы могут

Если загружатся срдство, содржащ данны MP3, устройство

проигрываться на данном устройств, имют слдующи ограничния:

проврят вс данны, содржащися в срдств. Если срдство содржит

• Максимально количство справочных уровнй: 8

много папок или файлов, отличных от MP3, то потрбутся

• Максимально количство файлов в папк: 255

значитльно врмя, пржд чм устройство начнёт проигрывать MP3.

Дополнитльно, аппарату можт потрбоваться врмя для прхода к

• Максимально количство знаков в названии папки: 64

слдующму файлу MP3 или поиск файла / папки н можт произвдн

• Максимально количство папок: 50

бз задржки.

MP3, записанны в форматах, отличных от прдставлнных выш,

Загрузка таких срдств можт вызвать громкий шум и поврдить акустичски

могут проигрываться нправильно, названия файлов или папок

систмы.

могут показываться нврно.

•Н пытайтсь проигрывать срдства, содржащи файлы, отличны от MP3

Установки для Вашго устройства кодировки MP3 и

имющи удлинни MP3.

записывающго устройства CD

Данно устройство принимат отличны от MP3 файлы за данны MP3, сли

Произвдит слдующи установки во врмя компрссии аудио данных в

они имют удлинни MP3.

данны MP3 при помощи устройства кодировки MP3.

•Н пытайтсь проигрывать срдства, содржащи файлы, отличны от MP3.

• Парамтр битовой прдачи : 8 —320 kbps

• Пробная частота : 8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Когда Вы использут записывающ устройство CD для записи MP3

до полного объёма диска, отключит дополнитльную запись. Для

произвдния записи на пустой диск до го полного объёма, помтьт

Disc at Once.

— 40 —

— 40 —

Порядок проигрывания MP3

Если выполнятся поиск файла ¡$ для воспроизвдния...

При выбор ржима воспроизвдния, поиска папки, поиска файла

или выбора папки, доступ к файлам и папкам осущствлятся в том

порядк, в каком они были записаны записывающим устройством

компакт-дисков.

Поэтому, порядок, в котором они должны проигрываться, можт н

совпадать с порядком, в котором они проигрываются в

дйствитльности. Вы можт имть возможность установить порядок

проигрывания MP3, записывая их на срдство, напримр, CD-R,

Если выполнятся поиск папки с файлом ¡$ для

начиная их названия файлов с числа по порядку, напримр от "01"

воспроизвдния...

до "99", в зависимости от Вашго записывающго устройства CD.

Напримр, носитль с ирархий папок/файлов, показанной на

привднном ниж рисунк, являтся объктом для поиска папки,

поиска файла или выбора папки.

Если выбиратся папка с файлом ¡$ для воспроизвдния с

цлью прмщния из одной папки в другую …

— 41 —— 41 —

Cвойства RDS

Дорожная информация

Автоматическое переключение на дорожную информацию,

когда начинает передаваться бюллетень с дорожной

информацией, если Вы не слушаете радио.

Нажмите кнопку [TI].

Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, функция

дорожной информации включается или выключается.

Когда он включен, включается индикатор "TI".

Если не принимается станция, передающая дорожную

информацию, индикатор "TI" мигает.

Pyccкий

Когда начинает передаваться бюллетень с дорожной

информацией, на дисплее появляется "Traffic Info" и он

переключается на дорожную информацию.

• Во время приёма станции AM, если включена функция

дорожной информации, происходит переключение на станцию

FM.

• Во время приёма дорожной информации, установленный

уровень громкости автоматически запоминается, и

впоследствии, когда происходит переключение на дорожную

информацию, громкость будет находиться на том же уровне.

Приём других станций, передающих дорожную информацию

Нажмите кнопку [4] или [¢].

Можно осуществить переключение станций, передающих

дорожную информацию, во время прослушивания радио.

Просмотр радио текста

Просмотр показываемого на дисплее радио текста.

Нажмите кнопку [SCRL] как минимум на 1 секунду.

— 48 —

Индикатор PTY

Индикатор TI

21. Общественные события "Social"

PTY (Тип программы)

22. Религия "Religion"

Выбор типа программы и поиск станции.

23. Звонок в студию "Phone In"

1 Войдите в режим PTY

24. Путешествия "Travel"

Нажмите кнопку [PTY] как минимум на 1 секунду.

25. Отдых "Leisure"

В режиме PTY включается индикатор "PTY".

26. Джазовая музыка "Jazz"

27. Музыка кантри "Country"

Данную функцию нельзя использовать во время приёма

дорожной информации или приёма AM.

28. Национальная музыка "Nation M"

29. Старые хиты "Oldies"

2 Выберите тип программы

30. Народная музыка "Folk M"

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

31. Документальные программы "Document"

Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, тип программы

•Речь и музыка включают типы программ, показанные ниже.

переключается, как показано ниже.

Музыка: No.12 — 17, 26 — 30

No. Тип программы Дисплей

Речь: No.3 — 11, 18 — 25, 31

1. Р ечь "Speech"

•Тип программы может быть введён в память кнопок [1] — [6] и

2. Музыка "Music"

легко вызван. Смотрите <Предварительная установка типа

3. Новости "News"

программы> (страница 50).

• Язык дисплея можно изменить. Смотрите <Изменение языка

4. Текущие события "Affairs"

для функции PTY> (страница 50).

5. Информация "Info"

6. Спорт "Sport"

3 Поиск станции выбранного типа программы

7. Образование "Educate"

Нажмите кнопку [4] или [¢].

8. Драма "Drama"

Если Вы хотите найти другие станции, нажмите кнопку [4]

9. Культура "Culture"

или [¢] снова.

10.Наука "Science"

Если выбранный тип программы не найден, на дисплее

11.Разное "Varied"

появляется "No PTY". Выберите другой тип программы.

12. Поп музыка "Pop M"

4 Выход из режима PTY

13.Рок музыка "Rock M"

Нажмите кнопку [PTY] как минимум на 1 секунду.

14. Лёгкая музыка "Easy M"

15. Лёгкая классическая "Light M"

16. Серьёзная классическая "Classics"

17.Другая музыка "Other M"

18. Погода "Weather"

19. Финансы "Finance"

20. Детские программы "Children"

— 49 —

Cвойства RDS

Предварительная установка типа программы

Изменение языка для функции PTY

Ввод типа программы в память кнопки и быстрый её вызов.

Выбор языка дисплея типа программы.

Предварительная установка типа программы

1 Войдите в режим PTY

Смотрите <PTY (Тип программы)> (страница 49).

1 Выберите тип программы для предварительной

установки

2 Войдите в режим изменения языка

Смотрите <PTY (Тип программы)> (страница 49).

Нажмите кнопку [DISP].

2 Введите тип программы в память

3 Выберите язык

Нажмите желаемую кнопку [1] — [6] как минимум на 2

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

секунды.

Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, язык

Pyccкий

Вызов предварительно запрограммированного типа

переключается, как показано ниже.

программы

Язык Дисплей

1 Войдите в режим PTY

Английский "English"

Смотрите <PTY (Тип программы)> (страница 49).

Французский "French"

Шведский "Swedish"

2 Вызов типа программы

Немецкий "German"

Нажмите желаемую кнопку [1] — [6].

4 Выход из режима изменения языка

Нажмите кнопку [DISP].

— 50 —

Функции управления CD/MP3/Внешним диском

Проигрывание CD и MP3

Если CD вставлен

Нажмите кнопку [SRC].

Выберите дисплей "CD".

Когда вставлен CD, включается индикатор "IN".

Выброс CD

Нажмите кнопку [0].

Нельзя проигрывать 3-дюймовые (8см) CD. Использование

адаптера и вставление их в данное устройство может вызвать

повреждения.

Средства MP3, которые могут проигрываться на данном

устройстве, это - CD-ROM, CD-R, и CD-RW.

Формат средств должен быть ISO 9660 Уровень 1, Уровень 2,

Joliet, или Romeo. Способы и меры предосторожности для

записи данных на MP3 описываются в <Примечания к

проигрыванию MP3> (страница 40). Прочтите этот раздел перед

тем, как создавать свои средства MP3.

— 51 —

Индикатор IN Номер

Время воспроизведени-я

Номер

дорожки

дорожки

диска

Функции управления CD/MP3/Внешним диском

Проигрывание внешнего диска

Поиск дорожки/файла

Проигрывание диска, установленного в дополнительном

Поиск псни на диск или в папк MP3.

проигрывателе дисков, подсоединённом к данному

Нажмите кнопку [4] или [¢].

устройству.

Если в качестве дополнительного аксессуара используется

Нажмите кнопку [SRC].

пульт дистанционного управления, имеющий цифровые кнопки,

Выберите дисплей для нужного Вам проигрывателя дисков.

песню, которую Вы хотите прослушать, можно выбрать

Примеры дисплеев:

непосредственно следующим образом.

1. Введите номер дорожки/файла.

Дисплей Проигрыватель дисков

Нажмите кнопку с цифрой на пульте дистанционного

"CD2" Проигрыватель CD

управления.

Pyccкий

"DISC CH" Чейнджер CD/ Чейнджер MD

2. Произведите поиск дорожки/файла.

Нажмите кнопку [4] или [¢].

• Диск №10 показывается на дисплее как "0".

• Функции, которы могут быть использованы, и информация,

которая можт быть прдставлна на диспл будт различаться в

зависимости от подсодинямых вншних проигрыватлй дисков.

Поиск диска/папки

Поиск диска (Функция чейнджера дисков)

Поиск папки (Функция средства MP3)

Ускоренное передвижение вперёд и назад

Выбор диска, установленного в чейнджере дисков, или

папки, записанной на средстве MP3.

Ускоренное передвижение вперёд

Нажмите и держите кнопку [¢].

Нажмите кнопку [DISC–] или [DISC+].

Отпустите палец для начала проигрывания диска с этого

места.

Ускоренное передвижение назад

Нажмите и держите кнопку [4].

Отпустите палец для начала проигрывания диска с этого

места.

— 52 —

Повтор дорожки/файла/диска/папки

Произвольное проигрывание

Повторное проигрывание песни, диска в чейнджере дисков

Проигрывание всех песен на диске или в папке MP3 в

или папки MP3, которые Вы прослушиваете в данный

произвольном порядке.

момент.

Нажмите кнопку [RDM].

Нажмите кнопку [REP].

Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, произвольное

Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, повторное

проигрывание включается или выключается.

проигрывание переключается, как показано ниже.

Если он включен, на дисплее показывается "Random ON".

При источнике CD и внешний диск

Когда нажимается кнопка [¢], начинается следующий выбор

песни.

Повторное проигрывание Дисплей

Повтор дорожки "Repeat ON"/ "T-Repeat ON"

Повтор диска

"D-Repeat ON"

(В чейнджере дисков)

Произвольное проигрывание магазина

ВЫКЛ "Repeat OFF"

(Функция чейнджера дисков)

При источнике MP3

Проигрывание песен на всех дисках в чейнджере дисков в

Повторное проигрывание Дисплей

произвольном порядке.

Повтор файла "File REP ON"

Нажмите кнопку [M.RDM].

Повтор папки "FOLD REP ON"

Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, произвольное

ВЫКЛ "Repeat OFF"

проигрывание магазина включается или выключается.

Если он включен, на дисплее показывается "M-Random ON".

Когда нажимается кнопка [¢], начинается следующий выбор

песни.

Сканирующее проигрывание

Проигрывание начала каждой песни на диске или в папке

MP3, которые Вы прослушиваете и поиск песни, которую Вы

хотите прослушать.

1 Начните сканирующее проигрывание

Нажмите кнопку [SCAN].

"Scan ON" появится на дисплее.

2 Освободите его, когда начнёт проигрываться песня,

которую Вы хотите послушать

Нажмите кнопку [SCAN].

— 53 —

Функции управления CD/MP3/Внешним диском

Отмена режима выбора папки

Выбор папки (Функция средства MP3)

Нажмите кнопку [F.SEL].

Быстро выбирает папку, которую Вы хотите прослушать.

1 Войдите в режим выбора папки

Нажмите кнопку [F.SEL].

"Select Mode" появится на дисплее.

Название диска (DNPS)

В режиме выбора информация папки показывается на

Как дать название диску CD.

дисплее так, как представлено ниже.

<Показ названия папки>

1 Проиграйте диск, которому Вы хотите дать название

Показывает название папки на данный момент.

Нельзя дать название диску MD.

Pyccкий

2 Войдите в режим меню

Нажмите кнопку [MENU] как минимум на 1 секунду.

.

"MENU" появится на дисплее.

2 Выберите уровень папки

3 Выберите режим ввода названия

Нажмите кнопка [FM] или [AM].

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

Кнопкой [FM] Вы передвигаетесь на 1 уровень вниз, а

Выбирите дисплей "NAME SET".

кнопкой [AM] - на 1 уровень вверх.

4 Войдите в режим ввода названия

Выберите папку в том же уровне

Нажмите кнопку [4] или [¢] как минимум на 2 секунды.

Нажмите кнопку [4] или [¢].

5 Передвигайте курсор для ввода положения символов

Кнопкой [4] Вы передвигаетесь к предыдущей папке, а

Нажмите кнопку [4] или [¢].

кнопкой [¢] - к следующей папке.

6 Выберите тип символов

Возвратитесь на верхний уровень

Нажмите кнопку [TI].

Нажмите кнопку [3].

Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, тип символов

3 Выберите папку, которую Вы хотите проиграть

переключается, как показано ниже.

Нажмите кнопку [1].

Тип символов

Режим выбора папки освобождается, и MP3 в папке,

Алфавитные заглавные

показанной на дисплее, начинает проигрываться.

Алфавитные строчные

Способы передвижения к другим папкам в режиме выбора

Числа и символы

папок отличаются от способов передвижения в режиме поиска

Специальные символы (Знаки препинания)

папок.

Смотрите <Примечания к проигрыванию MP3> (страница 40)

7 Выбирите символы

для получения подробной информации.

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

— 54 —

Система меню

8 Повторите последовательности 5 – 7 и введите название.

9 Выход из режима установки названия

Нажмите кнопку [MENU].

•Когда работа останавливается на 10 секунд, название в это

время регистрируется, и режим ввода названия закрывается.

• Средства, которым можно дать название.

- Внутренний проигрыватель CD: 30 дисков

- Внешний чейнджер/ проигрыватель CD: В зависимости от

чейнджера/ проигрывателя CD. Смотрите руководство по

эксплуатации чейнджера/проигрывателя CD.

• Название CD можно изменить при помощи той же операции,

что и для ввода названия.

Просмотр текста/названий

Просматривает показываемые на дисплее тексты CD,

тексты MP3 или названия MD.

Нажмите кнопку [SCRL] как минимум на 1 секунду.

— 55 —

Дисплей меню

Индикатор RDS

Индикатор AUTO

Система меню

Система меню

Тон с датчиком прикосновения

Установка во время звукового сигнала работы и др.

Включение и выключение сигнала проверки работы

Функций.

(звукового сигнала).

Основные способы работы системы меню описаны здесь.

Дисплей Установка

Ссылки для функций меню и их установок находятся после

"Beep ON" Слышится звуковой сигнал.

данного объяснения работы.

"Beep OFF" Звуковой сигнал отмнён.

1 Войдите в режим меню

Нажмите кнопку [MENU] как минимум на 1 секунду.

"MENU" появится на дисплее.

Pyccкий

2 Выберите функцию меню

Регулировка часов в ручном режиме

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

Данную регулировку можно производить, когда <Синхронизация

Пример: Если Вы хотите установить звуковой сигнал,

часов> (страница 56) поставлена в положение ВЫКЛ.

выберите дисплей "Beep".

1 Выберите режим регулировки часов

3 Установите функцию меню

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

Нажмите кнопку [4] или [¢].

Выберите дисплей "Clock Adjust".

Пример: Если выбрана "Beep", каждый раз, когда

2 Войдите в режим регулировки часов

нажимается эта кнопка, происходит переключение с

Нажмите кнопку [4] или [¢] как минимум на 1 секунду.

"Beep ON" на "Beep OFF" и обратно. Выберите

Дисплей часов мигает.

способ установки.

Вы можете продолжить, возвращаясь к последовательности

3 Отрегулируйте часы

2, и установить другие функции.

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

4 Выход из режима меню

Отрегулируйте минуты

Нажмите кнопку [MENU].

Нажмите кнопку [4] или [¢].

Если потом на дисплее показываются другие функции,

4 Выход из режима регулировки часов

применимые к описанному выше основному способу работы,

Нажмите кнопку [MENU].

вводится таблица содержания их установки. (Обычно, верхняя

установка в таблице является изначальной установкой.)

Также, объяснения неприменяемых функций (<Регулировка

часов в ручном режиме> и т. д.) вводятся последовательно.

Синхронизация часов

Синхронизация времени данной станции RDS и часов

данного устройства.

— 56 —

Дисплей Установка

"Contrast 5" (Изначальная установка)

"SYNC ON" Синхронизирует время.

…

"SYNC OFF" Отрегулируйте время в ручном режиме.

"Contrast 10"

Требуется от 3 до 4 минут для синхронизации часов.

Установка бюллетеня новостей с тайм-аутом

Автоматически включается, когда начинается бюллетень

DSI (Disabled System Indicator)

новостей, даже если в этот момент Вы не слушаете радио.

Также можно установить временной интервал, когда

Замигает красный индикатор после того, как будет снята

прерывание не разрешено.

лицевая пластинка, предупреждающий потенциальных

воров.

Дисплей и установка

"NEWS OFF"

Дисплей Установка

"NEWS 00MIN"

"DSI ON" Мигат LED.

…

"DSI OFF" LED отключн.

"NEWS 90MIN"

Когда установлено "NEWS 00MIN" — "NEWS 90MIN",

функция прерывания бюллетеня новостей включена.

Подсветка на выбор

Когда начинается бюллетень новостей, на дисплее

показывается "News" и происходит переключение на

Выбор подсветки кнопок зелёного или красного цвета.

бюллетень новостей.

Дисплей Установка

• Если Вы выберите установку "20MIN" , последующие

"Button Red" Красный цвет подсветки.

бюллетени новостей не будут приниматься в течение 20 минут

"Button Green" Зелёный цвет подсветки.

после приёма первого бюллетеня новостей.

• Громкость бюллетеня новостей находится на том же уровне,

что была установлена для <Дорожная информация>

(страница 48).

• Данная функция возможна только в том случае, если

Регулировка контраста

желаемая станция передаёт код PTY для бюллетеня новостей

или принадлежит к сети <Enhanced Other Network>,

Регулировка контраста дисплея.

передающей код PTY для бюллетеня новостей.

Дисплей и установка

•Когда включена функция прерывания информационного

бюллетеня, происходит переключение на станцию FM.

"Contrast 0"

…

— 57 —

Установка

■ Cнятие жесткой резиновой оправки

■ Cнятие аппарата

1 Насадите крючки на экстрактор и снимите два запора на

1 Прочитайте раздел <Cнятие жесткой резиновой оправки> и затем

нижнем уровне, оставляя экстрактор на верхнем уровне.

снимите жесткую резиновую оправку.

Подайте оправку вниз и вытащите ее, как показано на

2 Удалите винт (М4×8) из задней панели.

рисунке.

3 Вставьте оба экстрактора под углом и введите их глубоко в

отверстия с каждой стороны, как показано на рисунке.

Фиксирующая кромка

Затвор

Входящий в комплект

принадлежностей

Винт (M4×8)

экстрактор 2

(можно купить в

Pyccкий

Входящий в комплект

магазинах)

принадлежностей экстрактор 2

2 После освобождения нижнего края выполните

аналогичную процедуру и для верхних креплений.

4 Отведите экстрактор в

нижнее направление и

потяните устройство на себя,

выдвинув его из отверстия

наполовину, надавливая при

этом на его боковые стенки.

Cнимая аппарат, будьте осторожны, чтобы не ранить себя

захватывающими крючками.

5 Затем следует вытащить

Eсли начинать операции с верхнего края, то оправка может быть снята

аппарат руками, следя за тем,

аналогичным образом.

чтобы не уронить его.

— 64 —

Поиск и устранение неисправностей

Что кажется неисправным действием вашего

? Даже, если включена громкость, тембр высоких частот не

аппарата, может быть лишь результатом

компенсируется.

17

незначительного ошибочного использования или

✔ Выбран источник тюнера.

неправильно выполненной электрической схемы.

☞ Тембр высоких частот не компенсируется при источнике

тюнера.

Прежде чем обращаться в сервисную службу,

проверьте следующую таблицу неисправностей.

? Не слышен звук или звучание слишком слабо.

20

✔ Установки фронта/тыла и баланса полностью установлены на

Общие характеристики

одну сторону.21

☞ Сцентруйте установки фронта/тыла и баланса.

? Питание не включается.01

✔ Вводные/выходные кабели или жгут проводов неправильно

✔ Предохранитель перегорел.

подсоединены.

22

☞ После проверки коротких замыканий в кабелях следует

☞ Подсоедините снова правильно входные/выходные кабели

заменить предохранитель новым предохранителем

и/или жгут проводов. Смотрите раздел <Подсоединение

одинакового значения.

кабелей к гнездам для подключения>.

? Есть источник, который Вы не можете включить.

07

✔ Величины выхода громкости низкие.

24

✔ Не вставлен носитель информации.

☞ Увеличить компенсацию громкости, руководствуясь разделом

☞ Установите средство, которое Вы хотите прослушивать. Если

<Управление аудио> (стр. 44).

в устройстве нет такого средства, Вы не сможете

переключать с источника на источник.

? Плохое качество звука или искаженный звук.

25

✔ Какой-либо винт в автомобиле может прижимать кабель

✔ Не подсоединён чейнджер дисков.

08

громкоговорителя.

☞ Подсоедините чейнджер дисков. Если чейнджер дисков не

☞ Следует проверить провода громкоговорителя.

подсоединён к клемме входа, Вы не сможете переключать на

внешний источник дисков.

✔ Громкоговорители неправильно подсоединены.

27

☞ Снова соедините кабели громкоговорителей, чтобы каждое

? При выключении зажигания сотрется память.

10

выходное гнездо было подсоединено к отдельному

✔ Kабели зажигания и батареи неправильно подсоединены.11

громкоговорителю.

☞ Cледует правильно подсоединить кабели соответственно

разделу <Подсоединение кабелей к гнездам для

? Не звучит тон датчика дотрагивания.

34

подключения>.

✔ Используется штекер пред-входа.

☞ Тон датчика дотрагивания не выходит со штекера пред-входа.

? Не работает функция приглушения звука при телефонном

вызове.

15

? Даже когда Синхронизация часов установлена в положение

✔ Неправильно подключен кабель TEL mute.

ВКЛ, часы не устанавливаются.

35

☞ Cледует правильно подсоединить кабели соответственно

✔ Принимаемая станция RDS не передаёт информацию времени.

разделу <Подсоединение кабелей к гнездам для

☞ Настройтесь на другую станцию RDS.

подключения>.

? Даже при отсоединенном кабеле TEL mute включается функция

приглушения звука при телефонном вызове.

16

✔ Kабель TEL mute касается металлических частей автомобиля.

☞ Отведите кабель TEL mute от металлических частей

aвтомобиля.

— 65 —

Поиск и устранение неисправностей

Источник тюнера

? Не может вывести диск.64

✔ Причиной этого является истечение 10 минут с момента

? Плохой радиоприем.

39

установки переключателя ACC на автомобиле в положение

✔ Антенна автомобиля не выдвинута.

ВЫКЛ.

☞ Следует выдвинуть антенну до конца.

☞ Диск может быть выведен только втечение 10 минут с

✔ Кабель, управляющий антенной, не подсоединен.

40

момента установки переключателя ACC в положение ВЫКЛ.

☞ Следует правильно подсоединить кабель соответственно

Если прошло более 10 минут, снова установите

разделу <Подсоединение кабелей к гнездам для

переключатель ACC в положение ВКЛ (ON), затем нажмите

подключения>.

кнопку вывода диска (Eject).

? Это не установленная громкость для дорожной информации.

43

? Не вставляется диск.

65

✔ Установленная громкость ниже громкости тюнера.

✔ Другой диск уже вставлен.

☞ Если громкость тюнера выше установленной громкости, то

☞ Нажмите кнопку [0] и выньте диск.

используется громкость тюнера.

? Поиск в прямом направлении не может быть выполнен.

66-1

Pyccкий

✔ Включена другая функция.

Источник диска

☞ Выключите функцию произвольного проигрывания или другие

? На дисплее появляется "AUX1" без ввода в режим управления

функции.

внешнего диска.

50

? Поиск дорожки нельзя осуществить.

66-2

✔ Неподдержанный чейнджер дисков подсоединён.51

✔ Для дисков/папок первая или последняя песня.

☞ Применить автомат для смены дисков, упомянутый в абзаце

☞ Для каждого диска/папки, поиск дорожки не может быть

ВАЖНЫE ИНФОРМАЦИИ в разделе <Меры

выполнен в обратном направлении для последней песни.

предосторожности> (стр. 37).

? Не воспроизводится нужный диск, а воспроизводится другой

Источник MP3

диск.

52

✔ Заданный компакт-диск сильно загрязнен.

? Не может проигрывать MP3.

67

☞ Очистите компакт-диск.

✔ Средство поцарапано или загрязнено. 69

☞ Очистить носитель, руководствуясь абзацем Очистка компакт-

✔ Kомпакт-диск вставлен в неправильный паз.

54

диска в разделе <О CD> (стр. 39).

☞ Cледует вынуть магазин и проверить номер определенного

компакт-диска.

? Звук перепрыгивает во время проигрывания MP3.

73-1

✔ Kомпакт-диск сильно поцарапан.

55

✔ Средство поцарапано или загрязнено.

☞ Cледует попробовать другой компакт-диск.

☞ Очистить носитель, руководствуясь абзацем Очистка компакт-

диска в разделе <О CD> (стр. 39).

? Сразу же после установки компакт-диск выбрасывается.

62

✔ Плохие условия записи.

73-2

✔ Компакт-диск сильно загрязнен.63

☞ Запишите средство заново или используйте иное средство.

☞ Очистить компакт-диск, руководствуясь абзацем Очистка

компакт-диска в разделе <О CD> (стр. 39).

? Время проигрывания дорожки MP3 показывается на дисплее

неправильно.

80

✔ ---

☞ Бывает, что время проигрывания показывается неправильно и

не соответствует условиям записи MP3.

— 66 —— 66 —

— 66 —

В следующих случаях обратитесь за консультацией

E-77: По какой-либо причине аппарат неисправно действует.

E77

в ближайший сервисный центр:

➪ Нажмите кнопку Reset, расположенную на аппарате.

Даже когда подсоединён чейнджер дисков, источник Чейнджера

Eсли не исчезнет код "E-77" обратитесь в ближайшую

Дисков не включен и на дисплее показывается "AUX1" в Режиме

сервисную службу.

Чейнджера.

Mecha Error: Что-то случилось с магазином для дисков. Или

автомагнитола по какой-то причине работает

Приведённые ниже сообщения показывают

неисправно.

E99

состояние Вашей системы.

➪ Проверьте магазин для дисков. После чего нажмите на

кнопку Reset.

EJECT: В автоматический проигрыватель дисков не был

Если код "Mecha Error" не исчезает, обратитесь в

вставлен диск из магазина дисков. Магазин дисков не

ближайший центр технического обслуживания.

заполнен полностью.

E01

➪ Заполните магазин дисков как следует.

Hold Error: Защитная цепь в аппарате активизируется, если

Отсутствие в устройстве компакт-диска.

температура внутри автоматического проигрывателя

➪ Вставьте компакт-диск.

дисков превысит 60°C и остановит действие

аппарата.

Eod

No Disc: В магазине дисков нет дисков.

E02

➪ Аппарат следует охладить, поэтому откройте окна или

➪ Вставьте диск в магазин дисков.

включите кондиционирование воздуха. Kогда

TOC Error: В магазине дисков нет дисков.

E04

температура понизится ниже 60°C, снова начнется

➪ Вставьте диск в магазин дисков.

проигрывание диска.

Kомпакт-диск сильно загрязнен. Kомпакт-диск

NO NAME: Попытка показа DNPS во время проигрывания CD без

перевернут. Kомпакт-диск сильно поцарапан.

предварительного установленного названия диска.

E51

➪ Очистите компакт-диск и вставьте правильно.

Waiting: Принимается радио текстовая информация.E56

E-05: Kомпакт-диск перевернут.

E05

➪ Правильно вставьт диск CD.

Load: Меняется диск в чейнджере дисков.E57-1

Blank Disc: На MD ничего не записано.

E10

Reading: Устройство считыват данны, записанны на диск.E57-2

No Track: На MD не было записано никаких дорожек, хотя у него

IN (Мигает): Секция проигрывателя CD работает не должным

есть заглавие.E11

образом.E59

➪ Вставьте CD заново. Если CD нельзя вынуть или

E-15: Проигрывалось срдство, н имющ записанных данных,

дисплей будет продолжать мигать даже, если CD был

которы могут проигрываться на данном устройств.E15

вставлен правильно, отключите питание и свяжитесь с

➪ Используйт срдство, имющ записанны данны, которы

ближайшим сервисным центром.

могут проигрываться на данном устройств.

No Panel: Лицевая панель подчиненного блока, подключенного к

этому блоку, снята.

E30

➪ Установите ее на место.

— 67 —— 67 —— 67 —

Технические характеристики

Те хнические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Cекция тюнера FM

Звуковая секция

Диапазон частот (50 кГц пространственных)

Mаксимальная выходная мощность............................50 Bт x 4

.........................................................87,5 МГц – 108,0 МГц

Bыходная мощность (DIN 45324, +B = 14,4 B) ..........30 Bт x 4

Применимая чувствительность (S/N = 26дБ) ....0,7 мкВ/75 Ом

Действие тембра

Приглушенная чувствительность (S/N = 46дБ) ...1,6 мкВ/75 Ом

Hизкие частоты : ...........................................100 Гц ±10 дБ

Частотная характеристика (±3 дБ) ....................30 Гц – 15 кГц

Средние частоты : ...........................................1 кГц ±10 дБ

Отношение сигнал/шум (монофонический) .....................65 дБ

Bысокие частоты : .........................................10 кГц ±10 дБ

Избирательность (DIN) (±400 кГц) ................................≥ 80 дБ

Уровень / нагрузка перед выходомБ

Разделение стереозвука (1 кГц) ......................................35 дБ

(Во время проигрывания диска) ................2000 mV/10 кОм

Импеданс перед выходом

Pyccкий

Cекция тюнера MW

(Во время проигрывания диска) ............................≤ 600 Ом

Диапазон частот (9 кГц пространственных)

.............................................................531 кГц – 1611 кГц

Общие характеристики

Применимая чувствительность (S/N = 20дБ) ................25 мкВ

Рабочее напряжение (допускается 11 – 16 B) ...............14,4 B

Потребляемая мощности.....................................................10 A

Cекция тюнера LW

Габариты установки (Ш x B x Г) ....................182 x 53 x 157 мм

Диапазон частот ............................................153 кГц – 281 кГц

Mасса .................................................................................1,4 кг

Применимая чувствительность (S/N = 20дБ) ................45 мкВ

Секция плеера компакт-дисков

Лазерный диод .............................................GaAlAs (λ=780 нм)

Цифровой фильтр (D/A)...................8-кратная дискретизация

Цифро-аналоговый преобразователь ..............................1 бит

Скорость вала .....................................1000 – 400 об/мин (CLV)

Детонация .......................Ниже измерительных возможностей

Частотная характеристика (±1 дБ) ....................10 Гц – 20 кГц

Суммарное нелинейное искажение (1 кГц) ...................0,01 %

Отношение сигнал/шум (1 кГц) .......................................105 дБ

Динамический диапазон ...................................................93 дБ

Разделение каналов .........................................................85 дБ

MP3 декоде ...........В соотвтствии с аудиоуровнм-3 стандарта

MPEG-1,0/2,0/2,5

— 68 —

Treść

Środki ostrożności ............................71

Możliwości sterowania płytą

Ograniczenie rejonu RDS

CD/MP3/płytą zewnętrzną .............85

Automatyczne przeszukiwanie TP

Informacje o układzie swobodnych

Odbiór mono

rąk marki GSM................................73

Odtwarzanie płyt kompaktowych oraz

MP3

Wybieranie zobrazowania wejścia

Uwagi dotyczące płyt

Odtwarzanie dysków zewnętrznych

pomocniczego & Nadawanie nazw

kompaktowych ...............................73

Szybkie i normalne przewijanie

dyskom

Uwagi o odtwarzaniu MP3................74

Poszukiwanie utworu/pliku

Przewijanie tekstu

Ogólne możliwości............................76

Poszukiwanie płyty kompaktowej/ folderu

Timer wyłączający zasilanie

Zasilanie

Powtarzanie utworu/pliku/

Ustawianie czytania płyty kompaktowej

Wybieranie źródła

płyty kompaktowej/folderu

Akcesoria............................................95

Siła głosu

Przeglądanie utworów

Procedura instalowania ....................95

Tłumik

Odtwarzanie w przypadkowej kolejności

Podłączanie przewodów do

Funkcja głośności

Funkcja odtwarzania magazynu płyt

kompaktowych w przypadkowej

końcówek ........................................96

System Q

kolejności

Instalacja.............................................97

Sterowanie dźwiękiem

Wybieranie folderu

Ustawianie głośnika

Przewodnik wykrywania i usuwania

Polski

Nadawanie nazw dyskom (DNPS)

Przełączanie zobrazowania

usterek.............................................99

Przewijanie tekstu/tytułu

Panel czołowy zniechęcający złodziei

Dane techniczne ..............................102

Wyłączanie dźwięku w celu odebrania

Menu systemu....................................89

telefonu

Menu systemu

Strefa czujnika dotykowego

Możliwości tunera..............................80

Ręczna regulacja zegara

Strojenie

Synchronizacja zegara

Pamięć nastawiania stacji

DSI (Disabled System Indicator)

Automatyczne wprowadzanie do pamięci

Wybieralna iluminacja

Strojenie zaprogramowane

Regulacja kontrastu

Możliwości RDS .................................82

Funkcja biuletynu wiadomości z

Informacje o ruchu drogowym

ustawianiem czasu

Przewijanie tekstu radiowego

Przeszukiwanie lokalne

PTY (Rodzaj programu)

Tryb strojenia

Programowanie rodzaju programu

Automatyczne wprowadzanie do pamięci

Zmiana języka dla funkcji rodzaju

AF (Alternative Frequency)

programu (PTY)

— 70 —— 70 —

Środki ostrożności

WAŻNE INFORMACJE

2

OSTRZEŻENIE

2

UWAGA!

Informacje o odtwarzaczach/

Aby zapobiec zranieniom czy

Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny

zmieniaczach płyt kompaktowych

zagrożeniu pożarem, należy stosować

stosuj następujące środki ostrożności:

podłączonych do tej jednostki:

następujące środki ostrożności:

• Upewnij się czy masa zespołu została

Zmieniacze/ odtwarzacze płyt kompaktowych

• Wstaw radioodtwarzacz w jego miejsce aż

podłączona do ujemnego przewodu

KENWOOD wyprodukowane w 1998 lub

zostanie całkiem zamknięty; w innym

zasilania prądem stałym o napięciu 12 V DC.

później mogą być podłączane do tej

przypadku może wypaść podczas kolizji czy

• Nie otwieraj pokrywy górnej ani dolnej

jednostki.

innych szarpnięć.

radioodtwarzacza.

Aby uzyskać informacje o możliwości

• Przedłużając przewody zapłonu,

• Nie instaluj radioodtwarzacza w miejscu

podłączania modeli zmieniaczy/ odtwarzaczy

akumulatora czy masy używaj tylko kabli

wystawionym na bezpośrednie promienie

płyt kompaktowych skorzystaj z katalogu lub

dopuszczonych do stosowania w

słoneczne o nadmiernym wydzielaniu się

zasięgnij porady u dealera.

2

samochodach o przekroju 0,75 mm

ciepła czy wilgotnym; unikaj również miejsc

Należy zwrócić uwagę, że dowolny

(AWG18) lub większym, aby zapobiec

narażonych na nadmierne zapylenie czy

zmieniacz/odtwarzacz płyt kompaktowych

pogorszeniu się własności przewodu czy

rozbryzgi wody.

marki KENWOOD, wyprodukowany w roku

ryzyku uszkodzenia izolacji.

1997 lub wcześniej, jak również dowolny

• Nie odkładaj zdjętego panelu czołowego ani

zmieniacz innego producenta nie mogą być

• Aby nie dopuścić do zwarć, nigdy nie

jego pudełka w miejscu wystawionym na

podłączane do tej jednostki.

wkładaj ani nie wrzucaj do środka zespołu

bezpośrednie promienie słoneczne, o

Nie polecane podłączenie może spowodować

żadnych obiektów metalowych (np. monet

nadmiernym wydzielaniu się ciepła czy

uszkodzenie.

czy narzędzi metalowych).

wilgotnym; unikaj również miejsc narażonych

Ustawianie przełącznika O-N w położeniu "N"

• Jeżeli z zespołu zaczyna się wydobywać

na nadmierne zapylenie czy rozbryzgi wody.

dla odpowiedniego zmieniacza/ odtwarzacza

dym, lub nieprzyjemny zapach, natychmiast

• Aby zapobiec uszkodzeniu, nie dotykaj palcami

płyt kompaktowych firmy KENWOOD.

wyłącz zasilanie i skontaktuj się z dealerem

końcówek zespołu ani panelu czołowego.

Funkcje, z których można skorzystać oraz

Kenwooda.

• Nie narażaj panelu czołowego na nadmierne

informacje, które mogą być wyświetlone, są

• Nie wkładaj palców pomiędzy płytę czołową

uderzenia ponieważ jest to element

odmienne w zależności od podłączonego

a urządzenie.

precyzyjnego urządzenia.

modelu.

• Zespoł może się połamać lub uszkodzić,

• Podczas wymiany bezpiecznika wkładaj

W przypadku błędnych połączeń możesz

ponieważ zawiera elementy szklane.

tylko nowy bezpiecznik o określonych

uszkodzić zarówno odtwarzacz jak też

Nie upuszczaj zespołu ani nie poddawaj go

danych znamionowych; założenie

zmieniacz płyt kompaktowych.

silnym wstrząsom ponieważ zawiera części

bezpiecznika o innym amperażu może

szklane, które mogą popękać.

uszkodzić radioodtwarzacz.

Nie ładuj płyt kompaktowych 8 cm

• Nie dotykaj ciekłego kryształu jeżeli

• Aby zapobyec zwarciu podczas wymiany

wyświetlacz się uszkodzi lub zostanie

bezpiecznika, najpierw rocłącz wiązki

do szczeliny

zniszczony wskutek wstrząsu; ciekły kryształ

przewodów.

Jeżeli popróbujesz załadować płytę

może być niebezpieczny dla zdrowia, a

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów pomiędzy

kompaktową o średnicy 8 cm z adapterem do

nawet śmiertelny; jeżeli jednak dojdzie do

panel przedni i urządzenie.

zespołu, adapter może się oddzielić od płyty i

zetknięcia ciekłego kryształu z ciałem lub

uszkodzić urządzenie.

• Podczas montażu nie używaj innych wkrętów

ubraniem, natychmiast zmyj go wodą z

poza dostarczonymi; użycie niewłaściwych

mydłem.

wkrętów może doprowadzić do uszkodzenia

zespołu głównego.

— 71 —— 71 —