Kenwood KDC-3024 – страница 2
Инструкция к Автомагнитоле Kenwood KDC-3024
KDC-4024/4024V_U.S 02.9.27 12:56 PM Page 21
Function of the KDC-4024/KDC-4024V
Disc Naming <In External disc control mode>
For the setting method refer to the <Disc Naming> (page 16).
Power OFF Timer
Setting the timer to turn this unit's power OFF automatically
when Standby mode continues.
Using this setting can save the vehicle's battery power.
Display Setting
"OFF – – –" Power OFF Timer function is OFF.
"OFF 20M" Turns the power OFF after 20 minutes.
(Original setting)
"OFF 40M" Turns the power OFF after 40 minutes.
"OFF 60M" Turns the power OFF after 60 minutes.
— 21 —
KDC-4024/4024V_U.S 02.9.27 12:56 PM Page 22
Accessories
2CAUTION
External view
Number of items
• If your car is not prepared for this special connection-system,
consult your Kenwood dealer.
• Only use antenna conversion adapters (ISO-JASO) when the
1
..........................................1
English
antenna cord has an ISO plug.
• Make sure that all wire connections are securely made by
inserting jacks until they lock completely.
• If your vehicle's ignition does not have an ACC position, or if the
2
..........................................2
ignition wire is connected to a power source with constant
voltage such as a battery wire, the power will not be linked with
the ignition (i.e., it will not turn on and off along with the
ignition). If you want to link the unit's power with the ignition,
3
..........................................1
connect the ignition wire to a power source that can be turned
on and off with the ignition key.
• If the fuse blows, first make sure that the wires have not caused
The use of any accessories except for those provided might result in
a short circuit, then replace the old fuse with one with the same
damage to the unit. Make sure only to use the accessories shipped with
rating.
the unit, as shown above.
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar
material. To prevent short circuits, also do not remove the caps
on the ends of the unconnected wires or the terminals.
• Connect the speaker wires correctly to the terminals to which
they correspond. The unit may receive damage or fail to work if
you share the - wires and/or ground them to any metal part in
the car.
Installation Procedure
• After the unit is installed, check whether the brake lamps,
indicators, wipers, etc. on the car are working properly.
1. To prevent short circuits, remove the key from the ignition and
• If the console has a lid, make sure to install the unit so that the
disconnect the - terminal of the battery.
faceplate does not hit the lid when closing and opening.
2. Make the proper input and output wire connections for each unit.
•Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.
3. Connect the wire on the wiring harness.
4. Take Connector B on the wiring harness and connect it to the
speaker connector in your vehicle.
5. Take Connector A on the wiring harness and connect it to the
external power connector on your vehicle.
6. Connect the wiring harness connector to the unit.
7. Install the unit in your car.
8. Reconnect the - terminal of the battery.
9. Press the reset button.
— 22 —
KDC-4024/4024V_U.S 02.9.27 12:56 PM Page 23
Connecting Wires to Terminals
10
Rear left output (White)
Rear right output (Red)
4
KENWOOD disc changer input (KDC-4024/4024V only) 14
Antenna Conversion Adaptor
(ISO–JASO) (Accessory3) 2
To connect the Disc changer, consult your
REAR
Disc changer manual. 15
L
R
Antenna Cord (ISO) 1
Fuse (10A) 13
FM/AM antenna
input 3
Wiring harness
(Accessory1) 16
Connector Function Guide
17
TEL mute wire (Brown)
Connect to the terminal that is
Pin Numbers for
Wire Color Functions
grounded when either the
ISO Connectors
TEL MUTE
telephone rings or during
External Power
conversation. 21
Connector
To connect the
Battery wire (Yellow)
A–4
Yellow
Battery
KENWOOD navigation
system, consult your
A–5
Blue/White
Power Control
Ignition wire (Red)
navigation manual. 22
A–7
Red
Ignition (ACC)
If no connections are
made, do not let the wire
A–8
Black
Earth (Ground)
come out from the tab. 18
Connection
See page 24
Speaker
Power control/ Motor
Connector
antenna control wire
B–1
Purple
Rear Right (+)
Connect either to the power
(Blue/White) 20
A–7 Pin (Red) 8
control terminal when using
Purple/Black
P.CONT
B–2
Rear Right (–)
the optional power amplifier,
ANT.CONT
B–3
Gray
Front Right (+)
A–4 Pin (Yellow) 9
or to the antenna control
terminal in the vehicle. 23
B–4
Gray/Black
Front Right (–)
8
6
4
2
Connector A
B–5
White
Front Left (+)
7
5
3
1
B–6
White/Black
Front Left (–)
8
6
4
2
B–7
Green
Rear Left (+)
Connector B
7
5
3
1
B–8
Green/Black
Rear Left (–)
— 23 —
KDC-4024/4024V_U.S 02.9.27 12:56 PM Page 24
Connecting Wires to Terminals Installation
2WARNING
■ Installation
Connecting the ISO Connector (see p.23)
The pin arrangement for the ISO connectors depends on the type of
vehicle you drive. Make sure to make the proper connections to
Firewall or metal support
English
prevent damage to the unit.
The default connection for the wiring harness is described in 1 below.
Screw (M4X8)
If the ISO connector pins are set as described in 2 or 3, make the
(commercially
connection as illustrated.
available)
Please be sure to reconnect the cable as shown 2 below to
install this unit to the Volkswagen vehicles etc.
1 (Default setting) The A-7 pin (red) of the vehicle's ISO connector
is linked with the ignition, and the A-4 pin (yellow) is connected to
the constant power supply.
Unit Vehicle
Bend the tabs of the
Ignition cable (Red)
A–7 Pin (Red)
mounting sleeve
with a screwdriver or
Battery cable (Yellow)
A–4 Pin (Yellow)
Self-tapping
similar utensil and
Metal mounting
screw
attach it in place.
strap
2 The A-7 pin (red) of the vehicle's ISO connector is connected to
(commercially
(commercially
the constant power supply, and the A-4 pin (yellow) is linked to
available)
available)
the ignition.
Unit Vehicle
Ignition cable (Red)
A–7 Pin (Red)
Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is
unstable, it may malfunction (eg, the sound may skip).
Battery cable (Yellow)
A–4 Pin (Yellow)
3 The A-4 pin (yellow) of the vehicle's ISO connector is not
connected to anything, while the A-7 pin (red) is connected to the
constant power supply (or both the A-7 (red) and A-4 (yellow) pins
are connected to the constant power supply).
Unit Vehicle
Ignition cable (Red)
A–7 Pin (Red)
Battery cable (Yellow)
A–4 Pin (Yellow)
When the connection is made as in 3 above, the unit's power will not
be linked to the ignition key. For that reason, always make sure to turn
off the unit's power when the ignition is turned off.
To link the unit's power to the ignition, connect the ignition cable
(ACC...red) to a power source that can be turned on and off with the
ignition key.
— 24 —
KDC-4024/4024V_U.S 02.9.27 12:56 PM Page 25
■ Removing the hard rubber frame
■ Removing the Unit
1 Refer to the section “Removing the hard rubber frame” and then
1 Engage the catch pins on the removal tool and remove the two
remove the hard rubber frame.
locks on the lower level.
Lower the frame and pull it forward as shown in the figure.
2 Remove the screw (M4×8) on the back panel.
3 Insert the two removal tools deeply into the slots on each side,
as shown.
Catch
Lock
Screw (M4X8)
Accessory2 Removal tool
(commercially
available)
Accessory2 Removal tool
2 When the lower level is removed, remove the upper two
locations.
4 Lower the removal tool
toward the bottom, and pull
out the unit halfway while
pressing towards the inside.
Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool.
5 Pull the unit all the way out
with your hands, being
The frame can be removed from the top side in the same manner.
careful not to drop it.
— 25 —
KDC-4024/4024V_U.S 02.9.27 12:56 PM Page 26
Troubleshooting Guide
What might seem to be a malfunction in your unit may
? Even if Loudness is turned ON, high-pitched tone isn't compensated
just be the result of slight misoperation or miswiring.
for. 17
Before calling service, first check the following table
✔ Tuner source is selected.
☞ High-pitched tone isn't compensated for when in Tuner source.
for possible problems.
English
? No sound can be heard, or the volume is low.
General
✔ The fader or balance settings are set all the way to one side.21
☞ Center the fader and balance settings.
? The power does not turn ON.01
✔ The fuse has blown.
✔ The input/output wires or wiring harness are connected incorrectly.22
☞ After checking for short circuits in the wires, replace the fuse with
☞ Reconnect the input/output wires or the wiring harness correctly.
one with the same rating.
See the section on <Connecting Wires to Terminals>.
✔ No ACC position on vehicle ignition.02
? The sound quality is poor or distorted.25
☞ Connect the same wire to the ignition as the battery wire.
✔ One of the speaker wires is being pinched by a screw in the car.
☞ Check the speaker wiring.
? Nothing happens when the buttons are pressed.04
✔ The computer chip in the unit is not functioning normally.
✔ The speakers are not wired correctly.27
☞ Press the reset button on the unit (page 4).
☞ Reconnect the speaker wires so that each output terminal is
connected to a different speaker.
? There’s a source you can’t switch.06
✔ There’s no CD inserted.
? The Touch Sensor Tone doesn’t sound.34
☞ Set the media you want to listen to. If there’s no media in this
✔ The preout jack is being used.
unit, you can't swhich to each source.
☞ The Touch Sensor Tone can’t be output from the preout jack.
? The memory is erased when the ignition is turned OFF.10
? Even though Synchronize Clock is ON, the clock can’t be adjusted.35
✔ The battery wire has not been connected to the proper terminal.
✔ The received RDS station isn’t sending time data.
☞ Connect the wire correctly, referring to the section on
☞ Receive another RDS station.
<Connecting Wires to Terminals>.
Tuner source
✔ The ignition and battery wire are incorrectly connected.11
☞ Connect the wire correctly, referring to the section on
? Radio reception is poor.39
<Connecting Wires to Terminals>.
✔ The car antenna is not extended.
☞ Pull the antenna out all the way.
? The TEL mute function does not work.15
✔ The TEL mute wire is not connected properly.
✔ The antenna control wire is not connected.40
☞ Connect the wire correctly, referring to the section on
☞ Connect the wire correctly, referring to the section on
<Connecting Wires to Terminals>.
<Connecting Wires to Terminals>.
? The TEL mute function turns ON even though the TEL mute wire is
? It isn't the set Traffic information sound volume. 43
not connected.16
✔ The set sound volume is less than the tuner sound volume.
✔ The TEL mute wire is touching a metal part of the car.
☞ If the tuner sound volume is louder than the set sound volume,the
☞ Pull the TEL mute wire away from the metal part of the car.
tuner sound volume is used.
— 26 —
KDC-4024/4024V_U.S 02.9.27 12:56 PM Page 27
Disc source
? Can’t remove disc.64
✔ The cause is that more than 10 minutes has elapsed since the vehicle
? "AUX" is displayed without achieving External disc control mode.50
ACC switch was turned OFF.
✔ Unsupported disc changer is connected.51
☞ The disc can only be removed within 10 minutes of the ACC
☞ Use the disc changer mentioned in the IMPORTANT
switch being turned OFF. If more than 10 minutes has elapsed,
INFORMATION of the section on <Safety precautions>(page 3).
turn the ACC switch ON again and press the Eject button.
? The specified disc does not play, but another one plays instead.52
? The disc won’t insert.65
✔ The specified CD is quite dirty.
✔ There’s already another disc inserted.
☞ Clean the CD.
☞ Press the [0] button and remove the disc.
✔ The CD is upside-down.53
? Track Search can't be done.66-2
☞ Load the CD with the labeled side up.
✔ For the albums first or last song.
✔ The disc is loaded in a different slot from that specified.54
☞ For each album, Track Search can't be done in the backward
☞ Eject the disc magazine and check the number for the specified
direction for the first song or in the forward direction for the last
disc.
song.
✔ The disc is severely scratched.55
☞ Try another disc instead.
If the following situations, consult your nearest service
center:
? The specified track will not play.58
• Even though the disc changer is connected, the Disc Changer source is
✔ Random play or magazine random play has been selected.
not ON, with "AUX" showing in the display during the Changer Mode.
☞ Turn off random play or magazine random play.
• Even though no device (KCA-S210A, CA-C1AX, KDC-CPS89, KDC-CPS87,
? Track repeat, disc repeat, track scan, random play, and magazine
KDC-CX87, KDC-CPS85, KDC-CX85, KDC-CPS82 or KDC-CX82) is
random play start by themselves.59
connected, the Auxiliary input is entered when switching modes.
✔ The setting is not canceled.
☞ The settings for these functions remain on until the setting to off
or the disc ejected, even if the power is turned off or the source
changed.
? Cannot play CD-R or CD-RW.60
✔ Finalization processing is not being conducted for CD-R/CD-RW.
☞ Conduct finalization processing with CD recorder.
✔ A non-compatible CD changer is being used to play the CD-R/CD-
RW.61
☞ Use a CD changer compatible with CD-R/CD-RW to play.
? A CD ejects as soon as it is loaded.62
✔ The CD is upside-down.
☞ Load the CD with the labeled side up.
✔ The CD is quite dirty.63
☞ Clean the CD, referring to the section on <CD cleaning> (page 5).
— 27 —
KDC-4024/4024V_U.S 02.9.27 12:56 PM Page 28
Troubleshooting Guide
The messages shown below display your systems
HOLD: The protective circuit in the unit activates when the
condition.
temperature inside the automatic disc changer
exceeds 60°C (140°F), stopping all operation.
E0d
EJECT: No disc magazine has been loaded in the changer.
➪
Cool down the unit by opening the windows or
English
The disc magazine is not completely loaded.E01
turning on the air conditioner. As the temperature
➪
Load the disc magazine properly.
falls below 60°C (140°F), the disc will start playing
No CD in the unit.
again.
➪ Insert the CD.
NO NAME: Attempted to display DNPS during the CD play having
NO DISC: No disc has been loaded in the disc magazine.
E02
no disc names preset.
E51
➪
Load a disc into the disc magazine.
NO TITLE: Attempted to display the disc title or track title while
E-04: No disc has been loaded in the disc magazine.
E04
the MD having no MD title is being played.E53
➪
Load a disc into the disc magazine.
The CD is quite dirty. The CD is upside-down. The CD
NO TEXT: Attempted to display the disc text or track text while
is scratched a lot.
the CD having no CD text is being played.E54
➪ Clean the CD and load it correctly.
LOAD: Discs are being exchanged in the Disc changer.E57
BLANK: Nothing has been recorded on the MD.
E10
NO ACCES: After setting it in the Disc Changer, DNPP was done
NO TRACK: No tracks are recorded on the MD, although it has a
without having it been played at least 1 time.E58
title.E11
(Function of remote)
NO PANEL: The faceplate of the slave unit being connected to
IN (Blink): The CD player section is not operating properly.
E59
this unit has been removed.E30
➪
Reinsert the CD. If the CD cannot be ejected or the
➪
Replace it.
display continues to flash even when the CD has
been properly reinserted, please switch off the
E-77: The unit is malfunctioning for some reason.
E77
power and consult your nearest service center.
➪
Press the reset button on the unit. If the "E-77"
code does not disappear, consult your nearest
service center.
E-99: Something is wrong with the disc magazine. Or the
unit is malfunctioning for some reason.
E99
➪
Check the disc magazine. And then press the reset
button on the unit. If the "E-99" code does not
disappear, consult your nearest service center.
— 28 —
KDC-4024/4024V_U.S 02.9.27 12:56 PM Page 29
Specifications
Specifications subject to change without notice.
FM tuner section
Audio section
Frequency range (50 kHz space) ..............87.5 MHz – 108.0 MHz
Maximum output power.................................................50 W x 4
Usable sensitivity (S/N = 26dB) .................................0.7 µV/75 Ω
Output power (DIN 45324, +B=14.4V)...........................30 W x 4
Quieting Sensitivity (S/N = 46dB) ..............................1.6 µV/75 Ω
Tone action
Frequency response (±3 dB).................................30 Hz – 15 kHz
Bass : ...............................................................100 Hz ±10 dB
Signal to Noise ratio (MONO)..............................................65 dB
Middle : ..............................................................1 kHz ±10 dB
Selectivity (DIN) (±400 kHz)..............................................≥ 80 dB
Treble : .............................................................10 kHz ±10 dB
Stereo separation (1 kHz) ....................................................35 dB
Preout level / Load (during disc play)....................2000 mV/10 kΩ
Preout impedance (during disc play) ................................≤ 600 Ω
MW tuner section
Frequency range (9 kHz space) .....................531 kHz – 1611 kHz
General
Usable sensitivity (S/N = 20dB) ...........................................25 µV
Operating voltage (11 – 16V allowable) ..............................14.4 V
Current consumption.............................................................10 A
LW tuner section
Installation Size (W x H x D) ..........................182 x 53 x 157 mm
Frequency range .............................................153 kHz – 281 kHz
7-3/16 x 2-1/16 x 6-3/16 inch
Usable sensitivity (S/N = 20dB) ...........................................45 µV
Weight...................................................................3.1 lbs (1.4 kg)
CD player section
Laser diode ....................................................GaAlAs (λ=780 nm)
Digital filter (D/A)......................................8 Times Over Sampling
D/A Converter .......................................................................1 Bit
Spindle speed...............................................500 – 200 rpm (CLV)
Wow & Flutter........................................Below Measurable Limit
Frequency response .............................................10 Hz – 20 kHz
Total harmonic distortion (1 kHz) ......................................0.01 %
Signal to Noise ratio (1 kHz) ................................................96 dB
Dynamic range ....................................................................93 dB
Channel separation..............................................................85 dB
— 29 —
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 30
Cодержание
Меры предосторожности ..............31
Cвойства RDS ...................................39
Система меню ...................................45
Дорожная информация
Система меню
O RDS ..................................................33
Предварительная установка громкост
Тон с датчиком прикосновения
О CD.....................................................33
и для дорожной информации
Регулировка часов в ручном режиме
Общие характеристики ..................34
PTY (Тип программы)
Синхронизация часов
Питание
Предварительная установка типа
DSI (Disabled System Indicator)
Как выбрать источник
программы
Подсветка на выбор
Громкость
Изменение языка для функции PTY
Установка бюллетеня новостей с
Аттенуатор
тайм-аутом
Функции управления CD/Внешним
Уровень громкости
Pyccкий
Местный поиск
диском.............................................42
System Q
Режим настройки
Проигрывание CD
Управление аудио
Ввод авто памяти
Проигрывание внешнего диска
Установка акустической системы
AF (Alternative Frequency)
Ускоренное передвижение вперёд и
Переключение дисплея
Ограничение региона RDS
назад
Лицевая пластинка,
Авто поиск TP
Поиск дорожек
предотвращающая кражу
Монофонический приём
Поиск альбома
Отключение при звонке по телефону
Просмотр текста
Повтор диска/дорожки
Cвойства тюнера .............................37
Название диска
Просмотр дорожек
Настройка
Таймер отключения питания
Произвольное проигрывание
Память предварительной настройки
Произвольное проигрывание магазина
Принадлежности..............................50
станций
Название диска (DNPS)
Процесс установки ..........................50
Ввод в авто память
Просмотр текста/названий
Настройка на предварительную
Подсоединение кабелей к гнездам
установку
для подключения .......................51
Установка...........................................52
Поиск и устранение
неисправностей ............................54
Технические характеристики ........57
— 30 —
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 31
Меры предосторожности
ВАЖНЫE ИНФОРМАЦИИ
2
ПРEДУПРEЖДEHИE
2
BHИMAHИE
Свдния о проигрыватлях компакт-
Bо избежание травмы и/или пожара
Bо избежание повреждения аппарата
дисков / автоматах для смны
следует обратить внимание на:
следует обратить внимание на
дисков, подключамых к этому
• Bставляйте устройство, пока оно
следующие меры предосторожности:
аппарату:
полностью не зaфикcиpyeтcя на месте. B
• Cледует соединить заземление аппарата с
К этому аппарату можно подключать
противном случае оно может вылететь co
отрицательным электропитанием 12 B
проигрыватли компакт-дисков / автоматы
cвoeгo места во время cтoлкнoвeний и
постоянного тока.
для смны дисков фирмы KENWOOD,
других сотрясений.
• Не открывайте верхние или нижние крышки
произвднны в 1998 году или позж.
• При удлинении кабелей для запуска,
аппарата.
Смотрит каталог или обратитсь за
кaбeлeй батaреи или заземляющих
• Не следует эксплуатировать аппарат в очень
консультаций к Вашму дилру издлий
кабелей следует проверить, что
жарких или влажных местах, следует
фирмы Kenwood, чтобы узнать о
применяются питающие кабели или
предохранять устройство от воздействия
совмстимых по подключнию модлях
2
прямых солнечных лучей. Также избегайте
другие кабели, сечение которых 0,75 мм
проигрыватлй компакт-дисков / автоматов
сильно запыленных мест и мест, где на
(AWG18) или больше, чтобы
для смны дисков.
аппарат могут попасть брызги воды.
предотвратить повреждение кабеля и
Слдут отмтить, что проигрыватли компакт-
оболочки кабеля.
• Не следует размещать снятую с аппарата
дисков / автоматы для смны дисков фирмы
переднюю панель или футляр передней
• Bо избежание коротких замыканий
KENWOOD, произвднны в 1997 году или
панели в очень жарких или влажных местах
никогда не оставляйте металлическиe
ран, а такж автоматы для смны дисков
или местах, подвергающихся воздействию
предметы (напр. монеты или
других производитлй н могут быть
прямых солнечных лучей. Также избегайте
металлические инструменты) внутри
подключны к этому аппарату.
сильно запыленных мест и мест, где на
аппарата.
Нсовмстимо подключни можт стать
аппарат могут попасть брызги воды.
причиной поврждния аппаратов.
• Eсли из аппарата начнет выходить дым или
•
Во избежании ухудшения рабочих
Установка выключатля O-N в положни "N"
неприятный запах, следует немедленно
характеристик старайтесь не дотрагиваться
для примнямых чйнджров дисков /
выключить питание и обратиться к дилеру
руками выводов аппарата или передней панели.
проигрыватлй CD фирмы KENWOOD.
изделий фирмы Kenwood.
• Переднюю панель следует предохранять от
Функции, которыми можно
• Cледите за тем, чтобы ваши пальцы не
сильных сотрясений, поскольку это очень
воспользоваться, и информация, которая
попадали между передней панелью и
точное устройство.
можт отображаться на диспл, зависят от
устройством.
• При замене предохранителя следует
подключамых модлй аппаратов.
• Cледует избегать сильных сотрясений
применить новый с указанным номинальным
Вследствие неправильного подсоединения
аппарата, не poнять на пол.
значением. Вследствие применения
вашего аппарата к проигрывателю компакт-
Аппарат может сломаться или тpecнуть,
предохранителя с неправильным
номинальным значением может произойти
дисков можно повредить оба устройства.
так как содержит стеклянные части.
повреждение аппарата.
• Hе трогайте жидкость из жидких
• Во избежание коротких замыканий при
кристаллов, если ЖK-дисплей поврежден
Не следует устанавливать компакт-
замене предохранителя сначала следует
или сломан вследствие удара. Жидкость
диски размером 8 см (3 дюйма) в
отключить провода.
из жидких кристаллов может стать
гнездо
• Не размещайте какие-либо предметы
опасной для вашего здоровья или даже
Если вы попытаетесь установить в
между передней панелью и устройством.
смертельной. Eсли произойдет контакт с
устройство компакт-диск размером 8 см
• При установке не применяйте никаких винтов,
жидкостью жидких кристаллов из ЖK-
вместе с переходником, переходник может
кроме винтов, поставленных вместе с
дисплея с вашим телом или одеждой,
отделиться от компакт-диска и повредить
аппаратом. Применение других винтов может
следует немедленно эти места вымыть
устройство.
вызвать повреждение основного аппарата.
мылом.
— 31 —
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 32
Меры предосторожности
стекла, что делает невозможным
Маркировка изделий, использующих
ПРИМEЧАНИE
проигрывание компакт-дисков. В подобной
лазеры
• При любых проблемах во время установки
ситуации снимите диск и подождите, пока
(За исключением некоторых
обращайтесь к вашему дилеру изделий
влага не испарится. Если и после этого
регионов)
фирмы Kenwood.
устройство не сможет работать нормально,
• Eсли устройство работает со сбоями,
обратитесь к дилеру компании Kenwood.
сначала попробуйте нажать Kнопку Cброс.
CLASS 1
Очистка выводов передней панели
Если после этого неисправность
В случае загрязнения выводов аппарата
сохраняется, обратитесь за помощью к
LASER PRODUCT
или передней панели протрите их сухой
дилеру изделий фирмы Kenwood.
мягкой тканью.
•В случае некорректной работы
Та б личка, указывающая, что устройство
автоматического проигрывателя
Очистка аппарата
использует лазерные лучи класса 1,
компактов-дисков при первом его
Если лицевая пластинка аппарата
крепится на шасси/корпусе. Это означает,
Pyccкий
включении нажмите на кнопку Reset. В
испачкается, протрите её мягкой сухой
что в устройстве используются лазерные
результате установятся первоначальные
материей, например, силиконовой
лучи слабой интенсивности. Вне устройства
условия эксплуатации.
материей. Если лицевая пластинка сильно
они не представляют никакой опасности.
загрязнена, протрите её материей,
смоченной в нейтральном чистящем
средстве, затем удалите с поверхности это
При Правильном соблюдении всех условий
нейтральное чистящее средство.
эксплуатации и техническких требований,
Нанесение аэрозольных чистящих средств
указанных в данной инструкций, срок
непосредствено на аппарат может повредить
службы купленного Baм изделия
механические части. Протирание лицевой
составляет 7 лет. Гарантийный срок
Kнопку Cброс
пластинки грубой материей или использование
эксплуатации изделия соответевует сpоку,
активных чистящих средств типа
указанному в гaрантийном талоне.
•
При температурах ниже 5 °С ( 41 °F)
растворителей или спирта может поцарапать
символы, появляющиеся на LCD-дисплее,
В период срока службы эксплуатация и
поверхность или стереть надписи.
могут быть неразборчивыми.
хранение изделия не может представлять
• Иллюстрации диспля и панли, показанны в
oпасность для Вашей жизни, здоровья,
Очистка гнезда под компакт-диск
настоящм руководств по эксплуатации,
причинять вред Вашему имуществу или
По мере накопления пыли в гнезде под
являются примрами, объясняющими функции
окружающей срeде.
компакт-диск следует проводить его
элмнтов управлния. Поэтому информация
чистку. Если вы будете вставлять компакт-
диспля, прдставлнная на этих иллюстрациях,
диск в гнездо, покрытое пылью, это может
можт отличаться от информации,
привести к появлению царапин на
появляющйся на настоящм диспл конкртного
поверхности компакт-диска.
прибора, и нкоторы иллюстрации на диспл
могут прдставлять что-либо нвозможно во
врмя фактичской эксплуатации.
Затуманивание оптического стекла
Сразу же после включения автомобильного
обогревателя при холодной погоде на
оптическом стекле плеера компакт-дисков
возможна конденсация влаги. Это может
привести к затуманиванию оптического
— 32 —
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 33
O RDS
О CD
RDS (Cистема радиоданных)
Обращение с CD
Чистка CD
При прослушивании станции RDS (т.е.
• Не дотрагивайтесь до записанной
Чистите по направлению от центра диска к
станции с возможностями RDS) на дисплее
поверхности CD.
его краю.
воспроизводятся позывные программы
станции, что дает вам возможность быстро
понять, какая станция принимается.
K тому же станции RDS (системы
радиоданных) передают для той же станции
частотную информацию. При длительных
поездках данная функция автоматически
Извлечение CD
переключается на конкретную частоту,
После того, как CD извлекается из
обеспечивающую наилучший прием для
• CD-R и CD-RW легче повредить, чем
устройства, положите его горизонтально.
конкретной радиовещательной сети
обычные музыкальные CD. Пользуйтесь
станций, которые вы хотели бы прослушать.
CD, которые нельзя использовать
CD-R или CD-RW после ознакомления с
При этом данные автоматически
•CD, не имеющие круглую форму,
инструкциями по обращению на упаковке
запоминаются, что позволяет вам быстро
использовать нельзя.
и т. д.
переключаться на другую станцию RDS,
• Не приклеивайте на CD плёнку и т. п.
транслирующую ту же программу, но
Не используйте CD, на который наклеена
обеспечивающую лучший прием. K ним
плёнка.
относятся станции, хранящиеся в памяти
предварительной установки станций,
которые вы привыкли слушать.
При использовании нового CD
Если центральное отверстие или внешний
край CD имеет зазубрины, используйте его
•CD, имеющие на записанной поверхности
Enhanced Other Network
только после их удаления при помощи
следы краски или загрязнения,
(Улучшенная остальная сеть)
шариковой ручки и т. п.
использовать нельзя.
Cтанции, которые предлагают <Enhanced
• Этот аппарат можт воспроизводить
Other Network>, также передают
компакт-диски с отмткой .
информацию об остальных станциях RDS,
которые имеют информацию о ситуации на
Он можт н коррктно воспроизводить
Зазубрины
дорогах. Eсли вы настраиваетесь на
диски, которы н имт такой отмтки.
станцию, которая не передает информацию
• Финализированные CD-R или CD-RW
о ситуации на дорогах, но другая станция
Зазубрины
проигрывать нельзя. (Для получения
RDS начинает транслировать такую
информации о процессе финализации,
информацию, тюнер автоматически
смотрите записывающую программу CD-
переключается на эту станцию на время
R/CD-RW и руководство по эксплуатации
информации о ситуации на дорогах .
Вашего записывающего устройства CD-
R/CD-RW.)
Экстренные сообщения
Хранение CD
Kогда посылается срочное сообщение
• Не храните их на прямом солнечном
(оповещающее о катастрофах и т.п.), все
свету (На сиденьях, консоли приборов и
текущие функции прерываются, позволяя
т. п.) и в местах с высокой температурой.
Аксессуары CD
получить предупреждение.
Не пользуйтесь аксессуарами для типа диска.
•Храните CD в футлярах.
— 33 —
Общие характеристики
Питание
Включение питания
Нажмите кнопку [SRC].
Выключение питания
Нажмите кнопку [SRC] как минимум на 1 секунду.
Как выбрать источник
Нажмите кнопку [SRC].
Pyccкий
Трбутся источник Дисплей
Тюнер "TUNER"
CD "CD"
Внешний диск "DISC"
(Функция модели KDC-4024/KDC-4024V)
Ожидание (Режим только подсветка) "ALL OFF"
Данное устройство автоматически полностью выключает
питание по истечению 20 минут в режиме ожидания с целью
сохранения аккумулятора транспортного средства.
Время, после которого питание полностью выключается
можно установить в <Таймер отключения питания> (страница
49).
Громкость
Увеличение громкости
Нажмите кнопку [u].
Уменьшение громкости
Нажмите кнопку [d].
— 34 —
AM FM
¢4ud
SRC
CLKATT/
Q/
LOUD
AUD
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 34
Kнопка освобождения
Индикатор LOUD
Индикатор ATT
Индикатор SYSTEM Q
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 35
Лёгкая "EASY"
Аттенуатор
• Каждая устанавливаемая величина изменяется при помощи
Быстрое уменьшение громкости.
<Установка акустической системы> (страница 36).
Нажмите кнопку [ATT].
Сначала выбирите тип акустической системы при помощи
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, аттенуатор
установки акустической системы
включается или выключается.
•Когда изменяется установка System Q, НЧ, СЧ, и ВЧ,
установленные в управлении аудио заменяют величины
Когда он включен, мигает индикатор "ATT".
System Q.
Уровень громкости
Компенсация низких и высоких частот при низкой
Управление аудио
громкости.
1 Выберите источник для регулировки
Нажмите кнопку [LOUD] как минимум на 1 секунду.
Нажмите кнопку [SRC].
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка как минимум на 1
секунду, уровень громкости включается или выключается.
2 Войдите в режим Управления аудио
Когда он включен, включается индикатор "LOUD".
Нажмите кнопку [AUD] как минимум на 1 секунду.
3 Выберите функцию аудио для регулировки
Нажмите кнопку [FM] или [AM].
System Q
Каждый раз, когда нажимается кнопка, регулируемые
Вы можете вызвать самую лучшую заранее установленную
функции для регулировки переключаюся в следующем
установку звучания для различного типа музыки.
порядке.
1 Выберите устанавливаемый источник
4 Отрегулируйте функцию аудио
Нажмите кнопку [SRC].
Нажмите кнопку [4] или [¢].
Регулируемая функция Дисплей Параметры
2 Выберите тип звучания
Нажмите кнопку [Q].
Уровень НЧ "BAS" –8 — +8
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, переключается
Уровень СЧ "MID" –8 — +8
установка звучания.
Уровень ВЧ "TRE" –8 — +8
Установка звучания Дисплей
Баланс "BAL" Левый 15 — Правый 15
Баланс фронт/тыл "FAD" Тыл 15 — Фронт 15
Плоская "FLAT"
Рок "ROCK"
5 Выход из режима Управления аудио
Топ 40 "TOP40"
Нажмите кнопку [AUD].
Поп "POPS"
Джаз "JAZZ"
— 35 —
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 36
Общие характеристики
При источнике CD и внешний диск
Установка акустической системы
Информация Дисплей
Точная установка таким образом, что величина System Q
Время дорожки
становится оптимальной во время установки типа
Новое название диска* "DNPS"
акустической системы.
Исходное название диска* "D-TITLE"
1 Войдите в режим ожидания
Исходное название дорожки* "T-TITLE"
Нажмите кнопку [SRC].
Часы
Выбирите дисплей "ALL OFF".
*: Функция модели KDC-4024/KDC-4024V <В режиме
управления внешним диском>
2 Войдите в режим установки акустической системы
Нажмите кнопку [Q].
Pyccкий
3 Выбирите тип акустической системы
Лицевая пластинка, предотвращающая кражу
Нажмите кнопку [4] или [¢].
Лицевую пластинку данного устройства можно снять и
Каждый раз, когда нажимается кнопка, регулируемые
взять с собой, что предотвращает кражу устройства.
функции для регулировки переключаюся в следующем
порядке.
Снятие лицевой пластинки
Нажмите кнопку, освобождающую лицевую пластинку.
Тип акустической системы Дисплей
Лицевая пластинка освобождается и её можно отсоединить.
ВЫКЛ "SP OFF"
• Лицевая пластинка является точным приспособлением и её
Для акустической системы OEM "SP OEM"
можно повредить механически. Поэтому, после снятия,
Для 6 & 6x9 дюйм. акустической системы "SP 6/6x9"
храните её в специальном футляре.
Для 5 & 4 дюйм. акустической системы "SP 5/4"
• Не оставляйте лицевую пластинку или футляр для хранения
4 Выход из режима Установки акустической системы
на прямом солнечном свету, в местах с повышенной
температурой или влажностью. Также избегайте сильно
Нажмите кнопку [Q].
запылённых мест и попадания воды.
Установка лицевой пластинки
Переключение дисплея
1 Совместите выступы на устройстве с пазами на лицевой
Переключение показываемой информации.
пластинке.
Нажмите кнопку [CLK] .
Каждый раз, когда нажимается эта кнопку, дисплей
переключается, как показано ниже.
При источнике тюнер
Информация
Название сервиса программы или частота
Часы
— 36 —
Cвойства тюнера
2 Вставьте лицевую пластинку до щелчка.
Пластинка замыкается на месте, позволяя Вам использовать
устройство.
Отключение при звонке по телефону
Звук аудио систмы автоматичски отключатся, сли поступат
тлфонный звонок.
Если поступает телефонный звонок
"CALL" появится на дисплее.
Аудио система отключается.
Прослушивание аудио во время телефонного звонка
Нажмите кнопку [SRC].
"CALL" исчезает с дисплея и аудио система включается
снова.
Когда кончается телефонный разговор
Повесьте телефон.
"CALL" исчезает с дисплея и аудио система включается
снова.
— 37 —
AM
FM
¢4
SRC
#1 - 6
MENU
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 37
Дисплей
Номер запрограммированной
диапазонов частот
радиостанции
Индикатор AUTO
Частотный дисплей
Индикатор ST
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 38
Cвойства тюнера
Настройка
Ввод в авто память
Выбор станции.
Автоматический ввод в память станций с хорошим приёмом.
1 Выберите источник тюнер
1 Выберите диапазон для ввода в автоматическую память
Нажмите кнопку [SRC].
Нажмите кнопку [FM] или [AM].
Выберите дисплей "TUNER".
2 Войдите в режим меню
2 Выберите диапазон
Нажмите кнопку [MENU] как минимум на 1 секунду.
Нажмите кнопку [FM] или [AM].
"MENU" появится на дисплее.
Каждый раз, когда нажимается кнопка [FM], диапазоны
3 Выберите режим ввода в автоматическую память
переключаются между FM1, FM2, и FM3.
Нажмите кнопку [FM] или [AM].
Pyccкий
3 Настройка диапазона вверх или вниз
Выберите дисплей "A-MEMORY".
Нажмите кнопку [4] или [¢].
4 Откройте ввод в авто память
Во время приёма стерео станций, включается индикатор "ST".
Нажмите кнопку [4] или [¢] как минимум на 2 секунды.
Когда 6 станций, которые могут приниматься, введены в
память, ввод в авто память закрывается.
•Когда включена <Функция AF> (страница 48), станции RDS
вводятся в память.
•Когда осуществлён ввод в авто память в диапазоне FM2,
станции RDS, заранее установленные в диапазоне FM1, не
Память предварительной настройки станций
вводятся в память.
Ввод станции в память.
Аналогично, когда ввод в авто память осуществлён в
диапазоне FM3, станции RDS, заранее установленные в
1 Выберите диапазон
диапазоне FM1 или FM2 не вводятся в память.
Нажмите кнопку [FM] или [AM].
2 Выберите частоту для ввода в память
Нажмите кнопку [4] или [¢].
3 Введите частоту в память
Нажмите кнопку [#1] — [#6] как минимум на 2 секунды.
Установленная частота появится на дисплее 1 раз.
В каждом из диапазонов, 1 станция может быть введена в
память на каждой из кнопок [#1] — [#6].
— 38 —
Cвойства RDS
Настройка на предварительную установку
Вызов станций из памяти.
1 Выберите диапазон
Нажмите кнопку [FM] или [AM].
2 Вызовите станцию
Нажмите кнопку [#1] — [#6].
— 39 —
FM/
AM
PTY
¢4
#1 - 6
CLK
TI/
VOL ADJ
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 39
Индикатор PTY
Индикатор RDS
Индикатор NEWS
Индикатор TI
KDC-4024/4024V_Russian 02.9.27 1:17 PM Page 40
Cвойства RDS
Дисплей уровня громкости появится 1 раз.
Дорожная информация
Автоматическое переключение на дорожную информацию,
когда начинает передаваться бюллетень с дорожной
PTY (Тип программы)
информацией, если Вы не слушаете радио.
Выбор типа программы и поиск станции.
Нажмите кнопку [TI].
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, функция
1 Войдите в режим PTY
дорожной информации включается или выключается.
Нажмите кнопку [PTY] как минимум на 1 секунду.
Если она включена, включается индикатор "TI".
В режиме PTY включается индикатор "PTY".
Если не принимается станция, передающая дорожную
Данную функцию нельзя использовать во время приёма
информацию, индикатор "TI" мигает.
дорожной информации или приёма AM.
Pyccкий
Когда начинает передаваться бюллетень с дорожной
2 Выберите тип программы
информацией, на дисплее появляется "TRAFFIC" и он
Нажмите кнопку [FM] или [AM].
переключается на дорожную информацию.
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, тип программы
Во время приёма станции AM, если включена функция
переключается, как показано ниже.
дорожной информации, происходит переключение на станцию
No. Тип программы Дисплей
FM.
1. Музыка "MUSIC"
Приём других станций, передающих дорожную информацию
2. Речь "SPEECH"
Нажмите кнопку [4] или [¢].
3. Новости "NEWS"
Можно осуществить переключение станций, передающих
4. Текущие события "AFFAIRS"
дорожную информацию, во время прослушивания радио.
5. Информация "INFO"
6. Спорт "SPORT"
7. Образование "EDUCATE"
8. Драма "DRAMA"
Предварительная установка громкости для
9. Культура "CULTURE"
дорожной информации
10.Наука "SCIENCE"
11.Разное "VARIED"
Установка громкости во время дорожной информации.
12. Поп музыка "POP M"
1 Осуществите приём станции.
13.Рок музыка "ROCK M"
2 Установите желаемый уровень громкости.
14. Лёгкая музыка "EASY M"
15. Лёгкая классическая "LIGHT M"
3 Запомните уровень громкости
16. Серьёзная классическая "CLASSICS"
Нажмите кнопку [VOL ADJ] как минимум на 2 секунды.
17.Другая музыка "OTHER M"
18. Погода "WEATHER"
— 40 —
