Indesit WE 105 X: Votre sécurité et celle de

Ce qui compte par dessus tout

Votre sécurité et celle de

La votre lave-linge a été fabriquée selon les

normes internationales de sécurité les plus

sévères. Pour vous protéger ainsi que votre

vos enfants

famille.

Lisez attentivement ces

4. Avant d’introduire votre

endroits humides. Le câble

lessive pour lavage à la

conseils ainsi que toutes les

linge, contrôlez si le

d’alimentation ne doit être ni

main sa mousse abondante

informations contenues dans

tambour est bien vide.

plié ni écrasé.

pourrait endommager les

ce mode d’emploi: ils vous

5. Ne touchez jamais la

7. N’ouvrez pas le tiroir à

parties internes de la

fourniront no n seulement des

machine pieds nus ou bien

produits lessiviels

machine.

renseignements utiles mais

les mains ou les pieds

pendant le fonction-

8. Ne tirez jamais sur le

aussi des conseils importants

mouillés ou humides.

nement de la machine;

câble ni sur le lave-linge

sur la sécurité, l’utilisation et

6. N’utilisez ni rallonges ni

n’utilisez jamais de

pour débrancher la fiche de

l’entretien.

prises multiples, dange-

la prise murale: c’est

1. La machine à laver ne doit

reuses surtout dans des

extrêmement dangereux..

pas être installée dehors,

9. En cours de fonction-

même à l’abri, car il est très

nement, ne touchez pas à

dangereux de la laisser

J’exige un professionnel

l’eau évacuée, elle peut

exposée à la pluie et aux

qualifié et agréé

atteindre des températures

orages.

et des pièces de rechange

très élevées. Pendant le

originales garanties

2. Elle ne doit être utilisée

lavage, le hublot a

Indesit!

que par des adultes et

tendance à se réchauffer;

exclusivement pour laver du

gardez vos enfants à bonne

linge selon les instructions

distance. Ne forcez jamais

reportées dans ce mode

pour ouvrir le hublot

d’emploi.

vous risqueriez d’endom-

3. Deux ou trois personnes

mager le mécanisme de

sont nécessaires pour la

sécurité prévu pour prévenir

déplacer en faisant très

les ouvertures acci-

attention. Ne jamais la

dentelles.

déplacer seul car la

10. En cas de panne, fermez

machine est très lourde ou

avant tout le robinet de

utilisez un engin de

l’eau et débranchez la

manutention (“diable”).

fiche de la prise murale;

n’essayez en aucun cas

d’accéder aux mécanismes

internes pour la réparer.

Comment changer le câble d’alimentation

Le câble d’alimentation

Pour le remplacer, procédez

(fil Bleu=N; fil Marron=L) en

Pour raccorder le nouveau

de la machine à laver est

comme suit:

laissant en dernier le fil de terre

câble, procédez en sens inverse.

un câble spécial qui n’est

1. Contrôlez que la machine à

.

Pour remonter le dessus, posez-

disponible qu’auprès des

laver est bien éteinte et que la

Remarque: les lettres L, N et

le sur le lave-linge

SAV agréés.

fiche est bien débranchée.

le symbole

sont reportés sur

[fig. 6] et faites-le glisser vers

2. Démontez le dessus en

le filtre antiparasite.

l’avant jusqu’à ce que ses

dévissant les deux vis I puis

4. Eloignez légèrement la partie

crochets avant aillent se loger

tirez-le vers vous [fig. 3].

supérieure du passe-fil du

dans les fentes spécialement

3. Déconnectez les câbles du

panneau arrière, tirez le câble

prévues sur le tableau de bord,

filtre antiparasite F [fig. 4] en

d’alimentation vers le haut,

puis revissez les vis.

repérant bien leur emplacement

sortez-le [fig. 5].

I

N

L

F

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6

Mode dinstallation et demploi

36

Struèný prùvodce

Níe uvádíme 11 hlavních témat, která naleznete v tomto

návodu k pouití. Návod si peèlivì pøeètìte, abyste vemu

porozumìli, a odhalili tak tajemství nejlépe vypraného prádla,

a také abyste zajistili dlouhou ivotnost praèky. Vìnujte

prosím zvlátní pozornost bezpeènostním upozornìním.

1.

Instalace a pøemístìní (str. 46)

Pro správnou funkci praèky je nejdùleitìjí provést po zakoupení nebo

transportu její správnou instalaci. Vdy zkontrolujte:

1.

Zda elektrická sí a pøipojení k elektrické síti splòuje vechny normy

a poadavky.

2. Zda je pøívodní a výpustní hadice správnì pøipojena.

Pokozenou hadici vymìòte vdy za novou.

3. Zda je praèka vyrovnána do vodorovné polohy. Malá kontrola je dùleitá

pro ivotnost praèky a kvalitu praní.

4. e fixaèní rouby jistící buben byly odstranìny ze zadní èásti praèky.

8.

Péèe a údrba (str. 47)

2.

Vkládání prádla a zapnutí praèky (str. 38)

Praèka je skuteèná pøítelkynì. Staèí jen trochu péèe a mùete se spolehnout

na její vìrnost.

Správné rozdìlení prádla je velmi dùleité jak pro výsledky praní, tak pro

Základní údrba vám zajistí léta bezproblémové èinnosti.

ivotnost praèky. Nauète se vechny zásady a tajemství správného rozdìlování

prádla: nejdùleitìjím kritériem je barva, typ tkaniny a maèkavost.

9.

Problémy a jejich øeení (str. 44 a 45)

3.

Jak porozumìt visaèkám na prádle (str. 41)

Ne zavoláte servis, pøeètìte si prosím tyto stránky: mnoho problémù

mùete sami ihned vyøeit. Pokud vak problém pøetrvává, obrate se na

Porozumìt visaèkám a títkùm na jednotlivých kusech obleèení je velmi

autorizovaný servis Indesit, a závada bude jistì brzy odstranìna.

snadné, ale zároveò velmi dùleité pro úspìch vaeho praní. Nae pøehledná

tabulka vám pomùe vybrat správnou teplotu, prací cyklus a zpùsob ehlení.

10.

Technické údaje (str. 45)

4.

Uiteèné tipy, jak se vyvarovat chyb (str. 42)

Zde jsou uvedeny technické parametry vaí praèky: èíslo modelu, údaje o

elektrickém napájení, vodì, velikosti, kapacitì, rychlosti odstøeïování a

Nae babièky nám dávaly mnohé dobré rady - ale za jejich èasù umìlá

informace o splnìní evropských norem a pravidel.

vlákna neexistovala: praní bylo snazí. Dnes vak praèka umoòuje vyprat

kamír a vlnu jetì lépe, ne by to bylo moné ruènì.

11.

Bezpeènost pro vás a vae dìti (str. 48)

5.

Zásobník na prací prostøedky (str. 43)

Zde naleznete velmi dùleitá pravidla pro zachování plné bezpeènosti celé

vaí domácnosti. A to je skuteènì to nejdùleitìjí.

Jak pouívat zásobník na prací prostøedky a pøihrádku na bìlicí prostøedek.

6.

Ovládací panel (str. 39 a 40)

Ovládací panel praèky je velmi jednoduchý. Je zde pouze nìkolik základních

tlaèítek, díky kterým mùete zvolit jakýkoli prací cyklus, od nejsilnìjího,

který vypere i montérky, a po nejjemnìjí pro praní kamíru. Seznámíte-li

se s nimi dobøe, dosáhnete nejlepích výsledkù a zároveò zajistíte dlouhou

ivotnost praèky. Je to snadné.

7.

Prùvodce pracími programy (str. 40)

Naleznete zde jednoduchou tabulku, pomocí které mùete vybrat správný

program, teplotu, dávkování pracích a pøídavných prostøedkù. Výbìrem

správného programu si zajistíte nejlepí výsledky a pøitom uspoøíte èas,

vodu i elektrickou energii.

37

Návod k instalaci a pouití

M

Správné rozdìlení prádla

Vkládání prádla do praèky

podle typu tkaniny

a barvy je pro dobrý

výsledek praní velmi

Jetì pøed zahájením praní rozhodujete o dobrých výsledcích. Rozdìlte prádlo

dùleité.

podle materiálu a barvy. Pøeètìte si visaèky a øiïte se uvedenými symboly.

Oddìlte drobné prádlo od velkých kusù.

Pøed praním.

Visaèky øeknou ve.

Malé a velké dohromady.

Tím se minimalizují vibrace a hluk,

Rozdìlte prádlo podle typu tkaniny

Vdy se podívejte na visaèky: øeknou

Tato praèka má elektronickou

a to i pøi cyklu nejrychlejího

a stálosti barvy: hrubé tkaniny by se

vám ve o prádle a jak je nejlépe

regulaci vyváení náplnì: ne se

dímání.

mìly oddìlit od jemného prádla.

prát.

zahájí dímání, zajistí toto zaøízení,

Prádlo svìtlé barvy oddìlte od prádla

V tabulce na stranì 41 jsou uvedeny

e se prádlo co moná

tmavých barev.

vechny symboly, které mùete na

nejrovnomìrnìji rozloí v bubnu

Vyprázdnìte vechny kapsy (mince,

visaèkách nalézt. Jejich informace

praèky, podle typu tkaniny a

papírky a jiné drobné pøedmìty) a

jsou velmi dùleité pro správné praní

zpùsobu, jak bylo pùvodnì vloeno.

zkontrolujte knoflíky. Uvolnìné

a dlouhou ivotnost prádla.

knoflíky pøiijte nebo odstraòte, aby

se bìhem praní neutrhly.

Zahájení èinnosti

Po instalaci nové praèky zapnìte praní s pouitím

programu "1" pøi 90° stupních.

Správné zahájení èinnosti praèky je

1. Dvíøka jsou správnì zavøená.

dùleité pro kvalitu praní, prevenci

2. Vidlice síového pøívodu je v

problémù a pro dlouhou ivotnost

zásuvce.

zaøízení. Po vloení prádla a pracího

3. Vodovodní kohoutek je otevøený.

prostøedku vdy zkontrolujte, zda:

Zapnìte zaøízení

Stisknìte tlaèítko C (poloha I).

Výbìr poadovaného programu

Program volíte podle typu prádla.

Choulostivé prádlo, jako

Podívejte se do tabulky na stranì 40.

jsou punèocháèe,

Po ukonèení cyklu praní...

Upozoròujeme, e pokud dojde k

jemné spodní prádlo apod.

Otáèejte knoflíkem A, a se zvolený

Poèkejte, a symbol

zmizí a objeví

výpadku proudu nebo pokud se

vlote pøed praním do

program bude krýt sukazatelem

se slovo End.

praèka sama vypne, zùstane

plátìného sáèku.

umístìným na knoflíku. Nastavte

Pak

praèka

vypnìte stisknutím

zvolený program uloen v pamìti.

vechny dostupné doplòkové funkce

tlaèítka zapnutí/vypnutí C (poloha

(blikají), jak je uvedeno na stranách

O). Nyní mùete bezpeènì otevøít

39 a 40 (viz

), pak stisknìte

dvíøka praèky. Po vyjmutí

tlaèítko B (Start/Reset).

vypraného prádla nechejte dvíøka

Jestlie chcete pøeruit probíhající

otevøená, aby vlhkost mohla

program, stisknìte tlaèítko B na dobu

vyschnout.

nejménì 3 sekundy.

Vdy zavøete vodovodní kohoutek.

Jak odstranit nejbìnìjí skvrny

Inkoust a propisovací tuka: Navlhèete kousek bavlnìné látky metylalkoholem nebo èistým lihem a lehce jím ukejte na skvrnu.

o

Perte pøi 90

C.

Asfalt, dehet, tér: Poukejte èerstvým máslem, vytøete terpentýnem a pak okamitì vyperte.

Vosk: Sekrábnìte, pak vlote látku mezi dva savé papíry a pøeehlete horkou ehlièkou. Pak vytøete bavlnìnou látkou navlhèenou

terpentýnem nebo metylalkoholem.

výkaèka: Na výkaèku kápnìte odlakovaè na nehty, pak ji opatrnì odstraòte.

Plíseò: Bavlnu a bílé lnìné plátno byste mìli vloit do roztoku z 5 dílù vody, jednoho dílu bìlícího prostøedku a líce octa, pak

okamitì vyperte. U jiných bílých tkanin pouijte peroxid vodíku a pak okamitì vyperte.

Rtìnka: Vlnu nebo bavlnu oetøete éterem. Na hedvábí pouijte trichlóretylén.

Lak na nehty: Na stranu se skvrnou polote list savého papíru, navlhèete odlakovaèem na nehty, látku posunujte, jeliko papír

postupnì mìní barvu.

Tráva: Navlhèete kousek bavlnìné látky metylalkoholem a lehce jím ukejte na skvrnu.

Návod k instalaci a pouití

38

Ujistìte se také, zda není

Není praèka pøíli uzavøena

pøiskøípnutá.

mezi nábytkem a zdí? Pokud se

nejedná o vestavný model, praèka

Není odpad z praèky ucpaný?

bìhem dímání osciluje a

Je pouita na výpustní hadici

potøebuje kolem sebe trochu

prodluovací hadice? Pokud ano,

místa. Proto kolem ní ponechejte

není umístìna nesprávnì a

nìkolik centimetrù prostoru.

neblokuje tok vody?

Praèka nevypoutí vodu

Pøíli mnoho pìny.

nebo nedímá.

Obsahuje zvolený program

Je pouitý prací prostøedek vhodný

vyputìní vody? U nìkterých

do praèky? Zkontrolujte, zda je na

pracích cyklù musíte nastavit

jeho obalu uvedeno "pro praní v

vyputìní vody manuálnì.

praèce" nebo "pro praní v ruce a

v praèce", apod.

Není zvolena funkce "Snadné

Z praèky vytéká voda.

ehlení"? Ukonèete program

Praèka pøi dímání pøíli

Pouili jste správné mnoství?

stisknutím tlaèítka select.

vibruje.

Je kovový krouek pøívodní

Nadmìrné mnoství práku vede

Není èerpadlo ucpané? Abyste

hadice správnì upevnìn?

k tvorbì velkého mnoství pìny,

je zkontrolovali, uzavøete

Byla vnitøní plovoucí jednotka pøi

Uzavøete vodovodní kohoutek,

a navíc nejen e nezaruèí lepí

vodovodní kohoutek, odpojte

instalaci správnì odblokována?

odpojte praèku od sítì a zkuste

vyprání, ale zpùsobuje tvorbu

praèku od sítì a dále postupujte

Pøeètìte si následující stránky

jej utáhnout, nikoli vak

kamene na vnitøních èástech

dle pokynù na stranì 47, nebo se

pojednávající o instalaèních

nadmìrnou silou.

praèky.

obrate na servis.

postupech.

Není ucpaný zásobník na prací

Pokud vak i nadále praèka

Není ohnuta výpustní hadice?

Je praèka správnì vyrovnána

prostøedky? Zkuste jej vyjmout

nepracuje správnì a problém

Výpustní hadice nesmí být

do vodorovné polohy? Vyrovnání

a umýt pod tekoucí vodou.

pøetrvává, obrate se na autorizované

zkroucená nebo pøíli ohnutá.

tohoto zaøízení by se mìlo

servisní støedisko, pøièem udejte

pravidelnì kontrolovat. V prùbìhu

Je výpustní hadice dobøe

následující informace:

èasu se mùe poloha praèky

pøipojena? Uzavøete vodovodní

- typ závady

S ádostí o opravu se

zmìnit, ani to postøehnete.

kohoutek, odpojte praèku od sítì

- typové oznaèemí (Mod. .....)

vdy obracejte na

Nastavte noky a zkontrolujte

a zkuste ji utáhnout.

a výrobní èíslo (S/N .........)

autorizovaný odborný

vodorovné vyrovnání.

Tyto údaje naleznete na typovém

servis a vyadujte

títku umístìném na zadní stìnì

pouití originálních

praèky.

náhradních dílù.

Technické údaje

Model

WE 105 X

Rozmìry

íøka 59,5 cm

výka 85 cm

hloubka 53,5 cm

Kapacita

1 a 5 kg

Elektrické pøipojení

napìtí 220/230 V, 50 Hz

maximální pøíkon 1850 W

Pøipojení na pøívod

maximální tlak 1 MPa (10 bar)

vody

maximální tlak 0,05 MPa (0,5 bar)

kapacita bubnu 46 litrù

Rychlost dímání

a 1000 ot./ min

Programy jsou

programu 3; teplotu 60°C; máchání ; intenzita pracího cyklu .

kompatibilní s

provádìno pøi náplni 5 kg.

pøedpisem IEC 456

Tento spotøebiè splòuje poadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství:

- 73/23 EEC z 19/02/73 (Low Voltage - bezpeènostní pøedpisy) a následné zmìny

- 89/336 EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odruení a elektromagnetická kompatibilita) a následné zmìny

Hluènost

Praní: 63

( dB(A) re 1 pW)

Odstøeïování: 75

45

Návod k instalaci a pouití

Instalace a transport

Kdy pøichází nová

praèka

A u jste praèku právì zakoupili, nebo se jen stìhujete do

nového bytu, má instalace zásadní dùleitost pro správnou

funkci praèky.

Po vybalení se ujistìte, zda je praèka

Pøipojení na vodovodní

v poøádku. V pøípadì pochybností

sí

praèku nepoutìte a obrate se na

Zkontrolujte, zda tlak vody odpovídá

odborný servis. Vnitøek praèky je

hodnotám uvedeným na typovém

z pøepravních dùvodù zajitìn na

títku, který je umístìn na zadní

zadní stranì 4 rouby.

èásti praèky. Pøívodní hadici

pøipojte na kohoutek se studenou

vodou pomocí trubkového závitu

3/4". Nezapomeòte vloit mezi

Elekt

rické pøipojení

upevòovací matici a kohoutek

Pøed pøipojením zaøízení k síti

gumové tìsnìní.

zkontrolujte následující:

1) zda je síová pøípojka a zásuvka

dimenzována na proud, který je

uveden na typovém títku. Navíc

Pøed uvedením praèky do provozu

zásuvka a její zapojení musí

rouby demontujte, vyjmìte gumu

A

odpovídat pøísluným normám

pomocí speciální rozpìrky (drí

Drák pouitý v pøípadì, e výka

ÈSN.

vyústìní výpustní hadice je nií ne

vechny díly) a otvory zaslepte

60 cm.

2) zda napìtí a kmitoèet sítì odpo-

pøiloenými plastovými krytkami.

vídají hodnotám, uvedeným na

Dùleitá informace: uzavøít 3

Pokud vede hadice do vany nebo

typovém títku.

Gumové tìsnìní.

otvory, nacházející se vzadu, v pravé

3) zásuvka musí být vhodná pro

døezu, nainstalujte speciální

spodní èásti praèky, ve kterých byla

Je-li vodovodní pøípojka nová nebo

pøipojení vidlice tohoto pøístroje. V

umìlohmotný drák a doporuèujeme

zasunuta koncovka, pomocí zátky

nebyla-li dlouhou dobu pouívána,

pøípadì, e neodpovídá, nechte

pøipevnit jej k vodovodnímu

(souèást pøísluenství).

pak jetì pøed pøipojením praèky

zásuvku nebo vidlici vymìnit

kohoutku.

otevøete kohoutek a nechejte odtéci

odborným elektrikáøem, ale nikdy

nepouívejte adaptéry ani

kalnou vodu s neèistotami. Pøipojte

Vyrovnání do vodorovné

rozdvojky. Síový pøívod zasuòte

druhý konec hadice k pøístroji na

polohy

do zásuvky s øádnì uzemnìným

pøípojku v pravé horní èásti praèky.

Praèka musí být perfektnì

ochranným kolíkem (jedná se o

vyrovnaná do vodorovné polohy, aby

bezpeènostní opatøení, které

byla zajitìna její správná funkce. K

pøedepisuje norma).

vyrovnání pøístroje je tøeba nastavit

4) domovní rozvod el. sítì musí být

pøední noièky. Úhel náklonu

uzemnìný, nebo mít ochranu

pracovního povrchu nesmí

Drák pro vypoutìní do vany nebo

nulováním, v souladu s pøíslunými

umyvadla.

pøekraèovat 2 stupnì. Je-li pøístroj

pøedpisy. V pøípadì, e Vá domovní

instalován na podlaze s kobercem,

Pamatujte na to, e konec hadice

rozvod plnì neodpovídá normám a

zkontrolujte, zda je mezi podlahou

pøedpisùm pro instalaci

Pøípojka vody v pravé horní èásti.

nesmí být umístìn pod vodní

a spodkem praèky dostateèný

automatické praèky, výrobce

hladinou.

nenese ádnou odpovìdnost za

prostor pro zajitìní ventilace.

Nepouívejte ádné nastavovací

Pøipojení výpustní hadice

pøípadné kody.

hadice. Pokud je absolutnì nezbytné

Na zadní èásti praèky jsou umístìny

je pouít, pamatujte na to, e

dva dráky (vpravo nebo vlevo), na

prodluovací hadice nesmí být delí

které se má výpustní hadice upevnit.

ne 150 cm a musí mít stejný

Vyústìní výpustní hadice pøipojte k

prùmìr, jako originální hadice.

odpadovému potrubí nebo je

Jestlie pouíváte nástìnné vyústìní

umístìte do výlevky nebo vany,

odpadu, nechejte provìøit

pøièem se ujistìte e hadice není

odborníkem, zda je odpad

zkroucená nebo pøíli ohnutá.

dostateèný. Jestlie je Vá byt v

Výstraha!!

Pøední noky lze nastavovat.

Konec hadice musí být umístìn ve

posledním patøe budovy, mùe se

Výrobce nenese ádnou

výi nejménì 60 - 100 cm nad

objevit sifonový efekt (nasávání). V

odpovìdnost za kody, pokud

Nevyhazujte zajiovací

podlahou. Pokud je nezbytné upevnit

tomto pøípadì bude Vae praèka

nejsou respektovány tyto

rouby a rozpìrky. V

konec hadice ve výce mení ne 60

prùbìnì napoutìt i vypoutìt vodu.

pokyny.

cm nad podlahou, musí být hadice

pøípadì stìhování je

Igelitové sáèky,

Tento problém je mono øeit

uchycena v dráku v horní èásti

mùete pouít k

polystyrénové výplnì,

speciálním ventilem pro sifonový

zadního panelu pøístroje.

opìtovnému zablokování

høebíky a jiné obalové

efekt, který je dostupný na trhu, a

komponentù uvnitø praèky

materiály nejsou hraèkou pro

je tøeba jej v tomto pøípadì pøipevnit

dìti a mohou být pro dìti

a chránit tak praèku

na odpadní hadici.

nebezpeèné.

bìhem transportu.

Návod k instalaci a pouití

46

Snadná péèe a údrba

Peèujte o praèku dobøe a ona vám bude

Vae praèka je Vaím nepostradatelným

pomocníkem. Je proto dùleité udrovat ji v dobré

dlouho vìrnì slouit

formì.

Vae praèka je zkonstruována tak, aby

vám spolehlivì slouila po mnoho let.

Je dùleité pravidelnì èistit

Dodrování nìkolika jednoduchých

zásobník na prací

pravidel ji pomùe udret ve formì

prostøedky. Aby se v

a zajistí dlouhodobý bezporuchový

zásobníku nehromadil

chod. Za prvé, musíte zavírat

zaschlý prací práek,

vodovodní kohoutek po kadém

nechejte zásobník nìkolik

praní: trvalý tlak vody by mohl vést

minut pod tekoucí vodou.

k deformaci nìkolika komponentù

pøístroje. Navíc tímto i pøedejdete

nebezpeèí vyteèení vody, kdy nejste

doma.

Nikdy nepøehánìjte

Jestlie je voda ve vaí oblasti pøíli

dávkování.

Normální prací prostøedky ji

tvrdá, pouívejte zmìkèovací

prostøedek (voda je tvrdá, jestlie

obsahují zmìkèující látky. Pouze

èasto zanechává bílé skvrny na

pokud je voda obzvlátì tvrdá, tj. je

vodovodních bateriích apod.

bohatá na obsah vodního kamene,

doporuèujeme pouívat speciální

Pøesnìjí informace o tvrdosti a

sloení vody ve vaem vodovodním

prostøedky pøi kadém praní.

systému získáte v pøísluném

Uiteèný také mùe být pravidelnì

vodárenském podniku.)

provedený prací cyklus s pøidáním

zmìkèujícího pøípravku, bez

Vdy vyprázdnìte z kapes pøípadné

napínáèky, mince, odznaky a jiné

pracího práku a prádla.

tvrdé pøedmìty.

Nikdy nepouívejte pøíli mnoho

Vnìjí panely praèky èistìte

pracího prostøedku a dalích aditiv ,

nebo to mùe vést k nadmìrné

hadøíkem namoèeným ve vlaném

roztoku mýdla a vody.

tvorbì pìny, tvorbì usazenin a

monému pokození nìkterých dílù

praèky.

Nezapomeòte vyprázdnit vechny kapsy: malé pøedmìty mohou vai

pøítelkyni praèku pokodit.

V pøípadì potøeby zkontrolujte èerpadlo a gumovou hadici

Praèka je vybavena samoèistícím èerpadlem, proto není nutné provádìt èitìní a údrbu. Nicménì nìkteré malé pøedmìty, jako

napø. mince, knoflíky apod., mohou nìkdy zapadnout do èerpadla. Aby tím nedolo k pokození èerpadla, je èerpadlo vybaveno

záchytnou komorou, její prostor je dostupný pøes pøední èást èerpadla.

Abyste se dostali k této komoøe, jednodue sejmìte krycí panel na spodní

èásti praèky pomocí roubováku (obrázek 1). Pak vyjmìte víèko otáèením

proti smìru hodinových ruèièek (obrázek 2) a peèlivì prohlédnìte obsah

vnitøku.

Hadice

Hadici nejménì jednou roènì zkontrolujte. Jakmile zjistíte jakékoli známky

jejího pokození, je tøeba ji okamitì vymìnit. Pøístroj je bìhem provozu

vystaven silnému tlaku vody a naruená hadice by mohla náhle zcela

Obr. 1

Obr. 2

prasknout.

Dùleité: pøed sejmutím víèka zkontrolujte, e prací cyklus skonèil a odpojte praèku od sítì. Je normální, e pøi snímání víèka vyteèe malé

mnoství vody. Kdy znovu nasazujete krycí panel, ujistìte se, e západky umístìné na spodku jsou správnì vloeny do záøezù pøed tím, ne

zamáèknete panel na své místo na pøístroji.

47

Návod k instalaci a pouití

A nyní to nejdùleitìjí

Pro vai bezpeènost a bezpeènost

Praèka odpovídá nejpøísnìjím mezinárodním

bezpeènostním normám a pøedpisùm. Jste tak chránìni Vy

i celá Vae rodina.

vaich dìtí

Pøeètìte si prosím vechny

5. Z bezpeènostních dùvodù se

7. Nikdy neotvírejte zásobník na

8. Nikdy netahejte za samotný

pokyny uvedené v tomto návodu

nikdy nedotýkejte praèky,

prací prostøedky, zatímco je

kabel nebo dokonce za praèku,

peèlivì, protoe obsahují velmi

jste-li naboso nebo máte

praèka v provozu. Nepouívejte

chcete-li odpojit síový pøívod

dùleité informace o

mokré ruce nebo nohy.

prostøedky pro praní v ruce,

ze zásuvky na zdi: je to velmi

bezpeènosti pøi instalaci,

6. Nikdy nepouívejte

protoe by se pøi nadmìrné

nebezpeèné.

prodluovací kabely a

tvorbì pìny mohly pokodit

obsluze i údrbì praèky.

9. Je-li zaøízení v provozu,

rozdvojky, které jsou zvlátì

vnitøní díly pøístroje.

nedotýkejte se vytékající

nebezpeèné ve vlhkém

vody, jeliko mùe být velmi

1. Praèka nesmí být v ádném

prostøedí. Síový pøívod nesmí

horká. Dvíøka praèky se v

pøípadì instalována ve

nikdy být nadmìrnì ohnutý

prùbìhu praní také

venkovním prostøedí, a to

nebo nebezpeènì pøiskøípnutý.

zahøívají, proto pøed nimi

ani pod støíkou, protoe mùe

chraòte malé dìti. Nikdy

být velmi nebezpeèné

neotvírejte dvíøka praèky

ponechat ji vystavenou deti a

Chci pouze technika

násilím, nebo by mohlo dojít

jiným povìtrnostním vlivùm.

z autorizovaného servisního

k pokození mechanismu

2. Tuto praèku smí obsluhovat

støediska a originální

blokování dvíøek, který

pouze dospìlá osoba. Praèka

náhradní díly!

zabraòuje jejich náhodnému

je urèena pouze k praní prádla,

otevøení.

a to v souladu s tímto návodem

10. V pøípadì poruchy nejprve

k pouití.

uzavøete pøívod vody a

3. Pokud chcete praèku

odpojte zaøízení od

pøemístit, poádejte o pomoc

elektrické zásuvky. Praèku

dva nebo tøi lidi. Nikdy to

nikdy nerozebírejte,

nezkouejte sám, protoe

nedotýkejte se vnitøních dílù a

praèka je velmi tìká.

nesnate se je opravovat.

4. Ne budete vkládat nové prádlo,

zkontrolujte, zda je buben

prázdný.

Výmìna síového pøívodu

Síový pøívod pro praèku je

Pøi výmìnì postupujte dle níe

hnìdý = L kabel), pøièem nechejte

Pøi pøipojování nového síového

speciální a lze jej zakoupit

uvedených pokynù:

na konec zemnící kabel

.

pøívodu postupujte obrácenì.

pouze v autorizovaných

1. Ujistìte se, e jste praèku vypnuli

Pozn.: Písmena L, N a symbol

Pøi opìtovném nasazování krytu

servisních støediscích.

a odpojili ze sítì.

jsou uvedena na odruovacím

nasaïte kryt na praèku (obr. 6) a

2. Odroubujte dva rouby I a

èlenu.

nechejte jej sklouznout smìrem vpøed,

sejmìte kryt jeho vytaením

4. Posuòte horní èást síového pøívodu

a se háèky na jeho pøední èásti

smìrem k sobì (obr. 3).

mírnì pryè od zadního panelu,

zasunou do pøísluných oèek na

3. Odpojte malé kabely z

zatáhnìte za síový pøívod smìrem

kontrolním panelu, pak pevnì

odruovacího èlenu F (obr. 4),

nahoru a vytáhnìte jej (obr. 5).

dotáhnìte rouby na zadní èásti.

pøièem si zapamatujte jejich

umístìní (modrý = N kabel,

I

N

L

F

Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

Návod k instalaci a pouití

48

Guida rapida

Scopri qui i 11 argomenti che vengono spiegati nelle pagine

di questo manuale. Leggi, impara, divertiti: scoprirai tanti

piccoli segreti per lavare meglio, con meno fatica e facendo

durare di più la tua lavatrice. Soprattutto, con un occhio di

riguardo alla sicurezza.

1.

Installazione e trasloco (p. 58)

L’installazione, dopo la consegna o dopo un trasloco, è l’operazio-

ne più importante per il buon funzionamento della lavabiancheria.

Verifica sempre:

1. Che l’impianto elettrico sia a norma;

2. Che i tubi di carico e scarico dell’acqua siano collegati

correttamente. Non utilizzare mai tubi già usati.

3. Che la lavabiancheria sia a livello. Ne vale la pena: per la

durata della lavabiancheria e per la qualità del tuo bucato;

4. Che siano state rimosse le viti di fissaggio del cestello, poste

sullo schienale della lavabiancheria.

2.

Cosa va in lavatrice e come avviarla (p. 60)

8.

Cura e manutenzione (p. 59)

Suddividere correttamente la biancheria è un’operazione impor-

La tua lavabiancheria è un’amica: bastano poche, piccole atten-

tante sia per la riuscita del bucato, sia per la durata della lavatrice.

zioni per ripagarti con tanta fedeltà e dedizione.

Impara tutti i trucchi e i segreti per dividere il bucato: colori, tipo di

Curala con sollecitudine e laverà per te per anni e anni.

tessuto, tendenza a produrre lanugine sono i criteri più importanti.

9.

Problemi e soluzioni (p. 56 e 57)

3.

Guida per capire le etichette (p. 53)

Prima di chiamare il tecnico, guarda qui: moltissimi problemi pos-

I simboli contenuti nelle etichette dei capi d’abbigliamento sono

sono avere una soluzione immediata. Se poi non riesci a risolvere

molto facili da capire e altrettanto importanti per la riuscita del la-

chiama il numero dell’assistenza Indesit e in poco tempo qualsiasi

vaggio. Qui trovi una facile guida per destreggiarti fra temperature

guasto sarà riparato.

consigliate, tipi di trattamento, modalità di stiratura.

10.

Caratteristiche tecniche (p. 57)

4.

Consigli utili per non sbagliare (p. 54)

Qui trovi le caratteristiche tecniche della tua lavatrice: sigla del

Una volta c’erano le nonne a dare buoni consigli e i tessuti sinteti-

modello, specifiche elettriche ed idriche, dimensioni, capacità, ve-

ci non esistevano: per forza era facile lavare. Oggi è la tua

locità della centrifuga e conformità alle norme e alle direttive italia-

lavabiancheria che ti dà molti buoni consigli e ti permette persino

ne ed europee.

di lavare lana e cachemire come potrebbe fare un’esperta lavan-

daia a mano.

11.

Sicurezza per te e i bambini (p. 60)

5.

Il cassetto dei detersivi (p. 55)

Qui trovi consigli indispensabili per la sicurezza tua e di tutta la

famiglia. Perché è la cosa più importante che c’è.

Come utilizzare il cassetto dei detersivi e la vaschetta della

candeggina.

6.

Capire il pannello dei comandi (p. 51 e 52)

Il pannello dei comandi è molto semplice. Pochi comandi essen-

ziali per decidere ogni tipo di lavaggio, dal più energico, capace di

pulire la tuta di un meccanico, fino a quello delicatissimo per il

cachemire. Prendici confidenza e laverai meglio, facendo durare

di più la tua lavatrice. È facile.

7.

Guida ai programmi di lavaggio (p. 52)

Una facile tabella per decidere a colpo d’occhio tutti i programmi,

le temperature, i detersivi ed eventuali additivi. Usa quello giusto e

avrai un bucato migliore, risparmiando tempo, acqua ed energia,

giorno dopo giorno.

49

Istruzioni per linstallazione e luso

M

Separare i capi per tipo di

tessuto e colore è

Cosa va in lavatrice?

importante per avere

buoni risultati

Prima di lavare, puoi fare molto per lavare meglio. Suddividi i capi secondo tessuto

e colori. Guarda le etichette e segui le indicazioni. Alterna capi piccoli e capi grandi.

Prima di lavare.

Le etichette ti dicono tutto.

Dispositivo

possibile nel cestello, compati-

Suddividi la biancheria secon-

Guarda sempre le etichette: ti

antisbilanciamento.

bilmente con il tipo di bianche-

do il tipo di tessuto e la solidità

dicono tutto sul capo di abbiglia-

Questa lavabiancheria è dotata

ria e con la sua disposizione ini-

dei colori: i tessuti robusti van-

mento e su come lavare nel

di uno speciale dispositivo di

ziale. È per questo che la mac-

no separati da quelli delicati.

modo migliore.

controllo elettronico per bilancia-

china, anche al massimo dei

I colori chiari vanno separati da

A pagina 53 trovi tutti i segreti

re bene il carico: prima della

giri, non vibra e non produce ru-

quelli scuri.

dei simboli riportati sulle etichet-

centrifuga, questo dispositivo

mori.

Vuota tutte le tasche (monetine,

te dei capi d’abbigliamento. Le

garantisce che la biancheria si

carta, denaro e piccoli oggetti)

loro indicazioni sono preziose

disponga nel modo più uniforme

e controlla i bottoni. Ripara su-

per lavare meglio e far durare

bito oppure togli i bottoni perico-

di più i capi.

lanti perché potrebbero staccar-

si durante il lavaggio.

Avviare la lavabiancheria

Appena installata, fai un ciclo di lavaggio impostando

il programma "1" a 90 gradi.

Avviare la lavabiancheria nel

1. L’oblò sia ben chiuso.

modo giusto è importante sia per

2. La spina sia inserita nella pre-

la qualità del lavaggio, sia per

sa.

prevenire problemi e aumenta-

3. Il rubinetto dell’acqua sia

re la durata della lavatrice. Dopo

aperto.

aver caricato la biancheria, ver-

sato il detersivo e gli eventuali

Accendere la macchina

additivi controlla sempre che:

Premere il pulsante C (posizio-

ne I).

Per i capi più delicati:

Scegliere il programma

chiudi biancheria intima,

Il programma si sceglie in base

Se vuoi interrompere il program-

scia sempre l’oblò aperto o

calze femminili

al tipo di indumenti da lavare. Per

ma in corso, premi il pulsante B

semiaperto in modo che l’umi-

e capi delicati

scegliere il programma, consul-

per almeno 3 secondi.

dità rimasta all’interno possa

in un sacchetto

ta la tabella a pagina 52. Ruota

evaporare.

di tela per

la manopola A finché il pro-

Alla fine del lavaggio...

Chiudi sempre il rubinetto del-

proteggerli

gramma prescelto non coincide

Attendi che il simbolo

sia spen-

l'acqua.

con l'indice posto nella parte su-

to e compaia la scitta End.

Ricordati che in caso di man-

periore della manopola stessa,

Poi spegni la lavabiancheria pre-

canza di alimentazione o di

imposta tutte le opzioni disponi-

mendo il pulsante di acceso-

spegnimento della lavabian-

bili (lampeggianti) come indi-

spento C (posizione O). A que-

cheria, il programma selezio-

cato a pag. 51 e 52 (riferimento

sto punto puoi aprire con sicu-

nato ripartirà dal punto in cui

), quindi premi il pulsante B

rezza l’oblò. Dopo aver tolto la

è stato interrotto.

(Start/Reset).

biancheria appena lavata, la-

Come eliminare le macchie più frequenti

Inchiostro e biro Tamponare con cotone imbevuto di alcol metilico o alcol a 90°.

Catrame Tamponare con burro fresco, passare della trementina a poi lavare immediatamente.

Cera Raschiare e poi passare con il ferro ben caldo fra due fogli di carta assorbente. Poi passare cotone con acquaragia o

alcol metilico.

Gomma americana Passare il solvente dello smalto per unghie e poi uno straccio pulito.

Muffa Cotone e lino bianco vanno messi in una soluzione di 5 parti d’acqua, una di candeggina e un cucchiaio di aceto, poi

lavare subito. Per gli altri tessuti bianchi acqua ossigenata a 10 volumi e poi lavare immediatamente.

Rossetto Tamponare con etere se il tessuto è lana o cotone. Per la seta usare la trielina.

Smalto per unghie Poggiare il tessuto dalla parte della macchia su un foglio di carta assorbente, bagnare con il solvente,

spostando il capo man mano che il foglio si colora.

Erba Tamponare con il cotone imbevuto di alcol metilico.

Istruzioni per linstallazione e luso

50