Toshiba RD-XS34SG: инструкция

DVD-ðåêîðäåð ñ æåñòêèì äèñêîì

Ââåäåíèå Ïîäêëþ÷åíèå

RD-XS34SG

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

íàñòðîéêè

Îñíîâíûå

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ

ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ

Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ

ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî.

Introduction

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ : ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ .

ВНУТРИ КОРПУСА - ОПАСНОЕ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ . НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС .

ПОРУЧАЙТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Данный DVD-проигрыватель использует лазер .

Чтобы правильно пользоваться данным устройством , пожалуйста, тщательно прочитайте это

руководство пользователя и сохраните его для использования в будущем . Если устройству

потребуется техническое обслуживание, обращайтесь в авторизованный сервис - см . операции

по обслуживанию .

Использование органов управления и настройки или процедур повышения эффективности ,

отличных от тех , которые определены здесь , может привести к опасному облучению .

Во избежание непосредственного воздействия лазерного луча не следует открывать корпус

устройства .

При открытом корпусе и снятых фиксаторах возможно присутствие видимого и невидимого

лазерного излучения .

НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ И ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА.

КЛАСС 1

ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР

CLASS 1

LASER PRODUCT

2

2

D-R1SG.Inst.(E)p02-12 03.11.23, 10:02 PM2

Защита авторских прав

Разрешается запись телевизионных программ, фильмов, источников с видеокассет и других

материалов только в случае если не нарушаются авторские права любой третьей стороны или

любые другие права.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данные инструкции по обслуживанию могут быть применены только

квалифицированным специалистом. Чтобы уменьшить риск поражения электрическим током

не производите каких-либо иных операций по обслуживанию, отличных от упомянутых в

данном руководстве. Операции по обслуживанию могут быть выполнены Вами только при

условии обладания необходимой квалификацией.

Вве

Запишите ниже модель (Model No.) и серийный номер (Serial No.) Вашего

ден

DVD-Видеомагнитофона . Они указаны на его задней панели .

и

е

Model No. _______________________ Serial No. _______________________

Сохраните эти сведения для дальнейшего использования .

Расположение наклейки

Шильдик с информацией и предупреждение по безопасной

эксплуатации находятся на задней панели устройства

3

3

D-R1SG.Inst.(E)p02-12 03.11.23, 10:02 PM3

ÂÀÆÍÛÅ ÑÂÅÄÅÍÈß ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ È Â ÄÀËÜÍÅÉØÅÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÓÉÒÅÑÜ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÓÊÀÇÀÍÈßÌÈ È

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈßÌÈ, ÏÐÈÂÅÄÅÍÍÛÌÈ Â ÄÀÍÍÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ È ÐÀÇÌÅÙÅÍÍÛÌÈ

ÍÀ ÊÎÐÏÓÑÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ. ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÄÀÍÍÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÍÀ ÁÓÄÓÙÅÅ.

Äàííîå óñòðîéñòâî áûëî ñïðîåêòèðîâàíî è ïðîèçâåäåíî ñ ó÷åòîì âñåõ íîðì ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè

ïîëüçîâàòåëÿ. Íåêîððåêòíîå îáðàùåíèå ñ óñòðîéñòâîì ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé âîçãîðàíèÿ èëè ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Äàííîå óñòðîéñòâî îñíàùåíî ñïåöèàëüíîé ñèñòåìîé, êîòîðàÿ ïðèçâàíà çàùèòèòü âàñ

ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ âñåõ èíñòðóêöèé ïî óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è èñïîëüçîâàíèþ. Äàííîå óñòðîéñòâî

âûïîëíåíî ñ èñïîëüçîâàíèåì òðàíçèñòîðîâ, è íè îäèí èç ñîñòàâëÿþùèõ êîìïîíåíòîâ íå ïîäëåæèò

îáñëóæèâàíèþ ïîëüçîâàòåëåì.

ÍÅ ÎÒÊÐÛÂÀÉÒÅ ÊÎÐÏÓÑ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÒÅÌ ÑÀÌÛÌ ÂÛ ÏÎÄÂÅÐÃÀÅÒÅ ÑÅÁß ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÎÐÀÆÅÍÈß.

ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈß ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÐÀÁÎÒ ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ Â ÑÅÐÂÈÑÍÛÉ ÖÅÍÒÐ.

1. Ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî.

8. Íå óñòàíàâëèâàéòå äàííîå óñòðîéñòâî âáëèçè ñ

òàêèìè èñòî÷íèêàìè òåïëà, êàê: ðàäèàòîðû, ïå÷è

èëè ïðî÷èå óñòðîéñòâà (â òîì ÷èñëå è óñèëèòåëè),

êîòîðûå âûäåëÿþò òåïëî.

2. Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî.

9. Áóäüòå îñòîðîæíû â îáðàùåíèè ñ ñåòåâûì

øíóðîì. Íå íàñòóïàéòå íà íåãî, íå çàæèìàéòå åãî,

â îñîáåííîñòè ðÿäîì ñ âèëêîé, ðîçåòêîé èëè â

3. Ïðèìèòå âî âíèìàíèå âñå ïðåäóïðåæäåíèÿ.

îáëàñòè ïîäêëþ÷åíèÿ ê óñòðîéñòâó.

10. Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå äîïîëíèòåëüíûå

4. Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì.

óñòðîéñòâà è àêñåññóàðû, êîòîðûå îäîáðåíû

ôèðìîé-ïðîèçâîäèòåëåì.

5. Íå èñïîëüçóéòå äàííîå óñòðîéñòâî âáëèçè ñ

11. Äëÿ óñòàíîâêè âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü òîëüêî òå

âîäîé.

ïîäñòàâêè, òåëåæêè, ñòîéêè, êðîíøòåéíû èëè

òóìáû, êîòîðûå îäîáðåíû ïðîèçâîäèòåëåì. Áóäüòå

ïðåäåëüíî îñòîðîæíû ïðè ïåðåìåùåíèè òåëåæêè

ñ óñòàíîâëåííîé íà íåå DVD-ïðîèãðûâàòåëåì,

÷òîáû èçáåæàòü òðàâì â ñëó÷àå ïàäåíèÿ.

6. Äëÿ óõîäà èñïîëüçóéòå òîëüêî ñóõóþ òêàíü.

7. Íå çàãðîìîæäàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ.

Ïðîèçâîäèòå óñòàíîâêó â ñîîòâåòñòâèè ñ

èíñòðóêöèåé ïðîèçâîäèòåëÿ.

4

12. Âûêëþ÷èòå âèëêó èç ðîçåòêè âî âðåìÿ ãðîçû èëè

17. Íå äîïóñêàéòå çàùåìëåíèÿ ïàëüöåâ â äèñêîâîäå,

åñëè âû íå ïîëüçóåòåñü óñòðîéñòâîì â òå÷åíèå

êîãäà îí çàêðûâàåòñÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ýòî

äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè.

ìîæåò ïðèâåñòè ê òÿæåëûì òðàâìàì.

13. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòà îáðàòèòåñü â

18. Íå ðàçìåùàéòå íà ïîâåðõíîñòè óñòðîéñòâà

ñåðâèñíûé öåíòð. Îáñëóæèâàíèå òðåáóåòñÿ â

íèêàêèõ òÿæåëûõ ïðåäìåòîâ è íå íàñòóïàéòå íà

ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ óñòðîéñòâà âûçâàííûì

íåãî. Ýòè ïðåäìåòû ìîãóò óïàñòü, ÷òî ìîæåò ñòàòü

êàêèìè-ëèáî îáñòîÿòåëüñòâàìè, êîèìè ìîãóò

ïðè÷èíîé íåáëàãîïðèÿòíûõ ïîñëåäñòâèé äëÿ

ÿâëÿòüñÿ íàðóøåíèå öåëîñòíîñòè ñåòåâîãî

âàøåãî çäîðîâüÿ èëè íåèñïðàâíîñòåé â

øíóðà èëè âèëêè, ïðîëèâàíèÿ æèäêîñòè,

ðàáîòå óñòðîéñòâà.

ïîïàäàíèÿ âíóòðü óñòðîéñòâà ïîñòîðîííèõ

ïðåäìåòîâ, âëàãè èëè äîæäåâîé âîäû,

íåêîððåêòíîé ðàáîòû èëè ïàäåíèÿ.

19. Íå ñòàâüòå ðåêîðäåð íà óñèëèòåëü èëè íà äðóãèå

óñòðîéñòâà, êîòîðûå âûäåëÿþò òåïëî.

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÌÅÐÛ

ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

14. Ïðè èñïîëüçîâàíèè íàóøíèêîâ íå ñëåäóåò

çëîóïîòðåáëÿòü ãðîìêîñòüþ. Äëèòåëüíîå

20. Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ ñî

èñïîëüçîâàíèå íàóøíèêîâ íà ïîâûøåííîé

ñòîðîíû âåíòèëÿòîðà.

ãðîìêîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê óõóäøåíèþ ñëóõà.

21. Íå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå, äåôîðìèðîâàííûå

èëè âîññòàíîâëåííûå äèñêè. Òàêèå äèñêè ìîãóò

ñòàòü ïðè÷èíîé íåáëàãîïðèÿòíûõ ïîñëåäñòâèé äëÿ

15. Íå ïåðåãðóæàéòå ðîçåòêè, óäëèíèòåëè èëè

âàøåãî çäîðîâüÿ èëè íåñèïðàâíîñòåé â ðàáîòå

âñòðîåííûå ðîçåòêè, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê

óñòðîéñòâà.

âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

22. Åñëè èç ðåêîðäåðà ïîøåë äûì, íåìåäëåííî

16. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âíóòðü äàííîãî

îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. Îñòàâüòå åãî, ïîêà äûì íå

óñòðîéñòâà æèäêîñòåé, íå ðàçìåùàéòå òàêæå íà

ïðîéäåò, è çàòåì îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð

åãî ïîâåðõíîñòè íèêàêèõ ñîñóäîâ, íàïîëíåííûõ

äëÿ äèàãíîñòèêè è ðåìîíòà ðåêîðäåðà.

æèäêîñòüþ, íàïðèìåð, âàçû.

Ïðåíåáðåæåíèå ýòèì ïðàâèëîì ìîæåò ñòàòü

ïðè÷èíîé âîçãîðàíèÿ.

22. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé âî

âðåìÿ ãðîçû.

22. Ïðè èçãîòîâëåíèè ïå÷àòíûõ ïëàò, èñïîëüçóåìûõ â

ðåêîðäåðå, ïðèìåíÿåòñÿ ñâèíåö, êîòîðûé îïàñåí

äëÿ çäîðîâüÿ è îêðóæàþùåé ñðåäû.Ïðè

óòèëèçàöèè ðåêîðäåðà ñëåäóéòå ïðàâèëàì,

äåéñòâóþùèì íà äàííîé òåððèòîðèè.

5

Введение

Меры предосторожности

В этом случае разместите устройство

Замечания по обращению

подальше от телевизора , радиоприемника

или видеомагнитофона .

Никогда не отсоединяйте шнур питания от

Не устанавливайте аппарат в местах,

розетки до тех пор, пока аппарат не находится

где он будет подвержен действию дыма,

в режиме ожидания, за исключением

паров масла, пара или пыли, так как

экстренных случаев. Несоблюдение данного

результатом может стать возгорание или

требования может породить неправильное

воздействие электрическим током.

функционирование аппарата.

Дым сигарет, пыль и т.п. могут стать

Для транспортировки аппарата в дальнейшем,

причиной неправильного функционирования

сохраните изначальную картонную коробку и

аппарата.

упаковочные материалы и держите их под

рукой. Для максимальной защиты упакуйте

аппарат так, как он был изначально упакован

Замечания по чистке

на фабрике.

Не используйте около устройства

Для чистки используйте мягкую , сухую ткань .

растворяющие жидкости , такие как аэрозоли

При стойком загрязнении , пропитайте ткань

от насекомых . Не оставляйте на длительное

в слабом растворе моющего средства , хорошо

время в контакте с устройством резиновые или

выжмите и протрите .

пластмассовые предметы . Они в итоге оставят

Используйте сухую ткань , чтобы вытереть

следы .

поверхность досуха .

Верхняя и задняя панели аппарата

Не используйте растворители , типа разбавителя

при длительном использования могут

или бензина , поскольку они могут повредить

нагреваться . Это - не неисправность .

поверхность устройства .

Если Вы используете для чистки устойства ткань ,

пропитанную химическим раствором , следуйте

Если аппарат не используется

инструкциям ее производителя .

Когда аппарат не используется , убедитесь ,

Получение четкого изображения

что диск извлечен , а питание выключено .

Если в течение длительного времени Вы не

Устройство представляет из себя высоко-

используете устройство , отсоедините шнур

технологичный и прецезионный прибор . Если

аппарата от розетки питания.

считывающая оптическая линза и части дисковода

грязны или изношены , качество изображения

Размещение аппарата

становится плохим . Для получения четкого

изображения , рекомендуется проводить

Размещайте устройство на ровной поверхности.

регулярный осмотр и обслуживание (чистку или

Не устанавливайте его на шаткой или неровной

замену частей ) каждые 1000 часов эксплуатации

поверхности, такой , как поверхность

в зависимости от условий окружающей среды .

неустойчивого стола или наклонной подставки.

Для получения более детальной информации

Загруженный диск может срываться с исходного

обращайтесь в ближайщий сервис -центр .

места и наносить повреждение аппарату.

При размещении данного устройства убедитесь,

Замечания касательно антенны

что поверхность способна выдержать его вес.

В целях безопасности, не устанавливайте

Качество изображения и звука очень сильно

устройство на большой высоте, так как падение

зависят от условий приема сигнала на антенну.

с большой высоты может послужить источником

Прием может быть затруднен в местах слабого

травматизма.

приема сигнала. В этом случае, обратитесь за

При установке устройства около телевизора ,

помощью к специалистам или купите антенный

радиоприемника или видеомагнитофона ,

усилитель сигнала (качественный!!!). При

воспроизводимое изображение может стать

установке усилителя сигнала антенны

плохим , а звук искажаться .

используйте прилагаемую к нему инструкцию.

6

D-R1SG.Inst.(E)p02-12 03.11.23, 10:02 PM6

Замечания по записи и

Замечания по перебоям

редактированию

электропитания

Когда Вы производите запись/редактирование

При возникновении перебоев в электропитании,

Введение

важного источника, проделайте пробные

показания часов на дисплее аппарата будут

операции предварительно, для того чтобы

мигать. Установите правильное время.

быть уверенным в правильном функционировании

аппарата.

Тошиба не осуществляет компенсации за действия

Об аппарате

с источником, который не был записан/

отредактирован из-за неправильного

Не подвергайте аппарат тряске или ударам,

функционирования аппарата или диска во время

особенно во время функционирования.

данной операции, и также не несет ответственности

Не используйте аппарат на нестабильных

за побочный ущерб (такой как потеря прибыли,

основаниях, подверженных тряске или вибрации.

остановка бизнес-операций и т.п.) причиненный

Устанавливайте аппарат горизонтально.

данной операцией.

Не закрывайте отверстия в корпусе,

Когда шнур питания аппарата был отсоединен или

предназначенные для работы ветилятора

когда возникли перебои электроснабжения во время

охлаждения аппарата.

функционирования аппарата, то в этом случае

Не используйте аппарат в местах, где температура

может произойти потеря всего содержимого записи.

может резко повышаться или изменяться.

В зависимости от канала или программы, может

Не отсоединяйт шнур питания аппарата из розетки,

быть превышен входной уровень звукового сигнала,

если аппарат включен и находится в рабочем

что может повлечь шум или потерю звука. Настройте

состоянии.

уровень записи в таком случае.

Не отсоединяйте шнур питания апарат из розетки

Если программа, которую Вы записываете по таймеру

и не нарушайте электропитание аппарата во время

записи, содержит сигнал защиты от записи, то в этом

записи или воспроизведения. Перед отсоединением

случае она не может быть записана. Поэтому при

аппарата из розетки питания не забудьте нажать

записи программы убедитесь, что она не содержит

кнопку выключения питания и убедитесь что при

сигнала защиты от записи.

этом аппарат завершает операции и питание

полностью выключается. При отсоединении вилки

Ответственность

питания из розетки или при перебоях

электропитания во время записи, все содержимое

Тошиба не несет ответственности за ущерб,

записи будет потеряно.

причиненный пожаром, природным бедствием (таким

Тошиба не несет ответственности за повреждение

как молния, землетрясение, и т.п.) , действиями

или потерю данных в результате удара, тряски,

третьей стороны, случайными происшествиями,

неправильного использования или

неправильным использованием, или использованием

функционирования.

в несоответствующих условиях или не по назначению.

Тошиба не осуществляет компенсации за вторичные

последствия и ущерб (такой как потеря прибыли,

остановка бизнес-операций, модификация данных и

т.п.) причиненные использованием или

невозможностью использовать данный аппарат.

Тошиба не несет ответственности за ущерб,

причиненный действиями, которые не содержатся

в данной инструкции по эксплуатации.

Тошиба не несет ответственности за ущерб,

порожденный неправильным использованием или

функционированием аппарата при его одновременном

подключении к оборудованию или использованию с

программным обеспечением, которые Тошиба не

утвердила для применения.

Тошиба не осуществляет компенсации за действия

с источником, который не был записан/

отредактирован из-за неправильного

функционирования аппарата или диска во время

данной операции, и также не несет ответственности

за побочный ущерб (такой как потеря прибыли,

остановка бизнес-операций и т.п.) причиненный

данной операцией.

7

7

D-R1SG.Inst.(E)p02-12 03.11.23, 10:02 PM7

Введение

Меры предосторожности (продолжение)

Подождите!

настенная

Замечания по образованию

розетка

конденсата

Образование конденсата является

неблагоприятным фактором. Внимательно

Несколько слов об авторском

прочитайте, пожалуйста, эту главу.

праве

Образование конденсата можно наблюдать,

если в жаркий день налить в стакан холодную

Копирование , трансляция по радио-

воду. На внешней стороне стакана появляются

вещательным или телевизионным каналам ,

капельки. То же самое может произойти с

показ , демонстрация для широкой аудитории

линзами дисковода, одной из самых важных

и прокат материалов, защищенных авторским

деталей аппарата.

правом без разрешения преследуется по

пример образования

закону.

конденсата

DVD-диски защищены от копирования , и

принимающие

любые копии , произведенные с оригинала

линзы

будут иметь помехи .

При разработке данного изделия была

Образование конденсата происходит в

применена технология защиты авторского

следующих случаях:

права , которая охраняется патентными

При перемещении аппарата из холодного

формулами определенных патентов США и

помещения в теплое.

других прав на интеллектуальную собственность,

При использовании аппарата в помещении,

принадлежащих компании Macrovision

где Вы только что включили отопление или

Corporation и прочих правовладельцев .

там, где потоки воздуха от кондиционера

Использование данной технологии по защите

попадают прямо на аппарат.

авторских прав должно быть всегда

При использовании аппарата в летнее

подтверждено компанией Macrovision

время в помещении с высокой температурой

Corporation и рассчитано на использование

воздуха повышенной влажностью сразу

в домашних условиях или других условиях

после перемещения аппарата из помещения

с ограничеными условиями для просмотра ,

с кондиционированием.

кроме тех случаев , когда нет иных

При использовании аппарата в области с

постановлений от компании Mаcromedia

повышенной влажностью.

Corporation. Инженерный анализ или демонтаж

слишком

запрещены .

жарко!

В данный аппарат интегрирована технология

CPRM (Content Protection for Recording Media -

Защита Даных для Аппаратуры Записи) для

защиты авторских прав в записывающей

аппаратуре, которая утверждена форумом DVD.

Запись и копирование на данном DVD-видео-

Не используйте аппарат в местах, где

магнитофоне зависит от сигнала источника,

возможно образование влаги.

типы которого приводятя на следующе странице.

В противном случае это может привести к

дефектам диска или внутренних деталей.

Достаньте диск, включите вилку в розетку

и оставьте аппарат в таком состоянии на

2-3 часа. Через некоторое время аппарат

нагреется, и влага испарится. Не отключайте

аппарат от розетки, и конденсация влаги

будет редким явлением.

8

8

D-R1SG.Inst.(E)p02-12 03.11.23, 10:02 PM8

VideoPlus è VideoPlus Deluxe ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè

Ìàòåðèàë Çàïèñü Êîïèðîâàíèå

êîìïàíèè Gemstar Europe, Ltd.

äèñê

æåñòêèé

DVD-RAM

Ïðîèçâåäåíî ïî ëèöåíçèè Qsound Labs, Inc. Ïðîäóêöèÿ

çàïèñü

äèñê

êîïèðîâàíèå

âîçìîæíà

âîçìîæíà

çàùèùåíà â ÑØÀ ïàòåíòàìè çà ¹¹ 5,105,462, 5,208,860 è

DVD-R/RW

ïðî÷èìè ïàòåíòàìè ïàðòíåðñêèõ êîìïàíèé. Àâòîðñêèå ïðàâà

áåç çàùèòû

ïðèíàäëåæàò êîìïàíèè Qsound Labs, Inc. 1998-2002.

äèñê

QXpander

TM

ÿâëÿåòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé êîìïàíèè Qsound Labs,

DVD-RAM

Inc. Âñå ïðàâà çàùèùåíû.

æåñòêèé

çàïèñü

êîïèðâîàíèå

äèñê

âîçìîæíà

DVD-R/RW

âîçìîæíà

áåç çàùèòû

äèñê

DVD-RAM

æåñòêèé

çàïèñü

äèñê

êîïèðîâàíèå

âîçìîæíà

íåâîçìîæíî

DVD-R/RW

äëÿ îäíîêðàòíîãî

êîïèðîâàíèÿ

äèñê

DVD-RAM

æåñòêèé

çàïèñü

êîïèðîâàíèå

äèñê

âîçìîæíà

íåâîçìîæíî

äëÿ îäíîêðàòíîãî

êîïèðîâàíèÿ

DVD-R/RW

çàïèñü

íåâîçìîæíà

äëÿ îäíîêðàòíîãî

êîïèðîâàíèÿ

æåñòêèé

çàïèñü

äèñê

íåâîçìîæíà

ñ çàùèòîé îò

êîïèðîâàíèÿ

äèñê

DVD-RAM

çàïèñü

DVD-R/RW

íåâîçìîæíà

ñ çàùèòîé îò

êîïèðîâàíèÿ

Êîïèðîâàíèå ìàòåðèàëà ñ ïîñëåäóþùèì óäàëåíèåì

åãî ñ èñõîäíîãî íîñèòåëÿ âîçìîæíî òîëüêî â ñëó÷àå

êîïèðîâàíèÿ ñ æåñòêîãî äèñêà íà DVD-RAM.

9