Toshiba SD-P1700SR: инструкция

ǂ‰ÂÌËÂ

2

ŇÁÓ‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

17

DIGITAL VIDEO

ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

31

èéêíÄíàÇçõâ èêéàÉêõÇÄíÖãú DVD-ÑàëäéÇ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËÈ

45

SD-P1700SR

èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

53

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

èÓ˜ÂÂ

67

© 2006 TOSHIBA CORPORATION

R

PM0026678010

SD-P1700SR_R_P01 3/24/06, 21:041

ǂ‰ÂÌËÂ

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ ÇéáÉéêÄçàü àãà èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ùíé ìëíêéâëíÇé ÑÖâëíÇàû

ÑéÜÑü à ëõêéëíà. Ççìíêà äéêèìëÄ àåÖÖíëü éèÄëçéÖ ÇõëéäéÖ

çÄèêüÜÖçàÖ. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì äéêèìëÄ. èêéÇéÑàíú êÖåéçí

àåÖÖí èêÄÇé íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõâ èÖêëéçÄã.

éëíéêéÜçé: Ç ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ·Û‰Û˘Â ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ. ÖÒÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÏÓÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

– ÒÏ. ÔÓfl‰ÓÍ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı Ò‰ÒÚ‚ ËÎË ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÂÏ

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔflÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó Ó·ÎÛ˜ÂÌËfl Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚ÚËfl ÍÓÔÛÒ‡ Ë ÒÌflÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ˉËÏÓ„Ó

Ë Ì‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Í‡Ú„ÓËË “ã‡ÁÂ̇fl ÔÓ‰Û͈Ëfl ‚˚Ò¯Â„Ó Í·ÒÒ‡”

Òӄ·ÒÌÓ EN60825, Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ Ó·˘ÂÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Ç Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÏÂÒÚ‡ı Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚË Ç‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD-‰ËÒÍÓ‚.

åÓ‰Âθ ‹ ᇂӉÒÍÓÈ ‹

ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ·Û‰Û˘Â ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ.

ìÚËÎËÁaˆËfl

îÎyopecˆeÌÚÌafl ÎaÏÔa c xoÎo‰Ì˚Ï ÍaÚo‰oÏ Ìa ÔaÌeÎË ÊˉÍoÍpËcÚaÎ΢ecÍo„o ÏoÌËÚopa co‰epÊËÚ

Ìe·oÎ˙¯oe Ío΢ecÚ‚o pÚyÚË. èpË yÚËÎË˝aˆËË ‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎËfl Ìeo·xo‰ËÏo cÎe‰o‚aÚ¸ Ôpa‚ËÎaÏ,

ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚Ï ÏeÒÚÌ˚ÏË pyÍo‚o‰fl˘ËÏ op„aÌaÏË.

2

SD-P1700SR_R_P02-16 3/24/06, 21:042

à

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍË

ǂ‰ÂÌËÂ

ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ - ˜ÎÂÌÓ‚ Öë:

чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚. ì‰ÓÒÚÓ‚ÂË‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓËÁ‚‰Â̇ Ô‡‚ËθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,

Ç˚ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÎË ·˚ ·˚Ú¸

‚˚Á‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ. ᇠ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ LJ¯ ÏÂÒÚÌ˚È ÓÙËÒ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ÚÓ‚‡ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ.

3

SD-P1700SR_R_P02-16 3/24/06, 21:043

ǂ‰ÂÌËÂ

ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

éëíéêéÜçé: èêéóíàíÖ à ëéÅãûÑÄâíÖ ÇëÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü à àçëíêìäñàà,

ëéÑÖêÜÄôàÖëü Ç çÄëíéüôÖå êìäéÇéÑëíÇÖ èéãúáéÇÄíÖãü à

éÅéáçÄóÖççõÖ çÄ ìëíêéâëíÇÖ. ëéïêÄçàíÖ ùíéí ÅìäãÖí çÄ ÅìÑìôÖÖ Ñãü

ëèêÄÇéä.

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ΢ÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. çÓ

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Á‡˘ËÚflÚ Ç‡Ò, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ç˚ ·Û‰ÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ·‡ÌÓ Ì‡ Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı Ë Ì ËÏÂÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ ·˚ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ.

Çé àáÅÖÜÄçàÖ ÑÖâëíÇàü éèÄëçéÉé çÄèêüÜÖçàü çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì äéêèìëÄ.

èêéÇéÑàíú êÖåéçí àåÖÖí èêÄÇé íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõâ íÖïçàóÖëäàâ èÖêëéçÄã.

1. èÓ˜ÚËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.

10. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

2. ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl/ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

ÒÔˆËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

3. é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚ÒÂ

Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.

11 . éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚,

ËÎË ÂÒÎË ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓÂ

4. ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.

‚ÂÏfl. é‰Ì‡ÍÓ, ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Ò͇ÚÓ‚ „Óχ ËÎË

5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ Ë

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎflÏË Ë/ËÎË

6. é˜Ë˘‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲. ùÚÓ Á‡˘ËÚËÚ Ç‡Ò ÓÚ

7. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË

ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ,

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚

Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ËÏÔÛθ҇ÏË.

ÓÚÓÔÎÂÌËfl, Ó·Ó„‚‡ÚÂÎË, ÍÛıÓÌÌ˚ ÔÎËÚ˚

12.ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ËÎË ‰Û„Ë ÔË·Ó˚ (‚Íβ˜‡fl ÛÒËÎËÚÂÎË),

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ë ÚÂÔÎÓ.

ÔÂÒÓ̇ÎÛ. êÂÏÓÌÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÔË Î˛·˚ı

8. ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚

ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı ÔË·Ó‡, Ú‡ÍËı ͇Í

‰ÂʇÚÂθ ‰ËÒ͇ ËÎË ‚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚

ÔÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎÍË,

Ô‡ÏflÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡„‚‡Ì˲ Ë

ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı

‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇

9. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÌÂ

ÔË·Ó ‰Óʉfl Ë Ò˚ÓÒÚË, ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚

Á‡˘ÂÏÎflÈÚÂ Â„Ó Û ‚ËÎÓÍ, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı

‡·ÓÚ ËÎË Ô‡‰ÂÌËÂ.

ÓÁÂÚÓÍ Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔË·Ó‡.

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

13. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ „ÓÎÓ‚Ì˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË,

20. ç Í·‰ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÍÓÎÂÌË ËÎË

ÒÓı‡ÌflÈÚ ÛÏÂÂÌÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl.

‰Û„Ë ˜‡ÒÚË Ú·, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl

èÓÒÚÓflÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ÓÎÓ‚Ì˚ı

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl. èË

ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ Á‚Û͇

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ÍÓÊÛ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌËflÏ ÒÎÛı‡.

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰‡Ê Ì·Óθ¯‡fl

14. ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË;

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

Û‰ÎËÌËÚÂÎË ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ

21.ÑÎfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ

ÓÁÂÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. Ö„Ó

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Á‡ÏÂ̇ Ì ÒÔˆËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

15. ÅÂ„ËÚ ÔË·Ó ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ Ì„Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÏÓÊÂÚ

ÊˉÍÓÒÚË Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó Ë/ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÔÓʇ‡ ËÎË

‚ÓÁΠÌÂ„Ó Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ÊˉÍÓÒÚ¸˛

‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÒÚÓfl. ÇÓ ‚ÂÏfl

Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚‡Á˚.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì ̇Í˚‚‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ú̸͇˛ Ë Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂ

16. á‡Í˚‚‡fl Í˚¯ÍÛ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

Â„Ó ‚·ÎËÁË ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË

LJ¯Ë ԇθˆ˚ Ì ·˚ÎË Á‡Ê‡Ú˚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓ‚Ó‚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

22. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚÂ

17. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔË·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛,

Òӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË. àı

Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‚‡Á‡, ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚.

Ë„ÌÓËÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

èÓÔ‡‰‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı

̉ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï ‚ ‡‰ËÓÒ‚flÁË.

Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

23. ç ÒÏÓÚËÚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

̇ ÔËfiÏÌÛ˛ ÎËÌÁÛ ËÎË Ì‡ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÁÂÌËfl.

18. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÒÌÛ‚¯ËÂ,

‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â

24.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl

‰ËÒÍË. ùÚË ‰ËÒÍË Î„ÍÓ ÎÓχ˛ÚÒfl Ë ÏÓ„ÛÚ

ıÓ‰¸·˚ ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸fiÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï Ë ‚˚ıÓ‰Û

èÂÌ·ÂÊÂÌË ˝ÚËÏ Ô‡‚ËÎÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

ÔË·Ó‡ ËÁ ÒÚÓfl.

Í ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ ÔÓËÒ¯ÂÒڂ˲.

19. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒfl ‰ËÒÍÛ.

25.éëíéêéÜçé! Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl DVD-

äÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰, ‰ËÒÍ Â˘fi

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯Í‡Ù‡ ËÎË

ÍÓÌÒÚÛ͈ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÏÓÊÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl. èËÍÓÒÌÓ‚ÂÌË Í

‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒfl ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl

Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔËÏËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚

4

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

SD-P1700SR_R_P02-16 3/24/06, 21:044

çéëíà

• ÇëÖÉÑÄ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË ÎË͂ˉ‡ˆËË

‚˚ÌËχÈÚ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË

·‡Ú‡ÂÈ. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡.

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ‚˚‚Ó‰˚ ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ

• çàäéÉÑÄ ÌËÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸

ÎÂÌÚÓÈ.

ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚ ÒÚÂÍ· ËÎË ÊˉÍÓÒÚË, ‚˚ÚÂͯÂÈ ËÁ

ǂ‰ÂÌËÂ

h)

èÂʉ ˜ÂÏ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È

ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. Üä-

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

Ô‡ÌÂθ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÚÂÍÎÓ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ

Ë ÚÓÍÒ˘ÌÛ˛ ÊˉÍÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÊˉÍÓÒÚË ‚ ÓÚ ËÎË „·Á‡ ËÎË ÔÓÂÁ‡ ÍÓÊË

ÍÛÒӘ͇ÏË ÒÚÂÍ· Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ

i)

çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ‚˚‚Ó‰˚

ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÛ˛ ӷ·ÒÚ¸ Ú· ‚Ó‰ÓÈ Ë

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

Í Í‡ÍÓÏÛ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏÛ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏÛ

• ÇëÖÉÑÄ Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ

Ô‰ÏÂÚÛ. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ·‡Ú‡ÂË

ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl

Ó·‚ÂÌËÚ Âfi ËÎË ÔÓÎÓÊËÚ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÓÒÏÓÚ‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔÓÒΠβ·Ó„Ó

ˆÂÎÎÓÙ‡ÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ.

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË Ô‡‰ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

j)

èÂ‰ Á‡fl‰ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ

26. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ú‡Ï, „‰Â ‚

۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË

ÔÓÏ¢ÂÌËË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ 5 ‰Ó 35°C.

‡‚‡ËË ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚‰ÂÌÛÚ¸

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ

¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ÚÂ͇Ì˲ ÊˉÍÓÒÚË, ÔÂ„‚Û

27. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÎËÁ‡Ú¸ ͇ÚÛ

ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

Ô‡ÏflÚË ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓÎÓÊËÚ¸  ‚ ÓÚ.

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.

ï‡ÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË

k)

ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

‰ÂÚÂÈ. åÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÊˉÍÓÒÚ¸.

·ÂÌ͇ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

l)

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È

28.

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔflÏ˚ı

a)

ç ·ÓÒ‡ÈÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. ç ı‡ÌËÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ Ó„Ó̸, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ‚Á˚‚Û. ç ̇„‚‡ÈÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ Á‡Í˚ÚÓÈ, ÌÂ

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl,

ÔÓÔÛÒ͇˛˘ÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı Ò‰ („‰Â ‚ÌÛÚÂÌÌflfl

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ÚÂ͇Ì˲

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÒËθÌÓ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸Òfl).

˘ÂÎÓ˜ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó

˝ÎÂÍÚÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡.

m)

ï‡ÌËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

b)

ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

n)

ç ·ÂÈÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ÚÂ͇Ì˲ ˘ÂÎÓ˜ÌÓ„Ó

ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ÒÚÛÔ‡fl ̇ Ì„Ó.

˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

o)

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË,

‚¢ÂÒÚ‚‡.

ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ÌÛÚË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

c)

àÁ·Â„‡ÈÚ ÛÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl, Ò‡ÁÛ ÊÂ

Á‡Ï˚͇ÌËfl ‚˚‚Ó‰Ó‚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

ÒÏÓÈÚ ‚Ò˛ ÊˉÍÓÒÚ¸, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÔ‡‚¯Û˛

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Û„ËÏË

̇ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ˜‡ÒÚ¸ Ú·, ·Óθ¯ËÏ

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚. 쉇ÎËÚ ‚Ò˛ ÊˉÍÓÒÚ¸,

ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓʇÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÔ‡‚¯Û˛ ̇ LJ¯Û Ó‰ÂʉÛ, Ò‡ÁÛ ÊÂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÔÓÒÚË‡‚ Âfi ‚ ÏÓ˛˘ÂÏ Ò‰ÒÚ‚Â.

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl.

p)

ÇÒÚ‡‚Îflfl ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ

d)

ç ‚·Ë‚‡ÈÚ ‚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl „‚ÓÁ‰Ë. ç ·ÂÈÚ ÔÓ

˜ÚÓ ·˚Î ÒÎ˚¯ÂÌ “˘ÂΘÓÍ”. ùÚÓÚ Á‚ÛÍ

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÏÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÎÓÚÍÓÏ. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl.

ÔËÚ‡ÌËfl.

e)

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡,

29.

äۄ·fl ÔÎÓÒ͇fl ·‡Ú‡Âfl

ÔÂ„‚‡, ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡ ËÎË

a)

ï‡ÌËÚ ÍÛ„Î˚ ÔÎÓÒÍË ·‡Ú‡ÂË ‚

‰ÂÙÓχˆËË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ÅÛ‰¸ÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl, ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸ Ëı, ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

Ë ·Óθ¯Â Â„Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ. èÂ‰‡ÈÚÂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ‡‚ÎÂÌ˲.

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

b)

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·‡Ú‡Âfl ·˚·

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÙËÏÓÈ “Toshiba”

‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ.

f)

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡

c)

ç Á‡flʇÈÚÂ, Ì ̇„‚‡ÈÚÂ, Ì ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚÂ

ËÎË ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ˘ÂÎÓ˜ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÎË

Ë Ì Á‡Ï˚͇ÈÚ ·‡Ú‡ÂË. ç ·ÓÒ‡ÈÚÂ

‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡

·‡Ú‡ÂË ‚ Ó„Ó̸.

‰ÂÊËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ

d)

ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚

ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· Ë

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl.

e)

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ

g)

ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl

Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡² ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Ó·˚˜Ì˚ÏË Ú‚fi‰˚ÏË

‚ÒΉÒÚ‚Ë Âfi ÍÓÓÁËË.

ÓÚıÓ‰‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÚÓÍÒ˘Ì˚Â

χÚÂˇÎ˚. ãË͂ˉËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl

5

SD-P1700SR_R_P02-16 3/24/06, 21:045

ǂ‰ÂÌËÂ

ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

30. ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Â Ë ÌÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÍÛ„Î˚Â

e) èË Ó·‡˘ÂÌËË, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÎË

ÔÎÓÒÍË ·‡Ú‡ÂË ı‡ÌËÚ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı

ı‡ÌÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ‡

Ô‡ÍÂÚ‡ı Ë Ú.‰. ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ÖÒÎË Ç˚

çàäéÉÑÄ:

ÓÒÚ‡‚ËÚ Ëı ·ÂÁ Ó·‚fiÚÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ëı

- ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ‰Û„Ëı

ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò

ÔË·ÓÓ‚, ËÁÎÛ˜‡˛˘Ëı ÚÂÔÎÓ.

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

- ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì Ò‡˘Ë‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ÚÂ͇Ì˲ ÊˉÍÓÒÚË ËÁ ·‡Ú‡ÂË,

Û‰ÎËÌflÈÚ ¯ÌÛ.

Âfi ÔÂ„Â‚Û ËÎË ‚Á˚‚Û. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

- ç ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ, Ì ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ̇

Í ÓÊÓ„‡Ï ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

ÌÂ„Ó ÒËÎÓÈ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊfiÎ˚Â

èÂ‰ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÏ Ëı ‚ Ò·ÓÌ˚È ÍÓÌÚÂÈÌÂ

Ô‰ÏÂÚ˚.

‰Îfl ÒÚ‡˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

- ç ÔÂ„˷‡ÈÚÂ, Ì ÒÍۘ˂‡ÈÚÂ Ë ÌÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌ˚. ÖÒÎË Á‡fl‰ ÓÒÚ‡ÎÒfl,

Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚ ¯ÌÛ.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚ ‰Îfl

f) ÑÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌËË ÓÚ Ò‰ÒÚ‚

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ú‡ÍËı Í‡Í Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ Ë Ú.‰.)

31.ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË

Ë ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í

ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ

҇·ÁÍË ÒˉÂ̸fl, ÓÍ̇, ‰‚ÂË Ë Ú.‰.).

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl

g) çàäéÉÑÄ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ÌÂ

Ë Ò˚ÓÒÚË.

‚ÌÓÒËÚ ‚ ÌÂ„Ó Í‡ÍËı-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

32.

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÁÌ‡Í ÓÁ̇˜‡ÂÚ “éëíéêéÜçé –

h) ä‡Ò‡flÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡, „ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl

éèÄëçéëíú ÇéáÉéêÄçàü – çÖ éíäêõÇÄíú”.

ËÎË ÔÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÇëÖÉÑÄ Òӷ≇ÈÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ, „ÌÂÁ‰Ó

ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÒËθÌÓ

̇„‚‡Ú¸Òfl.

i) ÖÒÎË ‡‰‡ÔÚÂ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÇëÖÉÑÄ

33. Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚

ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ËÎË ÔÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.

a) çàäéÉÑÄ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ Ë ÌÂ

ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË ‚Ó

j) ç Á‡flʇÈÚ ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌ˚È Í ÔË·ÓÛ

‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‰Û„Ó„Ó

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó

çàäéÉÑÄ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓÎÂ

Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‰˚χ,

ÁÂÌËfl ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌ/Ó̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ

‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ/Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.

ÚÓÍÓÏ. àÒÔÓθÁÛfl ‡‰‡ÔÚÂ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ

çÂÒӷβ‰ÂÌË ‚˚¯ÂÔ˂‰fiÌÌ˚ı

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÔË·Ó‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ

Ì‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë/ËÎË Í

Â„Ó Á‡fl‰ÍË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡.

ÓڂΘÂÌ˲ ÓÚ ÒÎÂÊÂÌËfl Á‡ ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ Ì‡

k) Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸

‰ÓÓ„Â.

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡. çàäéÉÑÄ ÌÂ

b) çàäéÉÑÄ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔË·Ó ‚

ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ˝ÚÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÔÓ‰„ÓÌflfl „Ó

ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ï¯‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ

ÔÓ‰ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl Ë/

Ô˂‰ÂÌ˲ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ë/ËÎË

ËÎË ÔÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl. çàäéÉÑÄ ÌÂ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲ ÔÓ‰Û¯ÍË

ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ „ÌÂÁ‰Ó

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ

ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl Ë/ËÎË ÔÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‰„ÓÌflfl

ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Â„Ó Í ˝ÚÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ.

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ Ë/ËÎË Ì½ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô˂‰fiÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â

‡ÒÍ˚Ú˲ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‰˚χ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÓÊÓ„‡Ï Ë/ËÎË

c) ç ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Í ÔË·ÓÛ ËÌÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ,

Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. çÂ

l) ÇëÖÉÑÄ ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔË·Ó ̇ Ó‚ÌÓÈ Ë

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È

ÔÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÁÏ¢ÂÌËfl

‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

Â„Ó Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÓÈ, ¯‡ÚÍÓÈ, ÌÂÔÓ˜ÌÓÈ ËÎË

ÔËÚ‡ÌËfl Í ‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï.

ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ

ÛÔ‡ÒÚ¸.

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‰˚χ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲

çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô˂‰fiÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

̇ÌÂÒÂÌ˲ ÔË·ÓÓÏ Û¯Ë·Ó‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ.

d) чÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ

ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚

m) àÒÔÓθÁÛfl ‡‰‡ÔÚÂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı/Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı,

¯ÚÂÍÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl

ÓÒ̇˘fiÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ËÎË ÔÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl.

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 12 Ç Ë

çÂÔÓÎÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ.

ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‰˚χ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.

çàäéÉÑÄ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ ‚

n) ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ‚·ÊÌ˚ÏË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı/Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı,

Û͇ÏË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË

ÓÒ̇˘fiÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò

̇ ‡‰‡ÔÚÂ.

̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 Ç.

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

ÔÓÒÏÓÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í

6

LJ¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ.

SD-P1700SR_R_P02-16 3/24/06, 21:046

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ǂ‰ÂÌËÂ

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë

é·Â„‡ÈÚ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÏÓÌËÚÓ ÓÚ

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Ì‡ÌÓÒËÚ ‚‰ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.

ÚÓΘÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍÒÚ.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚˚ıÓ‰Û Â„Ó ËÁ ÒÚÓfl.

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÏÂÒÚÂ,

‚ ʇÍËÈ ‰Â̸ ̇ÎË‚‡ÂÚ ıÓÎÓ‰Ì˚È Ì‡ÔËÚÓÍ ‚ Òڇ͇Ì.

ÔÓ‰‚Â„‡˛˘ÂÏÒfl ‚Ë·‡ˆËË. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó

ç‡ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ Òڇ͇̇ Ó·‡ÁÛ˛ÚÒfl ͇ÔÎË

Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û

‚Ó‰˚. í‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ ‚·„‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒ͇.

ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË

ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ÂÈ ÎËÌÁ – Ó‰ÌÓÈ

Ò‰ÒÚ‚Â. èÓ‚˚¯ÂÌË ËÎË ÒÌËÊÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÁ

ÒÚÓfl.

Í

Ó

Ì

‰

è



Ë

Ï

Â



˚

Â

Ì

Ò

‡

ˆ

Ë

Ë

èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ

‚

Î

‡

„

Ë

!

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ Ë

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

χÍÒËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Í,

éÔÚ˘ÂÒ͇fl 

Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.

Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘‡fl 

ÎËÌÁ‡

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚·ÎËÁË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÎÂÚÛ˜ËÂ

ÊˉÍÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡˝ÓÁÓθ ‰Îfl ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl

̇ÒÂÍÓÏ˚ı. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÂÁËÌÓ‚˚ ËÎË

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

ÒÎÛ˜‡flı.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl. éÌË

ÖÒÎË Ç˚ ‚ÌÓÒËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

‚ ÍÓ̘ÌÓÏ ËÚÓ„Â ÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡ ÌfiÏ ÒΉ˚.

ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÚfiÔÎÓÂ.

èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl

ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ‚Íβ˜ËÎË

ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÏ ‚ Â„Ó ‡·ÓÚÂ.

Ó·Ó„‚‡ÚÂθ, ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı

ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl,

ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚̸Ú ‰ËÒÍ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ÓÎ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ

ãÂÚÓÏ, ÂÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ

ʇÍÓÏ Ë Ò˚ÓÏ ÏÂÒÚ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔÂÂÌÓÒÍË

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÎÓıÓ. èÂËӉ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÈÚ Ë

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.

ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ Ò˚ÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ëÎ˯ÍÓÏ



ʇÍÓ!

èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl fl‰ÓÏ Ò

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‡‰ËÓÔËfiÏÌËÍÓÏ ËÎË

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ËÒ͇ÊÂÌËflÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÓ‰‚Ë̸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡,

‡‰ËÓÔËfiÏÌË͇ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÂÒÎË

óËÒÚ͇

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë.

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ Ú‡ÍÓÈ

He ËcÔoθÁyÈÚe ÍaÍËe-ÎË·o ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË,

ÒËÚÛ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰ËÒÍË Ë

ÌaÔpËÏep ‡Á·‡‚ËÚÂÎË ËÎË ·ÂÌÁËÌ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË

‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË. Ç˚̸Ú ‰ËÒÍ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‚Íβ˜ËÚÂ

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË

Ò‡ÎÙÂÚÓÍ Ò ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÔËÚÍÓÈ Òӷ≇ÈÚÂ

̇ ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡. óÂÂÁ ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡

ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ„ÂÂÚÒfl, Ë ‚Òfl ‚·„‡ ËÒÔ‡ËÚÒfl.

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡

ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇.

èÓ‰ÓʉËÚÂ!

êÓÁÂÚ͇ 

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ 

ÒÂÚË

7

SD-P1700SR_R_P02-16 3/24/06, 21:047

ǂ‰ÂÌËÂ

ч



çÂÚçÂÚ

çÂÚ

8

èËϘ‡ÌËfl Ë ËÌÙÓχˆËfl

ëÚÛÍÚÛ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇

óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

é·˚˜ÌÓ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË ‰ÂÎflÚÒfl ̇ „·‚˚, ‡ „·‚˚

éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ

‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ‡Á‰ÂÎ˚. ÑËÒÍË

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.

VIDEO CD Ë CD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË ‰ÂÎflÚÒfl ̇ ‰ÓÓÊÍË.

èÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í

DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍ

Í‡flÏ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. ëÓ‰ÂÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

É·‚‡ 1

É·‚‡ 2

ê‡Á‰ÂÎ 1 ê‡Á‰ÂÎ 2 ê‡Á‰ÂÎ 1 ê‡Á‰ÂÎ 2 ê‡Á‰ÂÎ 3

ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ú‡ÍËı ͇Í

ÑËÒÍ VIDEO CD/CD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ

‡Á·‡‚ËÚÂθ, ·ÂÌÁËÌ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ÑÓÓÊ͇ 1 ÑÓÓÊ͇ 2 ÑÓÓÊ͇ 3 ÑÓÓÊ͇ 4 ÑÓÓÊ͇ 5

˜ËÒÚfl˘Ë ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË ‰Îfl

‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

ä‡Ê‰ÓÈ „·‚Â, ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl

ÌÓÏÂ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ “ÌÓÏÂ „·‚˚”,

ç ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÏÂÒÚÂ, ̇ ÍÓÚÓÓ ԇ‰‡˛Ú

“ÌÓÏÂ ‡Á‰Â·”, “ÌÓÏÂ „ÛÔÔ˚” ËÎË “ÌÓÏÂ

ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

‰ÓÓÊÍË”.

ÚÂÔ·.

åÓ„ÛÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ‰ËÒÍË, Ì Ëϲ˘ËÂ

ç ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ Ò˚˚ı Ë Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,

˝ÚËıÌÓÏÂ‚.

Ú‡ÍËı Í‡Í ‚‡Ì̇fl ÍÓÏ̇ڇ, ËÎË ‚·ÎËÁË

ۂ·ÊÌËÚÂÎfl ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ï‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ÂÚË͇θÌÓ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ. ìÍ·‰Í‡

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

ÒÚÓÔÍÓÈ ËÎË ‡ÁÏ¢ÂÌË ͇ÍËı-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚÓ‚

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÂÁ ÍÓÓ·ÍË ÏÓÊÂÚ

ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒ͇.

ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ‰ÂÙÓχˆËË.

éı‡Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚

á‡ÍÓÌ Á‡Ô¢‡ÂÚ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸,

Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸,

Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·ÂθÌÓÏÛ ÚÂ΂ˉÂÌ˲,

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl

ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ̇ ÔÛ·ÎËÍÂ Ë ‰‡‚‡Ú¸ Óı‡ÌflÂÏ˚È

ÒÚÓÓ̇

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇΠ̇ÔÓ͇Ú.

ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï ·Ûχ„Û ËÎË ÔÎfiÌÍÛ.

DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, Ë

β·‡fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊfiÌÌÓÈ.

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘fiÌÌÛ˛ ÙÓÏÛÎËӂ͇ÏË

ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸,

ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË “Macrovision

Corporation” Ë ‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï Ô‡‚.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

“Macrovision Corporation” Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ

‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡,

ÂÒÎË ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Macrovision

Corporation”. àÁÏÂÌÂÌË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‡Á·Ó͇

Á‡Ô¢ÂÌ˚.

SD-P1700SR_R_P02-16 3/24/06, 21:048

é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÑËÒÍË VIDEO CD

ǂ‰ÂÌËÂ

ç‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰‡fiÚ

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË VIDEO CD,

ÓÒÌÓ‚Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.

ÓÒ̇˘fiÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC (‚ÂÒËfl 2.0). (PBC – ˝ÚÓ

çÂÍÓÚÓ˚ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,

ÒÓÍ‡˘ÂÌË ‰Îfl Playback Control (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍË ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ)).

Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÂÓÔÂ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‚ÛÏfl ‚‡ˇÌÚ‡ÏË

èÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ì ‡„ËÓ‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍÓ‚.

̇ ‚Ò ÍÓχ̉˚ ·ÂÁ ËÒÍβ˜ÂÌËfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl

• ÑËÒÍ VIDEO CD, Ì ÓÒ̇˘fiÌÌ˚È ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC

‰ÂÙÂÍÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. èÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í

(‚ÂÒËfl 1.1)

‰ËÒ͇Ï.

á‚ÛÍ Ë ‚ˉÂÓÙËÎ¸Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ˝ÚÓÏ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl “

”.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠڇÍËÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Í‡Í CD-

“

” ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ‰ËÒÍ ÌÂ

‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ.

‡Á¯‡ÂÚ Ôӂ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË.

• ÑËÒÍ VIDEO CD, ÓÒ̇˘fiÌÌ˚È ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC

(‚ÂÒËfl 2.0)

Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÔÓË„˚‚‡Ì˲ ‰ËÒÍÓ‚ VIDEO CD,

äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚

Ì ÓÒ̇˘fiÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

äÓ‰ „ËÓ̇ ˝ÚÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl – 5. äÓ‰˚

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓËÒ͇, ËÒÔÓθÁÛfl

„ËÓÌÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓÏÛ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ (åÂÌ˛

„ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÏÛ „ËÓÌÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ). çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚

ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì˚ ̇ LJ¯ÂÏ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ

̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËË

ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË

5

ËÎË

ALL

, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇

ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‰ËÒ͇ÏË ·ÂÁ

˝ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ‡Á¯‡ÂÚ (‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ËÒÍβ˜ÂÌËfl.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚˚‚‰ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ˝Í‡ÌÌÓÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ).

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ËÒÍË:

 ÑËÒÍ åÂÚ͇ ‰ËÒ͇

ê‡ÁÏÂ ‰ËÒ͇

 ëÓ‰ÂʇÌËÂ

DVD-

• ÇˉÂÓ (ÍËÌÓÙËθÏ˚) + ÄÛ‰ËÓ

12 ÒÏ/8 ÒÏ

‚ˉÂÓ‰ËÒÍË

• ÇˉÂÓ + ÄÛ‰ËÓ (îÓÏ‡Ú DVD VR (Video Recording))*

ÑËÒÍ 

12 ÒÏ

• ÇˉÂÓ + ÄÛ‰ËÓ (îÓÏ‡Ú DVD Video)*

DVD-RW

* íÓθÍÓ ‰Îfl Á‡Í˚Ú˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

ÑËÒÍ 

• ÇˉÂÓ + ÄÛ‰ËÓ (îÓÏ‡Ú DVD Video)*

12 ÒÏ

DVD-R

* íÓθÍÓ ‰Îfl Á‡Í˚Ú˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

ÑËÒÍË

• ÇˉÂÓ (ÍËÌÓÙËθÏ˚) + ÄÛ‰ËÓ

12 ÒÏ/8 ÒÏ

VIDEO CD

DIGITAL VIDEO

CD-

12 ÒÏ/8 ÒÏ 

• ÄÛ‰ËÓ

(Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ 

‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)

• ÄÛ‰ËÓ (Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA)

CD-ROM

12 ÒÏ

• ÇˉÂÓÙËÎ¸Ï (DivX)

• îÓÚÓ„‡ÙËfl (Ù‡ÈÎ˚ JPEG)

•

ÄÛ‰ËÓ (Ù‡ÈÎ˚ CD-DA, MP3/WMA)



*ÑËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚÂ

ÑËÒÍ

12 ÒÏ

CD-DA ËÎË VIDEO CD 

• ÇˉÂÓÙËÎ¸Ï (DivX)

CD-R/RW

ReWritable

çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

• îÓÚÓ„‡ÙËfl (Ù‡ÈÎ˚ JPEG)

ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ËÎË ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ëı.

• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË Òڇ̉‡Ú‡ DVD-RAM ËÎË ÌÂÒڇ̉‡ÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË Ë Ú.‰., ‰‡Ê ÂÒÎË

ÓÌË Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.

•Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË PAL/NTSC, ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-

‚ˉÂÓ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË (SECAM Ë Ú.‰.).

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‰ËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ

ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË, ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

Toshiba Ì ÏÓÊÂÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË DVD ËÎË CD ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË

ÓÊˉ‡ÌËflÏË.

fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ DVD Format/Logo Licensing Corporation.

9

SD-P1700SR_R_P02-16 3/24/06, 21:049

ǂ‰ÂÌËÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.

ÑÎfl ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏÂÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË).

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Òӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, Ô˂‰fiÌÌ˚ ̇

ÒÚ‡ÌˈÂ

60

.

éCTOPOÜHO

•ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë̇˜Â, ˜ÂÏ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

•ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ˜ÂÏ Û͇Á‡ÌÌ˚È, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

•ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸Òfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl

ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÏ ‚ ‡·ÓÚÂ. èÂ‰ Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚÒÓ‰ËÌfiÌ Ë

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÌËÁË·Ҹ.

ä „ÌÂÁ‰Û DC IN

2

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔÂ‡ˆËË 1 – 3.

éÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

3

1

ä ÓÁÂÚÍÂ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÒÂÚË

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÍÂÔÍÓ.

16

SD-P1700SR_R_P02-16 3/24/06, 21:0416

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

燘ÌËÚ LJ¯Û ‡·ÓÚÛ.

èÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

‡Á΢ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ „·‚˚,

‡Á‰Â· ËÎË ‰ÓÓÊÍË

èflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í

ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÏÛ ÏÂÒÚÛ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ-

Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MP3/WMA

ËÎË ‚ˉÂÓ-Ù‡ÈÎÓ‚ ‚

®

ÙÓχÚ DivX

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚

ÙÓχÚ JPEG

é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ‡Á‰Â· “èÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇”,

ÔÓflÒÌÂÌËfl Í Ï‡ÌËÔÛÎflˆËflÏ ‚Íβ˜‡˛Ú ÚÓθÍÓ

ËÎβÒÚ‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇

„·‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍË Ò Ú‡ÍËÏ Ê ̇Á‚‡ÌËÂÏ

Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï

ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

SD-P1700SR_R_P17-30 3/24/06, 21:0417

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

18

éëíéêéÜçé

èÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇

•ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒfl ‰ËÒÍÛ.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ùÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó

ÒÂ¸fiÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇.

•ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ LJ¯Ë ԇθˆ˚ Ì ·˚ÎË Á‡Ê‡Ú˚

Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ˝ÚÓ„Ó

‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÒÌÛ‚¯ËÂ, ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË

èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ .

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË.

•ç ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ, Ì ÚflÒËÚÂ Ë Ì ÔÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ

ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

•èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

16

ËÎË

ÇÍβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

60

Í

1

èÂ‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ON”.

•ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌÓÏ

ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ, ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È

‚˚·ÂËÚ ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌ˚È Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰.

̇ ÌfiÏ Ë̉Ë͇ÚÓ POWER/CHG Á‡„ÓËÚÒfl

•ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ

ÁÂÎfiÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

‰ËÒ͇ ̇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ, ‚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë

á̇˜ÂÌËÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl flÁ˚͇,

‚˚·ÂËÚ ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌ˚È Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ‚ıÓ‰.

ËÒÔÓθÁÛÂÏ„Ó ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË

•èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Ì„Ó

̇ ‰ËÒÔΠÔÎÂÈÂ‡, fl‚ÎflÂÚÒfl ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

15

flÁ˚Í. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í.

•ÖÒÎË Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ „ÓÎÓ‚Ì˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË, ÔÓ˜ÚËÚÂ

(ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, àÒÔ‡ÌÒÍËÈ,

‡Á‰ÂÎ “èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚”.

56

êÛÒÒÍËÈ, äËÚ‡ÈÒÍËÈ, ).

20

•èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÔÂ‚˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, Û·ÂËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë,

éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

‡ÁÏ¢ÂÌÌ˚È ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN ̇

„·‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ä˚¯Í‡

‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ, 

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

ä˚¯Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰‡Î¸¯Â

ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚Ú¸

Í˚¯ÍÛ ‰‡Î¸¯Â, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË 

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ.

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝ÚÓÈ 

Ô‡ÌÂÎË Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ 

3

ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ 

ÏÓÌËÚÓ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ 

ÒËÎ˚.

ä˚¯Í‡ ‰ËÒ͇

äÌÓÔ͇ Power

TOP MENU

ìÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ó·‡˘ÂÌÌÓÏ

‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇

MENU

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰ËÒ͇ ‰Îfl Â„Ó ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡

¯ÔË̉ÂÎÂ. ÑËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÁ̇Ì

ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ, ËÎË ‰‡Ê ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÂÒÎË

PLAY

ENTER

ÓÌ Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ̇ ¯ÔË̉ÂΠ‰ÓÎÊÌ˚Ï

/ / /

PAUSE

Ó·‡ÁÓÏ.

äÌÓÔ͇ OPEN

Volume control

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

POWER indicator

4

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOSE, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚

΂ÓÏ Û„ÎÛ.

SD-P1700SR_R_P17-30 3/24/06, 21:0418

TOP MENU

MENU

èÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ)

SETUP

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÌÓ„‰‡ ÏÓ„ÛÚ

PAUSE/STEP

ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÂıË, Ó·˚˜ÌÓ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌ˚ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ

STOP

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Ú‡Í Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝ÚËı

PLAY

‰ËÒ͇ı ÒÓ‰ÂÊËÚ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÌÙÓχˆËË. ïÓÚfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÏÂı

ENTER

/ / /

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ˝ÚËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, ‚

·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔË ÔÓÒÏÓÚ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

é ‰ËÒ͇ı

VCDDVD-V CD

èËÍÚÓ„‡ÏÏ˚

VCDDVD-V CD

‚ ÒÚÓÍ Á‡„·‚Ëfl ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â

‰ËÒÍË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÙÛÌ͈ËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ ͇ʉ˚Ï Á‡„·‚ËÂÏ.

DVD-V

: DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË.

VCD

: ÑËÒÍË VIDEO CD.

CD

: CD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË.

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ËÎË

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌ˚ı „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚

5

ç‡ÊÏËÚ PLAY.

Ç‡˘‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË.

ÇÔ‡‚Ó: ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

Ç΂Ó: ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÂÊËÏ

DVD-V

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍ,

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Í‡‰‡)

ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛, ËÎË ‰ËÒÍ VIDEO

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ PAUSE/STEP.

CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) (

9

), ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ

ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó

ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ PLAY.

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “èÓËÒÍ „·‚˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

•Ç ÂÊËÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Í‡‰‡ Á‚ÛÍ

„·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛”.

24

ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

•ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇

‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU

èÓÎ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ËÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ç‡ÊÏËÚ STOP.

ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓ„Ó DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇).

èÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡ÔÓÏÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ô‡ÏflÚË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ¢fi ‡Á.

23

ç‡ÊÏËÚ PLAY.

Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

èÂ‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “OFF”.

èËϘ‡ÌËfl

•ç ‚Í·‰˚‚‡ÈÚ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË ËÎË

‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚.

•Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl

쉇 ÎÂÌË ‰ËÒ͇

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÙËθχ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÏÂÌ˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD-‰ËÒÍÓ‚

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN ̇ „·‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,

Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

‰ÎËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡‚Ë‚ ÒΉ ÓÚ

ÑÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ ‰ËÒÍ ÌÂ

˝ÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. èÓ‰Ó·Ì˚È Û˘Â· ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ ÙËÏ˚ Toshiba. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ

ÒÌËÏËÚ ‰ËÒÍ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰ı‚‡Ú‡ Á‡

ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Û˘Â·‡ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ˉÂÓÙËθχ

Â„Ó ÍÓÏÍË ÔÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ

Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ STOP.

΄ÍÓÏ ÔËʇÚËË Â„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ

˜‡ÒÚË.

èÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇, Á‡ÍÓÈÚÂ

Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

éëíéêéÜçé

éëíéêéÜçé

çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‚

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ¯ÔË̉Âβ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

‰‚ËÊÛ˘ÂÏÒfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â.

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó

ÇË·‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ Ï¯‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ËÏ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒ͇.

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ‚Í·‰˚‚‡fl ËÎË Û‰‡Îflfl ‰ËÒÍ.

19

SD-P1700SR_R_P17-30 3/24/06, 21:0419

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

5 ç‡ÊÏËÚ SETUP

1 ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

èÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.

16:9 Widescreen

2ÑÎfl ‚˚·Ó‡ “

(åÖçû üùõäÄ)” ̇ÊÏËÚÂ

/ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

3ÑÎfl ‚˚·Ó‡ “ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛” ̇ÊÏËÚÂ

/ ,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

4 àÒÔÓθÁÛfl

/ , ‚˚·ÂËÚ flÁ˚Í, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ENTER.

LANGUAGE MENU

OSD Menu

English

English

Subtitle

English

Russian

Audio

English

Chinese

DVD Menu

English

French

DivX

WesternEurope

Spanish

Russian=

PÛccÍËÈ

Chinese=

French= Français Spanish= Español

20

SD-P1700SR_R_P17-30 3/24/06, 21:0420

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡

ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÏÓÌËÚÓ

ÖÒÎË Ç˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-

• ñ‚ÂÚÌÓÈ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÏÓÌËÚÓ

‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÓÈ

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 20 ÏËÌÛÚ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÚÓ, ÓÔ‰ÂÎfiÌÌ˚Â

‚Íβ˜ËÚÒfl ÂÊËÏ ı‡ÌËÚÂÎfl ˝Í‡Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

ÔËÍÒÂÎË ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ (ÌÂ

(ÂÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ “ᇢËÚ‡ ˝Í.” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl, ÍÓÚÓ˚ ҂ÂÚËÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ë Ú.‰.).

Á̇˜ÂÌË “ÇÍÎ.”

51

). ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ı‡ÌËÚÂÎfl

å˚ ‰Â·ÂÏ ‚Òfi ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË

˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ „·‚ÌÓÏ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ Í ÏËÌËÏÛÏÛ, ÌÓ,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÈÏËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.).

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ ‰‡ÊÂ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

Ò‡Ï˚ı ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı

îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl.

ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ËÎË ÂÒÎË

• ÑÂÈÒÚ‚Ë βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, ÓÒ‚Â˘‡˛˘ÂÈ

ı‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡ ‚Íβ˜fiÌ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË

Ô‡ÌÂθ ËÁÌÛÚË, Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl

ÔË·ÎËÁËÂθÌÓ 20 ÏËÌÛÚ, ÔËÚ‡ÌËÂ

(ëڇ̉‡ÚÌ˚È ÒÓÍ Âfi ÒÎÛÊ·˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ

ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 10 000 ˜‡ÒÓ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡, ̇ÊÏËÚ β·Û˛

ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Î˯¸ ÂÙÂÂ̈ˇθÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ „΂ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ÔÛθÚÂ

ËÌÙÓχˆËÂÈ Ë Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl). ÖÒÎË ˝Í‡Ì

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

ÚÛÒÍÎ˚Ï, ̇˜Ë̇ÂÚ ÏÂˆ‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂÒÚ‡fiÚ

Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ‰Îfl „Ó

Á‡ÏÂÌ˚.

• üÍÓÒÚ¸ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡

Ò΄͇ ‡Á΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Û„Î‡

ÁÂÌËfl. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ۄÓÎ ÁÂÌËfl

ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

(ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È Û„ÓÎ ÁÂÌËfl - 90 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ

ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÏÓÌËÚÓÛ).

21

SD-P1700SR_R_P17-30 3/24/06, 21:0421

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

PAUSE/STEP

PLAY

‡Á΢ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

FWD

REV

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò

‡Á΢ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÏÂÒÚ‡, „‰Â Ç˚ „Ó

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË.

PLAY

PAUSE

SKIP ( / )

DVD-V

ìÒÍÓÂÌÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ÔÂfi‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

VCD CD

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ REV

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ËÎË FWD ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ç‡ÊÏËÚ PLAY.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

REV: ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

̇Á‡‰

FWD: ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËfl

‚ÔÂfi‰

•ÇÓ ‚ÂÏfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ‚ÔÂfi‰ Ë

̇Á‡‰ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË REV

ÒÛ·ÚËÚ˚.

ËÎË FWD, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

•ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢ÌÓÈ ‚

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÍÌÓÔÍÛ SKIP (

/ ) ̇ „·‚ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÔÂfi‰

ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

̇Á‡‰

ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÂfi‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

DVD-V

èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

VCD CD

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

ç‡ÊÏËÚ PLAY.

PAUSE/STEP.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË

PAUSE/STEP ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ËÌ Í‡‰.

èËϘ‡ÌËÂ

•Ç ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍ

ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

22

SD-P1700SR_R_P17-30 3/24/06, 21:0422

STOP

PLAY

SLOW

STOP

SHIFT

PLAY

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

DVD-V

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

VCD CD

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó

èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÍÌÓÔÍ SHIFT ̇ÊÏËÚ SLOW.

ç‡ÊÏËÚ PLAY.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË

SLOW

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.

ÖÒÎË Ç˚ ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏfiÚÂ

èËϘ‡ÌËfl

ÍÌÓÔÍÛ SLOW

, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

•Ç ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍ

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚

ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

ÂÊËϠωÎÂÌÌÓ„Ó

•ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢ÌÓÈ ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇Á‡‰ (ÚÓθÍÓ

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇.

ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË DVD-

‚ˉÂÓ‰ËÒ͇).

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË

SLOW

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.

DVD-V

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

VCD CD

2 ç‡ÊÏËÚ PLAY.

ç‡ÊÏËÚ STOP ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ç˚ ıÓÚËÚÂ

DVD-V

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

1

ÔÂ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ „·‚˚.

èÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡ÔÓÏÌËÚ

DVD-V

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

VCD

CD

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

•ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ DVD-

‚ˉÂÓ‰ËÒ͇, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÂÂÏÂÒÚË‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË ON, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ

ç‡ÊÏËÚ PLAY.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

2

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÏÂÒÚ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

èËϘ‡ÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

•è‡ÏflÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ú‡ÍÊÂ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË:

– Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ËÒÍ VIDEO CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË “PBC” Á̇˜ÂÌËË “Çäã”

51

.

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡,

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÏÂÒÚ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

1 Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ STOP.

è‡ÏflÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ó˜ËÒÚËÚÒfl.

23

SD-P1700SR_R_P17-30 3/24/06, 21:0423

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

TOP MENU

èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ

/ / /

„·‚˚, ‡Á‰Â· ËÎË

ENTER

‰ÓÓÊÍË

SKIP ( / )

TOP MENU

ENTER

/ / /

SKIP ( / )

é·˚˜ÌÓ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË ‰ÂÎflÚÒfl ̇ „·‚˚, ‡ „·‚˚ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ‡Á‰ÂÎ˚. ëÓ‰ÂʇÌËÂ

‰ËÒÍË VIDEO CD Ë CD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË ‰ÂÎflÚÒfl ̇ ‰ÓÓÊÍË. Ç˚ ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Î˛·Û˛ ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ „·‚Û, ‡Á‰ÂÎ

ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ.

DVD-видеодиск

Глава 1 Глава 2

Диск VIDEO CD/CD-аудиодиск

Раздел

1

Раздел

2

Раздел

1

Раздел

2

Раздел

3

Дорожка

Дорожка

Дорожка

Дорожка

Дорожка

1

3

4

5

DVD-V

èÓËÒÍ „·‚˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

VCD CD

ç‡ÊÏËÚ TOP MENU.

ç‡ÊÏËÚ ENTER.

1

èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

3

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl

Ò ‡Á‰Â· 1 ‚˚·‡ÌÌÓÈ „·‚˚.

̇ÔËÏÂ:

ùèàáéÑ 1

ùèàáéÑ 2

ùèàáéÑ 3

ùèàáéÑ 4

èËϘ‡ÌËfl

•Ç˚¯ÂÔ˂‰fiÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú ÓÒÌÓ‚Ì˚Â

Ôӈ‰Û˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇. ÖÒÎË Ì‡

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ „·‚˚

˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒΉÛÈÚÂ

˝ÚËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

2

̇ÊÏËÚÂ

/ / / .

•ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÚÓÔ-ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÖÒÎË „·‚ ‚ „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛

Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU ¢ ‡Á, Ì ‚˚·Ë‡fl

˝ÔËÁÓ‰, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸

ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ‚˚ ‚ÔÂ‚˚ ̇ʇÎË

̇ÔflÏÛ˛ ̇ÈÚË ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÛ˛

TOP MENU (˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-Video

„·‚Û, ̇ʇ‚ ˝ÚÓÚ Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚È

‰ËÒ͇.).

ÌÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò

•ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl „·‚˚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ Ì‡

ˆËÙ‡ÏË.

‰ËÒÍÂ, Ëϲ˘ÂÏ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

•àÌÒÚÛ͈ËË Í ‰ËÒÍÛ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í ÍÌÓÔÍÂ,

ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘ÂÈ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ÍÌÓÔ͇

TITLE.

DVD-V

èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â· ËÎË ‰ÓÓÊÍË

VCD CD

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË Ê·ÂÏ˚È ‡Á‰ÂÎ

èÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Á‰Â· ËÎË

ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ SKIP

‰ÓÓÊÍË.

(

/ ).

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

̇˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· ËÎË

‡Á‰Â· ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

‰ÓÓÊÍË.

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰‚‡ ‡Á‡,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌfiÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡

Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Á‰Â· ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

24

SD-P1700SR_R_P17-30 3/24/06, 21:0424

èflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÏÛ

PLAY

CLEAR

ÏÂÒÚÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡˘‡Ú¸Òfl Í ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÏÛ ÏÂÒÚÛ, ‚‚Ó‰fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ENTER

ÂÏÛ ‚ÂÏfl (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚, ÒÂÍÛ̉˚).

T

Number buttons

SHIFT

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

DVD-V

Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÚÒ˜fiÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

VCD CD

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Í·‰ÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Á‡Í·‰ÍÛ ‰Îfl Ò‚ÓÂÈ Î˛·ËÏÓÈ

ÒˆÂÌ˚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÂ, ÔÂÂıÓ‰fl ̇ ÌÂÂ Ò Î˛·ÓÈ

1

‰Û„ÓÈ ÒˆÂÌ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı Á‡Í·‰ÓÍ.

1 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ‰ËÒÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP ̇

ÒˆÂÌÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸.

èÓËÒÍ

ÇÂÏfl

—

—:—

—:—

—

ùÔËÁÓ‰/É·‚‡

—

—

— / —

—

—

2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ T, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸

á‡Í·‰ÍÛ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ „ËÒÚ‡ˆËË Á‡Í·‰ÓÍ.

èÓËÒÍ

ÇÂÏfl

—

—:—

—:—

—

ÑÓÓÊ͇

—

—

—

á‡Í·‰Í‡

2—

—:—

—:

3 Ç˚·ÂËÚ β·Û˛ ËÁ Á‡Í·‰ÓÍ Ò 1 ÔÓ 3 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

2

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ·Û‰ÂÚ

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ, Í‡Í Á‡Í·‰Í‡.

•

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Á‡Í·‰ÍÛ, ‚˚·ÂËÚ Á‡Í·‰ÍÛ, ̇ÊÏËÚ CLEAR,

‰Âʇ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ SHIFT, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸

ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Á‡Í·‰Í Ë

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÒˆÂÌÛ.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡Í·‰ÍË, ‚˚·ÂËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡Í·‰ÍÛ ‚ ò‡„ 2 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

3

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì‡˜‡ÚÓ ÒÓ ÒˆÂÌ˚

èËϘ‡ÌËfl

‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡Í·‰ÍË.

•ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË CLEAR Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÓÈ SHIFT Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ ˜ËÒ·.

èËϘ‡ÌËfl

•ùÚÓ ÓÍÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl Á‡ÍÓÂÚÒfl

•ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸

˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ÂÒÎË ‰‡Î¸ÌÂȯËÂ

Á‡Í·‰ÍË.

χÌËÔÛÎflˆËË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.

•ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒˆÂÌ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸

•çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ.

Á‡Í·‰ÍË.

•èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ

•çÂÍÓÚÓ˚ ҈ÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ‚ ÚÓ˜ÌÓÏ

‰Û„Ó„Ó ‰ËÒ͇ ËÌÙÓχˆËfl Ó Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏË ÒÔˆËÙË͇ˆËflÏË.

Á‡Í·‰Í‡ı ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡.

25

á‡Í·‰Í‡

3—

—:—

—:

á‡Í·‰Í‡

1—

—:—

—:

á‡Í·‰Í‡

2—

—:—

—:

á‡Í·‰Í‡

3—

—:—

—:

á‡Í·‰Í‡

1 00:12:50

á‡Í·‰Í‡

2—

—:—

—:

á‡Í·‰Í‡

3—

—:—

—:

çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ T.

ùÍ‡Ì ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

̇ÔËÏÂ:

DVD-V

̇ÔËÏÂ:

VCD

CD

ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ‚‚‰ËÚÂ

‚ÂÏfl.

̇ÔËÏÂ:

èÓËÒÍ

ÇÂÏfl

1:25:30

ùÔËÁÓ‰/É·‚‡

01 / 03

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò Ê·ÂÏÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

Á‡ÔËÒË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰/

„·‚Û ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ.

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ˝ÔËÁÓ‰‡/„·‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË

‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË

/ Ë ‚‚‰ËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ.

á‡Í·‰Í‡

1 00:12:50

ç‡ÊÏËÚ PLAY ËÎË ENTER.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÂ͈ËË.

SD-P1700SR_R_P17-30 3/24/06, 21:0425