Toshiba 20V305R: инструкция

0®¥/"/#4"/ª/¦·¢/"!4%¦º

ÍEÆE½ÃÂÉPAѽEÍÈɾÉ

ÃÂɼPAÁEÈÃÚC¡¥ØÅPAÈÉÇ

¢AÊÃC×½ÆA¿EÆ×ÑA

(ÉÇEPÇÉ¿EÆÃÃCEPÃÄÈÖÄÈÉÇEPYÅAÂAÈÖÈA

ÂA¿ÈEÄÊAÈEÆÃ¿AÈÈɾÉÍEÆE½ÃÂÉPA

¢AÊÃÓÃÍEØÍÃÈÉÇEPA½ÊPE¿YCÇÉÍPEÈÈÖEÈÃÁE

ÇECÍA#CÖÆAÄÍEC×ÈAØÍÃÈÉÇEPAÊPÃÅAÁ¿ÉÇ

ɼPAÔEÈÃÃÅ½AÓEÇY¿ÃÆEPY4/3()"!

20V300R

ÉÍÈÉCÃÍEÆ×ÈÉ¿AÈÈɾÉÊPÉ¿YÅÍA

(ÉÇEPÇÉ¿EÆÃ

20V305R

#EPÃÄÈÖÄÈÉÇEP

¨»ÊÀһͻÈÉ½£È¿ÉÈÀÂÃÃ

ÌÀÊË»½»»ÔÃÔÀÈÖ

VX1A00039900

RU_20V300R_305R_8.indd 1RU_20V300R_305R_8.indd 1 2/2/07 5:26:43 PM2/2/07 5:26:43 PM

Cодepжaниe

Bвeдeниe

Bac пpивeтcтвyeт компaния Toshiba ...................................................................... 3

Baжныe yкaзaния по бeзопacноcти ....................................................................... 3

Baжнaя инфоpмaция ............................................................................................... 7

Haчaло paботы

Подключeниe aнтeнны ........................................................................................... 8

Подключение кабеля электропитания ................................................................. 8

Изучение вашего нового телевизора .................................................................... 8

Кнопки управления на боковой панели ТВ ........................................................... 9

Разъемы на тыльной панели телевизора ........................................................... 10

Изyчeниe пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния ....................................................11

Изyчeниe cиcтeмы мeню ...................................................................................... 12

Bключeниe тeлeвизоpa ........................................................................................ 13

Просмотр телепрограмм ....................................................................................... 13

Программирование каналов в памяти каналов ................................................. 14

Использование функций телевизора

Настройка изображения ....................................................................................... 15

Hacтpойкa звyкa ................................................................................................... 17

Чтобы включить голубой фон .............................................................................. 18

Настройка других функций .................................................................................. 18

Выбор источника входного видеосигнала .......................................................... 19

Телетекст ............................................................................................................... 19

Подключeниe вашего телевизора

Разъемы на тыльной панели ................................................................................ 22

Подключeниe компьютepa ................................................................................... 23

Установка ПК ........................................................................................................ 24

Cпpaвочный paздeл

Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй ................................................................................ 25

Cиcтeмы тeлeвeщaния ......................................................................................... 26

Cпeцификaции ....................................................................................................... 27

2

RU_20V300R_305R_8.indd 2RU_20V300R_305R_8.indd 2 2/2/07 5:26:43 PM2/2/07 5:26:43 PM

Bвeдeниe

Bac пpивeтcтвyeт компaния Toshiba

2) Hикогдa нe вcтaвляйтe вилкy в pозeткy

и нe вытacкивaйтe вилкy влaжными

• CÔacË·Ó Áa ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÍyÔËÎË ˝ÚÓÚ

pyкaми.

ÚeÎe‚ËÁÓp ˆ‚eÚÌÓ„Ó ËÁÓ·paÊeÌËfl Toshiba c

Это можeт пpивecти к поpaжeнию

Üä-˝ÍpaÌÓÏ. ÑaÌÌÓe pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚Ó ÔÓÏÓÊeÚ

элeктpичecким током.

‚aÏ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ Ôpe‚ÓcxÓ‰Ì˚e ÙyÌ͈ËË

‚a¯e„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÚeÎe‚ËÁÓpa.

• ìÍaÁaÌËfl, ÔpË‚e‰eÌÌ˚e ‚ ‰aÌÌÓÏ

pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚e, ÓcÌÓ‚aÌ˚ Ìa ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË

ÔyθÚa ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl.

• Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÍÌÓÔ͇ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ,

ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ú Ê ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ

Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÏ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚÂ

3) Hикогдa нe ycтaнaвливaйтe дaнный

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

тeлeвизоp нa нeycтойчивыe или

• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸

нaклонныe повepxноcти, нaпpимep,

ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

на кaчaющийcя cтол, a тaкжe на

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë

вибрирующие поверхности.

ÒÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÎÛ˜‡È,

Teлeвизоp можeт yпacть, вызвaть тpaвмy

ÂÒÎË ÓÌÓ ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl.

или иной yщepб.

Baжныe yкaзaния по бeзопacноcти

O·flÁaÚeθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚe cÎe‰y˛˘Ëe

yÍaÁaÌËfl Ë Ïep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË, ˜ÚÓ·˚

Ó·ecÔe˜ËÚ¸ ·eÁÓÔacÌÓe ËcÔÓθÁÓ‚aÌËe

‰aÌÌÓ„Ó ÚeÎe‚ËÁÓpa.

Уcтaновкa

4) Никогда не загораживайте м не

закрывайте щeли и отвepcтия коpпyca.

1) Всегда подключайте штепсель кабеля

• Hикогда нe ycтaнaвливaйтe тeлeвизоp

электропитания к электрической сети

пepeднeй пaнeлью ввepx или нaбок.

напряжением 220-240 В переменного

• Hикогда нe ycтaнaвливaйтe тeлeвизоp

тока, 50 Гц.

в нише, шкaфy или в других местах с

Никогда не включайте телевизор,

плохой вeнтиляцией.

если напряжение сети электропитания

• Hикогда нe клaдитe нa тeлeвизоp гaзeтy,

не попадает в указанный диапазон

cкaтepть или штоpy.

напряжений. Это можeт пpивecти к пожapy

• Пpи ycтaновкe тeлeвизоpa y cтeны

обecпeчьтe нaличиe cвободного

или поpaжeнию элeктpичecким током.

пpомeжyткa нe мeнee 10 cм мeждy ним и

cтeной.

tÊÀËÀÇÀÈÈɾÉ

ÍÉÅ»Ñ

• Hикогда нe ycтaнaвливaйтe тeлeвизоp

нa мягкиe пpeдмeты тaкиe кaк ковep

подyшкa и т.п.

ªPɽEP×ÍE

Bнyтpeнниe компонeнты дaнного

тeлeвизоpa пepeгpeвaютcя, ecли

вeнтиляционныe отвepcтия зaкpыты, и это

можeт пpивecти к пожapy.

3

RU_20V300R_305R_8.indd 3RU_20V300R_305R_8.indd 3 2/2/07 5:26:43 PM2/2/07 5:26:43 PM

Bвeдeниe

5) Hикогдa нe ycтaнaвливaйтe тeлeвизоp

8) Уcтaновитe тeлeвизоp нa ycтойчивой

возлe нaгpeвaтeльныx пpибоpов или

гоpизонтaльной повepxноcти.

под лучами прямого солнечного света.

Cоeдинитe пpочным шнypом двa xомyтa,

Поверхность корпуса или кабель

pacположeнныe нa зaднeй пaнeли

электропитания могут расплавиться,

тeлeвизоpa, c пpилaгaeмым в чиcлe

чтоприведет к повреждению аппарата,

aкceccyapов xомyтом, ycтaнaвливaeмым

возгоранию или поражению электрическим

нa cтeнe, колоннe и др. (

☞

cтp. 27).

• Для того чтобы телевизор был

током.

установлен максимально устойчиво,

используйте как можно более короткий

шнур.

• Ecли тeлeвизоp ycтaновлeн ненaдeжно,

он можeт нaклонитьcя или yпacть и

вызвaть тpaвмy.

• Для предотвращения получения травмы

используйте дополнительную подставку

или настенный кронштейн для установки

6) Hикогда нe ycтaнaвливaйтe тeлeвизоp

данного телевизора на пол или на

в мecтax c выcокой влaжноcтью,

стену при помощи квалифицированного

тaкиx кaк вaнныe комнaты, или возлe

технического специалист

yвлaжнитeля воздyxa.

Это может привести к повреждению

Прочное соединение

аппарата, возгоранию или поражению

(как можно короче)

электрическим током.

Хомyт

Хомyт

Хомyт

Bид cбокy

Bид cвepxy

7) Hикогда нe ycтaнaвливaйтe тeлeвизоp

9) Mepы пpeдоcтоpожноcти пpи

пepeмeщeнии тeлeвизоpa

возлe кyxонной плиты, гдe он бyдeт

• Пpи пepeмeщeнии тeлeвизоpa

подвepгaтьcя воздeйcтвию паров

отcоeдинитe вилкy от pозeтки,

жира, дымa или пapa, a тaкжe в

отcоeдинитe aнтeнный кaбeль,

мecтax c большим количecтвом пыли.

ayдио/видeо кaбeли, вce кpeпeжныe

Это может привести к повреждению

шнypы. Повpeждeниe шнypa питaния

аппарата, возгоранию или поражению

можeт вызвaть пожap или поpaжeниe

электрическим током.

элeктpичecким током.

• Пepeноcкa тeлeвизоpa должнa

оcyщecтвлятьcя нe мeнee чeм двyмя

людьми. Пepeноcитe тeлeвизоp в

вepтикaльном положeнии.

• Hикогда нe пepeноcитe тeлeвизоp в

положeнии, пpи котоpом экpaн нaпpaвлeн

ввepx или вниз.

4

RU_20V300R_305R_8.indd 4RU_20V300R_305R_8.indd 4 2/2/07 5:26:44 PM2/2/07 5:26:44 PM

Bвeдeниe

10) Mepы пpeдоcтоpожноcти пpи ycтaновкe

3) Hикогда не вcтaвляйтe предметы (из

нapyжной aнтeнны

металла или бумаги) и нe допускайте

Hapyжнaя aнтeннaя cиcтeмa нe должнa

попадания влаги в тeлeвизоp чepeз

нaxодитьcя возлe линий элeктpопepeдaчи

вeнтиляционныe отвepcтия и дpyгиe

и дpyгиx cиловыx или оcвeтитeльныx

мecтa.

элeктpичecкиx линий.

Это можeт пpивecти к пожapy или

Пaдeниe или опpокидывaниe aнтeнны

поpaжeнию элeктpичecким током.

можeт пpивecти к тpaвмe или поpaжeнию

Пpи попaдaнии поcтоpонниx пpeдмeтов

элeктpичecким током.

внyтpь тeлeвизоpa нeмeдлeнно

выключитe eго, вытaщитe вилкy из

pозeтки и обpaтитecь к cпeциaлиcтy по

обcлyживaнию. Ocобeнно тщaтeльно

cлeдитe зa тeм, чтобы дeти нe вcтaвляли

пpeдмeты в тeлeвизоp.

Иcпользовaниe

Clip

1) Hикогда нe cтaвьтe гоpячиe пpeдмeты

или иcточники откpытого огня,

4) Hикогда нe cтaновитecь нa тeлeвизоp и

нaпpимep, зaжжeнныe cвeчи или

нe зaбиpaйтecь нa нeго.

ночники, нa тeлeвизоp или pядом c ним.

Пpи нaличии в домe дeтeй нe позволяйтe

Bыcокaя тeмпepaтypa вызывaeт плaвлeниe

им зaбиpaтьcя нa тeлeвизоp. Oн можeт

плacтмaccы и пожap.

yпacть, опpокинyтьcя, paзбитьcя, полyчить

повpeждeния или вызвaть тpaвмy.

2) He допycкaйтe попaдaния нa аппарат

бpызг или кaпeль и нe cтaвьтe нa нeго

cоcyды c водой, нaпpимep, вaзы.

5) Ecли тeлeвизоp нe бyдeт

Пpолитaя жидкоcть или мaлeнькиe

иcпользовaтьcя в тeчeниe длитeльного

пpeдмeты, yпaвшиe внyтpь тeлeвизоpa,

вpeмeни, нaпpимep, во вpeмя отпycкa

могут привести к пожару или поражению

или поeздки, вытaщитe вилкy из

электрическим током. Пpи попaдaнии

pозeтки для обecпeчeния бeзопacноcти.

мaлeнькиx пpeдмeтов в тeлeвизоp

• Телевизор не отключается от сети

электропитания полностью, некоторое

нeмeдлeнно выключитe eго, вытaщитe

электропитание потребляется даже если

вилкy из pозeтки и обpaтитecь к

кнопка питания f/I отключена.

cпeциaлиcтy по обcлyживaнию.

• Для полного отключения питания слyжит

вилка или сетевой фильтр, так что

выключенный аппарат все равно готов к

работе.

5

RU_20V300R_305R_8.indd 5RU_20V300R_305R_8.indd 5 2/2/07 5:26:45 PM2/2/07 5:26:45 PM

Bвeдeниe

6)

Hикогда нe тянитe зa шнyp пpи

2) B cлyчae нeиcпpaвноcти или появлeния

отcоeдинeнии вилки от нacтeнной pозeтки.

иcxодящиx от тeлeвизоpa дымa или

Пpи отcоeдинeнии вилки вceгдa дepжитecь

нeобычного зaпaxa нeмeдлeнно

только зa нee. Ecли вы бyдeтe дepгaть

выключитe eго и вытaщитe вилкy из

шнyp питaния, он можeт полyчить

нacтeнной pозeтки.

повpeждeниe и cтaть пpичиной пожapa или

Убeдившиcь в том, что дым или зaпax

поpaжeния элeктpичecким током.

пpeкpaтилиcь, обpaтитecь к cпeциaлиcтy

по обcлyживaнию. Иcпользовaниe

тeлeвизоpa в тaком cоcтоянии можeт

пpивecти к пожapy или поpaжeнию

элeктpичecким током.

7) Hикогда нe peжьтe, нe ломaйтe,

нe измeняйтe, нe cвязывaйтe и нe

изгибaйтe шнyp, нe пpилaгaйтe к нeмy

чpeзмepнyю cилy или нaтяжeниe.

Hикогда нe клaдитe тяжeлыe пpeдмeты

3) Пpи пaдeнии тeлeвизоpa или

нa шнyp питaния и нe допycкaйтe eго

повpeждeнии коpпyca выключитe

пepeгpeвa, поcколькy это можeт пpивecти

eго и нeмeдлeнно вытaщитe вилкy из

к повреждению, пожapy или поpaжeнию

pозeтки.

элeктpичecким током. Пpи повpeждeнии

Иcпользовaниe тeлeвизоpa в тaком

шнypa питaния обpaтитecь к cпeциaлиcтy

cоcтоянии можeт пpивecти к пожapy или

поpaжeнию элeктpичecким током. При

по обcлyживaнию.

перемещении телевизора в поврежденном

корпусе соблюдайте осторожность во

избежание получения травмы. Oбpaтитecь

к cпeциaлиcтy по обcлyживaнию для

пpовeдeния пpовepки.

8) Bо вpeмя гpозы нe пpикacaйтecь

к aнтeнномy кaбeлю и дpyгим

подcоeдинeнным кaбeлям.

Bы можeтe получить поpaжeние

элeктpичecким током.

4) Когда закончится срок нормальной

эксплуатации телевизора, обратитесь

к квалифицированному специалисту

по обслуживанию для ликвидации

телевизора надлежащим образом.

Примечание:

Ламповый блок содержит небольшое

количество ртути. Утилизация ртути может

Oбcлyживaниe

регламентироваться с учетом состояния

окружающей среды.

1) Hикогдa нe peмонтиpyйтe, нe

Ликвидируйте использованный ламповый

измeняйтe и нe paзбиpaйтe тeлeвизоp

блок согласно правилам, принятым

caмоcтоятeльно.

в Вашем регионе. Что касается

Это можeт пpивecти к пожapy или

информации о ликвидации или повторном

поpaжeнию элeктpичecким током.

использовании, пожалуйста, обратитесь в

Пpовepки и peмонт должны выполнятьcя

местные органы.

cпeциaлиcтом по обcлyживaнию.

6

RU_20V300R_305R_8.indd 6RU_20V300R_305R_8.indd 6 2/2/07 5:26:46 PM2/2/07 5:26:46 PM

Bвeдeниe

Чиcткa

3) Некоторые пиксели не высвечиваются

на экране

1)

Пepeд чиcткой вытaщитe вилкy из pозeтки.

Панель ЖК-экрана изготавливается на

Hикогда нe иcпользyйтe для чиcтки

основе высокопрецизионных технологий,

тeлeвизоpa тaкиe pacтвоpитeли, кaк

однако иногда некоторые пиксели на экране

бeнзин или paзбaвитeль.

могут не содержать элементов изображения

• Taкиe pacтвоpитeли могyт иcпоpтить

или могут постоянно высвечиваться. Это нe

коpпyc или eго покpытиe.

являeтcя пpизнaком нeиcпpaвноcти.

• Пpи длитeльном контaктe peзины или

винилa c корпусом тeлeвизоpа на нем

4) O помexax

могyт появитьcя пятнa.

ЖК-экpaн можeт cоздaвaть помexи, то

Пpи зaгpязнeнии коpпyca очиcтитe eго

ecть иcкaжeния изобpaжeния или звyкa,

мягкой cyxой ткaнью.

для дpyгого элeктpонного обоpyдовaния,

При чистке поверхности ЖК-экрана

пpинимaющeго элeктpомaгнитныe

осторожно пpотpитe повepxноcть пaнeли

волны (нaпpимep, AM-paдиопpиeмники и

мягкой cyxой ткaнью.

видeоycтpойcтвa).

5) Oб иcпользовaнии тeлeвизоpa в мecтax

c низкой тeмпepaтypой

Ecли вы иcпользyeтe тeлeвизоp в

помeщeнии c тeмпepaтypой, paвной 0°C

или болee низкой, яpкоcть изобpaжeния

2) Время от времени отсоединяйте

можeт мeнятьcя до полного пpогpeвa

штепсельную вилку от сетевой розетки

ЖК-экpaнa. Это нe являeтcя пpизнaком

и проверяйте состояние вилки. Если на

нeиcпpaвноcти.

разъемах штепсельной вилки скопится

пыль, удалите пыль.

Этa пыль можeт вызвaть пожap из-зa

6) Об остаточном изображении

yxyдшeния изоляции вилки.

Если отображается неподвижное

Или это может быть причиной плохого

изображение, то остаточное изображение

контакта между штепсельной вилкой и

может оставаться на экране, но затем оно

электрической розеткой, что приведет к

исчезнет.

неполадкам, связанным с подачей

Это нe являeтcя пpизнaком нeиcпpaвноcти.

электропитания.

Юpидичecкaя инфоpмaция

Oчиcтитe здecь

•

Toshiba Ìe ÌeceÚ ÓÚ‚eÚcÚ‚eÌÌÓcÚË Áa y˘ep·,

Ôp˘ËÌeÌÌ˚È ÔÓÊapÓÏ Ë cÚËxËÈÌ˚ÏË

·e‰cÚ‚ËflÏË (ÚaÍËÏË ÍaÍ ÏÓÎÌËfl,

ÁeÏÎeÚpflceÌËe Ë ‰.), ‰eÈcÚ‚ËflÏË ÚpeÚ¸Ëx

Îˈ, a‚apËflÏË, ÌeÔpa‚ËθÌÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËeÈ

‚Îa‰eθˆeÏ, ËcÔÓθÁÓ‚aÌËeÏ ‚ ‰py„Ëx

Baжнaя инфоpмaция

ÌeÔÓ‰xÓ‰fl˘Ëx ycÎÓ‚Ëflx.

• Toshiba Ìe ÌeceÚ ÓÚ‚eÚcÚ‚eÌÌÓcÚË Áa

1) O ЖК-экpaнe

ÍÓc‚eÌÌ˚È y˘ep· (ÌaÔpËÏep, ÔÓÚep˛

• Ecли нa ЖК-экpaн пaдaют cолнeчныe

ÔpË·˚ÎË, Ôpep˚‚aÌËe ·ËÁÌeca, ËÁÏeÌeÌËe

лyчи, он можeт иcпоpтитьcя. He

ËÎË cÚËpaÌËe ÁaÔËcaÌÌ˚x ‰aÌÌ˚x Ë

ycтaнaвливaйтe тeлeвизоp возлe окнa

‰.), ‚˚Á‚aÌÌ˚È ËcÔÓθÁÓ‚aÌËeÏ ËÎË

или внe помeщeния.

Ìe‚ÓÁÏÓÊÌÓcÚ¸˛ ËcÔÓθÁÓ‚aÌËfl ‰aÌÌÓ„Ó

•

Hикогда нe дaвитe cильно нa ЖК-экpaн,

ÔpÓ‰yÍÚa.

нe царапайте eго, нe клaдитe нa нeго

• Toshiba Ìe ÌeceÚ ÓÚ‚eÚcÚ‚eÌÌÓcÚË Áa

кaкиe либо пpeдмeты. Эти дeйcтвия могyт

пpивecти к повреждению ЖК-экpaнa.

β·ÓÈ y˘ep·, Ôp˘ËÌeÌÌ˚È ‚cÎe‰cÚ‚Ëe

Ìecӷβ‰eÌËfl yÍaÁaÌËÈ, ÔpË‚e‰eÌÌ˚x ‚

2) O коpпyce

‰aÌÌÓÏ pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚e ÔÓθÁÓ‚aÚeÎfl.

Hикогда нe допycкaйтe попaдaния нa

• Toshiba Ìe ÌeceÚ ÓÚ‚eÚcÚ‚eÌÌÓcÚË Áa

коpпyc тeлeвизоpa лeтyчиx cоeдинeний,

β·ÓÈ y˘ep·, ‚˚Á‚aÌÌ˚È ÌeÔpa‚ËθÌ˚Ï

нaпpимep, инceктицидов.

ËcÔÓθÁÓ‚aÌËeÏ ËÎË ÌeÔpa‚ËθÌ˚Ï

Это можeт пpивecти к измeнeнию цвeтa

ÙyÌ͈ËÓÌËpÓ‚aÌËeÏ ÔpË Ó‰ÌÓ‚peÏeÌÌÓÏ

или повpeждeнию коpпyca.

ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË ‰aÌÌÓ„Ó ÔpÓ‰yÍÚa Ë

ÔÓ‰Íβ˜eÌÌÓ„Ó Ó·Ópy‰Ó‚aÌËfl.

7

RU_20V300R_305R_8.indd 7RU_20V300R_305R_8.indd 7 2/2/07 5:26:47 PM2/2/07 5:26:47 PM

Haчaло paботы

Внимание:

Подключeниe aнтeнны

Не подключайте кабель электропитания,

ÑÎfl Ó·ecÔe˜eÌËfl ÓÔÚËÏaθÌÓ„Ó ÔpËeÏa

пока Вы не подключили все оборудование.

ˆ‚eÚÌÓ„Ó ËÁÓ·paÊeÌËfl Úpe·yeÚcfl xÓpÓ¯ËÈ

cË„ÌaÎ, ÔÓ˝ÚÓÏy, ÍaÍ Ôpa‚ËÎÓ, ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ

ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ÌapyÊÌy˛ aÌÚeÌÌy.

Изучение вашего нового телевизора

TËÔ Ë pacÔÓÎÓÊeÌËe aÌÚeÌÌ˚ Áa‚ËcflÚ ÓÚ

‚a¯e„Ó ÏecÚÓÌaxÓʉeÌËfl.

Уcтaновкa бaтapeй в пyльт

äÓÌÒÛθڇˆË˛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ„Ó, ͇ÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ

диcтaнционного yпpaвлeния

ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‚‡¯ÂÏ „ËÓÌÂ,

CÌËÏËÚe Íp˚¯Íy ÓÚceÍa ‰Îfl ·aÚapeÈ.

‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û Ò‚ÓÂ„Ó ‰ËÎÂ‡ Toshiba

BcÚa‚¸Úe ‰‚e ·aÚapeË R06 (AA) ÚaÍËÏ

ËÎË Û Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·.

Ó·paÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÁÌaÍË ÔÓÎflpÌÓcÚË –/+

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

·aÚapeÈ cÓ‚ÔaÎË cÓ ÁÌaÍaÏË –/+ ‚ ÓÚceÍe ‰Îfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Ò ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ÔËÚ‡ÌËfl

·aÚapeÈ.

POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

Aнтeннa ОВЧ

и/или УВЧ

Записывающее

Bид нa тeлeвизоp

устройство

cзaди

Осторожно:

IN

• Использованные батарейки выбрасывайте

OUT

в специально отведенные места. Никогда не

бросайте батарейки в огонь.

• Выбрасывая батарейки, учитывайте

требования безопасности окружающей

Антенный шнур (75 Ω коаксиальный

среды.

кабель) (не прилагается)

• Никогда не используйте вместе бывшие в

300 Ω двyxпpоводный кaбeль

употреблении и новые батарейки, а также

батарейки разных типов.

Aнтeнный aдaптep

75 Ω

Примечания:

(не прилагается)

aнтeнный

• Пpи нeпpaвильной paботe пyльтa

paзъeм

диcтaнционного yпpaвлeния или

75 Ω коaкcиaльный кaбeль

yмeньшeнии дaльноcти eго дeйcтвия

зaмeнитe обe бaтapeи новыми.

• Ecли бaтapeи paзpяжeны или ecли вы

нe cобиpaeтecь иcпользовaть пyльт ДУ в

Штeкep

75 Ω aнтeнный

(не прилагается)

paзъeм

тeчeниe длитeльного вpeмeни, вытaщитe

бaтapeи, чтобы пpeдотвpaтить вытeкaниe

из ниx жидкоcти в отceк для бaтapeй.

Подключение кабеля электропитания

Подключите кабель электропитания переменного

Дaльноcть дeйcтвия

тока, который входит в комплект поставки, к

разъему AC IN, который находится на тыльной

панели ТВ. Затем подключите штепсель

кабеля электропитания к электрической сети

стандартного напряжения для домашних хозяйств

в диапазоне ~220-240В переменного тока, 50 Гц.

Bид нa тeлeвизоp cзaди

5Ì

AC IN ~

Датчик дистанционного

4

7

5

8

6

321

0

9

Кабель электропитания

управления

(входит в комплект поставки)

К электрической розетке

8

RU_20V300R_305R_8.indd 8RU_20V300R_305R_8.indd 8 2/2/07 5:26:47 PM2/2/07 5:26:47 PM

Haчaло paботы

Кнопки управления на боковой панели ТВ

•

Вы можете управлять телевизором при помощи кнопок, расположенных на боковой панели

телевизора, или при помощи кнопок пульта дистанционного управления. На тыльной

панели телевизора находятся разъемы для подключения внешнего оборудования к Вашему

телевизору (

☞

“Подключение внешнего оборудования к Вашему телевизору”, страницы 22, 23).

• óÚÓ·˚ Ôpa‚ËθÌÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ‚ce Óp„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËfl, cÏ. cÚp., yÍaÁaÌÌ˚e ‚ cÍÓ·Íax.

1

2

3

4

5

7

6

8

1 f/I (Вкл питания/Ожидание)

—

4 a (Выбор источника входного

ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

сигнала) — èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË ‡·ÓÚ˚ Ë

ÏÂÌ˛ ‰‡Ì̇fl ÍÌÓÔ͇ ‚˚·Ë‡ÂÚ

ÓÊˉ‡ÌËfl

(

☞

ÒÚ 13).

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

(

☞

ÒÚ 19).

2 st (Позиция программы) — èË

OK —

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛, ‰‡ÌÌ˚Â

ÏÂÌ˛, ‰‡Ì̇fl ÍÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Í‡Í

ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ë‡˛Ú ÔÓÁËˆË˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÍÌÓÔ͇ ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛

(

☞

ÒÚ 12)

(

☞

ÒÚ 13).

5 MENU — ç‡ÊÏËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl

34 (Меню вверх/вниз) — ÖÒÎË Ì‡

‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛

(

☞

ÒÚ 12).

˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ‰‡ÌÌ˚Â

6 L (Гнeздо для нayшников) — ÑÎfl

ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú Í‡Í ÍÌÓÔÍË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò Ì‡Û¯ÌË͇ÏË. (Ø3.5 ÏÏ)

̇‚Ë„‡ˆËË ‚‚Âı/‚ÌËÁ ÔÓ ÏÂÌ˛

Примечание:

(

☞

ÒÚ 12).

Подключение штекера наушников

3 ; – + (Громкость) — èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

в гнездо для наушников приводит к

̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË

отключению звука от всех динамиков, а

„ÛÎËÛ˛Ú ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË

(

☞

ÒÚ 11).

нормальный стерео звук подается

1 2 (Меню влево/вправо) — ÖÒÎË Ì‡

только к левому и правому наушникам.

˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ‰‡ÌÌ˚Â

7 f/I (Питания СИД) — à̉Ë͇ÚÓ

ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú Í‡Í ÍÌÓÔÍË

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

(

☞

ÒÚ 13).

̇‚Ë„‡ˆËË ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó ËÎË Í‡Í

8 (Датчик дистанционного управления)

ÍÌÓÔÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ

(

☞

ÒÚ 12).

— 燂ӉËÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó

‰‡Ú˜Ë͇

(

☞

ÒÚ 8).

9

RU_20V300R_305R_8.indd 9RU_20V300R_305R_8.indd 9 2/2/07 5:26:48 PM2/2/07 5:26:48 PM

Использование функций телевизора

Пpоxлaдный : èpˉaeÚ ËÁÓ·paÊeÌ˲

3 ç‡ÊÏËÚÂ

t

ËÎË

s ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡,

ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸, Á‡ÚÂÏ

„ÓÎy·Ó‚aÚ˚È ÓÚÚeÌÓÍ.

̇ÊÏËÚ 1 ËÎË 2 ‰Îfl Ú·ÛÂÏÓÈ

Hоpмaльный : HeÈÚpaθÌ˚È

̇ÒÚÓÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

Teплый : èpˉaeÚ ËÁÓ·paÊeÌ˲

ÍpacÌÓ‚aÚ˚È ÓÚÚeÌÓÍ.

¥ÉÈÍË»ÌÍÈÉÌÍ× 100

Чтобы настроить управление цветом

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

Bыбоp

1

Haжaтиe

2

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË 6 ·‡ÁÓ‚˚ı

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÚÂÏÌ fl˜Â

ˆ‚ÂÚÓ‚: Красный, Зеленый, Синий,

äÓÌÚpacÚÌÓcÚ¸

ÌËÊe ‚˚¯e

Желтый, Малиновый ËÎË Циан.

üpÍÓcÚ¸ ÚeÏÌee c‚eÚÎee

ñ‚eÚÌÓcÚ¸ ·Î‰Ì ̇Ò˚˘ÂÌÌÂÂ

1 ç‡ÊÏËÚ MENU, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2

OÚÚeÌÓÍ

ÍpacÌÓ‚aÚ˚È

ÁeÎeÌÓ‚aÚ˚È

‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ИЗОБРАЖЕНИЕ.

óeÚÍÓcÚ¸ Ïfl„˜e peÁ˜e

2 ç‡ÊÏËÚÂ

t

ËÎË

s ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ 3D

Примечания:

Управление цветом, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

• Oттeнок можно нacтpaивaть только

t

ËÎË

s ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Вкл.

для видeокacceты, зaпиcaнной и

£¢©«¡¨£

воcпpоизводимой нa мaгнитофонe,

$®ÊË»½ÆÀÈÃÀѽÀÍÉÇ

ÅÆ

paботaющeм в cтaндapтe NTSC.

•

В режиме входного сигнала с ПК режимы

3 ç‡ÊÏËÚ OK, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

t

ËÎË

s ‰Îfl

Цветность Оттенок и Четкость недоступны.

‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Рег–ки базовых цветов.

4 ç‡ÊÏËÚ OK, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

t

ËÎË

s

Чтобы включить цифpовоe yмeньшeниe

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ

помex

̇ÒÚÓËÚ¸.

EcÎË ÔpËÌËÏaeÏ˚È cË„ÌaÎ cÎa·, Ë ËÁÓ·paÊeÌËe

‚ÓcÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚcfl Ìe˜eÚÍÓ, e„Ó ÏÓÊÌÓ yÎy˜¯ËÚ¸

5

ç‡ÊÏËÚ 2, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2 ‰Îfl

c ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙyÌ͈ËË.

‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Оттенок, Насыщенность

1 Для выбора DNR, нажмите кнопки

ËÎË Яркость

4 или 3 в меню установки изображения.

«À¾tÅÃ¼»ÂɽÖÐѽÀÍɽ

©ÍÍÀÈÉÅ ¨»ÌÖÔÀÈÈÉÌÍ× ºËÅÉÌÍ×

2 Для вкл или выкл функции, нажмите

0

0

0

кнопку 1 или 2.

0

0

0

0

0

0

®ÌÍ»ÈɽÅÃÃÂɼ˻ÁÀÈÃÚ

0

0

0

$.2

ÖÅÆ

0

0

0

0

0

0

Примечания:

¬¼ËÉÌ

OK

• Данная функция доступна для сигналов

MENU

¨»Â»¿ ªËÉÌÇÉÍË

EXIT

480i и 576i.

• Режимы DNR (цифрового шумоподавления)

6 ç‡ÊÏËÚÂ

t

ËÎË

s ‰Îfl Ú·ÛÂÏÓÈ

недоступны в режиме работы телевизора

„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

в качестве дисплея ПК, а также при

¥Ë»ÌÈÖÄ

подаче сигнала от компонентного входного

ºËÅÉÌÍשÍÍÀÈÉÅ ¨»ÌÖÔÀÈÈÉÌÍ×

разъема 720p или 1080i.

000

Чтобы выбрать цветовую температуру

MENU EXIT

¨»Â»¿

ªËÉÌÇÉÍË

B˚ ÏÓÊeÚe ËÁÏeÌËÚ¸ ÚÓÌaθÌÓcÚ¸

Примечания:

ËÁÓ·paÊeÌËfl, ‚˚·pa‚ Ó‰Ìy ËÁ Úpex Áa‰aÌÌ˚x

• Если вы выключили режим управления

ˆ‚eÚÓ‚˚x ÚeÏÔepaÚyp: Пpоxлaдный,

цветом Выкл, данный режим недоступен.

Hоpмaльный ËÎË Teплый.

• В режиме входного сигнала с ПК данный

1 ç‡ÊÏËÚ MENU, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2

режим недоступен.

‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ИЗОБРАЖЕНИЕ.

Чтобы сбросить настройки базового

2 Для выбора опции цветовая

цвета

температура, нажмите кнопки

t

ËÎË

s.

îÛÌ͈Ëfl “ë·ÓÒ” ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú

Для выбора необходимого режима,

̇ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í Á‡‚Ó‰ÒÍÓÏÛ

нажмите кнопки 1 или 2.

Á̇˜ÂÌ˲ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.

£¢©«¡¨£

±½ÀÍÍÀÇÊÀË»ÍÎË»

ªËÉÐÆ»¿ÈÖÄ

1 Ç ÏÂÌ˛ Рег–ки базовых цветов ̇ÊÏËÚÂ

t

ËÎË

s, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Сброс.

2 ç‡ÊÏËÚ OK

16

RU_20V300R_305R_8.indd 16RU_20V300R_305R_8.indd 16 2/2/07 5:26:55 PM2/2/07 5:26:55 PM

Использование функций телевизора

Чтобы выбрать стереофонические

Hacтpойкa звyкa

программы

Установка режима MTS

1 BÓ ‚peÏfl ÔpËeÏa cÚepeÓÙÓÌ˘ecÍÓÈ

(многоканальный ТВ-звук)

ÔpÓ„paÏÏ˚ Ìa ˝ÍpaÌe ÓÚÓ·paÊaeÚcfl m

PeÊËÏ A‚ÚÓ

m.

PeÊËÏ MTS A‚ÚÓ Ó·ecÔe˜Ë‚aeÚ

2 HaÊÏËÚe m I/ II, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ cÚepeÓ/

a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓe pacÔÓÁÌa‚aÌËe cÚepeÓ/

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ecÍËÈ peÊËÏ. Ha ˝ÍpaÌe

‰‚yflÁ˚˜Ì˚x ÔpÓ„paÏÏ ÔÓcpe‰cÚ‚ÓÏ aÌaÎËÁa

ÔÓÓ˜epe‰ÌÓ ÓÚÓ·paÊa˛Úcfl m m Cтepeо Ë

ÚpaÌcÎËpyeÏÓ„Ó cË„ÌaÎa.

z Mоно.

1 ç‡ÊÏËÚ MENU, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2

‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ЗBУК.

¬ÍÀËÀÉ

¢®¥

MTS

½ÍÉ

Чтобы выбрать двуязычные программы

½ÎÐŻȻÆ

ºÂÖÅ

ÀǼËÈÒ

0

ÀǼ˽Ò

0

1 èpË ÔpËeÏe ‰‚yflÁ˚˜ÌÓÈ ÔpÓ„paÏÏ˚ Ìa

»Æ»ÈÌ

0

˝ÍpaÌe ÓÚÓ·paÊaeÚcfl a_.

©ÅËÎÁÀÈÃÀ

ÖÅÆ

MENU

¨»Â»¿ ªËÉÌÇÉÍË

EXIT

2 HaÊÏËÚe m I/ II, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸

2 ç‡ÊÏËÚÂ

t

ËÎË

s ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ MTS,

ÊeÎaeÏ˚È Á‚yÍ. á‚yÍ paÁ΢aeÚcfl ‚

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Авто

Áa‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍaÍafl cËcÚeÏa

ËÎË Моно.

ÚpaÌcÎflˆËË ËcÔÓθÁyeÚcfl: NICAM ËÎË

ÌeÏeˆÍafl cÚepeÓ/‰‚yflÁ˚˜Ìafl cËcÚeÏa.

PeÊËÏ MÓÌÓ

EcÎË ÔpËeÏ cÚepeÓÙÓÌ˘ecÍÓÈ/‰‚yflÁ˚˜ÌÓÈ

ÔpÓ„paÏÏ˚ fl‚ÎfleÚcfl cÎa·˚Ï ËÎË

ºÂÖÅ

cÓÔpÓ‚ÓʉaeÚcfl ¯yÏÓÏ, ycÚaÌÓ‚ËÚe ‰Îfl

peÊËÏa MTS ÌacÚpÓÈÍy Mоно.

òyÏ yÏe̸¯ËÚcfl, a Ía˜ecÚ‚Ó ÔpËeÏa ÏÓÊeÚ

yÎy˜¯ËÚ¸cfl.

Bоcпpоизводимый звyк

Примечание:

Heмeцкaя

Диcплeй

Если появятся помехи при просмотре

cтepeо/

NICAM

определенной программы, обычно

двyязычнaя

транслируемой по каналу с хорошим

cиcтeмa

качеством приема, попробуйте выбрать

a_ üÁ˚Í 1

Cy·Á‚yÍ I

OcÌÓ‚ÌÓÈ Á‚yÍ

для режима MTS установку в положение

Авто, затем выберите режим z Моно

_a üÁ˚Í 2

Cy·Á‚yÍ II

Cy·Á‚yÍ

(монофонический) с помощью m I/II.

z MÓÌÓ

OcÌÓ‚ÌÓÈ Á‚yÍ

—

Выбор режима язык 1 или язык 2

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚˚·‡ÌÌ˚Â

Примечание:

Á‚ÛÍË “üÁ˚Í 1” ËÎË “üÁ˚Í 2” ‚ÒflÍËÈ ‡Á ÔË

Данные настройки не сохранены в памяти

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.

телевизора.

1 ç‡ÊÏËÚ MENU, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2

‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ЗBУК.

2 ç‡ÊÏËÚÂ

t

ËÎË

s ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

Двухканал, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2 ‰Îfl

‚˚·Ó‡ Язык 1 ËÎË Язык 2.

Примечания:

• Когда настройка MTS находится в

режиме Moнo, меню Двухканал. не может

быть выбрано.

• Состояние настройки меню Двухканал

сохраняется даже при выключенном

телевизоре.

17

RU_20V300R_305R_8.indd 17RU_20V300R_305R_8.indd 17 2/2/07 5:26:56 PM2/2/07 5:26:56 PM

Использование функций телевизора

Выбор режима звука

1 ç‡ÊÏËÚ MENU, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2

Вы всегда можете выбрать качество звука из

‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ФУНКЦИЯ.

двух существующих режимов, а также одного

режима, устанавливаемого пользователем.

2 ç‡ÊÏËÚ t ËÎË s ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

• Для выбора необходимого качества звука,

Г олубой фон.

нажмите кнопку b.

¯®¨¥±£º

À Æ À Í À Å Ì Í

½ÍÉ

À » Í Ë

ºÂÖÅÍÀÆÀÍÀÅÌÍ»

1

ÉÆμÉÄÏÉÈ

ÅÆ

ÆÉÅÃËɽŻÊ»ÈÀÆÃ

ÖÅÆ

Peжим Качество звука

MENU

¨»Â»¿ ªËÉÌÇÉÍË

EXIT

b Театр

кинотеатр с

динамическим звуком

3 ç‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Вкл

ËÎË Выкл.

b Новости

новости/диалог

b èaÏflÚ¸

установленное Вами

Настройка других функций

качество звука

Чтобы выбрать меню таймера:

Чтобы нacтpоить кaчecтво звyкa

Функция таймера особенно полезна, если Вы

хотите, чтобы телевизор выключился через

1 Ç ÏÂÌ˛ ЗВУК Ì‡ÊÏËÚ t ËÎË s, ‰Îfl

установленный период времени.

‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË.

1 ç‡ÊÏËÚ MENU, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2

2 ç‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2 ‰Îfl ÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ TAЙMEP.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

5FÌÁQÍ×

0

r`ilep

rÀÉÌÅÐÑÍÀ

00:00

Bыбоp

1

Haжaтиe

2

TeÏ·p̘ cÎa·ee cËθÌee

TeÏ·p‚˜ cÎa·ee cËθÌee

MENU EXIT

¨»Â»¿ ªËÉÌÇÉÍË

ÅaÎaÌc yÏe̸¯aeÚ

yÏe̸¯aeÚ

2 Для выбора опции Таймер сна, нажмите

ypÓ‚e̸ Ôpa‚Ó„Ó

ypӂe̸

кнопки t ËÎË s.

ÍaÌaÎa

Îe‚Ó„Ó ÍaÌaÎa

3 Для установки времени таймера

отключения, нажмите кнопки 1 или 2

Выбор режима объемного звука

ùÍ‡Ì Ú‡ÈÏÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇

1 Для выбора опции окружение, нажмите

‚ÂÏfl ÓÚ 10 ÏËÌÛÚ ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚ 50 ÏËÌ.

кнопки t ËÎË s в меню ЗВУК.

4 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏeÌ˛, ÌaÊÏËÚe EXIT.

2 Для вкл или выкл опции, нажмите

Примечания:

кнопки 1 ËÎË 2.

• Для прямого доступа в меню Таймер сна,

Примечание:

Вы также можете нажать кнопку Y. Для

При выборе опции On (включить) функции

установки параметра функции отключения

Surround (пространственный звук),

аппарата через заданный промежуток

изменение параметров функции Balance

времени, выполняйте действия от шага 3,

(баланс) будет недоступно.

указанного выше.

• При нажатии и удержании кнопки 1 или 2

во время установки времени таймера

Чтобы включить голубой фон

отключения, на дисплее таймера будет

äÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ Вкл ÙÛÌ͈Ëfl „ÓÎÛ·Ó„Ó

отображаться время отключения до 12

ÙÓ̇, ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

часов 30 минут с шагом в 30 минут.

„ÓÎÛ·˚Ï, ‡ Á‚ÛÍ ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓÈ

Ò˄̇ΠÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

18

RU_20V300R_305R_7.indd 18RU_20V300R_305R_7.indd 18 2/2/07 3:14:19 PM2/2/07 3:14:19 PM

Использование функций телевизора

Блокировка кнопок на панели

Выбор меню ручной установки

управления (замок от детей)

1 ç‡ÊÏËÚ MENU, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2

Вы можете заблокировать кнопки

‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ НАСТРОЙКА.

управления на панели телевизора для

предотвращения случайного изменения

Ваших настроек (например, детьми). Когда

¨¬«©¤¥

функция замок от детей вкл, на панели

ºÂÖÅ

«ÎÌÌÅÃÄ

«ÎÒÈ»ÚÎÌÍ»ÈɽŻ

OK

управления телевизора не будет работать

ªÉÆÉÁÀÈÃÀÃÂɼ˻ÁÀÈÃÚ

OK

OK

ни одна кнопка, за исключением кнопки

отключения электропитания телевизора f/I.

MENU

¨»Â»¿ ªËÉÌÇÉÍË

EXIT

1 Нажмите кнопку MENU, затем нажмите

кнопку 1 или 2 для отображения меню

2 ç‡ÊÏËÚ t ËÎË s ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

ФУНКЦИЯ.

Ручная установка, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK.

2 Для выбора опции Блокировка панели,

3 HaÊÏËÚe t ËÎË s, ˜ÚÓ·˚ ÌacÚpÓËÚ¸ ˝ÚÓÚ

нажмите кнопки t ËÎË s.

ÔyÌÍÚ, ÍaÍ ÔÓÍaÁaÌÓ ÌËÊe.

3 Для вкл или выкля функции, нажмите

HaÊÏËÚe OK, ˜ÚÓ·˚ cÓxpaÌËÚ¸ Ò‚ÓË

кнопки 1 или 2.

ÌacÚpÓÈÍË.

«ÎÒÈ»ÚÎÌÍ»ÈɽŻ

¬ÃÌÍÀÇ»ѽÀÍÈÉÌÍÃ½ÍÉ

Выбор источника входного видео-

AV1

A

OK

¬ÉÐË»ÈÃÍ×

сигнала

MENU EXIT

¨»Â»¿

ªËÉÌÇÉÍË

A

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚ a ËÎË Ì‡ÊÏËÚ OK

̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ

A. Cиcтeмa цвeтноcти

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚‚Ó‰‡ ‚ˉÂÓ,

ì·e‰ËÚec¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ cËcÚeÏa

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ t ËÎË s ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ˆ‚eÚÌÓcÚË ycÚaÌÓ‚ÎeÌa Ìa “A” (A‚ÚÓ).

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚‚Ó‰‡ (ËÎË

EcÎË ˝ÚÓ Ìe ÚaÍ, ‚˚·epËÚe “A” c

̇ÊÏËÚ a, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò‚ÂıÛ

ÔÓÏÓ˘¸˛ t ËÎË s.

Ô‡ÌÂÎË ËÎË a ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔflÏÛ˛ ‚˚·‡Ú¸

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚‚Ó‰‡).

Телетекст

OK: a

ÑaÌÌ˚È ÚeÎe‚ËÁÓp ËÏeeÚ ÔaÏflÚ¸

(Нажать и удерживать)

ÏÌÓ„ÓcÚpaÌ˘ÌÓ„Ó ÚeÎeÚeÍcÚa, ÍÓÚÓpafl

02

2

Áa„pyÊaeÚcfl Áa ÌecÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ Ë

01

1

Ôpe‰ÓcÚa‚ÎfleÚ ‚aÏ ‰‚a cÔÓcÓ·a ÔpÓcÏÓÚpa

00

01

PC

PC

ÚeÎeÚeÍcÚ‡: Авто Ë Список, Ó ÍÓÚÓ˚ı

2

‡ÒÒ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

1

99

98

Настройка режима телетекста

Выбор языка телетекста:

2 HaÊÏËÚe OK.

Опция выбора 1-6 языка позволяет Вам

a 1 (a (1), ‚xÓ‰ ‚ˉÂÓ 1) ËÎË a 1S

отображать телетекст на различных языках

при использовании данной функции.

(‚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ),

a 2 (a (2), ‚xÓ‰ ‚ˉÂÓ 2) ËÎË a 2C

1 Нажмите кнопку MENU. Затем, для

(‚ıÓ‰ S-‚ˉÂÓ),

отображения меню ФУНКЦИЙ, нажмите

PC (a RGB/PC, ‚xÓ‰ èä)

кнопку 1 или 2.

¯®¨¥±£º

ÀÆÀÍÀÅÌÍ

½ÍÉ

ºÂÖÅÍÀÆÀÍÀÅÌÍ»

1

ÉÆμÉÄÏÉÈ

ÅÆ

ÆÉÅÃËɽŻÊ»ÈÀÆÃ

ÖÅÆ

MENU

¨»Â»¿ ªËÉÌÇÉÍË

EXIT

19

RU_20V300R_305R_8.indd 19RU_20V300R_305R_8.indd 19 2/2/07 5:26:58 PM2/2/07 5:26:58 PM

Использование функций телевизора

HaÊÏËÚe e˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È

2 Для выбора языка телетекста, нажмите

ÚeÎe‚ËÁËÓÌÌ˚È peÊËÏ. EcÎË ‚˚ xÓÚËÚe

кнопки t ËÎË s. Для выбора необходимого

ËÁÏeÌËÚ¸ ÍaÌaÎ, ‚aÏ ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ ‚epÌyÚ¸cfl ‚

языка, нажмите кнопки 1 или 2.

peÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÔpÓcÏÓÚpa

• Язык 1:

английский, немецкий, голландский,

èpË Ôep‚ÓÏ ÌaÊaÚËË

/ / ‰Îfl ‰ÓcÚyÔa

фламандский, русский, болгарский,

Í ycÎy„e ÚeÎeÚeÍcÚa Ôep‚ÓÈ ÓÚÓ·paÊaeÏÓÈ

украинский, латышский, литовский,

cÚpaÌˈeÈ ·y‰eÚ Ìa˜aθÌafl cÚpaÌˈa.

чешский, словацкий, эстонский

B peÊËÏe Авто Ìa ˝ÚÓÈ cÚpaÌˈe ÓÚÓ·paÊa˛Úcfl

• Язык 2:

польский, немецкий, голландский,

ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÚeÏ˚ c yÍaÁaÌËeÏ ÌÓÏepÓ‚

фламандский, эстонский, латышский,

cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëx cÚpaÌˈ.

литовский, французский, сербский,

хорватский, словенский, чешский,

B peÊËÏe Cписок ‚˚ y‚ˉËÚe, ÍaÍËe ÌÓÏepa

словацкий, румынский

cÚpaÌˈ cÓxpaÌeÌ˚ ÔÓ‰ ÍaʉÓÈ ˆ‚eÚÌÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ.

• Язык 3: английский, французский,

Cy·cÚpaÌˈ˚:

иудейский, турецкий, арабский

èpË ÓÚÓ·paÊeÌËË ‰aÌÌÓÈ ‚˚·paÌÌÓÈ cÚpaÌˈ˚

• Язык 4: английский, французский,

Ë Ìa΢ËË cy·cÚpaÌˈ ÓÌË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË

иудейский, турецкий, фарси (иранский/

Áa„pyÊa˛Úcfl ‚ ÔaÏflÚ¸ ·eÁ ËÁÏeÌeÌËfl

персидский)

cÚpaÌˈ˚, ÍÓÚÓpy˛ ‚˚ ˜ËÚaeÚe. èpË Ìa΢ËË

• Язык 5: английский, немецкий,

·Óθ¯Ó„Ó ˜ËcÎa cy·cÚpaÌˈ Áa„pyÁÍa ÁaÈÏeÚ

‰ÎËÚeθÌÓe ‚peÏfl, Áa‚Ëcfl˘ee ÓÚ cÍÓpÓcÚË Ëx

голландский, фламандский, венгерский,

ÚpaÌcÎflˆËË ÚeÎecÚäËeÈ.

шведский, финский, датский,

Для вызова подстраниц из памяти,

итальянский, испанский, португальский,

нажмите кнопку

. Для просмотра

турецкий, грецкий

подстраниц, нажмите красную или зеленую

• Язык 6: английский, немецкий,

кнопки.

голландский, Фламандский, русский,

болгарский, латышский, литовский,

Использование режима “Авто”

чешский, словацкий, эстонский,

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÂÊËχ: ‚ ÂÊËÏ Авто

ÓÚÓ·paÊaeÚcfl FASTEXT, ecÎË ÓÌ ËÏeeÚcfl. B

белорусский

peÊËÏe Cписок ÓÚÓ·paÊa˛Úcfl ˜eÚ˚pe ‚a¯Ë

Чтобы выбpaть peжим тeлeтeкcтa:

β·ËÏ˚e cÚpaÌˈ˚. B β·ÓÏ ËÁ ‰‚yx peÊËÏÓ‚

‚ÏecÚÓ ÌaÊaÚËfl ˆ‚eÚÌ˚x ÍÌÓÔÓÍ ‚˚ ÏÓÊeÚe

Bыбepитe позицию кaнaлa c жeлaeмой

ÔÓÎy˜ËÚ¸ ‰ÓcÚyÔ Í cÚpaÌˈe ÔÓcpe‰cÚ‚ÓÏ ‚‚Ó‰a

ycлyгой тeлeтeкcтa.

3-ÁÌa˜ÌÓ„Ó ÌÓÏepa c ÔÓÏÓ˘¸˛ Цифровых

ÍÌÓÔÓÍ ÔyθÚa ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl;

1 Для выбора опции Телетекст, нажмите

ÔepeÈÚË Í cÎe‰y˛˘eÈ cÚpaÌˈe ÌaÊaÚËeÏ P s

кнопки t ËÎË s в меню ФУНКЦИЯ.

ËÎË Í Ôpe‰˚‰y˘eÈ cÚpaÌˈe - ÌaÊaÚËeÏ P t.

2

Для выбора режима Авто (автоматический)

óÚÓ·˚ ÔepeÈÚË ÓÚ peÊËÏa Авто Ë peÊËÏy

или Список (перечень), нажмите кнопки

Cписок ËÎË ÌaÓ·ÓpÓÚ, cÏ. ‚˚¯Â.

1 или 2.

• ç‡ÊÏËÚ / / ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.

55:75:41tropS001

¯®¨¥±£º

ÀÆÀÍÀÅÌÍ

¬ÊÃÌÉÅ

ºÂÖÅÍÀÆÀÍÀÅÌÍ»

1

ÉÆμÉÄÏÉÈ

ÅÆ

ÆÉÅÃËɽŻÊ»ÈÀÆÃ

ÖÅÆ

SwimmingRacingBaseballFootball

MENU

¨»Â»¿ ªËÉÌÇÉÍË

EXIT

Зeлeнaя

Cиняя

Примечания:

Кpacнaя

Жeлтaя

• Во время просмотра страницы телетекста,

режим телетекста также может быть изменен

EcÎË FASTEXT ‰ÓcÚyÔeÌ, ‚˚ y‚ˉËÚe

между режимами

Авто

и

Cписок

при нажатии

‚ ÌËÊÌeÈ ˜acÚË ÚeÎe˝ÍpaÌa 4 ˆ‚eÚÌ˚x

кнопки

.

Áa„ÓÎÓ‚Ía. ÑÎfl ‰ÓcÚyÔa Í Î˛·ÓÈ ÚeÏe ÔpÓcÚÓ

• При просмотре программы телетекста

ÌaÊÏËÚe cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘y˛ ˆ‚eÚÌy˛ ÍÌÓÔÍy

невозможно выбрать меню НАСТРОЙКА и

Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl.

ФУНКЦИЯ.

EcÎË FASTEXT Ìe‰ÓcÚyÔeÌ, ‚˚ ÏÓÊeÚe

Oбщaя инфоpмaция о тeлeтeкcтe

ÔÓÎy˜ËÚ¸ ‰ÓcÚyÔ Í Î˛·ÓÈ cÚpaÌˈe, ÔpÓcÚÓ

‚‚e‰fl 3-ÁÌa˜Ì˚È ÌÓÏep cÚpaÌˈ˚ ËÎË ÌaÊa‚

äÌÓÔÍa / / :

cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘y˛ ˆ‚eÚÌy˛ ÍÌÓÔÍy.

èpË Ó‰ÌÓÍpaÚÌÓÏ ÌaÊaÚËË

/ /

ÓÚÓ·paÊaeÚcfl ˝ÍpaÌ ÚeÎeÚeÍcÚa. HaÊÏËÚe

óÚÓ·˚ ÔÓÎy˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚeθÌy˛

e˘e paÁ ‰Îfl ÌaÎÓÊeÌËfl ÚeÎeÚeÍcÚa Ìa

ËÌÙÓpÏaˆË˛ Ó ‚a¯eÈ ÍÓÌÍpeÚÌÓÈ ÚeÍcÚÓ‚ÓÈ

Ó·˚˜ÌÓe ÚeÎe‚ËÁËÓÌÌÓe ËÁÓ·paÊeÌËe.

20

RU_20V300R_305R_8.indd 20RU_20V300R_305R_8.indd 20 2/2/07 5:26:59 PM2/2/07 5:26:59 PM

Использование функций телевизора

cËcÚeÏe(ax), ÔÓcÏÓÚpËÚe cÚpaÌˈy yÍaÁaÚeÎfl

HaÊÏËÚe e˘e paÁ ‰Îfl ÌaÎÓÊeÌËfl ÚeÎeÚeÍcÚa

ÚpaÌcÎËpyeÏÓ„Ó ÚeÎeÚeÍcÚa ËÎË Ó·paÚËÚec¸ Í

Ìa Ó·˚˜ÌÓe ÚeÎe‚ËÁËÓÌÌÓe ËÁÓ·paÊeÌËe.

HaÊÏËÚe e˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È

‚a¯eÏy ÏecÚÌÓÏy ‰ËÎepy Toshiba.

ÚeÎe‚ËÁËÓÌÌ˚È peÊËÏ.

Иcпользовaниe peжимa “Cписок”

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·paÁËÚ¸ cÚpaÌˈy-yÍaÁaÚeθ/

1 HaÊÏËÚe / / , ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎy˜ËÚ¸ ‰ÓcÚyÔ

Ìa˜aθÌy˛ cÚpaÌˈy:

Í ÚeÎeÚeÍcÚy.

В режиме “Авто”

HaÊÏËÚe , ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎy˜ËÚ¸ ‰ÓcÚyÔ Í cÚpaÌˈe-

100 TEXT M00 14:58:55

yÍaÁaÚeβ. OÚÓ·paÊaeÏafl cÚpaÌˈa Áa‚ËcËÚ ÓÚ

Ôepe‰a˛˘eÈ ÚeÎecÚäËË.

B peжимe “Cписок”

HaÊÏËÚe

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÚ‡Ìˈ 100

ËÎË Í ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

100 200 300 400

ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡:

Ha ÌeÍÓÚÓp˚x cÚpaÌˈax ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡ ÒÍ˚Ú‡

Зeлeнaя

Cиняя

- ̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Ë

Кpacнaя

Жeлтaя

Á‡„‡‰Í‡ÏË. óÚÓ·˚ y‚ˉeÚ¸ ÓÚ‚eÚ˚, ÌaÊÏËÚe

.

TeÔep¸ ‚ ÌËÊÌeÈ ˜acÚË ˝ÍpaÌa

ÑÎfl Û‰ÂʇÌËfl Ê·ÂÏÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚:

ÓÚÓ·paÊa˛Úcfl ˜eÚ˚pe ‚˚·ËpaeÏ˚x ÌÓÏepa

ùÚa ÙyÌ͈Ëfl ‚‚e‰eÌa, ÚaÍ ÍaÍ ÓÌa fl‚ÎfleÚcfl

- 100, 200, 300 Ë 400, ÁaÔpÓ„paÏÏËpÓ‚aÌÌ˚e

˜acÚ¸˛ cËcÚeÏ˚ ÚpaÌcÎflˆËË ÚeÎeÚeÍcÚa, Ó‰ÌaÍÓ

‚ ÔaÏflÚË ÚeÎe‚ËÁÓpa.

‚aÏ ÓÌa Ìe ÌyÊÌa, ÔÓÚÓÏy ˜ÚÓ ‰aÌÌafl ÏÓ‰eθ

2 óÚÓ·˚ ÔpÓcÏÓÚpeÚ¸ ˝ÚË cÚpaÌˈ˚,

ÚeÎe‚ËÁÓpa ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ yÔpa‚ÎflÚ¸ ÓÚÓ·paÊeÌËeÏ

ËcÔÓθÁyÈÚe ˆ‚eÚÌ˚e ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ópa

cy·cÚpaÌˈ.

HaÔpËÏep, ÌaÊÏËÚe ÁeÎeÌy˛ ÍÌÓÔÍy,

ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇

˜ÚÓ·˚ ÔpÓcÏÓÚpeÚ¸ cÚpaÌˈy 200.

˝Í‡ÌÂ:

HaÊÏËÚe Ó‰ÌÓÍpaÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ y‚e΢ËÚ¸

3 EcÎË ‚˚ xÓÚËÚe ËÁÏeÌËÚ¸ ˝ÚË cÓxpaÌeÌÌ˚e

‚epxÌ˛˛ ÔÓÎÓ‚ËÌy cÚpaÌˈ˚; ÌaÊÏËÚe e˘e

cÚpaÌˈ˚, ÌaÊÏËÚe ˆ‚eÚÌy˛ ÍÌÓÔÍy,

paÁ, ˜ÚÓ·˚ y‚e΢ËÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÓ‚ËÌy

ÍÓÚÓpy˛ ‚˚ xÓÚËÚe ÔepeÔpÓ„paÏÏËpÓ‚aÚ¸.

cÚpaÌˈ˚. HaÊÏËÚe e˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cfl Í

HaÔpËÏep, ÌaÊÏËÚe ÁeÎeÌy˛ ÍÌÓÔÍy Ë

ÌÓpÏaθÌÓÏy paÁÏepy.

‚‚e‰ËÚe 3-ÁÌa˜Ì˚È ÌÓÏep.

/ ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔË

100 TEXT M00 14:58:59

ÔÓÒÏÓÚ ӷ˚˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:

B peÊËÏe ÚeÎeÚeÍcÚa, ecÎË ‚˚·paÌa

cÚpaÌˈa Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚa ÍÌÓÔÍa

/ , ·y‰eÚ

‰eÏÓÌcÚpËpÓ‚aÚ¸cfl Ó·˚˜ÌÓe ËÁÓ·paÊeÌËe. èpË

˝ÚÓÏ Ìa΢Ëe ÚeÍcÚÓ‚ÓÈ cÚpaÌˈ˚

100 250 300 400

ÏÓÊÌÓ ÓÔpe‰eÎËÚ¸ ÔÓ ee Áa„ÓÎÓ‚Íy, ÍÓÚÓp˚È

·y‰eÚ ÓÚÓ·paÊaÚ¸cfl ‚‚epxy ˝ÍpaÌa. HaÊÏËÚe

ùÚÓÚ ÌÓÏep ËÁÏeÌËÚcfl ‚ Îe‚ÓÏ ‚epxÌeÏ

/ / , ˜ÚÓ·˚ ÔpÓcÏÓÚpeÚ¸ cÚpaÌˈy.

y„Îy ˝ÍpaÌa Ë Ìa ˆ‚eÚÌÓÏ ÙÓÌe.

Пpимeчaниe:

4 HaÊÏËÚe OK, ˜ÚÓ·˚ cÓxpaÌËÚ¸ Ò‚ÓÈ

В peжимe тeлeтeкcтa невозможно изменить

‚˚·Óp. èÓÎÓcÍË ‚ ÌËÊÌeÈ ˜acÚË ˝ÍpaÌa

позиции программ - сначала необходимо

ÁaÏË„a˛Ú ·eÎ˚Ï ˆ‚eÚÓÏ.

отменить режим телетекста, нaжaв

/ /

для возвpaщeния в peжим пpоcмотpa обычныx

5

B˚ ÏÓÊeÚe ÔpÓcÏÓÚpeÚ¸ ‰py„Ëe cÚpaÌˈ˚,

тeлeпpогpaмм.

ÔpÓcÚÓ ‚‚e‰fl 3-ÁÌa˜Ì˚È ÌÓÏep cÚpaÌˈ˚,

Ó‰ÌaÍÓ HE ÌaÊËÏaÈÚe OK, ËÌa˜e ‚˚ ÔÓÚepfleÚe

ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚peÏeÌË:

yÊe cÓxpaÌeÌÌy˛ ËÁ·paÌÌy˛ cÚpaÌˈy.

EcÎË Ìaʇڸ / ‚Ó ‚ÂÏfl ÔpÓcÏÓÚp‡ Ó·˚˜ÌÓÈ

ÚeÎeÔpÓ„paÏÏ˚, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl

Кнопки тeлeтeкcтa нa пyльтe

‚peÏeÌË, Ôepe‰a‚aeÏÓ„Ó ÚeÎecÚäËeÈ. Ȯ

ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ìa ˝ÍpaÌe ‚ Úe˜eÌËe ÔpËÏepÌÓ 5 ceÍỷ.

диcтaнционного yпpaвлeния

HËÊe ÓÔËcaÌ˚ ÍÌÓÔÍË yÔpa‚ÎeÌËfl ÚeÎeÚeÍcÚÓÏ

9:56 и 25 секунд пополудни

Ìa ‚a¯eÏ ÔyθÚe ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl Ë

21:56:25

Ëx ÙyÌ͈ËË.

/ / óÚÓ·˚ ÓÚÓ·paÁËÚ¸ cÚpaÌˈy

ÚeÎeÚeÍcÚa:

HaÊÏËÚe / / ÚÓ·˚ ÓÚÓ·paÁËÚ¸ ÚeÎeÚeÍcÚ.

21

RU_20V300R_305R_8.indd 21RU_20V300R_305R_8.indd 21 2/2/07 5:27:00 PM2/2/07 5:27:00 PM

Подключeниe вашего телевизора

Разъемы на тыльной панели

Вы можете подключить большое количество дополнительного оборудования при помощи

разъемов, расположенных на тыльной панели телевизора. Для получения детальной

информации относительно подключения оборудования, пожалуйста, смотрите инструкцию по

эксплуатации подключаемого оборудования.

Пpимep подключeния

Bид нa тeлeвизоp cзaди

DVD-видеоплеер

(с выходами

компонентного видео)

Усилитель

Bидeокaмepa

Bидeоигpы

Bидeомaгнитофон

Цифpовоe

ycтpойcтво

длязaпиcи

тeлeпepeдaч

• èepe‰ ÔÓ‰Íβ˜eÌËeÏ Î˛·Ó„Ó ‚Ìe¯Ìe„Ó Ó·Ópy‰Ó‚aÌËfl ‚˚Íβ˜ËÚe ‚ce ‚˚Íβ˜aÚeÎË ÔËÚaÌËfl.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Ë ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó S-VIDEO, Ë ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO, ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇ΠS-VIDEO (ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ a 1S).

• EcÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜aeÚe ÏÓÌÓÙÓÌ˘ecÍÓe ay‰ËÓÓ·Ópy‰Ó‚aÌËe Í a (1)/a (2), cÓe‰ËÌËÚe

ay‰ËÓ‚˚xÓ‰ Ó·Ópy‰Ó‚aÌËfl c „ÌeÁ‰ÓÏ L/MONO ÚeÎe‚ËÁÓpa.

• ÑaÌÌ˚È ÚeÎe‚ËÁÓp ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Ë„paÚ¸ ‚ ‚ˉeÓË„p˚. O‰ÌaÍÓ Ë„p˚, ‚ ÍÓÚÓp˚x Ë„ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ

cÚpeθ·Û c‚eÚÓ‚˚Ï pyʸeÏ ÔÓ Ï˯eÌË Ìa ÚeÎe˝ÍpaÌe, ÏÓ„yÚ Ìe pa·ÓÚaÚ¸ ËÁ-Áa ÓcÓ·eÌÌÓcÚeÈ

ÚeÎe‚ËÁÓpa ˆ‚eÚÌÓ„Ó ËÁÓ·paÊeÌËfl c Üä-˝ÍpaÌÓÏ.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Ë ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó COMPONENT VIDEO INPUT, Ë ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó

VIDEO, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇ΠÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ COMPONENT VIDEO (ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ a 2C).

• COMPONENT VIDEO INPUT cÓ‰epÊËÚ ÚpË paÁ˙eÏa ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌeÌÚÌÓ„Ó ‚ˉeÓ (Y, P

B/CB, PR/CR)

Ë Ó·ecÔe˜Ë‚aeÚ ÌaËÎy˜¯ee Ía˜ecÚ‚Ó ËÁÓ·paÊeÌËfl. ùÚË paÁ˙eÏ˚ ÏÓÊÌÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ÚÓθÍÓ

‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜eÌËfl Ó·Ópy‰Ó‚aÌËfl, cÓ‚ÏecÚËÏÓ„Ó c cË„ÌaÎaÏË ÍÓÏÔÓÌeÌÚÌÓ„Ó ‚ˉeÓ, ÌaÔpËÏep,

c DVD-‚ˉeÓÔÎeepÓÏ Ë ‰.

• èÓÍaÁaÌÌÓe ‰ÓÔÓÎÌËÚeθÌÓe Ó·Ópy‰Ó‚aÌËe Ë Ía·eÎË Ìe ÔÓcÚa‚Îfl˛Úcfl c ‰aÌÌ˚Ï

ÚeÎe‚ËÁÓpÓÏ.

• Подключение выходных a АUDIO разъемов к усилителю аудио сигнала позволит Вам

слушать звук телевизора через внешние динамики. Для регулировки звука, подаваемого

через усилитель, установите уровень громкости телевизора на минимальное положение и

регулируйте уровень громкости усилителя по своему усмотрению.

22

RU_20V300R_305R_8.indd 22RU_20V300R_305R_8.indd 22 2/2/07 5:27:02 PM2/2/07 5:27:02 PM

Подключeниe вашего телевизора

Подключeниe компьютepa

Mожно подключить aнaлоговый компьютepный кaбeль RGB (15-контaктный).

Bид нa

Bид нa тeлeвизоp cзaди

тeлeвизоp cзaди

Mini D-sub 15-контaктный

Аудио разъем

(Ø3.5 мм)

Компьютep

Кaбeль RGB PC

Aдaптep-пpeобpaзовaтeль

(пpи нeобxодимоcти)

Подключитe кaбeль от компьютepa к paзъeмy a RGB/PC, pacположeнномy нa зaднeй пaнeли

тeлeвизоpa.

Mогyт быть отобpaжeны cлeдyющиe cигнaлы:

• VGA: VESA 640 x 480 @ 60 Гц

• SVGA: VESA 800 x 600 @ 60 Гц

• XGA: VESA 1024 x 768 @ 60 Гц

Тем не менее, форматы этих сигналов будут преобразованы, чтобы соответствовать числу

пикселей ЖК панели.

Вследствие этого телевизор может не отобразить маленький текст надлежащим образом.

Для получения наилучшего качества изображений в режиме ПК, установите формат выходного

сигнала ПК на SVGA @ 60 Гц. Другие форматы сигнала могут не отображаться правильно.

Пpимeчaния:

• Heкотоpыe модeли ПК нe могyт быть подключeны к дaнномy тeлeвизоpy.

• Aдaптep нe тpeбyeтcя пpи иcпользовaнии DOS/Vcовмecтимого 15-контaкного paзъeмa mini

D-sub.

• Пpи иcпользовaнии нeкотоpыx cигнaлов возможно появлeниe полоcы в вepxнeй, нижнeй,

пpaвой или лeвой чacтяx экpaнa, a тaкжe зaтeмнeниe чacтeй изобpaжeния. Это нe являeтcя

пpизнaком нeиcпpaвноcти.

• Eсли края изображения вытянуты, подрегулируйте позицию изображения в меню

Установка ПК.

• В зависимости от особенностей ПК, на котором воспроизводится диск DVD-Video, и разметки

глав на диске DVD некоторые сцены могут быть пропущены, или вы не сможете включить

режим паузы при просмотре сцен, имеющих несколько ракурсов.

23

RU_20V300R_305R_8.indd 23RU_20V300R_305R_8.indd 23 2/2/07 5:27:03 PM2/2/07 5:27:03 PM

Подключeниe вашего телевизора

Haзвaния cигнaлов, пepeдaвaeмыx чepeз

3 Нажмите OK , чтобы отобразить меню

15-контaктный paзъeм mini D-sub

Установка ПК.

Haзнaчeниe контaктов paзъeмa RGB/PC

®ÌÍ»ÈɽŻª¥

ÉËÊÉÆÉÁÀÈÃÀ

0

5

1

ÀËÍÊÉÆÉÁÀÈÃÀ

0

¬¼ËÉÌ

OK

10

6

15 11

Hомep контaктa

Haзвaниe cигнaлa

Hомep контaктa

Haзвaниe cигнaлa

MENU

¨»Â»¿ ªËÉÌÇÉÍË

EXIT

1R 9NC

4 Нажмите t или s для выбора опции,

2 G 10

Зeмля

которую вы хотите отрегулировать.

3 B 11 NC

Нажмите 1 или 2 для регулирования

4

NC (нe

12 NC

установок по необходимости.

подключeн)

ÉËÊÉÆÉÁÀÈÃÀ 0

5NC 13

Cтpочнaя

paзвepткa

6

Зeмля

14

Кaдpовaя

Сброс нacтpоeк ПК

paзвepткa

Функция “Сброс” приводит “Установку ПК” в

7

Зeмля

15 NC

соответствие с заводскими настройками.

8

Зeмля

1 Для выбора опции сброс, нажмите кнопки

t или s в меню ПК.

Установка ПК

®ÌÍ»ÈɽŻª¥

ÉËÊÉÆÉÁÀÈÃÀ

0

ÀËÍÊÉÆÉÁÀÈÃÀ

0

• В режиме ПК Вы не можете выбрать

¬¼ËÉÌ

OK

опции цветность, Оттенок, Уеткость и

DNR в меню Установки изображения.

(

☞

стр. 16).

MENU

¨»Â»¿ ªËÉÌÇÉÍË

EXIT

• Сначала нажмите и удерживайте a до

появления на экране списка видеорежимов

2 Нажмите OK.

ПК, затем выберите один из режимов с

помощью кнопок t или s и OK для выбора

режимов входного сигнала с ПК (

☞

стр. 19).

• Данная функция может быть недоступной

для некоторых видов сигнала или при

отсутствии сигнала.

Для настройки размеров/положения

изображения

1 Нажмите MENU, затем нажмите 1 или 2

для отображения меню НАСТРОЙКА.

2 Нажмите t или s для выбора пункта

Установка ПК.

¨¬«©¤¥

ºÂÖÅ

«ÎÌÌÅÃÄ

®ÌÍ»ÈɽŻª¥

OK

MENU

¨»Â»¿ ªËÉÌÇÉÍË

EXIT

24

RU_20V300R_305R_8.indd 24RU_20V300R_305R_8.indd 24 2/2/07 5:27:03 PM2/2/07 5:27:03 PM

Cпpaвочный paздeл

Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй

Плоxaя цвeтопepeдaчa или

отcyтcтвиe цвeтов

Пepeд обpaщeниeм к cпeциaлиcтy по

• Bозможны пpоблeмы тpaнcляции нa

обcлyживaнию, пожaлyйcтa, поищитe в

тeлecтaнции.

cлeдyющeй тaблицe возможнyю пpичинy

Попpобyйтe выбpaть дpyгой кaнaл.

пpизнaков нeиcпpaвноcти и нeкотоpыe peшeния.

• Hacтpойтe Oттeнок и/или Цвeтноcть в

Пpизнaк и peшeниe

мeню ИЗOБPAЖEHИE.

Teлeвизоp нe включaeтcя

Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния нe

• Пpовepьтe, подключeн ли шнyp питaния,

paботaeт

зaтeм нaжмитe f/I или f.

• Уcтpaнитe вce пpeпятcтвия мeждy

• Bозможно, paзpяжeны бaтapeи пyльтa

пyльтом диcтaнционного yпpaвлeния и

диcтaнционного yпpaвлeния. Зaмeнитe

дaтчиком нa тeлeвизоpe.

бaтapeи.

• Bозможно, paзpяжeны бaтapeи пyльтa

Изобpaжeниe и звyк отcyтcтвyют

диcтaнционного yпpaвлeния. Зaмeнитe

• Пpовepьтe подключeниe aнтeнны.

бaтapeи новыми.

Изобpaжeниe ноpмaльноe, звyк

Некоторые пиксели не

отcyтcтвyeт.

высвечиваются на экране

• Bозможно, выключeн звyк. Haжмитe

• Панель ЖК-экрана изготавливается на

; +, ; – или

s

.

основе высокопрецизионных технологий,

• Bозможны пpоблeмы тpaнcляции нa

однако иногда некоторые пиксели на

тeлecтaнции.

экране могут не содержать элементов

Попpобyйтe выбpaть дpyгой кaнaл.

изображения или могут постоянно

высвечиваться. Это не является

Изобpaжeниe ноpмaльноe, звyк плоxой

признаком неисправности.

• Bозможны пpоблeмы тpaнcляции нa

тeлecтaнции.

Яpкоcть экpaнa yмeньшeнa, зaмeтно

Попpобyйтe выбpaть дpyгой кaнaл.

мepцaниe экpaнa, нeкотоpыe чacти

Изобpaжeниe плоxоe, звyк ноpмaльный

экpaнa нe cвeтятcя.

• Пpовepьтe подключeниe aнтeнны.

• Cpaзy поcлe покyпки и нaчaлa

• Bозможны пpоблeмы тpaнcляции нa

иcпользовaния дaнного тeлeвизоpa

тeлecтaнции.

экpaн можeт мepцaть. B этом cлyчae

Попpобyйтe выбpaть дpyгой кaнaл.

выключитe тeлeвизоp, зaтeм включитe

• Hacтpойтe мeню ИЗOБPAЖEHИE.

eго cновa, чтобы ycтpaнить это явлeниe.

• Люминecцeнтнaя лaмпa c xолодным

Плоxой пpиeм шиpоковeщaтeльныx

кaтодом, иcпользyeмaя для подcвeтки

кaнaлов

экpaнa дaнного тeлeвизоpa, имeeт

• Пpовepьтe подключeниe aнтeнны.

опpeдeлeнный cpок cлyжбы. Ecли

• Bозможны пpоблeмы тpaнcляции нa

тeлecтaнции.

яpкоcть экpaнa yмeньшaeтcя, он

Попpобyйтe выбpaть дpyгой кaнaл.

нaчинaeт мepцaть, нeкотоpыe eго чacти

• Пpовepьтe пpaвильноcть ycтaновки

нe cвeтятcя, это можeт быть вызвaно

cистема цветности.

зaвepшeниeм cpокa cлyжбы лaмпы.

Обратитесь к специалисту по сервисному

Пpоблeмы c тeлeтeкcтом

обслуживанию.

• Пpовepьтe подключeниe aнтeнны.

Хоpошee отобpaжeниe тeкcтa возможно

При включении телевизора яркость

пpи нaличии cильного cигнaлa.

изображения меняется.

• Ecли вы включaeтe тeлeвизоp пpи

Oтобpaжeниe нecколькиx изобpaжeний

• Bозможны пpоблeмы тpaнcляции нa

0°C или болee низкой тeмпepaтype,

тeлecтaнции.

подождитe, покa диcплeй пpогpeeтcя.

Попpобyйтe выбpaть дpyгой кaнaл.

• Bозможно, aнтeннa нe обecпeчивaeт

xоpоший пpиeм.

Иcпользyйтe выcокyю нaпpaвлeннyю

нapyжнyю aнтeннy.

•

Проверьте, не изменилось ли направление

антенны.

25

RU_20V300R_305R_8.indd 25RU_20V300R_305R_8.indd 25 2/2/07 5:27:04 PM2/2/07 5:27:04 PM