Toshiba V-841EW: инструкция

äÄëëÖíçõâ

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç

Hi-Fi NICAM & A2 STEREO

V-851EG

V-841EG

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

PAL

DELUXE

REV

FWD

PLAY

ON/STANDBY

EJECT

CHANNEL

STOP

PAUSE

/

STILL

V-851EG-1 RU 3/20/01 4:57 PM Page 1

V-851EG-2-6 RU 3/20/01 5:06 PM Page 2

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

RRUU

◆ èêÖÑàëãéÇàÖ

■ åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË..................................................................................... 4

◆ ÇçÖòçàâ ÇàÑ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

■ ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚ˉ ÒÔÂ‰Ë................................................................ 5

■ ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚ˉ ÒÁ‡‰Ë .................................................................... 5

■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ)................................ 6

■

ÑËÒÔÎÂÈÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

.................................................................................. 7

■ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................................................................... 7

◆ èéÑäãûóÖçàÖ äÄëëÖíçéÉé ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

■ ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ........................................................... 8

■ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ë Í‡·ÂÎfl SCART

......................................................

9

■

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ÔËÂχ ÒÍÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚¢‡ÚÂθÌ˚ı

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

.............................................................................. 10

■ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl...................................................... 10

■ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl............................. 11

■ ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË....................................................................... 12

■

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

.................................................. 13

◆

çÄëíêéâäÄ äÄëëÖíçéÉé áÄèàëõÇÄûôÖÉé ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

■

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

............................. 14

■

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚

............................................................................. 14

■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ/ÒÓÍ˚ÚË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ..................................... 15

■ Ç˚·Ó flÁ˚͇................................................................................................. 15

■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ................................... 16

■

Ç˚·Ó ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (G ËÎË K)

....... 16

■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË ..................... 17

■ êۘ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË ..................................... 18

■

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

........................................... 19

■

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

........................................... 20

■

ä‡Í Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

........................ 21

■ ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Í‡Ì‡Î (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÂÏÓÏ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl) ....................................................................... 21

■ èÂ˜Â̸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl .......... 22

■ ëÚË‡ÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË .................... 23

■ ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚·‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ . 24

■

îÛÌ͈Ëfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚ ÓÍÌ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡

......................................... 25

■ èÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ ................... 25

◆ áÄèàëú íÖãÖÇàáàéççõï ÇÖôÄíÖãúçõï èêéÉêÄåå

■

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ

................................................................................. 26

■ Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË .............................................................................. 26

■ NICAM........................................................................................................... 27

■ ᇢËÚ‡ ͇ÒÒÂÚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ........................................................................... 28

■ çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ............................................................... 28

■ á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‡‚ÚÓÒÚÓÔÓÏ............................................................... 29

■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ SHOWVIEW Deluxe ................................. 30

■

äÓÂ͈Ëfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒËÒÚÂÏ S

HOW

V

IEW

Deluxe

............................. 31

■

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ (TIMER)

............. 32

■

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔËÒ¸ ͇̇· ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

................................. 33

■

èÓ‚Â͇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒË

................................................ 34

■

éÚÏÂ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒË

................................................... 34

2

V-851EG-2-6 RU 3/20/01 5:06 PM Page 3

ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

RRUU

◆ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ áÄèàëà

■ èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚............................................................................... 35

■ êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ................................................................ 35

■ îÓÏ‡Ú 16:9 (òàêéäàâ ùäêÄç) ............................................................ 36

■

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

.............................................................................. 36

■

Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

............................................................ 37

◆ èéàëä çìÜçéÉé ìóÄëíäÄ ÇàÑÖéáÄèàëà

■

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

...................................................................... 38

■ èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................................................................... 38

■

èÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰

................................................. 39

■ èÓËÒÍ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ Á‡ÔËÒË............................................................... 39

■

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ

.......................................................................... 40

◆ èêéëíéíÄ àëèéãúáéÇÄçàü

■

êÂÊËÏ VPS/PDC ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

...................................................................... 40

■ ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ShowView............................................................................. 41

■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚................................................................. 41

◆ îìçäñàü NEXTVIEWLINK ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

■

îÛÌ͈Ëfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ nexTViewLink

..................................................... 42

■ ᇄÛÁ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ........................................................ 43

■ ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.................................... 44

■ èӈ‰Û‡ ÔflÏÓÈ Á‡ÔËÒË.......................................................................... 44

■ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚................................. 45

◆ ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ÇéáåéÜçéëíà áÄèàëà

■ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl RCA.................................... 46

■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚÓÒÍÓ„Ó ÏÓÌڇʇ .................................. 47

■

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

............................... 47

■ èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚............... 48

◆ ÑêìÉàÖ îìçäñàà à èéãÖáçõÖ êÖäéåÖçÑÄñàà

■

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

..... 49

■

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

........................................................... 50

■

ECO – ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ

............................................................ 50

■ åÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ................. 51

■ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË..................................................................... 52

◆ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä

■

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

.......................................................... 53

■ 퇷Îˈ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (ëËÒÚÂχ B/G ËÎË D/K) ........................ 54

ëËÏ‚ÓÎ˚

1

1

☛

➢

èËϘ‡ÌËÂLJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂì‰ÂÊË‚‡Ú¸ç‡Ê‡Ú¸

1

== çÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË

3

RRUU

çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ËÎβÒÚ‡ˆËflı.

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇ÍÓÏ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË

ÔË·Ó‡ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ‰Îfl ÊËÁÌË Ì‡ÔflÊÂÌËfl

çÖ ÇëäêõÇÄâíÖ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

4

V-851EG-2-6 RU 3/20/01 5:08 PM Page 4

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

ç ‰ÂÊËÚÂ

ç ÔÓÎË‚‡ÈÚ ̇

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ

ÔflÏÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÛ.

ÊˉÍÓÒÚË.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÌËÊ 5

°C Ë

Ò‚˚¯Â 40°C) ËÎË

˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË

(ÏÂÌ 10% Ë Ò‚˚¯Â 75%).

ç Í·‰ËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÍβ˜‡ÈÚÂ

ÖÒÎË ‚˚ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl

Ô‰ÏÂÚ˚ ̇

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚË Ë

Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ì‡

ÔËÂÏÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ı‡ÌËÚ Ëı

‚ ÒÛıÓÏ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖç Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ç

ìëãéÇàüï èêéåõòãÖççéÉé èêéàáÇéÑëíÇÄ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ)

RRUU

6

V-851EG-2-6 RU 3/20/01 5:07 PM Page 6

VTR (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)

ON/STANDBY

ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(Çäã/

‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ

)

χ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

TV (ÚÂ΂ËÁÓ)

INPUT SELECT

ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËflÏË

(‚˚·Ó ‚ıÓ‰‡)

ÚÂ΂ËÁÓ‡

AUDIO (‡Û‰ËÓ)

DVD (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ)

‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË

DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ)

TV VOL (ÛÓ‚Â̸

PR/TRK

„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡)

CLR/RST

SP/LP

(Ó˜ËÒÚËÚ¸/Ò·ÓÒ)

C.RESET (Ò·ÓÒ)

COUNT/TR (Ò˜ÂÚ˜ËÍ )

TIMER (Ú‡ÈÏÂ)

REC (Á‡ÔËÒ¸)

TXT íÖäëí (ÂÊËÏ

EJECT (‚˚·ÓÒ)

‡·ÓÚ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡)

MENU åÖçû (ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚

PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇)

REW (ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰)

FF (ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰)

STOP (ÒÚÓÔ)

SLOW (ωÎÂÌÌÓ)

PAUSE/STILL

(Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰)

TV/VIDEO (ÚÂÎÂ/‚ˉÂÓ)

A.DUB (‡Û‰ËÓ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸)

ñàîêéÇõÖ äçéèäà

‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË Í ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ

‚ˉÂÓfl‰Û

SAT.MONI

SHOWVIEW

SAT.CONT

ENTER (‚‚Ó‰)

F.ADV

INDEX (

Û͇Á‡ÚÂθ

)

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸, Ò‰‚Ë̸ÚÂ

Í˚¯ÍÛ

ÑËÒÔÎÂÈÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

RRUU

HHii--FFii

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË Í‡ÒÒÂÚÌ˚È Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ TOSHIBA.

ÇÏÂÒÚÂ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ̇ıÓ‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

7

V-851EG-2-6 RU 3/20/01 5:08 PM Page 7

12 3

VVCCRR

4 5 6 7

1 à̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚

2 åÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

3 à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

4 éÚÓ·‡ÊÂÌË ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ECO

5 à̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓ

6 à̉Ë͇ÚÓ Hi-Fi

7 à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé

àçëíêìäñàü èé

äéÄäëàÄãúçõâ

ìèêÄÇãÖçàü à ÅÄíÄêÖâäà

ùäëèãìÄíÄñàà

äÄÅÖãú

íàèÄ “AAA”