Toshiba VTD15FPR: инструкция

êìCCKàâ

åÓ‰Âθ VTD15FPR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

MODEL VTD15FPR

USER GUIDE

ENGLISH

DIGITAL VIDEO

íÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò „Ë̇θÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË

5

/

ALL

Region

5

/

ALL

discs only

ëÓ‚Ï¢ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÎÓÒÍËÏ 15" ÍËÌÂÒÍÓÔÓÏ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ

íÖãÖíÖäëí

Combination 15" Flat TV and

DVD Video Player

TELE TEXT

5Q40321A[RUS] COVER 7/9/04, 15:521

êìëëäàâ

ÇçàåÄçàÖ

çÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ÙËθÏÓ‚,

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ë ÔÓ˜Ëı χÚÂˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Û˘ÂÏÎflÚ¸ Ô‡‚‡ ‡‚ÚÓ‡ Ë ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ Á‡ÍÓÌÛ Ó·

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

éëíéêéÜçé

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl Ë ‚·„Ë.

èàíÄçàÖ

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË Äë 230-240 Ç 50 Ɉ.

ÇçàåÄçàÖ:

ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ éíçéëàíëü ä èÖêÇéåì äãÄëëì ãÄáÖêçõï ìëíêéâëíÇ. éÑçÄäé

çÄèêÄÇãÖççéÖ ÇéáÑÖâëíÇàÖ ãÄáÖêçéÉé ãìóÄ åéÜÖí Åõíú éèÄëçõå Ñãü

áÑéêéÇúü, èéùíéåì èêà êÄÅéíÖ ë ùíàå ìëíêéâëíÇéå ëãÖÑìÖí

êìäéÇéÑëíÇéÇÄíúëü àçëíêìäñàÖâ.

ÑÄççÄü íÄÅãàóäÄ êÄëèéãéÜÖçÄ çÄ áÄÑçÖâ èÄçÖãà ìëíêéâëíÇÄ.

CLASS 1

LASER PRODUCT

HE èõíÄâíÖëú áÄÉãüçìíú Ççìíêú ÑàëäéÇéÑÄ ë çÖÅéãúòéÉé êÄëëíéüçàü óÖêÖá

éíÇÖêëíàÖ ãéíäÄ àãà ÑêìÉàÖ éíÇÖêëíàü Ç äéêèìëÖ, äéÉÑÄ ìëíêéâëíÇé

èéÑäãûóÖçé ä ëÖíà.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëêÖÑëíÇ ìèêÄÇãÖçàü à çÄëíêéÖä àãà ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê,

çÖ éèàëÄççõï Ç çÄëíéüôÖå êìäéÇéÑëíÇÖ, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì Ñãü

áÑéêéÇúü ãÄáÖêçéåì éÅãìóÖçàû.

èêà çÖéÅïéÑàåéëíà êÖåéçíÄ çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ éíäêõÇÄâíÖ äéêèìë à çÖ

èõíÄâíÖëú ìëíêÄçàíú çÖàëèêÄÇçéëíú ëÄåéëíéüíÖãúçé.

5Q40321A[RUS] COVER 7/9/04, 15:522

îÛÌ͈ËË

íÂ΂ËÁÓ

• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÂË ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

•Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚

ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

•íÂÎÂÚÂÍÒÚ

• å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

•èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛

• ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

•ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

• é„‡Ì˘ÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰ËÒÍÛ

•Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl

• èÓ‰‰ÂÊ͇ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÙÓχÚÓ‚ Dolby

•åÂÌ˛ ̇ ÔflÚË flÁ˚͇ı

Digital (AC-3) Ë DTS.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD ‰ËÒÍÓ‚ (ӷ·ÒÚ¸ 5 /

êìCCKàâ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ

‚Òfl ӷ·ÒÚ¸) Ë ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍÓ‚.

• ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È)

• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/JPEG

• èÓ‰‰ÂÊ͇ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚ÍÓ‚

• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

• èÓÒÏÓÚ Ò ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒÓ‚

‚ ÙÓχÚ PAL Ë NTSC

• èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

• èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË .... 27

èéÑÉéíéÇàíÖãúçõâ ùíÄè

é·Ì‡ÛÊÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ ..................... 27

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................... 2

ç‡ÌÂÒÂÌË ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҈ÂÌ˚ .......... 28

ë‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........................................... 4

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .............................. 29

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl....................... 5

èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................. 30

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ .......................................... 7

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ(VCD/CD) .... 30

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ˙Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ............ 8

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ..... 31

ëÛ·ÚËÚ˚ ............................................................. 31

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ .................................. 32

îìçäñàà íÖãÖÇàáéêÄ

Ç˚·Ó ̇Á‚‡ÌËfl .................................................. 32

ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ ................................................. 10

åÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇ ................................................. 32

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚ .............................. 11

îÛÌ͈ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ........................................... 14

îìçäñàéçÄãúçÄü çÄëíêéâäÄ

ì‰Ó·Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ............................................... 15

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ................. 16

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl................................. 33

ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆ‚ÂÚ‡ AV ............................................ 17

ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÚÏÂ̇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

Çˉ˚ ÔÓÏÂı ......................................................... 18

ÂÈÚËÌ„‡ ‰ËÒÍÓÏ DVD ......................................... 36

íÂÎÂÚÂÍÒÚ ............................................................ 19

ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü

ìèêÄÇãÖçàÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖå

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ .......................................... 37

ÑËÒÍ .................................................................... 21

èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ..... 38

èÓ‰„ÓÚӂ͇ .......................................................... 22

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................... 39

ëÓÒÚÓflÌË ‰ËÒ͇ ................................................. 22

èӈ‰Û‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .............................. 23

ëÔˆˇθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .......................... 24

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/JPEG ......... 25

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË .............................................. 27

*

B ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl ‡‚ÚÓÒ͇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl ÙÓÏÛ·ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËfl ̇

ÒÔÓÒÓ· ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËË

«

å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì

»

(Macrovision Corporation) Ë ‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï Ô‡‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ‡‚ÚÓÒÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË Ì‡Î˘ËË ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË

«

å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì

»

(Macrovision Corporation) Ë ‰Û„Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚ Ô‡‚. Ö ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÎË Ë ‰Û„Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

«

å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì

»

(Macrovision Corporation) Ë ‰Û„ËÏË ‚·‰Âθˆ‡ÏË Ô‡‚. é·‡ÚÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

ËÎË ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.

*

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Doldy Laboratories. “ÑÓη˔ Ë ÁÌ‡Í ‚ ‚ˉ ‰‚oÈÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔaÌËË Dolby Laboratories.

*

«DTS» Ë «DTS Digital Out» fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.

*

çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ë ‰Û„Ëı χÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

Á‡ÍÓÌÓÏ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ Ô‡‚‡ ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ Á‡ÍÓÌÛ Ó·

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

1

5Q40321A[RUS] P01-09 7/9/04, 15:521

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

áÄåÖóÄçàü èé äéçÑÖçëÄñàà

Ç·„‡ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,

‚ÌËχÚÂθÌÓ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ÎËÚ¸ ‚ ÒÚ‡Í‡Ì ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ̇ „Ó

ÒÚÂÌ͇ı Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚ ‚ˉ ÏÂÎÍËı ͇ÔÂθ ‚Ó‰˚. íÓ Ê ҇ÏÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÓ

ÎËÌÁÓÈ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ̇˷ÓΠ‚‡ÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç·„‡ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı.

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.

ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÓÚÓÔÎÂÌË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÎË Ì‡ Ì„Ó

̇Ô‡‚ÎÂÌ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÔÂÂÌÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÔÓı·‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓÂ Ë ‚·ÊÌÓÂ

ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.

ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲

ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.

èÂÌ·ÂÊÂÌË ˝ÚËÏ Ô‡‚ËÎÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏ ‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÓÒڇ̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚ͇, ‚Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡

‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡‚ÌflÂÚÒfl Ò ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ, Ë

‚·„‡ ËÒÔ‡ËÚÒfl. ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í ÒÂÚË, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÂÊÂ.

2

5Q40321A[RUS] P01-09 7/9/04, 15:522

çÖäéíéêõÖ èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñàà

чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË

Òڇ̉‡Ú‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,

ÚÓθÍÓ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ

Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ùÚË Ô‡‚Ë· ËÏÂ˛Ú Ó·˘ËÈ ı‡‡ÍÚÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ Í ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÏÛ ‚‡ÏË ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.

êìCCKàâ

**************

ëãÖÑìÖí ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ëãÖÑìÖí ÔÓ‚ÂflÚ¸ ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (‚Íβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Û‰ÎËÌËÚÂÎË

Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl) ̇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ë

Òӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ

¯ÚÂÍÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.

ëãÖÑìÖí ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ, ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËÈ ÔÓ

ÔÓ‚Ó‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ëãÖÑìÖí ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ÏË Ô‡ÌÂÎflÏË Ë ‰‚Âˆ‡ÏË.

**************

çÖ ëãÖÑìÖí ÒÌËχڸ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÔÛÒ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.

çÖ ëãÖÑìÖí Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË,

Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, Ò͇ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚ Ë Ú.‰.

èÂ„‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„ ‚Ó‰˚. çÂ

ÒÚ‡‚¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, ̇ÔËÏÂ ‚‡Á˚, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓÏ¢‡Ú¸ „Ófl˜Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ

„Ófl˘ËÂ Ò‚Â˜Ë ËÎË ÌÓ˜Ì˚ ҂ÂÚËθÌËÍË, ̇ ËÎË fl‰ÓÏ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. èË ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÍÓÔÛÒ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl, Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚ËÊÌ˚ ÒÚÓÈÍË, Ë çàäéÉÑÄ Ì Á‡ÍÂÔÎflÈÚ ÌÓÊÍË

ÒÚÓÎflÌ˚ÏË ¯ÛÛÔ‡ÏË - ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÚÓÈÍË ËÎË ÌÓÊÍË Ò Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÍÂÔÂÊÓÏ.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ̇ÔËÏÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÎÂÈÂ˚ Ë Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

Ú‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ÓÓÊÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl fl‚ÎflÂÚÒfl ̇Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓ̇.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ۯÌËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.

çÖ ëãÖÑìÖí ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ·ÂÁ ‚ÌËχÌËfl, ÍÓÏ ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡

ÓÌÓ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÑÎfl

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡¯‡

ÒÂϸfl Á̇ÂÚ, Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·ڸ. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó· Û‰Ó·ÒÚ‚Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‰Îfl

ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı Ë Ì‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ı β‰ÂÈ.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ „Ó

ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ, ËÎË ÓÌÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ.

äêéåÖ íéÉé

— çàäéÉÑÄ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚflÏ, ‚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸ β·˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ˘ÂÎË Ë Î˛·˚Â

‰Û„Ë ÓÚÍ˚Ú˚ ‚˚ıÓ‰˚ ÍÓÔÛÒ‡ - ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ù‡Ú‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ

ÔÓ‡ÊÂÌ˲fl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ;

— çàäéÉÑÄ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ̇ۉ‡˜Û Ë Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÈÚ ¯‡ÌÒ˚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Î˛·˚Ï

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ

— ÒÂϸ ‡Á ÓÚÏÂ¸ - Ó‰ËÌ ÓÚÂʸ!

3

5Q40321A[RUS] P01-09 7/9/04, 15:523