Toshiba SD-P1610 SR: инструкция

Введение

2

Базовое

воспроизведение

17

DIGITAL VIDEO

Расширенное

воспроизведение

31

ПОРТАТИВНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD-ДИСКОВ

Настройка функций

45

SD-P1610

Подключения

53

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Прочее

®

65

VIDEO

© 2005 TOSHIBA CORPORATION

R

SD-P1610_R_EU_P01 05.4.6, 7:54 PM1

Введение

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО ДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ И СЫРОСТИ. ВНУТРИ КОРПУСА ИМЕЕТСЯ ОПАСНОЕ ВЫСОКОЕ

НАПРЯЖЕНИЕ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА. ПРОВОДИТЬ РЕМОНТ

ИМЕЕТ ПРАВО ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ.

ОСТОРОЖНО: В этом устройстве используется лазерная система.

Для обеспечения правильного использования этого изделия внимательно

прочтите это руководство и сохраните его на будущее для справок. Если

устройство нуждается в ремонте, обратитесь в авторизованный сервисный центр

– см. порядок обслуживания.

Использование других средств или методов управления или настройки, чем

описанные здесь, может привести к опасному радиоактивному облучению.

Во избежание прямого лазерного облучения не пытайтесь вскрывать корпус.

В случае открытия корпуса и снятия блокировки существует опасность видимого

и невидимого лазерного излучения.

НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

CLASS 1 LASER PRODUCT

В предусмотренных ниже местах запишите номер модели и заводской номер, расположенные в нижней

части Вашего проигрывателя DVD-дисков.

Модель № Заводской №

Сохраните эту информацию на будущее для справок.

Утилизaция

Флyopecцeнтнaя лaмпa c xoлoдным кaтoдoм нa пaнeли жидкoкpиcтaлличecкoгo мoнитopa coдepжит

нeбoлъшoe кoличecтвo pтyти. Пpи yтилиэaции дaннoгo издeлия нeoбxoдимo cлeдoвaть пpaвилaм,

ycтaнoвлeнным мeстными pyкoвoдящим opгaнaми.

Следующая информация только для государств - членов ЕС:

Данный символ означает, что этот продукт не может рассматриваться в качестве бытовых

отходов. Удостоверившись, что утилизация продукта произведена правильным образом, Вы

тем самым поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы быть

вызваны неправильной утилизацией. За более детальной информацией о переработке

данного продукта обращайтесь в Ваш местный офис компании, в центр по утилизации

бытовых отходов или в магазин, где товар был приобретен.

2

SD-P1610_R_EU_P02-16 05.4.13, 0:45 PM2

Расположение заводской таблички

Введение

P1610

P1610

3

SD-P1610_R_EU_P02-16 05.4.6, 7:55 PM3

Введение

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО:

ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ,

СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ОБОЗНАЧЕННЫЕ

НА УСТРОЙСТВЕ. СОХРАНИТЕ ЭТОТ БУКЛЕТ НА БУДУЩЕЕ ДЛЯ СПРАВОК.

Это устройство разработано и изготовлено так, чтобы обеспечивать личную безопасность. Но

неправильное его использование может привести к поражению электрическим током или пожару.

Установленные в этом устройстве предохранительные приспособления защитят Вас, если во время

установки, использования и обслуживания Вы будете соблюдать следующие правила. Это устройство

полностью собрано на транзисторах и не имеет частей, которые мог бы отремонтировать пользователь.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ДЕЙСТВИЯ ОПАСНОГО НАПРЯЖЕНИЯ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА.

ПРОВОДИТЬ РЕМОНТ ИМЕЕТ ПРАВО ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРСОНАЛ.

1. Прочтите эти инструкции.

9. Используйте только дополнительные

приспособления/принадлежности,

2. Сохраните эти инструкции.

специфицированные производителем.

3.

Обращайте внимание на все предупреждения.

10. Отключайте прибор от сети во время грозы,

или если он не используется длительное

4. Соблюдайте все инструкции.

время. Однако, во время раскатов грома или

5. Не используйте этот прибор вблизи воды.

вспышки молнии не прикасайтесь к прибору и

соединительным кабелями и/или

6. Очищайте только сухой тряпкой.

оборудованию. Это защитит Вас от

поражения электрическим током,

7. Не устанавливайте устройство вблизи

обусловленного электрическими импульсами.

источников тепла, таких как радиаторы

отопления, обогреватели, кухонные плиты

11. Для проведения ремонта обращайтесь к

или другие приборы (включая усилители),

квалифицированному техническому

производящие тепло.

персоналу. Ремонт необходим при любых

повреждениях прибора, таких как

8. Не наступайте на шнур питания и не

повреждение шнура питания или вилки,

защемляйте его у вилок, электрических

попадание жидкости или посторонних

розеток и в местах выхода из прибора.

предметов внутрь прибора, воздействие на

прибор дождя и сырости, отклонения в

работе или падение.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

12. Если Вы пользуетесь головными телефонами,

18. Не прикасайтесь к вращающемуся диску.

сохраняйте умеренную громкость звучания.

Когда Вы открываете дисковод, диск ещё

Постоянное использование головных

может вращаться. Прикосновение к

телефонов с высокой громкостью звука

вращающемуся диску может привести к

может привести к нарушениям слуха.

травме или повреждению изделия.

13. Не перегружайте сетевые розетки;

19. Не кладите проигрыватель на колени или

удлинители или встроенные электрические

другие части тела, так как во время

розетки могут привести к возгоранию или

использования он может нагреться. При

поражению электрическим током.

воздействии на кожу в течение

продолжительного времени даже небольшая

14. Берегите прибор от попадания на него

температура может привести к травме.

жидкости и не устанавливайте на него и/или

возле него наполненных жидкостью

20. Для эксплуатации изделия используете

предметов, таких как вазы.

поставляемый адаптер переменного тока. Его

замена не специфицированными

15. Закрывая крышку, следите за тем, чтобы

производителем устройствами может

Ваши пальцы не были зажаты дисководом.

привести к возникновению пожара или

Это может привести к травме.

выходу изделия из строя. Во время

использования не накрывайте адаптер

16. Не ставьте на прибор сосуды с жидкостью,

переменного тока тканью и не располагайте

такие как ваза, или металлические предметы.

его вблизи отопительных приборов или

Попадание жидкости или посторонних

электрических ковров.

предметов внутрь прибора может привести к

возникновению пожара или поражению

21. При использовании этого изделия в самолёте

электрическим током.

соблюдайте инструкции авиакомпании. Их

игнорирование может привести к

17. Не используйте треснувшие,

недопустимым помехам в радиосвязи.

деформированные или ремонтированные

диски. Эти диски легко ломаются и могут

22. Не смотрите в течение длительного времени

привести к серьёзным травмам и выходу

на приёмную линзу или на лазерный луч. Это

прибора из строя.

может привести к нарушению зрения.

4

SD-P1610_R_EU_P02-16 05.4.6, 7:55 PM4

И

23. Не пользуйтесь этим продуктом во время

h) Прежде чем вставить портативный

ходьбы или управления автомобилем.

батарейный источник питания в

Пренебрежение этим правилом может привести

проигрыватель, убедитесь в том, что он

к дорожно-транспортному происшествию.

совместим с Вашим проигрывателем.

Введение

24. В случае повреждения жидкокристаллического

i) Никогда не прикладывайте выводы

монитора и вытекания из него жидкости не

портативного батарейного источника

вдыхайте её пары и избегайте ее попадания в

питания к какому-либо другому

рот. Это может привести к отравлению.

металлическому предмету. При

В случае попадания жидкости в рот промойте

транспортировке батареи обверните её или

его и проконсультируйтесь с врачом. В случае

положите в защитный целлофановый пакет.

попадания на руки или одежду протрите их

j) Перед зарядкой батареи обязательно

смоченной спиртом салфеткой, а затем

убедитесь в том, что температура в

тщательно вымойте.

помещении составляет от 5 до 35°C.

25. Портативный батарейный источник питания

Несоблюдение этого предупреждения

a) Не бросайте портативный батарейный

может привести к вытеканию жидкости,

источник питания в огонь, так как это может

перегреву или истощение портативного

привести к его взрыву. Не нагревайте

батарейного источника питания.

портативный батарейный источник питания,

k) Не погружайте портативный батарейный

так как это может привести к вытеканию

источник питания в какую-либо жидкость.

щелочного электролита или другого

l) Не допускайте воздействия на портативный

электролитического вещества.

батарейный источник питания прямых

b) Не разбирайте портативный батарейный

солнечных лучей. Не храните, а также не

источник питания, так как это может

используйте портативный батарейный

привести к вытеканию щелочного

источник питания в закрытой, не

электролита или другого

пропускающей воздух среде (где внутренняя

электролитического вещества.

температура может сильно повышаться).

c) Избегайте умышленного или случайного

m) Храните портативный батарейный источник

замыкания выводов портативного

питания в недоступном для детей месте.

батарейного источника питания другими

n) Не бейте портативный батарейный

металлическими предметами. Это может

источник питания, наступая на него.

привести к травме или пожару, а также

может повредить портативный батарейный

o) В случае вытекания жидкости,

источник питания.

содержащейся внутри портативного

батарейного источника питания, сразу же

d) Не вбивайте в портативный батарейный

смойте всю жидкость, случайно попавшую

источник питания гвозди. Не бейте по

на какую-либо часть тела, большим

портативному батарейному источнику

количеством воды. Удалите всю жидкость,

питания молотком. Не наступайте на

попавшую на Вашу одежду, сразу же

портативный батарейный источник питания.

постирав её в моющем средстве.

e) При обнаружении необычного запаха,

p) Вставляя портативный батарейный

перегрева, изменения цвета или

источник питания в проигрыватель,

деформации портативного батарейного

убедитесь в том, что был слышен “щелчок”.

источника питания, убедившись в

Этот звук свидетельствует о правильной

безопасности, удалите его из проигрывателя

установке портативного батарейного

и больше его не используйте. Передайте

источника питания.

портативный батарейный источник питания

авторизованному фирмой “Toshiba”

26. Круглая плоская батарея

поставщику услуг.

a) Храните круглые плоские батареи в

недоступном для детей месте. Будьте

f) В случае обнаружения необычного запаха

осторожны, чтобы не проглотить их, в

или вытекания щелочного электролита

особенности это касается детей, так как

или другого электролитического вещества

это может привести к отравлению.

держите портативный батарейный

источник питания подальше от источников

b) Следите за тем, чтобы батарея была

тепла и открытого огня.

вставлена в пульт дистанционного

управления правильной стороной.

g) Не выбрасывайте использованные

портативные батарейные источники

c) Не заряжайте, не нагревайте, не

питания вместе с другими обычными

вскрывайте и не замыкайте батареи. Не

твёрдыми отходами, так как они содержат

бросайте батареи в огонь.

токсичные материалы. Ликвидируйте

d) Не оставляйте разряженную батарею в

использованные портативные батарейные

пульте дистанционного управления.

источники питания в соответствии с

e) Если пульт дистанционного управления не

правилами ликвидации батарей. Для

будет использоваться длительное время,

предотвращения случайного короткого

удалите батарею во избежание

замыкания заклейте металлические

повреждения вследствие её коррозии.

выводы изоляционной лентой.

5

SD-P1610_R_EU_P02-16 05.4.6, 7:55 PM5

Введение

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

27. Распакованные и неиспользуемые круглые

e)

При обращении, использовании или

плоские батареи храните в полиэтиленовых

хранении шнура питания адаптера

пакетах и т.д. отдельно друг от друга. Если Вы

НИКОГДА:

оставите их без обвёртки, возможно их

- Не размещайте его вблизи других

короткое замыкание вследствие контакта с

приборов, излучающих тепло.

металлическими предметами, что может

- Не разбирайте, не сращивайте и не

привести к вытеканию жидкости из батареи,

удлиняйте шнур.

её перегреву или взрыву. Это может привести

- Не тяните за шнур, не воздействуйте на

к ожогам или травме.

него силой и не ставьте на него тяжёлые

Перед помещением их в сборный контейнер

предметы.

для старых батарей они должны быть

- Не перегибайте, не скручивайте и не

полностью разряжены. Если заряд остался,

связывайте шнур.

необходимо принять меры для

f) Держите его в отдалении от средств

предотвращения короткого замыкания.

управления (таких как педаль тормоза и

28. Для уменьшения риска возгорания или

т.д.) и от подвижного оборудования (такого

поражения электрическим током не

как салазки сиденья, окна, двери и т.д.).

подвергайте это устройство действию дождя

g) НИКОГДА не разбирайте адаптер и не

и сырости.

вносите в него каких-либо изменений.

29.

Следующий знак означает “CAUTION - RISK OF

h) Касаясь адаптера, гнезда прикуривателя

ELECTRIC SHOCK - DO NOT OPEN”.

или порта питания, ВСЕГДА соблюдайте

осторожность. При продолжительном

использовании адаптер, гнездо

прикуривателя и порт питания могут

сильно нагреваться.

i) Если адаптер не используется, ВСЕГДА

30. Автомобильный адаптер и эксплуатация в

отсоединяйте его от гнезда прикуривателя

автомобиле

или порта питания.

a) НИКОГДА не пользуйтесь прибором и не

j) Не заряжайте подключённый к прибору

просматривайте DVD-видеодиски во

портативный батарейный источник

время движения автомобиля или другого

питания посредством адаптера.

транспортного средства.

Несоблюдение этого правила может

НИКОГДА не располагайте прибор в поле

привести к появлению дыма, возгоранию

зрения водителя, когда он/она управляет

или поражению электрическим током.

автомобилем/транспортным средством.

Используя адаптер, обязательно

Несоблюдение вышеприведённых инструкций

отсоедините портативный батарейный

может привести к невнимательности

источник питания от прибора во

водителя и/или к отвлечению от слежения за

избежание его зарядки посредством

ситуацией на дороге.

адаптера.

b) НИКОГДА не располагайте прибор в месте,

k) В некоторых автомобилях может не быть

где он может мешать правильному

совместимого гнезда. НИКОГДА не

приведению в действие и/или

модифицируйте этот адаптер, подгоняя его

функционированию подушки

под несовместимое гнездо прикуривателя

безопасности. Несоблюдение этой

и/или порт питания. НИКОГДА не

инструкции может привести к

модифицируйте несовместимое гнездо

неправильному и/или неэффективному

прикуривателя и/или порт питания,

раскрытию подушки безопасности.

подгоняя его к этому адаптеру.

c) Не используете для подключения питания

Несоблюдение приведённого выше

к прибору иной автомобильный адаптер,

предупреждения может привести к

не соответствующий данной модели. Не

появлению дыма, возгоранию, ожогам и/

используйте поставляемый

или поражению электрическим током.

автомобильный адаптер для подключения

l) ВСЕГДА располагайте прибор на ровной и

питания к другим приборам.

прочной поверхности. В случае

Несоблюдение этого правила может

размещения его на неровной, шаткой,

привести к появлению дыма, возгоранию

непрочной или неустойчивой поверхности

или поражению электрическим током.

прибор может упасть.

d) Данный адаптер предназначен

Несоблюдение приведённого выше

исключительно для использования в

предупреждения может привести к

автомобилях/транспортных средствах,

нанесению прибором ушибов человеку.

оснащённых электрической системой

m) Используя адаптер, полностью вставляйте

постоянного тока с напряжением 12 В и

штекер адаптера в гнездо прикуривателя

отрицательной массой.

или порт питания.

НИКОГДА не используйте этот адаптер в

Неполное включение может привести к

автомобилях/транспортных средствах,

появлению дыма или возгоранию.

оснащённых электрической системой с

напряжением 24 В.

n) Не прикасайтесь к адаптеру влажными

руками. Не допускайте попадания

Перед использованием этого адаптера

просмотрите руководство пользователя к

жидкости на адаптер.

Вашему автомобилю.

6

SD-P1610_R_EU_P02-16 05.4.6, 7:55 PM6

Меры предосторожности

Введение

Обращение с устройством

Конденсация влаги

Оберегайте жидкокристаллический монитор от

Конденсация влаги наносит вред

толчков. Это может привести к повреждению

проигрывателю. Внимательно прочтите

устройства и выходу его из строя.

следующий текст.

Не используйте проигрыватель в месте,

Конденсация влаги возникает, например, когда Вы в

подвергающемся вибрации. Несоблюдение этого

жаркий день наливает холодный напиток в стакан.

указания может привести к выходу

На внешней стороне стакана образуются капли

проигрывателя из строя или повреждению диска.

воды. Таким же образом влага может

Не оставляйте проигрыватель в транспортном

конденсироваться на расположенной внутри

средстве. Повышение или снижение температуры

устройства оптической считывающей линзе – одной

может привести к выходу проигрывателя из

из важнейших внутренних деталей проигрывателя.

строя.

При транспортировке проигрывателя следует

р

ы

к

о

н

д

е

н

П

р

и

м

е

с

а

ц

и

и

использовать оригинальную коробку и

в

л

а

г

и

!

упаковочные материалы. Для обеспечения

максимальной защиты упакуйте устройство так,

как оно было изначально упаковано на заводе.

Оптическая

Не используйте вблизи проигрывателя летучие

считывающая

линза

жидкости, такие как аэрозоль для уничтожения

насекомых. Не оставляйте резиновые или

пластмассовые изделия в контакте с

Конденсация влаги возникает в следующих

проигрывателем на продолжительное время. Они

случаях.

в конечном итоге оставят на нём следы.

Если Вы вносите проигрыватель непосредственно

При продолжительном использовании

из холодного помещения в тёплое.

проигрыватель может нагреться. Это не является

Если Вы используете проигрыватель в

отклонением в его работе.

помещении, в котором Вы только что включили

Если проигрыватель не используется,

обогреватель, или в месте, где холодный воздух

обязательно выньте диск и выключите питание.

из кондиционера попадает непосредственно на

Если проигрыватель долго не будет

устройство.

использоваться, в будущем устройство может

Летом, если Вы используете проигрыватель в

работать плохо. Периодически включайте и

жарком и сыром месте сразу же после переноски

используйте проигрыватель.

устройства из помещения с работающим

кондиционером.

Если Вы используете проигрыватель в сыром месте.

Размещение устройства

Слишком

При размещении этого проигрывателя рядом с

жарко!

телевизором, радиоприёмником или

видеомагнитофоном изображение и звук могут

воспроизводиться с искажениями. В этом случае

отодвиньте проигрыватель от телевизора,

радиоприёмника или видеомагнитофона.

Не используйте проигрыватель, если

Чистка

существует возможность возникновения

конденсации влаги.

Для чистки используйте мягкую сухую ткань.

Не используйте растворители любого типа, такие

При использовании проигрывателя в такой

как разбавители и бензин, так как они могут

ситуации могут быть повреждены диски и

повредить поверхность проигрывателя.

внутренние части. Выньте диск, подключите

При использовании для чистки устройства

адаптер переменного тока, включите

салфеток с химической пропиткой соблюдайте

проигрыватель и оставьте его в таком состоянии

инструкции, прилагаемые к этому продукту.

на два-три часа. Через два-три часа

Для чистки жидкокристаллического монитора

проигрыватель прогреется, и вся влага испарится.

используйте мягкую сухую ткань.

Подождите!

Розетка

питающей

сети

7

SD-P1610_R_EU_P02-16 05.4.6, 7:55 PM7

Введение

Да

Нет

Нет

8

Примечания и информация

Структура содержания диска

Чистка дисков

Обычно DVD-видеодиски делятся на главы, а главы

Отпечатки пальцев и пыль на диске могут

в свою очередь подразделяются на разделы. Диски

привести к ухудшению изображения и звука.

VIDEO CD/CD-аудиодиски делятся на дорожки

Протирайте диск по направлению от центра к

краям мягкой тканью. Содержите диск в чистоте.

DVD-видеодиск

Глава 1

Глава 2

Раздел 1 Раздел 2 Раздел 1 Раздел 2 Раздел 3

Да Нет

Не применяйте растворителей, таких как

Диск VIDEO CD/CD-аудиодиск

разбавитель, бензин, имеющиеся в продаже

Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 5

чистящие или антистатические аэрозоли для

виниловых пластинок. Это может повредить

диск.

Хранение дисков

Каждой главе, разделу или дорожке присваивается

номер, называемый соответственно “номер главы”,

Не храните диски в месте, на которое падают

“номер раздела” или “номер дорожки” respectively.

прямые солнечные лучи, или вблизи источников

Могут существовать и диски, не имеющие этих

тепла.

номеров.

Не храните диски в сырых и пыльных местах,

таких как ванная комната, или вблизи

увлажнителя воздуха.

Обращение с дисками

Храните диски вертикально в коробке. Укладка

стопкой или размещение каких-либо предметов

Не касайтесь воспроизводящей стороны диска.

непосредственно на диск без коробки может

привести к их деформации.

Охрана авторских прав

Закон запрещает без разрешения копировать,

транслировать по телевидению, показывать,

транслировать по кабельному телевидению,

Воспроизводящая

проигрывать на публике и давать охраняемый

сторона

авторским правом материал напрокат.

DVD-видеодиски защищены от копирования, и

Не приклеивайте к дискам бумагу или плёнку.

любая запись с этих дисков будет искажённой.

Этот продукт включает технологию защиты

Нет

авторских прав, защищённую формулировками

некоторых патентов США и другими правами на

интеллектуальную собственность, принадлежащими

компании “Macrovision Corporation” и другим

владельцам прав. Использование этой технологии

защиты авторских прав должно быть разрешено

компанией “Macrovision Corporation” и

предназначено только для домашнего и другого

ограниченного просмотра, если иное не разрешено

компанией “Macrovision Corporation”. Изменение

конструкции или разборка запрещены.

SD-P1610_R_EU_P02-16 05.4.6, 7:55 PM8

Введение

Об этом руководстве пользователя

Диски VIDEO CD

Настоящее руководство пользователя даёт

Этот проигрыватель поддерживает диски VIDEO CD,

основные инструкции по этому проигрывателю.

оснащённые функцией PBC (версия 2.0). (PBC – это

Некоторые DVD-видеодиски выпускаются

сокращение для Playback Control (управление

способом, позволяющим осуществлять

воспроизведением)).

специфические или ограниченныеоперации во

Вы можете пользоваться двумя вариантами

время воспроизведения. По существу,

воспроизведения в зависимости от типа дисков.

проигрыватель может не реагировать на все

команды без исключения. Это не является

• Диск VIDEO CD, не оснащённый функцией PBC

дефектом проигрывателя. Прочтите инструкцию к

(версия 1.1)

дискам.

Звук и видеофильм может проигрываться на этом

проигрывателе таким же способом, как CD-

Во время работы на экране может появиться “

”.

аудиодиск.

“ ” означает, что проигрыватель или диск не

• Диск VIDEO CD, оснащённый функцией PBC (версия

разрешает проведение данной операции.

2.0)

В дополнение к проигрыванию дисков VIDEO CD, не

оснащённых функцией PBC, Вы можете

Коды регионов

воспроизводить интерактивное программное

обеспечение с функцией поиска, используя

Код региона этого проигрывателя – 5. Коды

отображаемое на экране меню (Меню

регионов, соответствующие специфическому

Воспроизведение). Некоторые описанные в

географическому региону воспроизведения,

настоящем руководстве пользователя функции

отпечатаны на Вашем DVD-видеодиске. Если Вы не

5

ALL

могут не работать со всеми дисками без

можете найти

или

, воспроизведение диска

исключения.

этот проигрыватель не разрешает (в этом случае

проигрыватель выведет на экран экранное

сообщение).

9

SD-P1610_R_EU_P02-16 05.4.6, 7:55 PM9

Введение

Подключение питания

Подключите поставляемый адаптер переменного тока для подачи питания к проигрывателю.

Для переносного использования имеется также портативный батарейный источник питания (входит в комплект

поставки).

При использовании портативного батарейного источника питания соблюдайте инструкции, приведённые на

странице

60

.

ОСТОРОЖНО

• Не включайте вилку питания в розетку иначе, чем показано на табличке, так как это может привести к

возгоранию или поражению электрическим током.

• Не включайте и не выключайте вилку мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим

током.

• Не используйте иной адаптер переменного тока, чем указанный, так как это может привести к возгоранию или

повреждению проигрывателя.

• Во время использования адаптера переменного тока его температура может повышаться. Это не является

отклонением в работе. Перед его транспортировкой убедитесь в том, что шнур питания отсоединён и

температура снизилась.

К гнезду DC IN

2

Для подключения выполните операции 1 – 3.

Отключение проводите в обратном порядке.

3

1

Адаптер переменного

К розетке

тока

питающей

сети

Подключайте поставляемый

Шнур питания

адаптер переменного тока и

шнур питания накрепко.

16

SD-P1610_R_EU_P02-16 05.4.12, 9:32 AM16

Базовое воспроизведение

Начните Вашу работу.

Проигрывание диска

Воспроизведение с

различной скоростью

Поиск определённой главы,

раздела или дорожки

Воспроизведение файлов в

формате MP3/DivX

Просмотр файлов в

формате JPEG

Об этом руководстве пользователя

• Подчёркнутые номера на иллюстрациях

соответствуют последовательности действий.

• Пояснения по рабочим операциям могут

сопровождаться лишь рисунками

соответствующих кнопок пульта дистанционного

управления. Расположенные на базовом блоке

кнопки с таким же обозначением также могут

быть использованы аналогичным образом.

SD-P1610_R_EU_P17-23 05.4.6, 7:55 PM17

Базовое воспроизведение

18

ОСТОРОЖНО

Проигрывание диска

• Не прикасайтесь к вращающемуся диску.

Несоблюдение этого правила может привести к

Этот раздел содержит основную информацию о

серьёзной травме.

проигрывании диска.

• Следите за тем, чтобы Ваши пальцы не были зажаты

указывает соответствующую страницу этого

дисководом.

руководства.

• Не используйте треснувшие, деформированные или

Подробная информация приведена на странице .

ремонтированные диски.

• Не переворачивайте, не трясите и не передвигайте

основное устройство во время проигрывания. Это

может повредить диск.

Базовое воспроизведение

Подготовка

• Подключите адаптер переменного тока

16

или

Откройте крышку дисковода.

портативный батарейный источник питания

60

к

2

Нажмите кнопку OPEN на

проигрывателю.

• Если Вы хотите просмотреть диск на подключённом

главном устройстве. Крышка

телевизоре или мониторе

54

, включите устройство и

дисковода откроется.

выберите подключённый к проигрывателю видеовход.

• Если Вы хотите прослушать звуковое сопровождение

диска на аудиосистеме

55

, включите аудиосистему и

выберите подключённый к проигрывателю вход.

Крышка дисковода не открывается дальше

• При использовании поставленного пульта

определённого уровня. Не пытайтесь открыть

дистанционного управления убедитесь в том, что в него

крышку дальше, это может привести к

вставлены батарейки.

15

повреждению проигрывателя.

• Если Вы пользуетесь головными телефонами, прочтите

раздел “Подключение головных телефонов”.

56

Установите диск.

3

Чтобы открыть

жидкокристаллический

монитор, нажмите кнопку

открытия.

Во избежание повреждения

этой панели не открывайте

жидкокристаллический

Уложите диск стороной записи обращенной

монитор с применением силы.

вниз, а затем осторожно нажмите на

центральную часть диска для его фиксации

на шпинделе. Диск не будет правильно

Выключатель питания

распознан или воспроизведен, или даже

поврежден, если он не зафиксирован на

Крышка дисковода

шпинделе должным образом.

Закройте крышку дисковода.

STOP

4

Нажмите кнопку CLOSE, расположенную в

правом углу.

PLAY

TOP MENU

ENTER

MENU

Запуск воспроизведения.

PAUSE/SETUP

/ / /

Кнопка OPEN

5

Нажмите PLAY.

Регулятор громкости

Включите проигрыватель.

1

Передвиньте кнопку питания в

положение “ON”.

Если Вы выберете DVD-видеодиск, содержащий

Проигрыватель включится, и расположенный

главное меню, или диск VIDEO CD с функцией

на нём индикатор POWER/CHG загорится

PBC (Playback Control) (

9

), на экране может

зелёным светом.

Значением по умолчанию для языка,

появиться меню. См. раздел “Поиск главы с

используемого для отображения информации

использованием главного меню”.

24

на дисплее плейера, является английский

•

Возможно, для изображения меню диска Вам

язык. Вы можете выбрать желаемый язык.

нужно будет нажать кнопку TOP MENU или MENU

(Английский, Француский, Испанский, Русский,

(в зависимости от актуального DVD-видеодиска).

Китайский).

20

SD-P1610_R_EU_P17-23 05.4.13, 9:07 AM18

TOP MENU

MENU

Получение более высокого качества изображения (При подключении к телевизору)

SETUP

Во время проигрывания DVD-видеодиска на экране телевизора иногда могут

PAUSE/STEP

появляться некоторые помехи, обычно незаметные при просмотре

STOP

телевизионных программ, так как высокое разрешение изображения на этих

PLAY

дисках содержит большое количество информации. Хотя количество помех

ENTER

/ / /

зависит от телевизора, который используется с этим проигрывателем, в

большинстве случаев при просмотре DVD-видеодисков Вам следует

уменьшить резкость изображения на подключённом телевизоре.

О дисках

DVD-V VCD CD

Пиктограммы

DVD-V VCD CD

в строке заглавия показывают проигрываемые

диски в отношении функций, описанных под каждым заглавием.

DVD-V

: DVD-видеодиски.

VCD

: Диски VIDEO CD.

CD

: CD-аудиодиски.

Базовое воспроизведение

Запуск воспроизведения из режима остановки.

Полная остановка воспроизведения

Нажмите PLAY.

Нажмите STOP.

Проигрыватель запомнит положение,

в котором воспроизведение было

остановлено. Для очистки памяти

нажмите кнопку STOP ещё раз.

23

Примечания

Выключение питания

• Не вкладывайте в дисковод испорченные диски или

Передвиньте кнопку питания в положение “OFF”.

другие предметы.

• В большинстве случаев после завершения

воспроизведения видеофильма на экране появляется

меню. Длительное изображение экранного меню может

повредить Ваш телевизор, навсегда оставив след от

этого изображения на экране. Во избежание этого после

окончания видеофильма обязательно нажимайте

кнопку STOP.

Удаление диска

Нажмите кнопку OPEN на базовом блоке, чтобы

открыть крышку дисковода.

ПРИМЕЧАНИЕ

Дождитесь, пока диск не

Никогда не пользуйтесь проигрывателем в

остановится полностью, а затем

движущемся транспортном средстве.

снимите диск путем подхвата за

Вибрация может мешать правильному

его кромки при одновременном

воспроизведению или привести к повреждению диска.

легком прижатии его центральной

части.

После удаления диска, закройте

Регулирование громкости динамиков или

крышку дисковода.

подключённых головных телефонов

Вращайте регулятор громкости.

ОСТОРОЖНО

Не прикасайтесь к шпинделю дисковода

Вправо: чтобы увеличить громкость.

непосредственно после продолжительного

Влево: чтобы уменьшить громкость.

проигрывания, он может быть горячим.

Будьте осторожны, вкладывая или удаляя диск.

Приостановка воспроизведения (режим

неподвижного кадра)

Во время воспроизведения нажмите PAUSE/STEP.

Для восстановления нормального

воспроизведения нажмите PLAY.

• В режиме неподвижного кадра звук

отключается.

19

SD-P1610_R_EU_P17-23 05.4.6, 7:55 PM19

Базовое воспроизведение

Проигрывание диска (продолжение)

Базовое воспроизведение (продолжение)

Изменение языка отображения

5 Нажмите SETUP.

дополнительной информации на экране.

Экранное меню исчезнет.

1 Нажмите SETUP.

Появится следующее экранное меню.

TV MENU

TV Shape

2 Нажмите

/ для выбора позиции “LANGUAGE

MENU (МЕНЮ ЯЗЫКА)”, а затем нажмите

ENTER.

3 Нажмите

/ для выбора позиции “On-screen

(Меню на экране)”, а затем нажмите

.

4 Используя / , выберите язык, а затем

нажмите ENTER.

LANGUAGE MENU

On-screen

English

Audio

Français

Subtitle

Español

Disc Menu

Русский

20

SD-P1610_R_EU_P17-23 05.4.13, 2:33 PM20

Базовое воспроизведение

Хранитель экрана

• Яркость жидкокристаллического монитора

Данный плейер снабжен функцией хранителя

слегка различается в зависимости от угла

экрана для подсоединенного оборудования, как

зрения. Отрегулируйте угол зрения

например, для телевизора. (Эта функция не может

жидкокристаллического монитора, чтобы

гарантировать исключение повреждения экранов

получить наилучшее изображение

вследствие их прожига.)

(рекомендуемый угол зрения - 90 градусов по

Если при включенном питании проходит 20 минут, а

отношению к монитору).

плейере отсутствует диск или диск остановлен, то

автоматически отображается окно хранителя

экрана (когда переключатель “Screen Saver”

установлен в положение “On”

51

). Для отключения

хранителя экрана нажмите любую кнопку на

базовом блоке или на пульте дистанционного

управления.

Функция автоматического выключения

жидкокристаллического монитора

Если воспроизведение остановлено, или если

хранитель экрана включён на протяжении

приблизительно 20 минут, питание

жидкокристаллического монитора автоматически

выключается. Чтобы включить

жидкокристаллический монитор, нажмите любую

кнопку на главном устройстве или на пульте

дистанционного управления.

Жидкокристаллический монитор

• Цветной жидкокристаллический монитор

изготовлен с применением очень точной

технологии, но, несмотря на это, определённые

пиксели могут работать неправильно (не

светиться, которые светиться постоянно и т.д.).

Мы делаем всё возможное, чтобы свести

количество дефектных пикселей к минимуму, но,

пожалуйста, поймите, что они не могут быть

полностью устранены даже с применением

самых прогрессивных промышленных

технологий, существующих в настоящее время.

• Действие люминесцентной лампы, освещающей

панель изнутри, с течением времени ухудшается

(Стандартный срок её службы составляет

приблизительно 10 000 часов непрерывного

использования при нормальной температуре. Это

является лишь референциальной информацией и

не гарантируется). Если экран

жидкокристаллического монитора становится

тусклым, начинает мерцать или перестаёт

светиться, обратитесь к Вашему дилеру для его

замены.

21

SD-P1610_R_EU_P17-23 05.4.12, 10:34 AM21

Базовое воспроизведение

Воспроизведение с

различной скоростью

Вы можете проигрывать диски с

различной скоростью и возобновлять

воспроизведение с места, где Вы его

остановили.

DVD-V

Ускоренное проигрывание вперёд или назад

VCD CD

Возвращение в режим нормального

Во время воспроизведения нажмите

воспроизведения

REV или FWD на пульте дистанционного

Нажмите PLAY.

управления.

REV: Ускоренное воспроизведение

назад

FWD:Ускоренное воспроизведение

Примечания

вперёд

• Во время сканирования DVD-видеодисков вперёд и

назад проигрыватель отключает звук и не отображает

субтитры.

После каждого нажатия кнопки REV

• Скорость воспроизведения может быть различной в

или FWD, скорость воспроизведения

зависимости от диска.

изменяется.

Во время воспроизведения нажмите и

удерживайте в нажатом положении

кнопку SKIP ( / ) на главном

устройстве.

Ускоренное

воспроизведение вперёд

Ускоренное

воспроизведение назад

Удерживая кнопку в нажатом положении, Вы

можете изменять скорость во время ускоренного

воспроизведения вперёд или назад.

DVD-V

Покадровое воспроизведение

VCD CD

Возвращение в режим нормального

Во время воспроизведения

воспроизведения

неподвижного изображения нажмите

Нажмите PLAY.

PAUSE/STEP.

После каждого нажатия кнопки

PAUSE/STEP изображение

продвигается на один кадр.

Примечание

В режиме покадрового воспроизведения звук

отключается.

22

PAUSE/STEP

PLAY

SKIP ( / )

SD-P1610_R_EU_P17-23 05.4.6, 7:55 PM22

STOP

PLAY

SLOW

PLAY

STOP

SHIFT

Базовое воспроизведение

DVD-V

Замедленное воспроизведение

VCD CD

Возвращение в режим нормального

При нажатой во время воспроизведения

воспроизведения

кнопке SHIFT нажмите SLOW.

Нажмите PLAY.

После каждого нажатия кнопки

SLOW

скорость замедленного

воспроизведения изменяется.

Если Вы во время

воспроизведения нажмёте

Примечания

кнопку SLOW

, вы можете

• В режиме замедленного воспроизведения звук

просматривать изображение в

отключается.

режиме медленного

• Скорость воспроизведения может быть различной в

воспроизведения назад (только

зависимости от диска.

при использовании DVD-

видеодиска).

После каждого нажатия кнопки

SLOW

скорость замедленного

воспроизведения изменяется.

DVD-V

Продолжение воспроизведения с места остановки

VCD CD

2 Нажмите PLAY.

Нажмите STOP в месте, где Вы хотите

DVD-V

Воспроизведение

1

прервать воспроизведение.

осуществляется с начала главы.

Проигрыватель запомнит положение,

VCD

Воспроизведение

в котором воспроизведение было

CD

осуществляется с начала диска.

остановлено.

•Если Вы хотите вернуться к началу DVD-

видеодиска, выключите и вновь включите

питание, переместив выключатель питания в

положение ON, а затем начните

Нажмите PLAY.

воспроизведение.

2

Проигрыватель возобновит

воспроизведение с места, в котором

Примечания

воспроизведение было остановлено.

• Память проигрывателя также очищается, если:

– Вы используете диск VIDEO CD с функцией PBC при

установленном для функции “PBC” значении “ВКЛ”

51

.

Запуск воспроизведения с самого начала,

• В зависимости от диска место возобновления

независимо от места, в котором оно было

воспроизведения может быть различным.

остановлено

1 Дважды нажмите STOP.

Память проигрывателя очистится.

23

SD-P1610_R_EU_P17-23 05.4.6, 7:55 PM23

Базовое воспроизведение

1

Поиск определённой

главы, раздела или

2

3

дорожки

SKIP ( / )

1

SKIP ( / )

2

3

Обычно DVD-видеодиски делятся на главы, а главы в свою очередь подразделяются на разделы. Содержание

дисков VIDEO CD и CD-аудиодисков делится на дорожки. Вы быстро можете найти любую конкретную главу,

раздел или дорожку.

DVD-видеодиск

Глава 1 Глава 2

Диск VIDEO CD/CD-аудиодиск

Раздел

1

Раздел

2

Раздел

1

Раздел

2

Раздел

3

Дорожка 1 Дорожка 2

Дорожка 3

Дорожка 4

Дорожка 5

DVD-V

Поиск главы с использованием главного меню

VCD CD

Нажмите TOP MENU.

Нажмите ENTER.

1

Появится главное меню.

3

Воспроизведение

осуществляется с раздела 1

например:

ЭПИЗОД 1

ЭПИЗОД 2

выбранной главы.

ЭПИЗОД 3

ЭПИЗОД 4

Примечания

• Вышеприведённые инструкции описывают основные

процедуры, которые могут варьироваться в зависимости

от содержания DVD-видеодиска. Если на экране

Для выбора желаемой главы

появляются различные инструкции, следуйте этим

2

нажмите / / / .

инструкциям.

Если главе в главном меню

• Этот метод определения главы доступен только на

присвоен номер, Вы можете

диске, имеющем главное меню.

напрямую найти определённую

• Инструкции к диску могут относиться к кнопке,

главу, нажав этот назначенный

отображающей главное меню, как, например, кнопка

номер с помощью кнопок с

TITLE.

цифрами.

DVD-V

Поиск определённого раздела или дорожки

VCD CD

Для того чтобы найти желаемый раздел

или дорожку, повторно нажимайте SKIP

( / ).

Воспроизведение начинается с выбранного

раздела или дорожки.

Поиск следующего раздела или

дорожки.

Воспроизведение осуществляется с

начала текущего раздела или

дорожки.

Если нажать кнопку два раза,

воспроизведение начнётся с начала

предыдущего раздела или дорожки.

24

SD-P1610_R_EU_P24-30 05.4.6, 7:56 PM24

Базовое воспроизведение

DVD-V

Поиск нужной секции с помощью ввода соответствующего номера

VCD CD

Примечания

Несколько раз нажмите T.

• Нажатие кнопки CLEAR одновременно с нажатой

1

Экран меняется при каждом нажатии этой

кнопкой SHIFT сбрасывает номер.

кнопки. Если Вы хотите найти главу, раздел или

• Это окно определения местоположения закроется

дорожку, отобразите соответственно “Эпизод”,

через несколько секунд, если дальнейшие манипуляции

“Раздел” или “Дорожка”. Вы также можете ввести

проводиться не будут.

данные отсчёта времени для нужного места.

32

• Этот метод определения главы доступен только на

например:

диске с обозначенными номерами глав.

DVD-V

• Для изменения главы, раздела или дорожки Вы также

Эпизод

01/03

Раздел

-- /40

можете использовать экранное меню.

42

например:

С помощью числовых кнопок

2

выберите номер секции.

например: Ввести 25

или

Воспроизведение начинается с выбранной

секции. С DVD-видеодиском Вы можете

использовать

/ для выбора ввода номера

главы или раздела.

Нажмите PLAY или ENTER.

Воспроизведение начинается с

выбранной секции.

25

VCD

CD

Дорожка

-- /12

3

SD-P1610_R_EU_P24-30 05.4.6, 7:56 PM25