Toshiba V-E29: инструкция

äÄëëÖíçõâ

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç

V-E59

V-E39

V-E29

àÌÒÚÛ͈Ëß ÔÓ ýÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

PAL

DISPLAY

EJECT

STANDBY

ON/

1

2

3

CH

4

5

6

I.SELECT

7

8

COUNT.RST

9

TRK

0

F.ADV

INDEX

COUNT/TR

CLR/RST

MENU

REC

TIMER

PLAY

REW

CURSOR

FF

SLOW

STOP

PAUSE/STILL

OK

SP/LP

PROG.

AUDIO

TV/VIDEO

SAT.MONI.A.DUB

SAT.CONT.

HOWHOW

S

PICTURE

IEWIEW

V

EJECTEJECT.

VIDEO INSERTVIDEO INSERT

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 1

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 2

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

RU

◆ èêÖÑàëãéÇàÖ

■ åÂû ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË..................................................................................... 4

◆ ÇçÖòçàâ ÇàÑ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

■ ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚ˉ ÒÔÂ‰Ë................................................................ 5

■ ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚ˉ ÒÁ‡‰Ë .................................................................... 5

■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß

(‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙ‡Í‡ÒÌûõ ÎÛ˜ÂÈ)................................ 6

■

ÑËÒÔÎÂÈÌûÈ Ë̉Ë͇ÚÓ

.................................................................................. 7

■ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................................................................... 7

◆ èéÑäãûóÖçàÖ äÄëëÖíçéÉé ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

■ ä‡Í ÔÓ‰ÍÎþ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ........................................................... 8

■ èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓù¸þ

ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎß................................................................................. 9

■ èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓù¸þ

RCA ͇·ÂÎß .................................................................................................. 9

■ ä‡Í ÔÓ‰ÍÎþ˜ËÚ¸ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ................ 10

■ ÇÍÎþ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË....................................................................... 11

■

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

.................................................. 12

◆

çÄëíêéâäÄ äÄëëÖíçéÉé áÄèàëõÇÄûôÖÉé ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

■

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß

............................. 12

■

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Úû

.............................................................................. 13

■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ/ÒÓÍûÚË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ýÍ‡Ì ..................................... 14

■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ûõÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ................................... 15

■

Çû·Ó ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚ûõÓ‰‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËß (G, I ,K)

.......... 15

■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍ‡ß Ô‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ß Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË ..................... 16

■ êÛ˜Ì‡ß Ô‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ß Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË ..................................... 17

■

ëÚË‡ÌË ËÁ Ô‡ÏßÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚û·‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË

.............................. 18

■

ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚û·‡ÌÌûõ Òڇ̈ËÈ

............. 19

◆ áÄèàëú íÖãÖÇàáàéççõï ÇÖôÄíÖãúçõï èêéÉêÄåå

■

Çû·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ

................................................................................. 20

■ Çû·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË .............................................................................. 20

■ NICAM

(ÚÓθÍÓ ‚ V-E59)

................................................................................. 21

■ á‡ùËÚ‡ ͇ÒÒÂÚ Ò Á‡ÔËÒ¸þ ........................................................................... 22

■ çÂωÎÂÌÌ‡ß Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏû ............................................................... 22

■ á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏû Ò ‡‚ÚÓÒÚÓÔÓÏ............................................................... 23

■

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏû ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ (TIMER)

............. 24

■

èÓ‚Â͇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌûõ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒË

................................................ 25

■

éÚÏÂ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌûõ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒË

................................................... 25

2

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 3

ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

RU

◆ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ áÄèàëà

■ èÓË„û‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚû ............................................................................... 26

■ êÛ˜Ì‡ß Ì‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß ................................................................ 26

■

ê„ÛÎËӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß

.............................................................................. 27

■

Çû·Ó ÒËÒÚÂÏû ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

.............................................................................. 28

■

Çû·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß (ÚÓθÍÓ ‚ V-E59)

.................................. 29

■

Çû·Ó ÂÊËχ ÏÓΘ‡ÌËß (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎßõ V-E39/V-E29)

............................... 29

◆ èéàëä çìÜçéÉé ìóÄëíäÄ ÇàÑÖéáÄèàëà

■

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

...................................................................... 30

■

èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

......................................................................... 31

■

èÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß, ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰

................................................. 32

■

èÓËÒÍ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ Á‡ÔËÒË

.................................................................... 32

■

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ

.......................................................................... 33

■

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚû

...................................................................... 34

◆ ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ÇéáåéÜçéëíà áÄèàëà

■ èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË ‚õÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎß RCA

(ÚÓθÍÓ ‚ V-E59)

......... 35

■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚÓÒÍÓ„Ó ÏÓÌڇʇ .................................. 36

■

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂû

............................... 36

■

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‡Û‰ÂÓ͇ÒÒÂÚû (ÚÓθÍÓ V-E59)

..................................................... 37

◆ ÑêìÉàÖ îìçäñàà à èéãÖáçõÖ êÖäéåÖçÑÄñàà

■

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ûÍÎþ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËß

............................................................ 38

■

ÚÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

.......................................................................... 39

◆ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä

■

ÇÓÁÏÓÊÌû ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëõ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

......................................................... 40

■ 퇷Îˈ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌûõ ˜‡ÒÚÓÚ (ëËÒÚÂχ B/G-D/K-I) ............................. 41

ëËÏ‚ÓÎû

1

1

☛

➢

ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ç‡Ê‡Ú¸

èËϘ‡ÌËÂLJÊÌÓÂ

Á‡Ï˜‡ÌËÂ

1

= çÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË

3

RU

çËÊ Ô˂‰ÂÌû ÏÂû Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ËÎÎþÒÚ‡ˆËßõ.

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ß‚ÎßÂÚÒß Á̇ÍÓÏ, Ô‰ÛÔÂʉ‡þùËÏ Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË

ÔË·Ó‡ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ‰Îß ÊËÁÌË Ì‡ÔßÊÂÌËß

çÖ ÇëäêõÇÄâíÖ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç. é·‡ù‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

4

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 4

åÂû ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

ç ‰ÂÊËÚÂ

ç ÔÓÎË‚‡ÈÚ ̇

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëþ ýÍÒÚÂχθÌÓÈ

ÔßÏÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÛ.

ÊˉÍÓÒÚË.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛû (ÌËÊÂ

5°C Ë

Ò‚û¯Â 40°C) ËÎË

ýÍÒÚÂχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË

(ÏÂÌ 10% Ë Ò‚û¯Â 75%).

ç Í·‰ËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÇÓ ‚ÂÏß „ÓÁû ÓÚÍÎþ˜‡ÈÚÂ

ÖÒÎË ‚û ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏß

Ô‰ÏÂÚû ̇

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚË Ë

Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ì‡

ÔËÂÏÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌû.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËß, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.

ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë õ‡ÌËÚ Ëõ

‚ ÒÛõÓÏ ÔÓõ·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖç Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü

Ç ìëãéÇàüï èêéåõòãÖççéÉé èêéàáÇéÑëíÇÄ

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚ˉ ÒÔÂ‰Ë

RU

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚ˉ ÒÁ‡‰Ë

5

V-E59

äÌÓÔ͇

éíÑÖãÖçàÖ Ñãü

ON/STANDBY

äÌÓÔ͇ EJECT

ÇàÑÖéäÄëëÖíõ

(Çäã / ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸)

(‚û‰‡˜‡ ͇ÒÒÂÚû)

ê‡ÁúÂÏ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó

ê‡ÁúÂÏ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó

äÌÓÔÍË

äÌÓÔ͇

äÌÓÔ͇

äÌÓÔ͇

F.F

äÌÓÔ͇

‚õÓ‰‡ 2

‚õÓ‰‡ 2, ‡Û‰ËÓ ã‚.,

‚û·Ó‡

RECORD

REW

PLAY

BUTTON

STOP

è‡‚.

͇̇·

(Á‡ÔËÒ¸)

(ÔÂÂÏÓÚ͇

(‚ÓÒÔÓËÁ

(ÔÂÂÏÓÚ͇

̇Á‡‰)

‚‰ÂÌËÂ)

‚ÔÂ‰)

V-E39/V-E29

äÌÓÔ͇ ON/STANDBY

éíÑÖãÖçàÖ Ñãü

äÌÓÔ͇ EJECT

(Çäã / ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸)

ÇàÑÖéäÄëëÖíõ

(‚û‰‡˜‡ ͇ÒÒÂÚû)

äÌÓÔÍË

äÌÓÔ͇

äÌÓÔ͇ REW

äÌÓÔ͇

F.F BUTTON

äÌÓÔ͇

PLAY

‚û·Ó‡

RECORD

(ÔÂÂÏÓÚ͇

(ÔÂÂÏÓÚ͇

STOP

̇Á‡‰)

(‚ÓÒÔÓËÁ

͇̇·

(Á‡ÔËÒ¸)

‚ÔÂ‰)

‚‰ÂÌËÂ)

ÄçíÖççõâ

ÇûõÓ‰ÌÓÂ

ÇïéÑçéâ

„ÌÂÁ‰Ó

ÇõïéÑçõÖ ÉçÖáÑÄ

êÄáöÖå

‚ˉÂÓ

ÄìÑàé ãÖÇ., èêÄÇ.

ÇõïéÑ çÄ

ÇõÓ‰ÌÓÂ

ÇïéÑçõÖ ÉçÖáÑÄ

íÖãÖÇàáàéççõâ

„ÌÂÁ‰Ó ‚ˉÂÓ

ÄìÑàé ãÖÇ., èêÄÇ.

êÄáöÖå

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 5

V-E59

V-E39/V-E29

ÇïéÑçõÖ

ÄìÑàéêÄáöÖåõ

ÇõïéÑçõÖ

ÄìÑàéêÄáöÖåõ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß

(‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙ‡Í‡ÒÌûõ ÎÛ˜ÂÈ)

RU

6

EJECT

VIDEO INSERT

HOW

IEW

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 6

ON/STANDBY

EJECT (‚û·ÓÒ)

(Çäã/‰ÂÊÛÌûÈ ÂÊËÏ)

DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ)

CH (͇̇Î)

ñàîêéÇõÖ äçéèäà

TRK

I.SELECT

(‚û·Ó ‚õÓ‰‡)

COUNT.RST

(Ò·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇)

F.ADV

CLR/RST (Ó˜ËÒÚËÚ¸/Ò·ÓÒ)

INDEX (Û͇Á‡ÚÂθ)

COUNT/TR (Ò˜ÂÚ˜ËÍ )

MENU (ÏÂÌþ)

REC (Á‡ÔËÒ¸)

TIMER (Ú‡ÈÏÂ)

PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)

REW

FF (ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰)

(ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰)

STOP (ÒÚÓÔ)

äÌÓÔ͇ PAUSE/STILL

SLOW (ωÎÂÌÌÓ)

(Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰), OK

PROG.(èêéÉ.)

AUDIO (‡Û‰ËÓ)

SP/LP

TV/VIDEO(íÇVÇàÑÖé)

A.DUB

PICTURE(àáéÅêÄÜÖçàÖ)

(ÚÓθÍÓ V-E59)

SAT.CONT. (ÙÛÌ͈Ëß ÌÂ

SAT.MONI. (ÙÛÌ͈Ëß ÌÂ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒß ‚ ‰‡ÌÌûõ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒß ‚ ‰‡ÌÌûõ

ÏÓ‰ÂÎßõ

ÏÓ‰ÂÎßõ