Toshiba V-E29 – страница 2
Инструкция к Видеомагнитофонам/видеоплеерам Toshiba V-E29
NICAM (ÚÓθÍÓ ‚ V-E59)
RU
èÓ„‡ÏÏû NICAM ÔÓ‰‡Á‰ÂÎßþÚÒß Ì‡ ÚË ÚËÔ‡. NICAM
Stereo, NICAM Mono Ë Bilingual (Ô‰‡˜‡ ̇ ‰Û„ÓÏ ßÁûÍÂ).
èÓ„‡ÏÏû NICAM ‚Ò„‰‡ ËÏÂþÚ Ó·û˜ÌÓÂ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ, Ë ‚û ÏÓÊÂÚÂ
‚û·‡Ú¸ Á‚Û˜‡ÌË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
ëÏ. ÒÚ. 29.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß.
2
Çû·Ó ÓÔˆËË USER SET ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒß ÍÌÓÔ͇ÏË
$
,
%
ËÎË
"
,
#
.
3 Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚û·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ USER SET.
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
$
ËÎË
%
‰Ó ÔÓß‚ÎÂÌËß ÓÔˆËË NICAM.
5
óÚÓ·û... ç‡ÊËχÈÚ " ËÎË #
‰Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓ͇ ...
åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ç‡ ‰ËÒÔΠOFF (‚ûÍÎ).
ÂÊËÏ
OFF
: íÓθÍÓ ‚ ýÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔËÒû‚‡Ú¸ Ó·û˜ÌÓÂ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÔË ÔËÂÏ Òڇ̈ËÈ
‚ ÂÊËÏÂ NICAM, ÂÒÎË
ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌË ̇ۯÂÌÓ ÚËÚ‡ÏË.
êÂÊËÏ NICAM ç‡ ‰ËÒÔΠON (‚ÍÎ).
ON: ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ß ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ýÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
6 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔ‡ˆËË ‰‚‡Ê‰û ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë
‚ûȉËÚ ËÁ ÏÂÌþ.
21
O
PTIONS
USER SET
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS
$%!!
"#!!
OK END:MENU
OPTIONS
V-E59-2_RU 2002.2.26 6:29 PM Page 21
OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
NICAM :ON
PICTURE :09
$%
#
END:MENU
á‡ùËÚ‡ ͇ÒÒÂÚ Ò Á‡ÔËÒ¸þ
RU
ä‡Ê‰‡ß ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ ËÏÂÂÚ Ô‰Óõ‡ÌËÚÂθÌûÈ ‚ûÒÚÛÔ,
Á‡ùËù‡þùËÈ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌËß. ÖÒÎË ýÚÓÚ
‚ûÒÚÛÔ ÒÎÓχÌ, ‚û Ì ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÎÂÌÚÛ.
1 ÖÒÎË ‚û Ê·ÂÚ Á‡ùËÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ, ÒÎÓχÈÚ ‚ûÒÚÛÔ
Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.
1
2 óÚÓ·û ҉·ڸ ÔÓ‚ÚÓÌÛþ Á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡ùËùÂÌÌÛþ ͇ÒÒÂÚÛ
(Ô‰Óõ‡ÌËÚÂθÌûÈ ‚ûÒÚÛÔ ÒÎÓχÌ), Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
çÂωÎÂÌÌ‡ß Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏû
22
REW
FF
CURSOR
SLOW
PAUSE/STILL
STOP
OK
SP/LP
PROG.
AUDIO
TV/VIDEO
SAT.MONI.A.DUB
SAT.CONT.
S
PICTURE
HOWHOW
V
IEWIEW
EJECT.
VIDEO INSERT
7
PLAY
REW
FF
CURSOR
SLOW
PAUSE/STILL
STOP
OK
SP/LP
PROG.
AUDIO
TV/VIDEO
EJECT.
SATMONIA DUB
SATCONT
VIDEO INSERT
S
PICTURE
HOWHOW
V
IEWIEW
5
ON/
DISPLAY
EJECT
STANDBY
1
2
3
CH
4
5
6
7
8
9
I.SELECT
COUNT.RST
TRK
EJECT.
0
VIDEO INSERT
S
HOW
V
IEW
èÂʉÂ, ˜ÂÏ Á‡ÔËÒû‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚‡Ï ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÓ
4
̇ÒÚÓËÚ¸Òß Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùÛþ Òڇ̈Ëþ (ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
‚û Ì ̇ÏÂÂÌû Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇).
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ‡Ï 16 Ë 17.
1 ÇÍÎþ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
4
2 óÚÓ·û ̇·Îþ‰‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚Ó ‚ÂÏß Á‡ÔËÒË, ‚û·ÂËÚÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌûÈ Í‡Ì‡Î, Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌûÈ ‰Îß ‡·ÓÚû Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ (ËÎË ‚õÓ‰ AV, ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì).
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛþ ‰ÓÎÊ̇ ·ûÚ¸ Á‡ÔË҇̇
ÔÓ„‡Ïχ, ÓÍÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·ûÚ¸ ‚ˉÌÓ, Ô Â‰Óõ‡ÌËÚÂθÌûÈ
‚ûÒÚÛÔ ˆÂÎ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÍûÚÓ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
êÂÁÛθڇÚ: ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÍÎþ˜‡ÂÚÒß ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4 Çû·ÂËÚÂ:
◆ ëڇ̈Ëþ ‰Îß Á‡ÔËÒË ÍÌÓÔ͇ÏË CH ( ËÎË )
ËÎË
◆ àÒÚÓ˜ÌËÍ LINE IN 1 ËÎË LINE IN 2 Ò ÔÓÏÓù¸þ ÍÌÓÔÍË
I.SELECT (‚û·Ó ‚õÓ‰‡) ‰Îß ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇· ËÎË Úþ̇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ý͇Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒß ÌÓÏ Òڇ̈ËË, ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ.
5 Çû·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË (SP/LP), ̇ÊËÏ‡ß ÍÌÓÔÍÛ SP/LP
ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ Ú·ÛÂÚÒß (ÒÏ. ÒÚ. 20).
6 ÑÎß Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ӷ ÍÌÓÔÍË REC.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ý͇Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓ
ß
‚ÎßÂÚÒß Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒû‚‡ÂÚÒß
Ë̉ÂÍÒ (ÒÏ. ÒÚ. 32).
7 óÚÓ·û ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌ
ÓÔ
ÍÛ
■
.
➢ ◆
ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ‚û·‡Òû‚‡ÂÚÒß ËÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔË
̇˜‡Î Á‡ÔËÒË, Ôӂ¸Ú ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ô‰Óõ‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó
‚ûÒÚÛÔ‡ ËÎË Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
◆
ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ ÍÓ̘Ë·Ҹ ‚Ó ‚ÂÏß Á‡ÔËÒË, ͇ÒÒÂÚ‡ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÏÓڇ̇.
MENU
REC
TIMER
PLAY
REW
FF
CURSOR
EJECT.
SLOW
PAUSE/STILL
VIDEO INSERT
S
HOW
V
IEW
V-E59-2_RU 2002.2.26 6:29 PM Page 22
6
6
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏû Ò ‡‚ÚÓÒÚÓÔÓÏ
RU
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëß ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸þ ‰Ó ‰Â‚ßÚË ˜‡ÒÓ‚. (LP)
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒß ˜ÂÂÁ
Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏß.
1 ÇÍÎþ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 óÚÓ·û ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒû‚‡ÂÏÛþ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚û·ÂËÚÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌûÈ Í‡Ì‡Î, Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌûÈ ‰Îß ‡·ÓÚû Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ (ËÎË ‚õÓ‰ AV, ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒß)
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛþ ‰ÓÎÊ̇ ·ûÚ¸ Á‡ÔË҇̇
ÔÓ„‡Ïχ, ÓÍÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·ûÚ¸ ‚ˉÌÓ, Ô Â‰Óõ‡ÌËÚÂθÌûÈ
‚ûÒÚÛÔ ˆÂÎ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÍûÚÓ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
êÂÁÛθڇÚ
: ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÍÎþ˜‡ÂÚÒß ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4 Çû·ÂËÚÂ:
◆ ëڇ̈Ëþ ‰Îß Á‡ÔËÒË ÍÌÓÔ͇ÏË CH ( ËÎË )
ËÎË
◆ àÒÚÓ˜ÌËÍ LINE IN 1 ËÎË LINE IN 2 Ò ÔÓÏÓù¸þ ÍÌÓÔÍË
INPUT.SELECT (‚û·Ó ‚õÓ‰‡) ‰Îß ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇· ËÎË Úþ̇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ý͇Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒß ÌÓÏ Òڇ̈ËË, ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ.
5 Çû·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË (SP/LP), ̇ÊËÏ‡ß ÍÌÓÔÍÛ SP/LP
ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ Ú·ÛÂÚÒß (ÒÏ. ÒÚ. 20).
6 ÑÎß Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ӷ ÍÌÓÔÍË REC.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ý͇Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓÿ‚ÎßÂÚÒß Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒû‚‡ÂÚÒß
Ë̉ÂÍÒ (ÒÏ. ÒÚ. 32).
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ˜ÚÓ·û Û‚Â΢ËÚ¸
‚ÂÏß Á‡ÔËÒË Ì‡:
◆ 30-ÏËÌÛÚÌû ËÌÚ‚‡Îû ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ˜ÂÚûÂõ ˜‡ÒÓ‚
◆ 1-˜‡ÒÓ‚û ËÌÚ‚‡Îû ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‰Â‚ßÚË ˜‡ÒÓ‚ (LP)
êÂÁÛθڇÚ:èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒß Ì‡ ‰ËÒÔΠÚÂ΂ËÁÓ‡.
Çû·‡ÌÌ‡ß ÔÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒû‚‡Ú¸Òß ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ýÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
LENGTH 2:30
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸.
SET LENGTH :
PRESS REC
8 ÖÒÎË ‚û Ê·ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì ‰ÓÊˉ‡ßÒ¸ ÍÓ̈‡
ÔÓ„‡ÏÏû, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY.
☛ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏß Á‡ÔËÒË ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎÂÌÚ‡:
◆ á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒß
◆ ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ûÍÎþ˜‡ÂÚÒß
23
7
8
9
I.SELECT
COUNT.RST
TRK
0
F.ADV
INDEX
COUNT/TR
CLR/RST
MENU
REC
TIMER
PLAY
EJECT.
VIDEO INSERT
S
HOW
V
IEW
3
6
ON/
DISPLAY
EJECT
STANDBY
1
2
3
CH
4
5
6
7
8
9
I.SELECT
COUNT.RST
TRK
EJECT.
0
VIDEO INSERT
S
HOW
V
IEW
V-E59-2_RU 2002.2.26 6:29 PM Page 23
4
4
6
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏû ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ (TIMER)
RU
24
F.ADV
INDEX
COUNT/TR
CLR/RST
MENU
REC
TIMER
PLAY
REW
FF
CURSOR
EJECT.
VIDEO INSERT
S
HOW
V
IEW
1
PROG
1/JAN TUE 21:28
PR DAY START
→
STOP
1 TU 1 12:00
→
12:50SP
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
"#
$%
DELETE:CLR/RST MENU
F.ADV
INDEX
COUNT/TR
CLR/RST
MENU
REC
TIMER
PLAY
REW
FF
CURSOR
EJECT.
VIDEO INSERT
S
HOW
V
IEW
TIMER PROGRAMMING
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS
PROG
V-E59-3_RU 2002.3.1 4:40 PM Page 24
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ‚‡Ï
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏû Á‡
ÏÂÒ߈ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ýÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚ûȉÂÚ ‚ ýÙË. åÓÊÌÓ
̇ÒÚÓËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ.
☛
è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ Ôӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Úû Ë ‚ÂÏÂÌË ÒÛÚÓÍ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚û·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ(
TIMER PROGRAMMING)
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ TIMER PROGRAMMING.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
%!
‰Îß ‚û·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
4
Çû·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛþ Òڇ̈Ëþ ÍÌÓÔ͇ÏË
"
,
#
ËÎË
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ I.SELECT ˜ÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ Ô‚ûÈ ËÎË
‚ÚÓÓÈ ÎËÌÂÈÌûÈ ‚õÓ‰.
5 ç‡ÊÏËÚÂ
%
, ˜ÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ ‰Â̸ Á‡ÔËÒË.
"#!!
$%!!
OK END:MENU
6 Çû·ÂËÚ Ú·ÛÂÏûÈ ‰Â̸ ÍÌÓÔ͇ÏË
"
ËÎË
#
.
7 ç‡ÊÏËÚÂ
%
, ˜ÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ ‚ÂÏß Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
8 Çû·ÂËÚ Ú·ÛÂÏûÈ ˜‡Ò ÍÌÓÔ͇ÏË
"
ËÎË
#
.
9 ç‡ÊÏËÚÂ
%
, ˜ÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ ÏËÌÛÚû.
10 Çû·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ ÍÌÓÔ͇ÏË
"
ËÎË
#
.
11 ç‡ÊÏËÚÂ
%
, ˜ÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ ‚ÂÏß ÓÍÓ̘‡ÌËß Á‡ÔËÒË.
12
Çû·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏß ÓÍÓ̘‡ÌËß Á‡ÔËÒË ÍÌÓÔ͇ÏË
"
ËÎË
#
Ë ‚ûÔÓÎÌËÚ Ú Ê ÓÔ‡ˆËË, Í‡Í Ë ÔË ‚û·Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË.
13 ç‡ÊÏËÚÂ
%
, ˜ÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË (AUTO/SP/LP).
14 äÌÓÔ͇ÏË
"
ËÎË
#
‚û·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË AUTO, SP
(Ó·û˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), LP (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
15 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ôӈ‰Ûû ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
16
16
16 ÇÍÎþ˜ËÚ ڇÈÏÂ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ Ó·Â ÍÌÓÔÍË TIMER.
ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ô˘ËÌ ‚û õÓÚËÚ ‚ûÍÎþ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ,
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ‰‚ ÍÌÓÔÍË TIMER ÒÌÓ‚‡.
êÂÁÛθڇÚ
: è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ ‚ÂÏß, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚ Ú‡ÈÏÂ, ÒÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ, ÓÒÚ‡‚¯ËÏÒß ‰Ó ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚû ̇ ͇ÒÒÂÚÂ.
☛
Ä‚ÚÓ‚û·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÎÂÌÚû
îÛÌ͈Ëß ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ “Ä‚ÚÓ‚û·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÎÂÌÚû”
‚ûÔÓÎÌßÂÚ Ò‡‚ÌÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË, Á‡‰‡ÌÌÓÂ
Ú‡ÈÏÂÓÏ, Ò ËÒÚËÌÌûÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ÓÒÚ‡‚¯ËÏÒß ‰Ó ÍÓ̈‡
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ. ÖÒÎË ÎÂÌÚû Ì ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îß
‚ûÔÓÎÌÂÌËß ‚ÒÂÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ AUTO,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍÎþ˜‡ÂÚÒß ‚ ÂÊËÏ
LP, ˜ÚÓ·û Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Òþ ÔÓ„‡ÏÏÛ ˆÂÎËÍÓÏ.
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ô‰ÒÚÓßù‡ß Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ
AUTO ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÎËÚ¸Òß Ó‰ËÌ ˜‡Ò, ‡ Á‡Ô‡Ò ÎÂÌÚû
‚Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ 40 ÏËÌÛÚ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ
‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ SP, Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍÎþ˜ËÚÒß ‚
ÂÊËÏ LP , ˜ÚÓ·û Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Òþ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
èÓ‚Â͇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌûõ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒË
RU
éÚÏÂ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌûõ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒË
25
PROG
1/JAN TUE 21:28
PR DAY START
→
STOP
1 TU 1 12:00
→
12:50SP
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
"#
SET:
%
DELETE:CLR/RST MENU
EJECT.
VIDEO INSERT
7
8
9
0
MENU
PLAY
TRK
INDEX
COUNT/TR
REC
TIMER
S
HOW
V
IEW
PROG
I.SELECT
COUNT.RST
F.ADV
CLR/RST
V-E59-3_RU 2002.3.1 4:40 PM Page 25
Çû ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂßÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌû ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË,
ÍÓ„‰‡:
◆ Çû Á‡ÍÓ̘ËÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛþ ̇ÒÚÓÈÍÛ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ Çû Á‡·ûÎË, ͇ÍÛþ ÔÓ„‡ÏÏÛ Á‡Ô˯ÂÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚û·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ (
TIMER PROGRAMMING)
.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ
TIMER PROGRAMMING.
3 äÌÓÔÍÓÈ
"
ËÎË
#
‚û·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛþ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
4 äÌÓÔÍÓÈ
"
ËÎË
#
‚û·ÂËÚÂ Ë ËÁÏÂÌËÚ Îþ·ÓÈ Ú·ÛÂÏûÈ
Ô‡‡ÏÂÚ. èÓÒÏÓÚËÚ ̇ Ô‰û‰ÛùÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·Ìû ҂‰ÂÌËß.
5 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Çû ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Îþ·Ûþ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÂÒÎË Ó̇:
◆ ç‚ÂÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡
◆ ÅÓθ¯Â Ì Ú·ÛÂÚÒß
1/JAN TUE 21:28
PR DAY START
→
STOP
1 TU 1 12:00
→
12:50SP
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß.
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚û·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß
-- ---- --:--
→
--:----
"#
SET:
%
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ(
TIMER PROGRAMMING)
.
DELETE:CLR/RST MENU
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ TIMER PROGRAMMING.
3 Çû·ÂËÚ ÓÚÏÂÌßÂÏÛþ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÍÌÓÔÍÓÈ
"
ËÎË
#
.
4
ÑÎß ÓÚÏÂÌû ‚û·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏû ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST.
êÂÁÛθڇÚ
:ÇÒß ËÌÙÓχˆËß Ó Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡, Á‡ÔËÒ¸
‚Âù‡ÚÂθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏû ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òß Ì ·Û‰ÂÚ.
5 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
4
RU
1
2
3
CH
4
5
6
7
8
9
I.SELECT
COUNT.RST
TRK
0
F.ADV
INDEX
COUNT/TR
CLR/RST
MENU
REC
TIMER
EJECT.
VIDEO INSERT
S
HOW
V
IEW
èÓË„û‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚû
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëß ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ‚‡Ï ÔÓË„‡Ú¸ Îþ·Ûþ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛþ
͇ÒÒÂÚÛ.
1 ÇÍÎþ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ. ÖÒÎË Ô‰Óõ‡ÌËÚÂθÌûÈ
‚ûÒÚÛÔ Ì‡ ͇ÒÒÂÚ Ì ۉ‡ÎÂÌ, ̇ÊÏËÚÂ
%
.
ÖÒÎË ‚ûÒÚÛÔ ÒÎÓχÌ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË Ì‡˜ÌÂÚÒß
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
èË Á‡„ÛÁÍ ͇ÒÒÂÚû ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÂÌÚû
‚û·Ë‡ÂÚÒß ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ˜ÚÓ ÒÌËʇÂÚ ÔÓÏÂõË (ˆËÙÓ‚ÓÈ
‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).
ÖÒÎË ÔË ÔÓË„û‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚû ÎÂÌÚ‡ ÍÓ̘Ë·Ҹ, ͇ÒÒÂÚ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏÓڇ̇.
ãÂÌÚû Ò Á‡ÔËÒ¸þ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, Á‡ÔËÒ‡ÌÌû ̇ ‰Û„ÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ÔÓË„û‚‡Ú¸ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÌÓ, ÌÓ Á‡ÔËÒû‚‡Ú¸ ̇ ÌËõ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
3 óÚÓ·û... ç‡ÊÏËÚÂ...
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
■
(STOP).
ÇûÌÛÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ (EJECT).
êÛ˜Ì‡ß Ì‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛþ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËß.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏß ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß Á‡ÔËÒË ÔÓß‚ÎßþÚÒß ¯ÛÏÓ‚û ÔÓÎÓÒû
ËÎË ÔÓÏÂõË, Ôӂ‰ËÚ ۘÌÛþ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÍÌÓÔ͇ÏË TRK ( ËÎË )
‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËß ˜ÂÚÍÓ„Ó Ë ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ èÓß‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚ûÂ ÔÓÎÓÒû.
◆ Çû ̇ÒÚÓËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
◆ íÂÍË ÔÓÔ‡ÎË, ÍÓ„‰‡ ‚û ÓÚÔÛÒÚËÎË ÍÌÓÔÍÛ.
26
PLAY
REW
FF
CURSOR
SLOW
PAUSE/STILL
STOP
OK
EJECT.
SP/LP
PROG
AUDIO
VIDEO INSERT
TV/VIDEO
S
HOW
V
IEW
V-E59-3_RU 2002.3.1 4:40 PM Page 26
2
3
3
ê„ÛÎËӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß
RU
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‚Û˜ÌÛþ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌûÈ ‚ÍÛÒ.
1 ÇÓ ‚ÂÏß ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ý͇Ì ÔÓß‚ËÚÒß „·‚ÌÓ ÏÂÌþ.
2 äÌÓÔ͇ÏË
"
,
#
ËÎË
$
,
%
‚û·ÂËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û USER SET.
3 äÌÓÔÍÓÈ OK ÔӉڂ‰ËÚ ‚û·Ó.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ
USER SET.
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
"
ËÎË
#
‰Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚û·‡Ì‡ ÓÔˆËß
PICTURE.
5 ç‡ÊËÏ‡ß ÍÌÓÔÍË
$
ËÎË
%
, ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËß.
➢ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËß
ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‚Û˜ÌÛþ,
̇ÊËÏ‡ß PICTURE ̇ ÔÛθÚ Ñì.
27
OK
SP/LP
PROG.
AUDIO
TV/VIDEO
SAT.MONI.A.DUB
SAT.CONT.
S
PICTURE
HOWHOW
V
IEWIEW
EJECTEJECT.
VIDEO INSERTVIDEO INSERT
** PICTURE **
SOFTEN SHARPEN
-------*------
$%
END:MENU
O
PTIONS
OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
PICTURE :09
"#
%
END:MENU
O
PTIONS
USER SET
V-E59
OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
NICAM :ON
PICTURE :09
"#
%
END:MENU
V-E39/E29
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS
OPTIONS
V-E59-3_RU 2002.3.1 4:40 PM Page 27
"#!!
$%!!
OK END:MENU
RU
è‰ Á‡ÔËÒ¸þ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Í‡ÒÒÂÚû ‚û ÏÓÊÂÚÂ
‚û·‡Ú¸ ÌÂÓ·õÓ‰ËÏûÈ ÒËÒÚÂÏ Òڇ̉‡Ú.
➢
◆
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Á‡ÔËÒË,
҉·ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùÛþ ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ. ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒËÒÚÂÏ PAL, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ NTPB. ÖÒÎË
ÚÂ΂ËÁÓ ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌûÈ (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏûÈ NTSC 4.43/3.58),
USER SET
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ NT4.43/3.58 – Ë ‚û ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒû‚‡Ú¸ ‚
ÒËÒÚÂÏÂ NT4.43/3.58.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß.
2 äÌÓÔ͇ÏË
"
,
#
ËÎË
$
,
%
‚û·ÂËÚ ÓÔˆËþ USER SET.
3 Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚û·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ USER SET.
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
"
ËÎË
#
, ˜ÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ ÓÔˆËþ COLOUR
SYSTEM (ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË).
5 ÇÓ ‚ÂÏß ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß ÍÌÓÔÍÓÈ
%
‚û·ÂËÚÂ AUTO ➝ PAL
➝ MESECAM ➝ B/W ËÎË NT4.43 ➝ NTPB.
AUTO
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò Í‡ÒÒÂÚû ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚û·Ë‡ÂÚ Òڇ̉‡Ú ÒËÒÚÂÏû.
B/W óÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
6 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔ‡ˆËË ‰‚‡Ê‰û ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë
‚ûȉËÚ Ëõ ÏÂÌþ.
28
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS
OPTIONS
"#!!
$%!!
OK END:MENU
O
PTIONS
V-E59
OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
NICAM :ON
PICTURE :09
"#
%
END:MENU
V-E39/V-E29
O
PTIONS
V-E59-3_RU 2002.3.1 4:40 PM Page 28
Çû·Ó ÒËÒÚÂÏû ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
PICTURE :09
"#
%
END:MENU
Çû·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß (ÚÓθÍÓ ‚ V-E59)
RU
èË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏû ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚû HI-FI ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‰Îß ‚û·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
‚ûõÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË AUDIO õ‡‡ÍÚÂ
‚ûõÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÏÂÌßÂÚÒß ‚ ÔÓ߉ÍÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ:
29
EJECT
EJECT
.
VIDEO INSERT
VIDEO INSERT
SLOW
SP/LP
AUDIO
TV/VIDEO
SAT.MONI.A.DUB
REW
STOP
FF
PAUSE/STILL
S
HOW
HOW
V
IEW
IEW
CURSOR
OK
PROG.
SAT.CONT.
PICTURE
Çû·Ó ÂÊËχ ÏÓΘ‡ÌËß (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎßõ V-E39/V-E29)
Çû ÏÓÊÂÚ ۷‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË.
ÑÎß ‚ÍÎþ˜ÂÌËß ËÎË ÓÚÏÂÌû ÂÊËχ ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËß ÔÓÒÚÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇ ÔÛθÚ Ñì.
X
EJECT
EJECT
.
VIDEO INSERT
VIDEO INSERT
SP/LP
AUDIO
TV/VIDEO
SAT.MONI.A.DUB
SLOW
STOP
PAUSE/STILL
S
HOW
HOW
V
IEW
IEW
OK
PROG.
SAT.CONT.
PICTURE
V-E59-3_RU 2002.3.1 4:40 PM Page 29
Çû·Ó ÂÊËχ
ëڇ̉‡ÚÌÓÂ
‡Û‰ËÓ‚ûõÓ‰‡
Ñ‚ÛßÁû˜ÌÓÂ
ù͇ÌÌÓÂ
ëÚÂÂÓÁ‚ÛÍ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÏÂÌþ\á‚ÛÍ
ÓÁ‚ۘ˂‡ÌËÂ
‚Âù‡ÌËÂ
Ç Î‚ûÈ Í‡Ì‡Î
ëÚÂÂÓ: (΂ûÈ Ë
ÔÓ‰‡ÂÚÒß ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
Ô‡‚ûÈ Í‡Ì‡Îû)
L R
ÒË„‡Î, ‚ Ô‡‚ûÈ Í‡Ì‡Î
åÓÌÓÁ‚Û-
ÔÓ‰‡ÂÚÒß
˜‡ÌËÂ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌûÈ
Ò˄̇Î.
ã‚ûÈ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰‡ÂÚÒß
ã‚ûÈ (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ)
åÓÌÓÁ‚Û-
Í‡Í Ì‡ ΂Ûþ, Ú‡Í Ë Ì‡
͇̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒß Í‡Í Ì‡
˜‡ÌËÂ.
L
Ô‡‚Ûþ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ.
΂Ûþ, Ú‡Í Ë Ì‡
Ô‡‚Ûþ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ.
臂ûÈ Í‡Ì‡Î
ÇÚÓÓÈ
åÓÌÓÁ‚Û-
ÔÓ‰‡ÂÚÒß Í‡Í Ì‡
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌûÈ)
˜‡ÌËÂ.
΂Ûþ, Ú‡Í Ë Ì‡
͇̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒß Í‡Í Ì‡
R
Ô‡‚Ûþ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ.
΂Ûþ, Ú‡Í Ë Ì‡
Ô‡‚Ûþ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ.
á‚ÛÍ ÏËͯËÛÂÚÒß ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë
MIX
Ó·û˜ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍË.
åÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ.
ä‡Ì‡Î I (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ)
åÓÌÓÁ‚Û-
ÔÓ‰‡ÂÚÒß Í‡Í Ì‡
˜‡ÌËÂ.
MONO
΂Ûþ, Ú‡Í Ë Ì‡
Ô‡‚Ûþ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ.
RU
30
CH
4
5
6
7
8
9
I.SELECT
COUNT.RST
TRK
0
F.ADV
INDEX
COUNT/TR
CLR/RST
MENU
REC
TIMER
EJECT.
VIDEO INSERT
S
HOW
V
IEW
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Çû ÏÓÊÂÚ ÔÓË„û‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚû ‚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ÚÂÏÔÂ.
➢ Ç ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
1 ç‡ÊÏËÚÂ:
◆ PLAY (
%
) ˜ÚÓ·û ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
◆ ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW ( ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß. ÖÒÎË ‚û ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLOW ( ) ‰‚‡Ê‰û, ̇˜ÌÂÚÒß Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸þ 1/12 ÌÓχθÌÓÈ.
◆ óÚÓ·û ‚ÂÌÛÚ¸Òß Í Ó·û˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËþ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
%
).
2 èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂõË.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË TRK ( ËÎË ) ˜ÚÓ·û ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ýÚÓÚ ýÙÙÂÍÚ.
☛
ÖÒÎË ‚û ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß ·ÓΠÔÿÚË ÏËÌÛÚ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ó·û˜ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß, ˜ÚÓ·û Á‡ùËÚËÚ¸:
◆
ä‡ÒÒÂÚÛ
◆
ÇˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË
PLAY
REW
FF
CURSOR
SLOW
PAUSE/STILL
STOP
OK
EJECT.
SP/LP
PROG.
AUDIO
VIDEO INSERT
S
TV/VIDEO
HOW
V
IEW
V-E59-3_RU 2002.3.1 4:40 PM Page 30
1
1
2
2
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
RU
Çû ÏÓÊÂÚÂ:
◆
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡‰Â (ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)
◆ èÂÂÈÚË Í ÒΉÛþùÂÏÛ Í‡‰Û
➢ èË ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
1 ç‡ÊÏËÚÂ:
◆ PLAY (
%
) ‰Îß Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß Á‡ÔËÒË
◆ PAUSE/STILL (
II
), ˜ÚÓ·û ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
◆ F.ADV, ˜ÚÓ·û ÔÂÂÈÚË Í ÒΉÛþùÂÏÛ Í‡‰Û
2 óÚÓ·û ‚ÂÌÛÚ¸Òß Í Ó·û˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËþ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STILL (
II
)
.
☛
ÖÒÎË ‚û ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß ·ÓΠÔßÚË ÏËÌÛÚ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ Í Ó·û˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËþ,
˜ÚÓ·û Á‡ùËÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ë ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
➢
ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ß ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸: èË ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂõË.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË TRK ( ËÎË ) ˜ÚÓ·û
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ýÚÓÚ ýÙÙÂÍÚ.
31
EJECT.
VIDEO INSERT
TRK
0
INDEX
COUNT/TR
MENU
REC
TIMER
PLAY
S
HOW
V
IEW
I.SELECT
COUNT.RST
F.ADV
CLR/RST
V-E59-3_RU 2002.3.1 4:40 PM Page 31
1
èÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß, ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰
îÛÌ͈Ëß ÔÓËÒ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸
RU
ÎÂÌÚÛ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌûÈ Í‡‰.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ Ó·û˜ÌûÈ
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß. ÇÓ ‚ÂÏß ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß Ì‡ÊÏËÚ Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
""
(ËÎË
##
). ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ Ë ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ Â„Ó Ò Ó·û˜ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸þ ‚ Ú˜ÂÌË ÔßÚË ÏËÌÛÚ.
2 óÚÓ·û ‚ÂÌÛÚ¸Òß Í Ó·û˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
"
).
3
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ìÑÖêÜàÇÄíú ÍÌÓÔÍÛ
""
(ËÎË
##
)
, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
̇˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ Ò 9-͇ÚÌûÏ Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË. ÖÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ
""
, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ Í ÔÓËÒÍÛ Ò 5-͇ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸þ. óÚÓ·û
‚ÂÌÛÚ¸Òß ‚ Ó·û˜ÌûÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
"
).
4 ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß ‚ ÔßÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÌÓ‚‡
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
""
, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ó·û˜ÌÓÈ
ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰.
5
Ä̇Îӄ˘ÌÓ, ÂÒÎË ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
##
‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ó·û˜ÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
̇Á‡‰.
6
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏß ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰ (
##
) ËÎË Ì‡Á‡‰ (
""
) ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
##
(ËÎË
""
), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß.
èÓËÒÍ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ Á‡ÔËÒË
ä‡Ê‰ûÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒß Á‡ÔËÒ¸ ͇ÒÒÂÚû ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ,
̇ ÎÂÌÚÛ ‚ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË ÒÚ‡‚ËÚÒß “Û͇Á‡ÚÂθ”.
îÛÌ͈Ëß ÔÓËÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ‚‡Ï ̇ÈÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌûÈ Û͇Á‡ÚÂθ ÔË
ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍ ‚ ÔßÏÓÏ ËÎË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ýÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
̇ԇ‚ÎÂÌËß Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ìû ‚ ÒΉÛþùÂÏ ÔÓ߉ÍÂ:
➞
Prev
Seq. being
Next
etc.
Seq.
played
Seq.
etc.
21 12
➢
Ç ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ Òڇ̉‡ÚÌ‡ß ÒËÒÚÂχ
Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ (VISS). Ç ÂÁÛθڇÚ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ Îþ·ÓÈ
Û͇Á‡ÚÂθ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌûÈ ‰Û„ËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒß Ú‡ Ê ÒËÒÚÂχ, Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
êÂÊËÏ INTRO SCAN
1
óÚÓ·û ̇ÈÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌûÈ Û͇Á‡ÚÂθ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INDEX.
2 äÌÓÔ͇ÏË REW(
##
) ËÎË FF(
""
) Á‡‰‡ÈÚ ̇ԇ‚ÎÂÌË ÔÓËÒ͇, ‚
ÍÓÚÓÓÏ Ì‡õÓ‰ËÚÒß Ú·ÛÂÏûÈ Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ„‡ÏÏû.
3
äÓ„‰‡ Û͇Á‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔßÚË ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓËÒÍ ‰Ó ÒΉÛþùÂ„Ó Û͇Á‡ÚÂÎß.
4 ÖÒÎË ‚û õÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÏÂÒÚ‡, ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌûÏ Û͇Á‡ÚÂÎÂÏ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
"
.
èÓËÒÍ Ò ÔÓÔÛÒÍÓÏ Û͇Á‡ÚÂÎß:
ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ·ûÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‰Ó
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡: ç‡ÔËÏÂ, ‚û Á‡ÔËÒ‡ÎË ÚË ‡ÁÌûõ ÔÓ„‡ÏÏû
̇ ÎÂÌÚÂ Ë ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË ÂÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ; ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ýÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËÂÈ, ‚û ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Ò‡ÁÛ Í ÔÓ„‡ÏÏ 2 ÔÓÒÚûÏ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INDEX.
1 óÚÓ·û ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ Û͇Á‡ÚÂÎþ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INDEX.
2 Öù ‡Á ‰‚‡Ê‰û ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
##
ËÎË
""
. ùÚÓ
Ô˂‰ÂÚ ‚‡Ò ÔßÏÓ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ú·ÛÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏû.
3 èÓËÒÍ ÔÓ Û͇Á‡ÚÂÎþ ÏÓÊÌÓ ‚ûÔÓÎÌßÚ¸ ‚ ÔßÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË:
(̇ÊÏËÚÂ
""
) ËÎË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ: (̇ÊÏËÚÂ
##
).
4
óÚÓ·û ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Û͇Á‡ÚÂÎþ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
"
ËÎË
■
.
32
1
2
3
CH
4
5
6
7
8
9
I.SELECT
COUNT.RST
TRK
0
F.ADV
INDEX
COUNT/TR
CLR/RST
MENU
REC
TIMER
EJECT.
VIDEO INSERT
S
HOW
V
IEW
V-E59-4_RU 2002.3.1 4:45 PM Page 32
1
INDEX:
##!!!!!""
INDEX SEARCH:
""!!!!
+01
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ
RU
Çû ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌËß ˜ÚÓ·û
ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚû Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
$
,
%
ËÎË
#
,
"
˜ÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ ÓÔˆËþ EASY
OPERATION (ÔÓÒÚÓÚ‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËß).
3 Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚û·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ EASY OPERATION.
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
$
ËÎË
%
‰Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓß‚ËÚÒß
REPEAT PLAY (ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ).
AUTO POWER OFF :OFF
5 óÚÓ·û... ç‡ÊËχÈÚÂ
#
ËÎË
"
, ÔÓ͇...
REPEAT PLAY :OFF
èÓ‚ÚÓÂÌË ON ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
éÚ͇Á ÓÚ ÔÓ‚ÚÓÂÌËß OFF ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
$%
"
END:MENU
6 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔ‡ˆËË ‰‚‡Ê‰û ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë
‚ûȉËÚ ËÁ ÏÂÌþ.
33
BONUS
EASY OPERATION
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS
BONUS
V-E59-4_RU 2002.3.1 4:45 PM Page 33
$%!!
#"!!
OK END:MENU
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚû
RU
34
EJECT.
VIDEO INSERT
7
8
9
TRK
0
INDEX
COUNT/TR
MENU
REC
TIMER
PLAY
S
HOW
V
IEW
I.SELECT
COUNT.RST
F.ADV
CLR/RST
EJECT.
VIDEO INSERT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CH
S
HOW
V
IEW
ON/
DISPLAY
EJECT
STANDBY
V-E59-4_RU 2002.3.1 4:45 PM Page 34
ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚû:
◆ èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ËÒÚÂͯ ‚ÂÏß ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß (˜‡Òû, ÏËÌÛÚû Ë ÒÂÍÛ̉û)
◆
ë·‡Òû‚‡ÂÚÒß ÔË Á‡„ÛÁÍ ͇ÒÒÂÚû ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ èÓÁ‚ÓÎßÂÚ Î„ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó
Û˜‡ÒÚ͇ Á‡ÔËÒË
☛ ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒß ‚ÂÏß ‰ÓÎÊÌÓ ·ûÚ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ
ÚÓ˜ÌÓ, ‚û ‰ÓÎÊÌû Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚû.
0:00:00
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
2 óÚÓ·û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÓθ ‚ ̇˜‡Î ۘ‡ÒÚ͇ Á‡ÔËÒË:
◆
Ñ‚‡Ê‰û ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˜ÚÓ·û ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST (Ò·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇), ÍÓ„‰‡ ‚û
õÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓθ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
3 äÓ„‰‡ ‚Ò „ÓÚÓ‚Ó,
2
◆ 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
.
◆
óÚÓ·û ·ûÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ ÔßÏÓÏ ËÎË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ, „‰Â Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·ûÎ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÌÓθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
##
ËÎË
""
.
➢
àÌÙÓχˆËß, ڇ͇ß, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇, ÏÓÊÂÚ ·ûÚ¸
ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ý͇Ì (ÂÒÎË ‚û Ì ÓÚÍÎþ˜ËÎË
ÂÊËÏ OSD; ÒÏ. ÒÚ. 14).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISP:
◆
é‰ËÌ ‡Á – ‰Îß ÓÚÓ·‡ÊÂÌËß ÚÂÍÛùÂÈ ÙÛÌ͈ËË, ÌÓχ
ÔÓ„‡ÏÏû, ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË, ‰‡Úû, ‚ÂÏÂÌË ÒÛÚÓÍ Ë Ò˜ÂÚ˜Ë͇
2
◆
Ñ‚‡Ê‰û – ‰Îß ÓÚÓ·‡ÊÂÌËß ÚÓθÍÓ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
◆
íËʉû – ‰Îß ÓÚÓ·‡ÊÂÌËß ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒß ‰Ó
ÍÓ̈‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß
◆
óÂÚû ‡Á‡ – ˜ÚÓ·û Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ
V-E59-4_RU 2002.3.1 4:45 PM Page 35
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË ‚õÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎß RCA
(ÚÓθÍÓ V-E59)
RU
Çû ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÍÎþ˜ËÚ¸ ‰Û„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓù¸þ ͇·ÂÎÂÈ, ÂÒÎË ËÏÂþÚÒß
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùË ‚ûõÓ‰û ̇ ‚û·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.
èËÏÂû:
◆
Çû õÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓù¸þ
‚ÚÓÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ÒÚ. 36).
◆
Çû õÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ë/ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
(ÒÏ ÒÚ. 36).
◆ Çû õÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò
1
Á‡ÔËÒ¸þ Á‚ÛÍ ÒÓ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏû (ÒÏ. ÒÚ. 37).
☛
◆
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚û·‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌËß
ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÔËÏÂÌßÚ¸ ÔËÎÓÊÂÌÌûÈ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌûÈ Í‡·Âθ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË
‚ûÍÎþ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸.
◆
è‰ ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ûÍÎþ˜ÂÌû
.
3
3
1 èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎß RCA Í „ÌÂÁ‰Û
VIDEO ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎß ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËÈ
‚ûõÓ‰ÌÓÈ ‡ÁúÂÏ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏû (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË
ÚÂÎÂ͇ÏÂû).
3 èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎß RCA Í „ÌÂÁ‰‡Ï
AUDIO INPUT ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
➢ é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ˆ‚ÂÚÓ‚Ûþ ÍÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÎÂ‚Ó„Ó Ë
Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.
4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎß ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËÂ
‡ÁúÂÏû ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏû (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ˉÂÓ͇ÏÂû
ËÎË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏû).
35
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚÓÒÍÓ„Ó ÏÓÌڇʇ
RU
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëß ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ‚‡Ï ‚ÒÚ‡‚ÎßÚ¸ ÌÓ‚Ûþ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ÏÂÒÚÓ
̇ ͇ÒÒÂÚÂ, ÒÓõ‡Ìßß Ó˜Â̸ Ô·‚ÌûÈ ÔÂÂõÓ‰ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÒˆÂÌû Í ‰Û„ÓÈ.
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛþ ‚û ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, ‚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
2 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÌÓÔÍÓÈ
"
.
3
äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL(Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰).
4 ç‡ÊËχÈÚ ÔÓ Ï ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÓÒÚË ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ‰Îß
ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‰ÓȉÂÚ ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó
ÏÂÒÚ‡, ÓÚÍÛ‰‡ ÔÓȉÂÚ ÌÓ‚‡ß Á‡ÔËÒ¸.
5
èÓ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡õÓ‰ËÚÒß ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡, ̇ÊÏËÚÂ
‰‚ ÍÌÓÔÍË REC, ˜ÚÓ·û ‚ÍÎþ˜ËÚ¸ ÙÛÌ͈Ëþ ‰‡ÍÚÓÒÍÓ„Ó ÏÓÌڇʇ.
êÂÁÛθڇÚ
: èË ýÚÓÏ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂß ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ REC.
6
Çû·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚û õÓÚËÚ ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸, ‰Îß ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ:
◆ äÌÓÔÍË CH ( ËÎË ) ˜ÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÚÂ΂Âù‡ÌËß
◆ äÌÓÔÍÛ I.SELECT ˜ÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ Ô‚ûÈ ËÎË ‚ÚÓÓÈ
ÎËÌÂÈÌûÈ ‚õÓ‰.
7 ÑÎß Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
"
.
8 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
.
á‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂû
Çû ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÍÓÔËþ ͇ÒÒÂÚû ̇ Ò‚ÓÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò
‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ÔËÏÂ, Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂû.
☛
äÓÔËÓ‚‡ÌË ËÎË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ͇ÒÒÂÚ ‚ Îþ·ÓÈ ÙÓÏ ·ÂÁ
‡Á¯ÂÌËß Ó·Î‡‰‡ÚÂÎÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËõ Ô‡‚ ß‚ÎßÂÚÒß
̇ۯÂÌËÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËõ Ô‡‚.
1
èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òß
͇ÒÒÂÚ‡, Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËÏ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‡ÁúÂÏ‡Ï RCA ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
Çû Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òß ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎÂÏ RCA,
ÔÓ‰ÍÎþ˜Ë‚ Â„Ó ÍÓ ‚õÓ‰Û LINE 2 ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛþ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸þ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ).
4 äÌÓÔÍÓÈ I.SELECT (‚û·Ó ‚õÓ‰‡) ‚û·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËÈ
‚õÓ‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇:
◆ LINE 1 ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
◆ LINE 2 ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
5 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÔËÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚû.
6
Ñ‚ÛÏß ÍÌÓÔ͇ÏË REC ̇˜ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
7 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
̇ Ó·ÓËõ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇õ.
➢
ÖÒÎË ‚û õÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚Ó ‚ÂÏß Â ÍÓÔËÓ‚‡ÌËß:
◆
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·ûÚ¸ ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
Í‡Í Ó·û˜ÌÓ (ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÏ. ̇ ÒÚ.9).
36
EJECT.
VIDEO INSERT
INDEX
COUNT/TR
MENU
REC
TIMER
PLAY
REW
FF
S
HOW
V
IEW
F.ADV
CLR/RST
CURSOR
EJECT.
VIDEO INSERT
PLAY
REW
FF
SLOW
PAUSE/STILL
STOP
S
HOW
V
IEW
CURSOR
OK
V-E59-4_RU 2002.3.1 4:45 PM Page 36
2
6
6
RU
4 5
VIDEO EDIT
6
A.DUB
10
A.DUB
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‡Û‰ÂÓ͇ÒÒÂÚû (ÚÓθÍÓ V-E59)
ë ÔÓÏÓù¸þ ÙÛÌ͈ËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËß ÏÓÊÌÓ ÒÚÂÂÚ¸ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÌÓ‚ûÏ, Ô˘ÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
ÏÓÊÂÚ ·ûÚ¸:
◆ èÓË„û‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
◆ åËÍÓÙÓÌ, ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌÌûÈ Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
◆ ä‡ÒÒÂÚÌûÈ ÔÓË„û‚‡ÚÂθ
鄇Ì˘ÂÌËÂ:
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËß ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÔÓ‰ÓθÌûÈ ‡Û‰ËÓÚÂÍ (Ó·û˜ÌûÈ Á‚ÛÍ).
1 èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ RCA Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùÂÏÛ ‚ûõÓ‰Û
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏû (̇ÔËÏÂ, Í ÔÓË„û‚‡ÚÂÎþ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ).
2 èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎß RCA Í ‚õÓ‰ÌûÏ ‡Û‰ËÓ
(L, R) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸þ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‚û õÓÚËÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÂÍ, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
"
) ˜ÚÓ·û ̇˜‡Ú¸
Á‡ÔËÒ¸.
4 ç‡È‰ËÚ ÒþÊÂÚ, „‰Â ‚û õÓÚËÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÂÍ, Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL(
ll
) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A.DUB.
êÂÁÛθڇÚ
: ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡õÓ‰ËÚÒß ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁû ÔË
ÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
6 Ç Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ̇ȉËÚ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË Ì‡
͇ÒÒÂÚÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚û õÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èËÏÂ
: íÂÍ, ÍÓÚÓûÈ ‚û õÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ.
7 ÖÒÎË ‚û „ÓÚÓ‚û:
◆ 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL (
ll
) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ
: á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÂÍ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Á‡ÏÂÌßÂÚÒß.
çÓ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡
Ó·û˜ÌÓÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ ÚÂÍ ÎÂÌÚû, Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡ß
Á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒß Ì‡ ÚÂÍ Hi-Fi.
óÚÓ·û ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÛþ Á‡ÔËÒ¸ Ò
̇ÎÓÊÂÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Audio ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß ‰Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ý͇Ì
Ì ·Û‰ÂÚ ‚û‚‰Â̇ ÙÛÌ͈Ëß MIX (ÒÏ. ÒÚ. 29).
37
OK
SP/LP
PROG.
AUDIO
TV/VIDEO
SAT.MONI.A.DUB
SAT.CONT.
S
PICTURE
HOWHOW
V
IEWIEW
EJECTEJECT.
VIDEO INSERTVIDEO INSERT
EJECT.
VIDEO INSERT
SP/LP
SATMONIA DUB
REW
FF
SLOW
PAUSE/STILL
STOP
AUDIO
TV/VIDEO
S
HOWHOW
V
IEWIEW
CURSOR
OK
PROG.
SATCONT
PICTURE
V-E59-4_RU 2002.3.1 4:45 PM Page 37
2
2
4
5
A.DUB
0:05:23
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ûÍÎþ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËß
RU
îÛÌ͈Ëß ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ûÍÎþ˜ÂÌËß ÔËÚ‡ÌËß ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ûÍÎþ˜‡ÂÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÂÒÎË ÌÂÚ ÔËÂχ Ò˄̇· Ë ‚
Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËß.
2
äÌÓÔ͇ÏË
$
,
%
ËÎË
#
,
"
‚û·ÂËÚ ÓÔˆËþ EASY OPERATION.
EASY OPERATION
3 äÌÓÔÍÓÈ OK ÔӉڂ‰ËÚ ‚û·Ó ÓÔˆËË.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ýÍ‡Ì ‚û‚Ó‰ËÚÒß ÏÂÌþ EASY OPERATION.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
$
ËÎË
%
‰Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚û·‡Ì‡
ÓÔˆËß
AUTO POWER OFF (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ûÍÎþ˜ÂÌËÂ
ÔËÚ‡ÌËß).
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
"
‰Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓ͇ ‚û Ì ‚û·ÂÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ËÌÚ‚‡Î ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ûÍÎþ˜ÂÌËß.
OFF(‚ûÍÎ) 2 HOUR(2 ˜‡Ò‡) 3 HOUR(3 ˜‡Ò‡)
6 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔ‡ˆËË ‰‚‡Ê‰û ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë
‚ûȉËÚ ËÁ ÏÂÌþ.
38
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS
BONUS
$%!!
#"!!
OK END:MENU
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
$%
"
END:MENU
BONUS
V-E59-4_RU 2002.3.1 4:45 PM Page 38
V-E59-4_RU 2002.3.1 4:45 PM Page 39
ÚÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RU
äÓÌÒÚÛ͈Ëß Ë ÚÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌßÚ¸Òß ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËß.
îÓÏ‡Ú ëڇ̉‡Ú VHS PAL
ÉÓÎÓ‚ÍË V-E59/V-E39: 4 „ÓÎÓ‚ÍË V-E29: 2 „ÓÎÓ‚ÍË
ÄÛ‰ËÓ Hi-Fi: 2 ‚‡ù‡þùËÂÒß „ÓÎÓ‚ÍË
ÄÛ‰ËÓ/ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: 1 ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ß „ÓÎӂ͇
ëÚˇÌËÂ: 1 ÒÚˇþù‡ß „ÓÎӂ͇ ̇ ÔÓÎÌûÈ ÚÂÍ
ä‡Ì‡Îû ÔËÂχ VHF-I, VHF-III, UHF, Interband/Hyperband
ëËÒÚÂχ ÚÂ΂ˉÂÌËß STANDARD B/G-D/K-I
üÍÓÒÚÌûÈ Ò˄̇ΠFM ‡ÁËÏÛÚ‡Î¸Ì‡ß Á‡ÔËÒ¸
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË PAL/MESECAM/NTSC: èßÏ‡ß Á‡ÔËÒ¸, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÌËÊÌÂÈ
ÔÓ‰ÌÂÒÛùÂÈ Ò ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Ù‡Áû
NTSC PB ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡õ PAL
<PAL/MESECAM> <NTSC>
ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚû SP 23.39 ÏÏ/ÒÂÍ SP 33.35 ÏÏ/ÒÂÍ
LP 11.69 ÏÏ/ÒÂÍ SLP 11.12 ÏÏ/ÒÂÍ
<PAL/MESECAM>
ÇÂÏß Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß
SP 3 ˜‡Ò‡ (ÎÂÌÚ‡ E-180)
LP 6 ˜‡ÒÓ‚ (ÎÂÌÚ‡ E-180)
ÇÂÏß Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË éÍÓÎÓ 60 ÒÂÍ REW, ÎÂÌÚ‡ E-180
ÇàÑÖé
ÇõÓ‰ ê‡Áχõ ÓÚ 0.5 ‰Ó 2.0 Vp-p; 75 éÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘ÌûÈ
ÇûõÓ‰ ê‡Áχõ (1.0 ± 0.2) Vp-p; 75 éÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘ÌûÈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ç ÏÂÌ 43 ‰Å (SP)
ê‡Á¯ÂÌË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ç ÏÂÌ 240 ÒÚÓÍ (SP)
ÄìÑàé
ÇõÓ‰ -8 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘ÌûÈ
ÇûõÓ‰ -8 ± 3 ‰ÅÏ, 1 ÍéÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘ÌûÈ
ÇË·‡ˆËß Ë ‰ÂÚÓ̇ˆËß ç ·ÓΠ0.4% (SP)
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ÅÓΠ68 ‰Å (ÙËÎ¸Ú IHF A)
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏûõ ˜‡ÒÚÓÚ
20 Ɉ - 20 ÍɈ (Hi-Fi)
ÓÚ 100 Ɉ ‰Ó -10 ÍɈ (åÓÌÓ)
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËß ëÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 100-240 Ç, 50/60 Ɉ
èÓÚ·ÎßÂÏ‡ß ÏÓùÌÓÒÚ¸ V-E59: éÍÓÎÓ 17 ÇÚ V-E39/V-E29: éÍÓÎÓ 15 ÇÚ
ꇷӘ‡ß ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡41° F -104° F(5° C-40° C )
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ 10%-75%
ÇÂÒ 2.8 Í„ (ÌÂÚÚÓ)
ɇ·‡ËÚû (òxÇxÉ) 360 x 94 x 240 ÏÏ
39
V-E59-4_RU 2002.3.1 4:45 PM Page 40
ÇÓÁÏÓÊÌû ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëõ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
RU
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ù‡Ú¸Òß ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËß ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇ ‰ÓÏÛ, ҉·ÈÚÂ
ÒΉÛþùË ÔÓÒÚû ÔÓ‚ÂÍË.
èÓß‚ÎÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÍË é·úßÒÌÂÌËÂ/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËß ◆ ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·ûÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
◆ Çû ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ?
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ◆ ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
– ÓÍÌÓÏ ‚‚Âõ, Ô‰Óõ‡ÌËÚÂθÌûÏ ‚ûÒÚÛÔÓÏ Í Ò·Â.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛþ ◆ èӂ¸Ú ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌû.
ÔÓ„‡ÏÏÛ
◆ 臂ËθÌÓ ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ ÚþÌ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇?
◆
èӂ¸ÚÂ, Ì ÒÎÓÏ‡Ì ÎË Ô‰Óõ‡ÌËÚÂθÌûÈ ‚ûÒÚÛÔ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ.
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ì ۉ‡Î‡Ò¸ ◆ Çû ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY ‰Îß Á‡ÔÛÒ͇ Ú‡Èχ?
◆
èӂ¸Ú ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Ë ÓÍÓ̘‡ÌËß Á‡ÔËÒË.
◆
ç ·ûÎÓ ÎË Ô·ӂ ‚ ýÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËË, ÔË ÓÚÍÎþ˜ÂÌËË
ÔËÚ‡ÌËß ‚Ó ‚ÂÏß Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏ Á‡ÔËÒ¸ ÔÂû‚‡ÂÚÒß.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ
◆ èӂ¸ÚÂ, Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÎË ÎÂÌÚ‡ Ò Á‡ÔËÒ¸þ.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·û˜Ìû ◆
èӂ¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ TUNER/EXTERNAL. ÑÓÎÊÂÌ ·ûÚ¸ TUNER.
ÚÂÎÂÔ‰‡˜Ë ◆ èӂ¸Ú ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌû Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ.
òÛÏû ̇ ý͇Ì ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ◆ ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË TRK ( ËÎË ), ˜ÚÓ·û
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ýÚÓÚ ýÙÙÂÍÚ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PAUSE/STILL ◆ ç‡ ÒÚÓÔ-͇‰Â ÏÓ„ÛÚ ·ûÚ¸ ¯ÛÏÓ‚û ÔÓÎÓÒû, ýÚÓ Á‡‚ËÒËÚ
‚Ó ‚ÂÏß ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß ÒÚÓÔ-͇‰Â ÓÚ ÒÓÒÚÓßÌËß ÎÂÌÚû. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TRK ( ËÎË )
ÒËθÌÓ ËÒ͇ÊÂÌ ¯ÛÏÓ‚ûÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏß Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß, ˜ÚÓ·û ÒÌËÁËÚ¸
ýÚÓÚ ýÙÙÂÍÚ.
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ◆ ÖÒÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ßÚÒß Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó
ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Í‡ÚËÌÍÓÈ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú·ÛÂÚÒß
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. ùÚÓ ÌÂÚËÔË˜Ì‡ß ÒËÚÛ‡ˆËß, Ë,
ÂÒÎË Ó̇ Ì ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ, „ÓÎÓ‚ÍË ˜ËÒÚËÚ¸ Ì ÒΉÛÂÚ. è‰
˜ËÒÚÍÓÈ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸þ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈Ëþ,
ÍÓÚÓÓÈ Ò̇·ÊÂ̇ ˜ËÒÚßù‡ß ͇ÒÒÂÚ‡. çÂÔ‡‚Ëθ̇ß
˜ËÒÚ͇ ÏÓÊÂÚ Ì‡‚Ò„‰‡ ‚û‚ÂÒÚË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ËÁ ÒÚÓß.
ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
1. éÚÍÎþ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ÔÓϘÂÌÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎˈÂ
‡ÌÚÂÌÌû, Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌû ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÚÂ΂ËÁÓ Ì ̇õÓ‰ËÚ Ú‡·ÎËˆÛ ËÎË Ó̇
2. ÇûÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‡Á‰Â· “ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
ÒËθÌÓ ËÒ͇ÊÂ̇ ÔÓÏÂõ‡ÏË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ” (ÒÏ. ÒÚ.12).
‚ÓÁÌËÍ ÍÓÌÙÎËÍÚ ÏÂÊ‰Û ‚ûõÓ‰ÌûÏ Í‡Ì‡ÎÓÏ
3. ÇûÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‡Á‰Â· “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ûõÓ‰ÌÓ„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Ó·û˜ÌÓÈ
͇̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇” (ÒÏ. ÒÚ.15), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÌÓÈ
ÚÂÎÂÔ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÚÂËÚÓËË. óÚÓ·û
ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌËþ Ò Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌûÏ ÌÓÏ ͇̇· (ÔËÏÂ:
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ýÚÓ ß‚ÎÂÌËÂ, ‚û ‰ÓÎÊÌû
‚ÏÂÒÚÓ 36 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 33).
ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ûõÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ÔÓϘÂÌÌÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
ÒΉÛþùËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
‡ÌÚÂÌÌû, Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌû ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
5. ëÌÓ‚‡ ̇ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ,
ÒΉÛß ËÌÒÚÛ͈ËßÏ ‡Á‰Â· “ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ” (ÒÚ. 12).
6. ÖÒÎË ÌÂÔÓ·‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì ۉ‡ÂÚÒß, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÔÔ. 1 – 5 Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‰Û„ËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË,
ÓÚ΢‡þùËÏËÒß ÓÚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔÓÒΠ‚ûÔÓÎÌÂÌËß ‚û¯ÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚Ò Ê ÌÂ
Û‰‡ÂÚÒß, Á‡Ô˯ËÚÂ:
◆ çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÍÓÚÓû ̇õÓ‰ßÚÒß Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
◆ ɇ‡ÌÚËÈÌÛþ ËÌÙÓχˆËþ
◆ óÂÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
40
