Toshiba SD-46VSR: инструкция

êìCCKàâENGLISH

åÓ‰Âθ SD-46VSR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

MODEL

SD-46VSR

USER GUIDE

DIGITAL VIDEO

íÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò „ËÓ̇θÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË

5

/

ALL

Region

5

/

ALL

discs only

BˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ

Video Recorder/DVD Video Player

PAL

2H10121A [RUS] COVER 7/29/05, 3:59 PM1

êìëëäàâ

MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ùÚÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ(DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡Í DVD-‰ËÒÍË, Ú‡Í Ë ‡Û‰ËÓ-CD.

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏË.

DVD

[8-ÒÏ ‰ËÒÍ/12-ÒÏ ‰ËÒÍ]

ÇˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ-CD

[8-ÒÏ ‰ËÒÍ/12-ÒÏ ‰ËÒÍ]

DIGITAL VIDEO

LJÊÌÓ ÔËϘ‡ÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ:

ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ éíçéëàíëü ä èÖêÇéåì äãÄëëì ãÄáÖêçõï ìëíêéâëíÇ. éÑçÄäé

çÄèêÄÇãÖççéÖ ÇéáÑÖâëíÇàÖ ãÄáÖêçéÉé ãìóÄ åéÜÖí Åõíú éèÄëçõå Ñãü áÑéêéÇúü,

èéùíéåì èêà êÄÅéíÖ ë ùíàå ìëíêéâëíÇéå ëãÖÑìÖí êìäéÇéÑëíÇéÇÄíúëü àçëíêìäñàÖâ.

ÑÄççÄü íÄÅãàóäÄ êÄëèéãéÜÖçÄ çÄ áÄÑçÖâ èÄçÖãà ìëíêéâëíÇÄ.

CLASS 1

LASER PRODUCT

HE èõíÄâíÖëú áÄÉãüçìíú Ççìíêú ÑàëäéÇéÑÄ ë çÖÅéãúòéÉé êÄëëíéüçàü óÖêÖá

éíÇÖêëíàÖ ãéíäÄ àãà ÑêìÉàÖ éíÇÖêëíàü Ç äéêèìëÖ, äéÉÑÄ ìëíêéâëíÇé èéÑäãûóÖçé

ä ëÖíà.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëêÖÑëíÇ ìèêÄÇãÖçàü à çÄëíêéÖä àãà ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê, çÖ

éèàëÄççõï Ç çÄëíéüôÖå êìäéÇéÑëíÇÖ, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì Ñãü

áÑéêéÇúü ãÄáÖêçéåì éÅãìóÖçàû.

èêà çÖéÅïéÑàåéëíà êÖåéçíÄ çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ éíäêõÇÄâíÖ äéêèìë à çÖ

èõíÄâíÖëú ìëíêÄçàíú çÖàëèêÄÇçéëíú ëÄåéëíéüíÖãúçé.

ÇçàåÄçàÖ:

Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ ÇéáçàäçéÇÖçàü èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ ÇéáçàäçéÇÖçàü èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, Ä íÄäÜÖ Ñãü ìëíêÄçÖçàü èéåÖï èéãúáìâíÖëú íéãúäé êÖäéåÖçÑìÖåõåà

ÄäëÖëëìÄêÄåà.

2

2H10121A [RUS] P02-06 7/29/05, 3:59 PM2

MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë

Ň‡·‡Ì ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

ÖÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÌÂÒÂÌ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ,

Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰‚Ûı-ÚÂı ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ Ú‡ÍÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë

äÓ„‰‡, Í ÔËÏÂÛ, ‚ ÒÚ‡Í‡Ì Ì‡ÎË‚‡ÂÚÒfl ıÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, ‚Ó‰flÌÓÈ Ô‡,

̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÓÒ‰‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı Òڇ͇̇. ùÚÓ fl‚ÎÂÌËÂ

êìCCKàâ

̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.

ÇˉÂÓÔÎÂÌ͇

Ç·„‡ ÓÒ‰‡ÂÚ Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

•äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ.

•èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ıÓÎӉ̇fl ÍÓÏ̇ڇ ÔÓ„‚‡ÂÚÒfl, ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı

ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ËÏÂ˛Ú ÏÂÒÚÓ ‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl:

ÇÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/

STANDBY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔË

ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÔÓ͇ ÓÒ‚¯‡fl ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚

Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı-ÚÂı ˜‡ÒÓ‚.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍÛ ‚ ÓÚÒÂÍ

• ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË Î˛·˚ ‰Û„ËÂ

Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚. èË ˜ËÒÚÍÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÔ˚ÎflÈÚÂ

ëΉËÚ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ ˜‡ÒÚÓ Î˛·flÚ

˜ËÒÚfl˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ËÎË Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓÎËÓ‚ÍË

ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ Ôӂ‰ÂÌ˲ ‚ÁÓÒÎ˚ı. ëÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ

Ï·ÂÎË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Â„Ó ÍÓÊÛı.

Á‡ÒÛÌÛÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚ Í

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÓ„Ó„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

• ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ

‚‡Á Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË. èÓÎËÚ‡fl ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

• ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ fl‰ÓÏ Ò

‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ ÔÓÏÂıË, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‰Ë̇ÏËÍË,

Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ‚Ó‰˚, Ì ‚˚‰Â„Ë‚‡ÈÚÂ

ÛÒËÎËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ÏÓ·ËθÌ˚Â

¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ò‡ÁÛ Ê ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ

ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë Ú. ‰. 凄ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.

͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

• èÓÍˉ‡fl Ò‚ÓÈ ‰ÓÏ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÔÂËÓ‰

• àÁ·Â„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË Ë Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚË.

‚ÂÏÂÌË, ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ÚflÌËÚ ¯ÌÛ ËÁ

ÓÁÂÚÍË.

• êÂÏÓÌÚ ‰Ó‚ÂflÈÚ ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.

• åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ˜ËÒÚÍÂ

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ

• àÁ·Â„‡ÈÚ ÏÂÒÚ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

Ïfl„ÍËÈ Ï˚θÌ˚È ‡ÒÚ‚Ó Ë Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˜ÂÁÏÂÌÓ

Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÓ˜ÍÛ, Í‡Í ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ï·ÂÎË. ÇÓ

‚˚ÒÓÍËı ËÎË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚˚‰ÂÌËÚ ¯ÌÛ ËÁ

• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

ÓÁÂÚÍË. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ˜ËÒÚÍÂ

̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

‚Ë·‡ˆËË ËÎË ÚflÒÍÂ.

• ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚

‚˚‰ÂÌËÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

3

2H10121A [RUS] P02-06 7/29/05, 3:59 PM3

MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

çÖäéíéêõÖ èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñàà

чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÚÓθÍÓ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ, DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ùÚË Ô‡‚Ë· ËÏÂ˛Ú Ó·˘ËÈ

ı‡‡ÍÚÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ Í ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÏÛ

‚‡ÏË ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.

**************

ëãÖÑìÖí ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ëãÖÑìÖí ÔÓ‚ÂflÚ¸ ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (‚Íβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÚÂÍÂ,

Û‰ÎËÌËÚÂÎË Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl) ̇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ë Òӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÚÂÍÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ

ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.

ëãÖÑìÖí ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ, ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËÈ

ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ëãÖÑìÖí ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ÏË Ô‡ÌÂÎflÏË Ë ‰‚Âˆ‡ÏË.

**************

çÖ ëãÖÑìÖí ÒÌËχڸ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÔÛÒ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

ÚÓÍÓÏ.

çÖ ëãÖÑìÖí Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË,

Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, Ò͇ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚ Ë Ú.‰.

èÂ„‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„ ‚Ó‰˚.

ç ÒÚ‡‚¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, ̇ÔËÏÂ ‚‡Á˚, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓÏ¢‡Ú¸ „Ófl˜Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË,

̇ÔËÏÂ „Ófl˘ËÂ Ò‚Â˜Ë ËÎË ÌÓ˜Ì˚ ҂ÂÚËθÌËÍË, ̇ ËÎË fl‰ÓÏ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

èË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÍÓÔÛÒ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl, Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚ËÊÌ˚ ÒÚÓÈÍË, Ë çàäéÉÑÄ Ì Á‡ÍÂÔÎflÈÚ ÌÓÊÍË

ÒÚÓÎflÌ˚ÏË ¯ÛÛÔ‡ÏË - ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÚÓÈÍË ËÎË ÌÓÊÍË Ò Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı

ÍÂÔÂÊÓÏ.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ̇ÔËÏÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÎÂÈÂ˚ Ë

χ„ÌËÚÓÎ˚, Ú‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ÓÓÊÌÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl fl‚ÎflÂÚÒfl

̇Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓ̇.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ۯÌËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.

çÖ ëãÖÑìÖí ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ·ÂÁ ‚ÌËχÌËfl, ÍÓÏ ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â,

ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ.

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÒÂϸfl Á̇ÂÚ, Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·ڸ. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó· Û‰Ó·ÒÚ‚Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‰Îfl ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı Ë Ì‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ı β‰ÂÈ.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ „Ó

ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ, ËÎË ÓÌÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ.

äêéåÖ íéÉé

— çàäéÉÑÄ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚflÏ, ‚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸ β·˚ Ô‰ÏÂÚ˚

‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ˘ÂÎË Ë Î˛·˚Â

‰Û„Ë ÓÚÍ˚Ú˚ ‚˚ıÓ‰˚ ÍÓÔÛÒ‡ - ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ù‡Ú‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û

‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲fl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ;

— çàäéÉÑÄ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ̇ۉ‡˜Û Ë Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÈÚ ¯‡ÌÒ˚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò

β·˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ

— ÒÂϸ ‡Á ÓÚÏÂ¸ - Ó‰ËÌ ÓÚÂʸ!

4

2H10121A [RUS] P02-06 7/29/05, 4:00 PM4