Toshiba D-VR40SE: инструкция

Введение

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ

Символ молнии со стрелкой в равностороннем

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ

треугольнике предупреждает пользователя о

наличии неизолированного "опасного

НЕ ОТКРЫВАТЬ

напряжения" в пределах корпуса изделия,

которое может представлять риск поражения

ВНИМАНИЕ:

электрическим током.

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).

Восклицательный знак в равностороннем

ВНУТРИ ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ

треугольнике предупреждает пользователя о

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ

наличии важных инструкций по эксплуатации и

К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.

техобслуживанию в сопровождающей

устройство документации.

Важное примечание расположено на задней стороне

корпуса

.

Лазерная безопасность

Внимание

В данном устройстве используется лазер. Только

1. Не пытайтесь открыть корпус. Внутри отсутствуют детали,

квалифицированные специалисты по техобслуживанию

которые вы можете обслуживать. Обращайтесь за

техобслуживанием к квалифицированным специалистам.

должны снимать крышку или осуществлять обслуживание

2. Прорези и отверстия в боковых сторонах корпуса

данного устройства, по причине возможного повреждения

и на его нижней стороне предназначены для

глаз.

вентиляции. Для обеспечения безотказной

ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ

работы и для защиты устройства от перегрева

УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ НАСТРОЕК, ИЛИ

данные отверстия не должны быть

ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, ОТЛИЧНЫХ ОТ

заблокированы или закрыты

.

УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ,

Избегайте установки устройства в закрытых пространствах,

таких, как книжные полки, если не обеспечена надлежащая

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ

вентиляция.

ВОЗДЕЙСТВИЮ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

3. Держите устройство в отдалении от батарей

ВНИМАНИЕ: ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ

отопления и других источников тепла.

ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТИИ И СНЯТИИ

4. Избегайте использования вблизи сильных магнитных полей.

БЛОКИРОВКИ. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

5. Не вставляйте какие-либо предметы в прорези или отверстия

РАСПОЛОЖЕНИЕ: ВНУТРИ, РЯДОМ С

на корпусе, поскольку они могут войти в контакт

с деталями

ЛЕНТОПРОТЯЖНЫМ МЕХАНИЗМОМ

.

под напряжением или произвести короткое замыкание

деталей, приводящее к возгоранию или поражению

электрическим током.

6. Не проливайте жидкость на устройство. Если

жидкость пролита, и она проникла в устройство,

Источник питания

обратитесь к квалифицированному специалисту

Источник питания является подсоединенным и устройство

по техобслуживанию.

находится под напряжением, когда кабель питания

7. Не ставьте устройство вертикально. Используйте

подключен к розетке переменного тока 220–240 В~, 50 Гц.

устройство только в горизонтальном положении.

Для приведения устройства в действие нажмите кнопку

8. Перед началом эксплуатации устройства

, убедитесь, что

режим записи по таймеру выключен.

[

ON / STANDBY (ВКЛ / ОЖИДАНИЕ)].

9. Данное изделии при выключении находится в режиме

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНУТРИ НАХОДЯТСЯ ДЕТАЛИ

ожидания, когда подключен кабель питания.

ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ. НЕ ОТВИНЧИВАЙТЕ

10. Не помещайте какие-либо воспламеняющиеся предметы на

КАКИЕ-ЛИБО ВИНТЫ.

устройство (свечи и т.д.).

11. Перед перемещением устройства обязательно вытащите все

диски и отключите кабель питания от розетки переменного

тока.

12. Отсоединяйте кабель

питания для выключения

устройства при обнаружении неисправностей, или когда

устройство не используется.

13. Сетевой штепсель должен оставаться полностью пригодным к

эксплуатации.

14. Ознакомьтесь с обоими руководствами по эксплуатации для

обеспечения правильной и безопасной установки и

подключения устройства в мультимедийные системы.

15. Сохраняйте расстояние 20 см вокруг вентиляционных

отверстий устройства.

2

ПРИМЕЧАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Заявление о соответствии

Упаковочные материалы данного изделия пригодны для

Данное изделие соответствует требованиям

повторного использования. Пожалуйста, избавляйтесь от всех

директив

материалов в соответствии с вашими местными нормативами по

утилизации.

Директива о ЭМС: 89 / 336 / EEC

Директива о низком напряжении: 73 / 23 / EEC

Данное изделие содержит материалы,

Маркировка CE: 93 / 68 / EEC

которые могут использоваться повторно

Мы заявляем, что следующее изделие:

при демонтаже специализированной

DVD–РЕКОРДЕР/ ВИДЕОМАГНИТОФОН, Модель

компанией.

D-VR40SE

Батарейки ни в коем случае нельзя

выбрасывать или сжигать, от них следует

соответствует следующим Нормативам.

избавляться в соответствии с вашими

местными

правилами, касающимися химических отходов.

EN55013: 2001+A1:2003, EN55020: 2002+A1:2003,

EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001

Внесите свой вклад в защиту окружающей среды!!!

EN60065: 2002

• Отработанные батарейки нельзя выбрасывать в

EN60825-1 Редакция 1.2: 2001

мусорный контейнер.

•

Вы можете избавиться от них в пункте сбора

для отработанных батареек или специальных

отходов.

•

Узнайте подробности у вашего консультанта.

Для Использования клиентом:

Внимательно прочтите номер модели и серийный номер,

расположенные на задней стороне устройства, и впишите эти

данные ниже. Сохраните эту информацию для ссылки в

будущем.

Номер модели

Серийный номер

3

Введение

Меры предосторожности (продолжение)

Размещение устройства

Прилагаемое дополнительное

оборудование

Для обеспечения безопасности и оптимальной работы

данного устройства:

● Пульт дистанционного управления с двумя батарейками R6 (AA)

● Установите устройство в горизонтальном, устойчивом

положении.

●

Не помещайте какие-либо предметы непосредственно на

устройство.

●

Не размещайте устройство непосредственно на телевизоре.

●

Защищайте устройство от воздействия прямых солнечных

лучей и держите вдали от источников тепла. Не размещайте

устройство в пыльных или влажных помещениях. Не

размещайте устройство в местах с недостаточной

вентиляцией в целях обеспечения надлежащего

рассеивания тепла. Не закрывайте вентиляционные

отверстия на боковых сторонах устройства. Не размещайте

● Кабель ВЧ

устройство в местах, подверженных воздействию сильной

вибрации или сильных магнитных полей.

Избегайте риска поражения

электрическим током и возгорания

●

Руководство пользователя

● Не прикасайтесь к кабелю питания мокрыми руками.

●

Не тяните кабель питания для отсоединения его от розетки.

Берите его за вилку.

●

Если на устройство была случайно пролита вода,

немедленно отключите от розетки кабель питания и

доставьте устройство в Авторизованный сервисный центр

для осуществления техобслуживания.

Предупреждение о конденсации влаги

●

Краткий справочник

Внутри устройства может произойти конденсация влаги при

перемещении устройства из холода в тепло, после нагрева

холодного помещения или в условиях высокой влажности.

Не используйте устройство в течение, как минимум, 2

часов, чтобы внутри высох конденсат.

Об авторских правах

Запрещается осуществление несанкционированного

копирования, вещания, публичного исполнения и проката

дисков. Данное изделие включает технологию охраны

авторских прав, которая защищена патентами США и

другими правами интеллектуальной собственности.

Использование данной технологии охраны авторских прав

должно быть санкционировано компанией Macrovision, и

оно предназначено только для домашнего просмотра и

других ограниченных просмотров, если компанией

Macrovision не

разрешено иное. Разбор конструкции или

демонтаж запрещен.

Примечание о выходах

прогрессивной развертки

Пользователи должны иметь в виду, что не все телевизоры

высокой четкости полностью совместимы с данным

изделием, и они могут вызвать появление артефактов на

изображении. В случае проблем с изображением с

выходом прогрессивной развертки 525 или 625 строк,

рекомендуется, чтобы пользователь переключил

подключение на выход "стандартной четкости". При

наличии вопросов, касающихся совместимости вашего

телевизора

с данным DVD-рекордером, имеющим выходы

525p или 625p, пожалуйста, обращайтесь в наш центр

обслуживания клиентов.

4

Обслуживание

■ ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА

■ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

● Используйте мягкую салфетку, слегка смоченную мягким

● Если устройство становится недействующим, не

моющим раствором. Не используйте раствор, содержащий

пытайтесь решить проблему самостоятельно. Внутри

спирт, бензин, аммиак или абразивный материал.

отсутствуют детали, обслуживаемые пользователем.

Выключите устройство, отсоедините кабель питания и

■ ОЧИСТКА ДИСКОВ

обратитесь к вашему дилеру или в авторизованный

сервисный центр.

● При загрязнении диска очистите его при помощи

очищающей салфетки. Протрите диск из центра к

■ ОЧИСТКА ЛИНЗ

наружному краю. Не протирайте диск круговым

движением.

● Если устройство по-прежнему не функционирует

●

Не используйте растворители, такие, как бензин,

надлежащим образом, хотя вы обратились к

разбавитель, имеющиеся в продаже чистящие

соответствующим параграфам, а также к разделу

средства, средства абразивной очистки или спреи для

“Выявление неисправностей” в настоящем Руководстве

нейтрализации статического электричества,

пользователя, это значит, что может быть загрязнен

предназначенные для аналоговых записей.

лазерный оптический датчик. Обратитесь к вашему дилеру

или в Авторизованный сервисный центр для проверки и

■ ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ

очистки лазерного оптического датчика.

● Берите диски так, чтобы отпечатки пальцев и пыль не

■ АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА ГОЛОВОК

оставались на поверхности дисков.

●

Когда диск не используется, всегда храните его в защитном

● Очистка видео головок осуществляется автоматически, когда

футляре.

вы вставляете или вынимаете видеоленту, так что вы

можете видеть четкое изображение.

●

Воспроизводимое изображение может стать размытым или

прерывистым, в то время, как прием телевизионной

программы является четким. Данную проблему может

вызвать грязь, скопившаяся на видео головках после

длительного периода использования, или вследствие

использования взятых в прокат или изношенных

видеокассет. Если во время воспроизведения появляется

изображение с полосками или "снегом", видео головки в

устройстве могут нуждаться в очистке.

1. Пожалуйста, посетите ваш местный магазин аудио / видео

товаров и приобретите видеокассету для очистки видео

головок VHS хорошего качества.

2. Если видеокассета для очистки видео головок не устраняет

проблему, пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру или в

Авторизованный сервисный центр.

Примечания

•

Не забудьте ознакомиться с инструкциями,

прилагаемыми к видеокассете для очистки видео

головок, перед ее использованием.

•

Очищайте видео головки только при появлении проблем.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Dolby” и символ двойной буквы "D" являются

торговыми марками компании Dolby Laboratories.

Запись Dolby Digital

®

"Запись Dolby

Digital обеспечивает для пользователей запись высококачественного видеоизображения

со стереозвуком на записываемые DVD-диски. Данная технология, при использовании вместо записи

PCM, также экономит место на диске, учитывая более высокое разрешение видеоизображения или or

продленное время записи на каждом DVD-диске. DVD-диски, созданные с использованием записи Dolby

Digital, воспроизводятся на всех DVD-проигрывателях."

Примечание:

Это имеет место, когда проигрыватели совместимы с имеющимися записываемыми DVD-дисками.

"DTS" и "DTS Digital Out" являются торговыми марками компании Digital Theater Systems, Inc.

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми марками

компании DivX, Inc. и используются по лицензии.

5

Введение

Содержание

Введение

Запись

■ Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Информация о записи на DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

■ Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

■ Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Режим записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

■ Выбор диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ограничения записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

■ Указатель элементов и

Информация о контроле копирования . . . . . . . . . . . . . . . . 39

органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Как сделать диски воспроизводимыми на другом

■ Подготовка пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DVD-проигрывателе (Финализация). . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

■ Экранное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

■ Выбор формата записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Выбор формата записи чистого диска . . . . . . . . . . . . . . . .40

Повторное форматирование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Настройка автоматического создания глав . . . . . . . . . . . . 42

Подключения

Выбор звукового режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Выбор записываемого звука (XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

■ Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Настройка внешнего входного звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Использование разъемов S-VIDEO OUT или

Настройка двуязычного входного звука . . . . . . . . . . . . . . . 44

COMPONENT VIDEO OUT и разъемов AUDIO OUT

■ Основная запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

(только для DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

■ Запись по таймеру в одно касание . . . . . . . 47

Подключение к внешнему оборудованию . . . . . .27

■ Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Цифровой звук для лучшего качества звучания. . 28

Проверка, отмена или корректировка информации

После завершения подключений . . . . . . . . . . . . . .28

программирования таймера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

Если программирование таймера выполнено

неправильно. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

VPS (Система программирования видео) /

PDC (Управление приемом программы). . . . . . . . . . . . . . .

54

Основная настройка

Советы по записи по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Спутниковый приемник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

■ Начальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ Настройки для внешнего оборудования . . . . . . . . .58

■ Настройка каналов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Подключение к внешнему оборудованию . . . . . . . . . . . . . 58

Автоматическая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Запись с внешнего оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Ручная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

■ Перезапись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Выбор канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Режим перезаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Пропуск предварительно настроенного канала. . .32

■ Настройка защиты диска . . . . . . . . . . . . . .62

Перемещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

■ Финализация дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

■ Выбор языка экранного меню . . . . . . . . . . . . 33

Автоматическая финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

■ Настройка часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Автоматическая настройка часов. . . . . . . . . . . . . 34

Ручная настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

■ Выбор соотношения сторон экрана телевизора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6

Воспроизведение

Редактирование

■ Основное воспроизведение . . . . . . . . . . . . .68

■ Информация о редактировании дисков . . . . . . . . . . 90

Воспроизведение дисков DVD-RW / DVD-R . . . .68

О списке эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Воспроизведение дисков DVD-VIDEO / Video CD / CD

Редактирование записанного диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Редактирование дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Воспроизведение дисков MP3 / JPEG. . . . . . . . . .72

Примечания по удалению эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

®

Воспроизведение дисков DivX

. . . . . . . . . . . . . . .74

■ Редактирование дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Воспроизведение дисков при помощи

Удаление эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Меню диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Редактирование имен эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Воспроизведение дисков при помощи Меню

Инструкции по редактированию имени эпизода . . . . . . . . .96

эпизодов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Добавление или удаление меток глав . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Функция PBC для дисков Video CD . . . . . . . . . . . .76

Установка изображений в качестве миниатюрного

Воспроизведение дисков Video CD при помощи

представления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

Меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

Удаление части эпизода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Отмена и повторный вызов функции PBC. . . . . . .77

Разделение эпизода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Пауза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Объединение эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Покадровое воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . .77

Добавление эпизодов к Списку воспроизведения . . . . . . .106

■ Дополнительные режимы

Удаление всего Списка воспроизведения . . . . . . . . . . . . . 108

воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Установка или снятие защиты диска . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Возобновленное воспроизведение . . . . . . . . . . . . 78

Установка или удаление всех меток глав

Ускоренное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . 78

в одном эпизоде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112

Пропуск телевизионных рекламных роликов во

время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78

Ускоренное воспроизведение вперед / назад . . . .79

Замедленное воспроизведение вперед / назад . .79

Функциональная настройка

■ Специальное воспроизведение. . . . . . . . . . . 80

Масштабирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

■ Обзор Меню настройки . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Установка меток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

■ Настройка функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Воспроизведение со сдвигом по времени при

Установка языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

выполнении записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

Настройка отображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Одновременное воспроизведение и запись . . . .81

Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Поиск по эпизоду, главе или дорожке . . . . . . . . .82

Родительская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Поиск по времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Настройка режима неподвижного изображения . . . . . . . .124

Повторяющееся воспроизведение . . . . . . . . . . . .83

Настройка телевизионной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Случайное воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Настройка Видео выхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Запрограммированное воспроизведение . . . . . . .84

Демонстрация слайдов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

®

VOD DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

■ Выбор формата звука и изображения . . . . 86

Функции видеомагнитофона (VCR)

Переключение субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Переключение звуковой дорожки. . . . . . . . . . . . . 86

■ Функции VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Переключение виртуальной системы объемного

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

Запись и Запись по таймеру в одно касание (OTR) . . . . 128

Переключение углов съемки . . . . . . . . . . . . . . . .88

Поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Уменьшение шумов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Другие операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Изменение цветовой системы видео . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Звуковая система Hi-Fi Stereo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Прочее

■ Выявление неисправностей . . . . . . . . . . . . 132

■ Код языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

■ Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

■ Спецификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

7