Toshiba SD-570SR: инструкция
Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование
Тип: Бытовая Техника
Характеристики, спецификации
Инструкция к Бытовой Технике Toshiba SD-570SR
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
',*,7$/9,'(2
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ȼɂȾȿɈ'9'ɉɅȿȿɊ
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɮɭɧɤɰɢɣ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
ɉɪɨɱɟɟ
7RVKLED&RUSRUDWLRQ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɋɢɦɜɨɥɦɨɥɧɢɢɜɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɦɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɟɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɜɧɭɬɪɢɤɨɪɩɭɫɚɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɧɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ©ɨɩɚɫɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹªɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɟɬɨɛɥɚɞɚɬɶ
ɫɢɥɨɣɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹɪɢɫɤɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɅəɋɇɂɀȿɇɂəɊɂɋɄȺɉɈɊȺɀȿɇɂə
ȼɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɜɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɦɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɟɞɨɥɠɟɧ
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɋɇɂɆȺɌɖɄɈɊɉɍɋɂɅɂ
ɭɜɟɞɨɦɥɹɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɧɚɥɢɱɢɢɜɚɠɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨ
ɁȺȾɇɘɘɄɊɕɒɄɍȺɉɉȺɊȺɌɇȿɂɆȿȿɌɑȺɋɌȿɃ
ɄɈɌɈɊɕȿɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅɖɆɈɀȿɌɈɌɊȿɆɈɇɌɂɊɈȼȺɌɖ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɪɟɦɨɧɬɭɜ
ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅɖɇɈȾɅəɊȿɆɈɇɌȺɈȻɊȺɌɂɌȿɋɖɄ
ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺɆ
ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȾɅə ɋɇɂɀȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ȼɈɁȽɈɊȺɇɂə ɂɅɂ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɈɌɈɄɈɆ ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ
ȾȺɇɇɕɃ ȺɉɉȺɊȺɌ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘ ȾɈɀȾə ɂɅɂ ȼɅȺȽɂ ȾȿɌȺɅɂ ȼɇɍɌɊɂ ɄɈɊɉɍɋȺ
ɇȺɏɈȾəɌɋə ɉɈȾ ȼɕɋɈɄɂɆ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆ ɇȿ ȼɋɄɊɕȼȺɃɌȿ ɄɈɊɉɍɋ ȾɅə ɊȿɆɈɇɌɇɈȽɈ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂəɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖɌɈɅɖɄɈɄɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɈɆɍɉȿɊɋɈɇȺɅɍ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿɂɋɅȿȾɍɃɌȿȼɋȿɆɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɆɂɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɆ
ȾȺɇɇɕɆ ȼ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɂ ɉɊɂɋɍɌɋɌȼɍɘɓɂɆ ɇȺ ɂɁȾȿɅɂɂ
ɋɈɏɊȺɇɂɌȿɗɌɈɌȻɍɄɅȿɌȾɅəȾȺɅɖɇȿɃɒȿȽɈɉɊɈɑɌȿɇɂə
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɟ ɫɦɨɝɭɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ȼɚɫ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɰɟɥɢɤɨɦɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɚɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɯɢɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɧɢɤɚɤɢɯɞɟɬɚɥɟɣɤɨɬɨɪɵɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɩɨɫɨɛɟɧ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɇȿȼɋɄɊɕȼȺɃɌȿɄɈɊɉɍɋȼɈɂɁȻȿɀȺɇɂȿɄɈɇɌȺɄɌȺɋɈɉȺɋɇɕɆɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆ
ȾɅəɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂəɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖɌɈɅɖɄɈɄɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɈɆɍɉȿɊɋɈɇȺɅɍ
ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɪɨɱɬɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɉɪɢɦɢɬɟɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɜɫɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɜɫɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɜɛɥɢɡɢɜɨɞɵ
%HUVLKNDQKDQ\DGHQJDQPHQJJXQDNDQNDLQNHULQJ
ɇɟɩɟɪɟɤɪɵɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɍɫɬɚɧɨɜɤɭɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
-DQJDQPHQJKDODQJLDOLUDQXGDUDGDULXQLWGHQJDQPHQHPSDWNDQQ\DGLUXDQJDQ\DQJEXUXNDOLUDQXGDUDQ\D
GHQJDQPHQXWXSLQ\DGHQJDQVHEXDKNDLQDWDXGHQJDQPHQHPSDWNDQQ\DGLDWDVNDUSHW
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɥɟɟɪɜɨɡɥɟɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɬɚɤɢɯɤɚɤɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɡɚɫɥɨɧɤɢɤɚɦɢɧɨɜ
ɩɟɱɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɛɨɪɵɜɵɞɟɥɹɸɳɢɟɬɟɩɥɨɜɤɥɸɱɚɹɭɫɢɥɢɬɟɥɢ
ɇɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɫɢɥɨɜɨɣɲɧɭɪɢɡɚɳɢɳɚɣɬɟɟɝɨɨɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɨɫɨɛɟɧɧɨɜɦɟɫɬɚɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɜɢɥɤɨɣɪɨɡɟɬɤɨɣ
ɢɫɚɦɢɦɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɛɨɪɵɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
S68SPG $0
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
12.Используйте только предусмотренные изготовителем или поставляемые в
комплекте с самими изделием тележки, стенды, треноги, кронштейны и столы.
При использовании тележки перемещайте аппарат с особой осторожностью во
Введение
избежание повреждений при падении такой конструкции.
13.Lepaskan aliran listrik unit selama terjadi badai petir atau ketika tidak digunakan untuk
jangka waktu yang lama.
14.Для всех видов ремонтного обслуживания обращайтесь к квалифицированным специалистам. Ремонт
требуется при любом повреждении аппарата, включая повреждения силового кабеля и вилки, попадания
жидкости или твердых объектов вовнутрь аппарата, воздействие дождя или влаги, нестандартная работа
или падение аппарата.
15.При использовании наушников устанавливайте громкость на средний уровень. Длительное использование
наушников с высокой громкостью звука может оказать негативное влияние на слух.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
16.Не следует перегружать стенные розетки, удлинители или встроенные розетки, так как в противном случае
появляется опасность пожара или электрошока.
17.Аппарат не должен подвергаться воздействию каплей или брызг воды. Кроме этого, не следует ставить на
аппарат наполненные жидкостью сосуды, например вазы.
18. Не препятствуйте закрытию лотка для дисков пальцами. Пренебрежение этим правилом может привести к серьезным
травмам.
19.Не следует помещать на аппарат тяжелые объекты или наступать на него. Падение объектов может вызвать
серьезные травмы пользователя или повреждение аппарата.
20.Не следует использовать треснутые, деформированные или восстановленные диски. Такие диски могут легко
сломаться и вызвать серьезные травмы пользователя или повреждение аппарата.
21.Устанавливать аппарат следует в непосредственной близости от стенной розетки. При возникновении
неисправностей немедленно отсоедините вилку от розетки.
22.Так как электрическая вилка используется в качестве устройства отсоединения от сети, то доступ к данному
устройству отсоединения должен постоянно оставаться незатрудненным.
3
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȾɚɧɧɵɣɩɥɟɟɪɐɢɮɪɨɜɵɯȼɢɞɟɨȾɢɫɤɨɜ'9'ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɜɪɚɛɨɬɟɫɢɫɬɟɦɭɥɚɡɟɪɨɜ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟɟɝɨɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɪɟɦɨɧɬɚɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɨɦɚɬɚɤɠɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɩɨɪɹɞɨɤɩɪɨɰɟɞɭɪɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɳɢɟɨɩɢɫɚɧɧɵɦɜɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɨɩɚɫɧɨɝɨɪɚɞɢɚɰɢɨɧɧɨɝɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɪɚɠɟɧɢɹɥɚɡɟɪɧɵɦɥɭɱɨɦɧɟɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟɤɨɪɩɭɫ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɤɚɤɜɢɞɢɦɨɣɬɚɤɢɧɟɜɢɞɢɦɨɣɥɚɡɟɪɧɨɣɪɚɞɢɚɰɢɢɩɪɢɨɬɤɪɵɬɢɢɤɨɪɩɭɫɚɢɫɧɹɬɢɢ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɤ
ɋɅȿȾɍȿɌɂɁȻȿȽȺɌɖɉɊəɆɈȽɈȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂəɅɍɑȺɇȺɋȿɌɑȺɌɄɍȽɅȺɁȺ
&/$66
,!3%202/$5#4
ȼɩɢɲɢɬɟɦɨɞɟɥɶɢɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢȼɚɲɟɝɨ'9'ɩɥɟɟɪɚ
Ɇɨɞɟɥɶʋ
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɫɜɟɞɟɧɢɣ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟɢɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹɧɚɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹɩɨɨɛɪɚɳɟɧɢɸɫɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹɨɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢɜɥɚɝɢ
ɉɪɢɩɟɪɟɜɨɡɤɟ'9'ɩɥɟɟɪɚɭɞɨɛɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɜɨɞɫɤɭɸɤɚɪɬɨɧɧɭɸ
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɜɥɚɝɢɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ'9'ɩɥɟɟɪɇɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɚɹ
ɤɨɪɨɛɤɭɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵȾɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɪɟɛɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɱɬɟɧɢɹ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɭɩɚɤɨɜɵɜɚɣɬɟɚɩɩɚɪɚɬɬɚɤɤɚɤɨɧɛɵɥɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɭɩɚɤɨɜɚɧɧɚɡɚɜɨɞɟ
ɉɪɢɩɟɪɟɜɨɡɤɟɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɟɭɞɚɪɹɬɶɢɧɟɬɪɹɫɬɢɚɩɩɚɪɚɬ
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɜɥɚɝɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɝɞɚɜɠɚɪɤɢɣɞɟɧɶȼɵɧɚɥɶɟɬɟ
ɜɫɬɚɤɚɧɯɨɥɨɞɧɵɣɧɚɩɢɬɨɤɇɚɜɧɟɲɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɫɬɚɤɚɧɚɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹɤɚɩɥɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɟɬɭɱɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɫɩɵɥɹɟɦɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɨɬ
ɜɥɚɝɢɉɨɞɨɛɧɵɦɠɟɨɛɪɚɡɨɦɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹɧɚɥɢɧɡɚɯ
ɧɚɫɟɤɨɦɵɯɜɛɥɢɡɢ'9'ɩɥɟɟɪɚɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ'9'ɩɥɟɟɪɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɢɞɟɨɫɧɢɦɚɬɟɥɹɜɧɭɬɪɢɚɩɩɚɪɚɬɚɤɨɬɨɪɵɟɹɜɥɹɸɬɫɹɫɚɦɵɦɢ
ɜɪɟɦɹɜɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢɫɪɟɡɢɧɨɜɵɦɢɢɥɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɦɢɢɡɞɟɥɢɹɦɢ
ɜɚɠɧɵɦɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢ'9'ɩɥɟɟɪɚ
ɬɚɤɤɚɤɨɧɢɦɨɝɭɬɨɫɬɚɜɢɬɶɫɥɟɞɵɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ȼɟɪɯɧɹɹɢɡɚɞɧɹɹɩɚɧɟɥɢɩɥɟɟɪɚɦɨɝɭɬɧɚɝɪɟɬɶɫɹɩɨɫɥɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɪ
ɢ
ɦ
ɟ
ɪ
ɤ
ɨ
ɧ
ɞ
ɟ
ɧ
ɫ
ɚ
ɰ
ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ
ɉ
ɢ
ɜ
ɥ
ɚ
ɝ
ɢ
Ʉɨɝɞɚȼɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'9'ɩɥɟɟɪɭɞɚɥɢɬɟɞɢɫɤɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟ
ȿɫɥɢ'9'ɩɥɟɟɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɜɛɭɞɭɳɟɦɜɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɟɦɨɝɭɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢȼɤɥɸɱɚɣɬɟɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'9'
Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɜɢɞɟɨ
ɩɥɟɟɪɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɧɢɦɚɬɟɥɶ
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɜɥɚɝɢɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ '9' ɩɥɟɟɪɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡ ɯɨɥɨɞɚ ɜ ɬɟɩɥɨɟ
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹɨɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢɩɥɟɟɪɚ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'9' ɩɥɟɟɪɚ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɬɨɥɶɤɨɱɬɨɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ
'9'ɩɥɟɟɪɫɥɟɞɭɟɬɪɚɡɦɟɳɚɬɶɧɚɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟɫɬɨɢɬɫɬɚɜɢɬɶ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɩɨɬɨɤ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɟɝɨɧɚɧɟɬɜɟɪɞɵɟɢɥɢɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤɲɚɬɚɸɳɢɣɫɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɩɥɟɟɪ
ɫɬɨɥɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɚɹɫɬɨɣɤɚɁɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣɞɢɫɤɦɨɠɟɬɫɦɟɫɬɢɬɶɫɹɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ'9'ɩɥɟɟɪ
ȼ ɥɟɬɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɟɫɥɢ '9' ɩɥɟɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɩɥɨɦ ɢ ɜɥɚɠɧɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɩɨɫɥɟɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ'9'ɩɥɟɟɪɚɨɤɨɥɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭɯɭɞɲɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɢɫɤɚɠɟɧɢɟ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'9'ɩɥɟɟɪɚɜɨɜɥɚɠɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɡɜɭɤɚ
ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ'9'ɩɥɟɟɪɜɞɚɥɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉ
ɚ
ɤ
ɡɞɟɫɶ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ
ɠ
ɚ
ɪ
ɤ
ɨ
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹɨɱɢɫɬɤɟɩɥɟɟɪɚ
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɚɩɩɚɪɚɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɭɸɫɭɯɭɸɬɤɚɧɶ
Ⱦɥɹɜɴɟɜɲɢɯɫɹɩɹɬɟɧɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɤɚɧɶɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɫɥɚɛɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɢɯɨɪɨɲɨɜɵɠɚɬɭɸɁɚɬɟɦɜɵɬɪɢɬɟɩɥɟɟɪɫɭɯɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ '9' ɩɥɟɟɪ ɟɫɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɜɢɞɵɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɬɚɤɢɟɤɚɤɪɚɡɠɢɠɢɬɟɥɢ
ɜɥɚɝɢ
ɢɥɢɛɟɧɡɢɧɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ'9'ɩɥɟɟɪɚ
ȿɫɥɢȼɵɪɟɲɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ'9'ɩɥɟɟɪɜɬɚɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɬɨɜɨɡɧɢɤɧɟɬ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɬɤɚɧɢɩɪɨɩɢɬɚɧɧɨɣɯɢɦɢɤɚɬɚɦɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɨɜ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɍɞɚɥɢɬɟ ɞɢɫɤ
ɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɧɭɪ'9'ɩɥɟɟɪɚɫɨɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɨɣɜɤɥɸɱɢɬɟ'9'ɩɥɟɟɪɢ
ɨɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɜɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɧɚɞɜɚɢɥɢɬɪɢɱɚɫɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
'9'ɩɥɟɟɪɧɚɝɪɟɟɬɫɹɢɢɫɩɚɪɢɬɜɫɸɜɥɚɝɭȿɫɥɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ'9'ɩɥɟɟɪ
ɨɬɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɬɨɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɜɥɚɝɢɛɭɞɟɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶɪɟɞɤɨ
Ⱦɚɧɧɵɣ'9'ɩɥɟɟɪɹɜɥɹɟɬɫɹɜɵɫɨɤɨɬɨɱɧɵɦɢɡɞɟɥɢɟɦɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦ
ɜɵɫɨɤɢɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɁɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɧɨɫɥɢɧɡɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɫɧɢɦɚɬɟɥɹɢ
ɉ
ɨ
ɞɟɬɚɥɟɣɞɢɫɤɨɜɨɞɚɦɨɠɟɬɭɯɭɞɲɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɞ
ɨ
ɠ
ɞ
ɢ
ɫɧɢɠɟɧɢɹɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ
ɬ
ɟ
ɋɬɟɧɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
ɩɪɨɜɟɪɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɱɢɫɬɤɚɢɡɚɦɟɧɚɞɟɬɚɥɟɣɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɵɯɱɚɫɨɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɰɟɧɬɪɩɪɨɞɚɠɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɣɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɞɢɫɤɚɯ
Ɉɛɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɞɢɫɤɚɦɢ
Ɉɱɢɫɬɤɟɞɢɫɤɨɜ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɫɬɨɪɨɧɟɞɢɫɤɚɧɚɤɨɬɨɪɨɣɡɚɩɢɫɚɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚɯ ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɩɵɥɢ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɡɜɭɤɚ
ȼɵɬɢɪɚɣɬɟ ɞɢɫɤ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɤɪɚɸ ȼɫɟɝɞɚ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɟɞɢɫɤɢɜɱɢɫɬɨɬɟ
ɋɬɨɪɨɧɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɟɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟɤɞɢɫɤɭɛɭɦɚɝɭɢɥɢɤɥɟɣɤɭɸɥɟɧɬɭ
ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɵɥɶ ɫ ɞɢɫɤɚ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ
ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɫɥɟɝɤɚ ɜɥɚɠɧɨɣ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɫɭɯɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɠɢɠɢɬɟɥɢɛɟɧɡɢɧ
ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɤɢ ɞɥɹ
ɜɢɧɢɥɨɜɵɯɩɥɚɫɬɢɧɨɤɬɚɤɤɚɤɷɬɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɞɢɫɤ
S68SPG $0
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɞɢɫɤɚɯɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɯɪɚɧɟɧɢɢɞɢɫɤɨɜ
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɞɢɫɤɨɜɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɞɢɫɤɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɪɹɦɵɦ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɢ
Ɉɛɵɱɧɨɫɬɪɭɤɬɭɪɚ'9'ɞɢɫɤɨɜɫɨɫɬɨɢɬɢɡɪɚɡɞɟɥɨɜɤɨɬɨɪɵɟɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
ɞɟɥɹɬɫɹɧɚɝɥɚɜɵȼɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ&'ɪɚɡɞɟɥɟɧɵɧɚɞɨɪɨɠɤɢ
ɇɟɯɪɚɧɢɬɟ ɞɢɫɤɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣɫɬɟɩɟɧɶɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɜɥɚɝɢɢɥɢ
'9'ɞɢɫɤ
ɩɵɥɢɬɚɤɢɯɤɚɤɫɩɚɥɶɧɢɢɥɢɜɛɥɢɡɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣ
ɏɪɚɧɢɬɟɞɢɫɤɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɜɮɭɬɥɹɪɚɯɏɪɚɧɟɧɢɟɞɢɫɤɨɜɜɧɟɮɭɬɥɹɪɨɜɜ
'9'ɞɢɫɤ
ɫɬɨɩɤɚɯ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɞɢɫɤɚɯ ɢɥɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɧɚ ɧɢɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ
Ɋɚɡɞɟɥ
Ɋɚɡɞɟɥ
ɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɞɟɮɨɪɦɚɰɢɸɞɢɫɤɨɜ
ȽɥɚɜɚȽɥɚɜɚȽɥɚɜɚȽɥɚɜɚȽɥɚɜɚ
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹɨɛɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯ
ɇɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ ɜɤɥɸɱɚɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɵɢ'9'ɧɨɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶɷɬɢɦ
ȼɢɞɟɨ&'ɚɭɞɢɨ&'
ɫɩɢɫɤɨɦ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ɡɚɤɨɧɚɦɢ ɨɛ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜɚɯ ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɒɬɚɬɨɜ
ȼɢɞɟɨ&'ɚɭɞɢɨ&'
Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧ ɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟ ȼɚɫ ɤ
ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɣɢɭɝɨɥɨɜɧɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ȾɨɪɨɠɤɚȾɨɪɨɠɤɚȾɨɪɨɠɤɚȾɨɪɨɠɤɚȾɨɪɨɠɤɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸɨɯɪɚɧɵɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɡɚɳɢɳɟɧɧɭɸ
ɩɚɬɟɧɬɧɨɣ ɮɨɪɦɭɥɨɣ ɧɚ ɫɩɨɫɨɛ ɋɒȺ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɚɜ ɧɚ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭɸ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢɆɢɤɪɨɫɨɮɬɢɞɪɭɝɢɦɞɟɪɠɚɬɟɥɹɦ
ɩɪɚɜɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɡɚɳɢɬɵɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ
ɨɞɨɛɪɟɧɨ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɟɣ Ɇɢɤɪɨɫɨɮɬ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜ
Ʉɚɠɞɵɣɪɚɡɞɟɥ ɝɥɚɜɚɢɥɢɞɨɪɨɠɤɚ ɢɦɟɟɬɧɨɦɟɪ ɤɨɬɨɪɵɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɱɚɫɬɧɵɯ ɞɨɦɚɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɟɫɥɢ ɞɪɭɝɨɟ ɧɟ
ɛɭɞɟɬɢɦɟɧɨɜɚɬɶɫɹ©ɧɨɦɟɪɪɚɡɞɟɥɚª©ɧɨɦɟɪɝɥɚɜɵªɢɥɢ©ɧɨɦɟɪɞɨɪɨɠɤɢª
ɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɨ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɟɣ Ɇɢɤɪɨɫɨɮɬ ɂɧɠɟɧɟɪɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡ ɢ ɪɚɡɛɨɪ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬɞɢɫɤɢɧɟɢɦɟɸɳɢɟɬɚɤɢɯɧɨɦɟɪɨɜ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɪɟɳɟɧɵ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟɞɢɫɤɢ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ
Ⱦɚɧɧɵɣ'9'ɩɥɟɟɪɦɨɠɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɜɢɞɵɞɢɫɤɨɜ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɦ '9' ɩɥɟɟɪɨɦ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ '9' ɞɢɫɤɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ
ɨɫɨɛɵɦɨɛɪɚɡɨɦɤɨɬɨɪɵɣɞɨɩɭɫɤɚɟɬɨɫɨɛɨɟɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
Ɋɚɡɦɟɪ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɩɪɢɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɢȼɬɚɤɢɯɫɥɭɱɚɹɯɞɚɧɧɵɣ'9'ɩɥɟɟɪɦɨɠɟɬɧɟɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ
ɞɢɫɤɚ
ɞɢɫɤɚ
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹ
ɧɚ ɜɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɤɨɦɚɧɞɵ ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹɞɟɮɟɤɬɨɦ ɩɥɟɟɪɚ ɋɦ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɱɚɫɚɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɚɫɚɦɢɯɞɢɫɤɚɯ
ɞɢɫɤ
ɫɦ
ȼɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɡɧɚɤ©ªɗɬɨɬɡɧɚɤ
Ⱥɭɞɢɨ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɱɚɫɨɜɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɣ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ '9' ɩɥɟɟɪɨɦ ɢɥɢ ɫɚɦɢɦ
'9'
ɞɢɫɤ
ɜɢɞɟɨ
ɞɢɫɤɨɦ
ɞɢɫɤɢ
ɤɢɧɨɢɡɨɛ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ
ɪɚɠɟɧɢɟ
ɞɢɫɤ
ɫɦ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɣ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɡɨɧɚɥɶɧɨɦɪɚɡɞɟɥɟɧɢɢ
ɞɢɫɤ
Ⱥɭɞɢɨ
Ⱦɚɧɧɨɦɭ '9' ɩɥɟɟɪɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧ ɨɞɢɧ ɢɡ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɦ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬɵ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɡɨɧɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹȿɫɥɢɱɢɫɥɨɡɨɧɚɥɶɧɨɝɨɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹɧɚ'9'
ȼɢɞɟɨ
ɜɢɞɟɨ
ɞɢɫɤɟ ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɧɚ '9' ɩɥɟɟɪɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ
&'
ɤɢɧɨɢɡɨɛ
',*,7$/9,'(2
ɫɦ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬ
ɞɚɧɧɵɦɩɥɟɟɪɨɦɧɟɛɭɞɟɬɜɨɡɦɨɠɧɵɦȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟ'9'ɩɥɟɟɪɜɵɜɟɞɟɬ
ɪɚɠɟɧɢɟ
ɧɚɷɤɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɦ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬɵ
Ɂɨɧɚɥɶɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ '9' ɩɥɟɟɪɚ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ
Ⱥɭɞɢɨ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɛɥɨɤɚɢɧɚɤɨɪɨɛɤɟ'9'ɞɢɫɤɢɢɦɟɸɳɢɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ©ªɢɥɢ
Ⱥɭɞɢɨ
ɫɦ
&'
©ªɬɚɤɠɟɦɨɝɭɬɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɶɫɹɧɚɞɚɧɧɨɦ'9'ɩɥɟɟɪɟ
ɫɢɧɝɥ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬ
±&'
ȿɫɥɢ ɧɚ '9' ɞɢɫɤɟ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɚ ɡɨɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟ ɬɚɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɧɟ
Ɍɚɤɠɟɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɜɢɞɵɞɢɫɤɨɜ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ
ɞɢɫɤɢ'9'5ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɟ'9'5:ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɮɨɪɦɚɬɚȼɢɞɟɨ'9'
ɞɢɫɤɢ&'5ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɟ&'5:ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɮɨɪɦɚɬɨɜ&''$9LGHR&'69&'03:0$'LY[ɢɥɢ-3(*
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨȼɢɞɟɨɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚɯ9LGHR&'
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɷɬɢɯɞɢɫɤɨɜɦɨɝɭɬɛɵɬɶɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ '9' ɩɥɟɟɪ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɜɢɞɟɨ &'ɞɢɫɤɚɦɢ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɮɭɧɤɰɢɸ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɞɢɫɤɨɜɤɪɨɦɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɵɲɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ©Ɋȼɋªɜɟɪȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚɞɢɫɤɨɜ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɞɢɫɤɨɜɮɨɪɦɚɬɚ'9'5$0ɢɥɢɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɞɢɫɤɨɜɢ
ɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɜɚɜɚɪɢɚɧɬɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɩɞɚɠɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɧɚɧɢɯɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ȼɢɞɟɨ&'ɧɟɢɦɟɸɳɢɟɮɭɧɤɰɢɢ©Ɋȼɋªɜɟɪ
Ⱦɚɧɧɵɣ'9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɢɫɬɟɦɭɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɢ176&3$/
Ɂɜɭɤ ɢ ɮɢɥɶɦɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ '9' ɩɥɟɟɪɟ ɬɚɤɢɦ ɠɟ
ɢɧɟɦɨɠɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ'9'ɞɢɫɤɢɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɜɤɚɤɨɣɥɢɛɨɥɸɛɨɣ
ɨɛɪɚɡɨɦɤɚɤɚɭɞɢɨ&'
ɫɢɫɬɟɦɟɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɢ6(&$0ɢɬɩ
ȼɢɞɟɨ&'ɢɦɟɸɳɢɟɮɭɧɤɰɢɸ©Ɋȼɋªɜɟɪ
ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɮɭɧɤɰɢɹɦɢɦɟɸɳɢɦɫɹɭȼɢɞɟɨ&'ɛɟɡɮɭɧɤɰɢɢ©Ɋȼɋªɜ
ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹ ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɮɭɧɤɰɢɟɣɩɨɢɫɤɚɫɩɨɦɨɳɶɸɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
Ɇɟɧɸ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶɫɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
S68SPG $0
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɪɹɦɨɣɞɨɫɬɭɩɤɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɜɵɛɪɚɧɧɨɣɩɨɡɢɰɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɜɵɛɪɚɧɧɨɣɩɨɡɢɰɢɢɧɚɫɱɟɬɱɢɤɟɜɪɟɦɟɧɢ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɉɨɜɬɨɪɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɮɪɚɝɦɟɧɬɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɞɢɫɤɚɯ
ɉɨɜɬɨɪɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɮɪɚɝɦɟɧɬɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɡɨɧɚɥɶɧɨɦɪɚɡɞɟɥɟɧɢɢ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɜɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɪɚɡɞɟɥɨɜɝɥɚɜɢɥɢɞɨɪɨɠɟɤɜ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɤɧɨɩɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɜɢɡɛɪɚɧɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
Ɂɚɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɡɞɟɥɨɜɝɥɚɜɢɥɢɞɨɪɨɠɟɤɜɢɡɛɪɚɧɧɨɦ
'9'ɞɢɫɩɥɟɣ
ɩɨɪɹɞɤɟ
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɵɛɨɪɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ɂɚɦɟɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯɛɚɬɚɪɟɣ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɜɭɤɚȿɊɆȿȺɆ
Ɋɚɛɨɬɚɫɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɱɟɫɬɜɚɡɜɭɤɚ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
Ɇɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɹɝɧɟɡɞɨ6&$57
Ɇɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɹɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ
ȼɵɛɨɪɭɝɥɚɤɚɦɟɪɵ
6ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɧɵɟɤɚɛɟɥɢ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɭɝɥɚɤɚɦɟɪɵ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɢɦɟɸɳɢɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɟɜɢɞɟɨɜɯɨɞɵ
ȼɵɛɨɪɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
ȼɵɛɨɪɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ȼɵɛɨɪɹɡɵɤɚ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɞɟɤɨɞɟɪɨɦ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɚɭɞɢɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɩɪɨɢɝɪɵɜɚɟɦɨɝɨ
'ROE\'LJLWDO
ɞɢɫɤɚ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ
Ɋɚɛɨɬɚɫɷɤɪɚɧɧɵɦɦɟɧɸ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF
Ɋɚɛɨɬɚɫɷɤɪɚɧɧɵɦɦɟɧɸ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɢɦɟɸɳɢɦɞɟɤɨɞɟɪ'76
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ03:0$ɮɚɣɥɨɜ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɢɦɟɸɳɢɦɚɭɞɢɨ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ03:0$ɮɚɣɥɨɜ
ɞɟɤɨɞɟɪ03(*
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɢɦɟɸɳɢɦɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ-3(*ɮɚɣɥɨɜ
ɚɭɞɢɨɜɯɨɞ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ-3(*ɮɚɣɥɨɜ
Ɋɟɠɢɦɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟɞɢɫɤɚ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ'LY;ɮɚɣɥɨɜ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ'LY;ɮɚɣɥɨɜ
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟɞɢɫɤɨɜɫɪɚɡɥɢɱɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ɉɟɪɟɦɨɬɤɚɧɚɡɚɞɢɜɩɟɪɟɞ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɮɭɧɤɰɢɣ
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ
Ɂɚɦɟɞɥɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
ȼɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹɫɦɟɫɬɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɨɢɫɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɮɪɚɝɦɟɧɬɚɡɚɩɢɫɢ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɉɨɢɫɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɪɚɡɞɟɥɚɫɩɨɦɨɳɶɸ
Ɍɚɛɥɢɰɚɹɡɵɤɨɜ
ɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɉɨɢɫɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɨɬɪɟɡɤɚɡɚɩɢɫɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɉɪɨɱɟɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɧɨɦɟɪ
ɉɨɢɫɤɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɝɥɚɜɵɢɥɢɞɨɪɨɠɤɢ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɨɡɜɨɧɢɬɶɜɫɥɭɠɛɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
S68SPG $0
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɤɧɨɩɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨɨɩɢɫɚɧɢɹɫɦɧɨɦɟɪɫɬɪɚɧɢɰɵɜɪɚɦɤɟ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ
Ʉɧɨɩɤɚ3/$<
'9'ɞɢɫɩɥɟɣ
Ʉɧɨɩɤɢ6.,3
Ʉɧɨɩɤɚɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ʉɧɨɩɤɚ23(1&/26(
2167$1'%<
Ʉɧɨɩɤɚ6723
Ʌɨɬɨɤɞɥɹɞɢɫɤɨɜ
Ⱦɚɬɱɢɤɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɂɚɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ
ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞ<3
%35
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣɰɢɮɪɨɜɨɣ
Ƚɧɟɡɞɨ$96&$57
ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ
ȼɯɨɞɞɥɹɤɚɛɟɥɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ȼɵɯɨɞS ȼɢɞɟɨ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ
Ʌɉ
ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶ
'9'ɞɢɫɩɥɟɣ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɛɭɞɟɬɦɟɧɹɬɶɫɹɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɪɨɢɝɪɵɜɚɟɦɨɝɨɞɢɫɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɊȼɋ
'2/%<'76
Ⱦɟɮɟɤɬɞɢɫɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɢɤɨɧɤɚɭɝɥɚ
ɤɚɦɟɪɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ⱦɢɫɤɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
'9'9&'03'LY;
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɬɚɬɭɫɪɚɛɨɬɵɢɥɢ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹɢɬɩ
'9'ɞɢɫɤ ȼɢɞɟɨ&' Ⱥɭɞɢɨ&'
ɆɊɞɢɫɤ
'LY;ɞɢɫɤ
ȼɨɜɪɟɦɹ
ȼɨɜɪɟɦɹ
ȼɨɜɪɟɦɹ
ȼɨɜɪɟɦɹ
ȼɨɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɪ
ɉɪɢɦɟɪ
ɉɪɢɦɟɪ
ɉɪɢɦɟɪ
ɉɪɢɦɟɪ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɩɢɫɵɜɚɸɬɮɭɧɤɰɢɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹȾɥɹɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨɨɩɢɫɚɧɢɹɫɦ
ɧɨɦɟɪɫɬɪɚɧɢɰɵɜɪɚɦɤɟ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ23(1&/26(
ɐɢɮɪɨɜɵɟɤɧɨɩɤɢ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɄɧɨɩɤɚɌ
Ʉɧɨɩɤɚ(30
Ʉɧɨɩɤɚ($0
Ʉɧɨɩɤɚ6/2:
Ʉɧɨɩɤɚ$1*/(
Ʉɧɨɩɤɚ$8',2
Ʉɧɨɩɤɚ68%7,7/(
Ʉɧɨɩɤɚ3/$<
Ʉɧɨɩɤɚ3$86(67(3
Ʉɧɨɩɤɚ6723
Ʉɧɨɩɤɚ6.,3
Ʉɧɨɩɤɚ6.,3
Ʉɧɨɩɤɚ5(9
Ʉɧɨɩɤɚ):'
Ʉɧɨɩɤɚ(17(5
ɋɬɪɟɥɤɢ
Ʉɧɨɩɤɚ7230(18
Ʉɧɨɩɤɚ0(18
Ʉɧɨɩɤɚ&/($5
Ʉɧɨɩɤɚ5(7851
Ʉɧɨɩɤɚ',63/$<
Ʉɧɨɩɤɚ1$9,
Ʉɧɨɩɤɚ0(025<
ɄɧɨɩɤɚɊȼɋ
Ʉɧɨɩɤɚ3/$<02'(
ɄɧɨɩɤɚȺȼ537
Ʉɧɨɩɤɚ6(783
Ʉɧɨɩɤɚ=220
Ʉɧɨɩɤɚ352*5(66,9(
Ʉɧɨɩɤɚ0(18 Ʉɧɨɩɤɚ5(7851
ȼɨɡɜɪɚɬɤɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸɦɟɧɸ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ0(18ɢɦɟɸɳɟɟɫɹɧɚɦɧɨɝɢɯ'9'ɞɢɫɤɚɯ
ɞɥɹ9&'ɢ'9'
Ⱦɥɹɪɚɛɨɬɵɫɦɟɧɸɜɵɩɨɥɧɢɬɟɲɚɝɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɪɚɡɞɟɥɟ
©ɉɨɢɫɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɪɚɡɞɟɥɚɫɩɨɦɨɳɶɸɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸª
S68SPG $0
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɤɧɨɩɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ
Ɂɚɦɟɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯɛɚɬɚɪɟɣ
Ɋɚɛɨɬɚɫɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ
ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɩɭɥɶɬɧɚɞɟɬɟɤɬɨɪɫɢɝɧɚɥɚɢɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɤɧɨɩɤɢ
ɉɪɟɞɟɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɤɨɥɨɦɟɬɪɨɜɮɭɬɨɜ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɬɢɩȺȺȺ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
Ɉɤɨɥɨɦɟɬɪɨɜɮɭɬɨɜɨɬɩɟɪɟɞɧɟɣɱɚɫɬɢɞɟɬɟɤɬɨɪɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ
ɍɝɨɥ
Ɉɤɨɥɨɨɜɤɚɠɞɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɨɬɩɟɪɟɞɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɞɟɬɟɤɬɨɪɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɞɟɬɟɤɬɨɪɫɢɝɧɚɥɚɧɚ'9'ɩɥɟɟɪɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɫɢɥɶɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɫɜɟɬɚɬɚɤɨɝɨɤɚɤɩɪɹɦɨɣɫɨɥɧɟɱɧɵɣɫɜɟɬɢɥɢ
ɞɪɭɝɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɢɫɱɟɡɧɭɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɭɩɪɚɜɥɹɬɶ'9'
ɩɥɟɟɪɨɦɫɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɛɚɬɚɪɟɣɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɧɧɭɸɧɚ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɢɨɬɞɟɥɟɧɢɹɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɩɪɚɜɥɹɬɶɩɭɥɶɬɫɥɟɞɭɟɬɧɚɞɟɬɟɤɬɨɪɫɢɝɧɚɥɚɧɚ'9'ɩɥɟɟɪɟ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɛɪɨɫɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɨɝɨɧɶ
ɤɧɨɩɤɢɫɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɵɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɢɧɟɬɪɹɫɢɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɬɢɩɚȺȺȺ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɛɥɢɡɢɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ
ɂɡɛɚɜɥɹɬɶɫɹɨɬɛɚɬɚɪɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɨɬɜɟɞɟɧɧɵɯɦɟɫɬɚɯ
ɝɨɪɹɱɢɯɢɥɢɜɥɚɠɧɵɯɦɟɫɬ
ɂɡɛɚɜɥɹɬɶɫɹɨɬɛɚɬɚɪɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɧɟɩɪɢɱɢɧɢɬɶ
ɜɪɟɞɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟȼɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɇɟɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟɜɨɞɭɢɧɟɤɥɚɞɢɬɟɱɬɨɥɢɛɨɦɨɤɪɨɟɧɚɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɡɚɤɨɧɚɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢ
ɇɟɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɟɫɥɢɭɦɟɧɶɲɢɥɫɹɪɚɛɨɱɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢɧɨɜɵɦɢ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɣɜɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɫɟɝɞɚɡɚɦɟɧɹɣɬɟɨɛɟɛɚɬɚɪɟɢɧɚɧɨɜɵɟɇɢɤɨɝɞɚɧɟɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢ
ɪɚɡɧɨɝɨɬɢɩɚɚɬɚɤɠɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɦɟɫɬɟɫɬɚɪɵɟɢɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢ
ȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɢɫɟɥɢɚɬɚɤɠɟɟɫɥɢɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɭɥɶɬ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɜɫɟɝɞɚɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɢɡɩɭɥɶɬɚɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɦɨɠɧɨɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɤɢɫɥɨɬɵɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹ
ɛɚɬɚɪɟɣ
S68SPG $0
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ
ɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɭɝɥɚɜɭ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɝɧɟɡɞɨ6&$57
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ6ɜɢɞɟɨ
ɜɵɯɨɞɧɵɟɤɚɛɟɥɢ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɦɟɸɳɢɦɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɟɜɢɞɟɨɜɯɨɞɵ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɞɟɤɨɞɟɪɨɦ
'ROE\'LJLWDO
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ
ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ
'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ
ɢɦɟɸɳɢɦɞɟɤɨɞɟɪ'76
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ
ɢɦɟɸɳɢɦɚɭɞɢɨɞɟɤɨɞɟɪ03(*
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ
ɢɦɟɸɳɢɦɰɢɮɪɨɜɨɣɚɭɞɢɨɜɯɨɞ
S68SPG $0
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ'9'ɩɥɟɟɪɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
Ⱦɥɹɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨɨɩɢɫɚɧɢɹɡɜɭɤɚɧɚɜɵɯɨɞɟɫɦɫɬɪ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɹɝɧɟɡɞɨ6&$57
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ʉɚɛɟɥɶ6&$57
ɫɢɝɧɚɥɚ
ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
Ʉɝɧɟɡɞɭ$96&$57
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɋɬɟɧɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Ɉɛɵɱɧɵɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ʉɜɯɨɞɭ
©ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɵɯɨɞª
©ɊɋɆªɢɥɢ©%FHª
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ
6&$57
ɫɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɦɢ6
©ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞª
5*%
5*%ɦɨɧɢɬɨɪ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɹɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ6ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɧɵɟɤɚɛɟɥɢ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɪɚɫɧɵɣ
ɛɟɥɵɣ
ɠɟɥɬɵɣ
Ʉ6ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɭ
6ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
Ʉɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
Ʉɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦɭɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ
Ʉɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɭ
Ⱥɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
ɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
Ʉɚɭɞɢɨɜɯɨɞɚɦ
Ʉɜɢɞɟɨɜɯɨɞɭ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɤɪɚɫɧɵɣ ɛɟɥɵɣ
ɠɟɥɬɵɣ
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
©ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɵɯɨɞª
©ɊɋɆªɢɥɢ©%FHª
Ʉ6ɜɢɞɟɨɜɯɨɞɭ
6%ɢɞɟɨ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɦɟɟɬ6ɜɢɞɟɨɜɯɨɞ
©ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞª
&RPSRQHQWɄɨɦɩɨɧɟɧɬ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ'9'ɩɥɟɟɪɫɩɨɦɨɳɶɸ
3ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
6ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɹɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɩɪɨɝɪɟɫɫɢɜɧɵɣ
6ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɹɧɟɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɠɟɥɬɵɣ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɦɨɧɢɬɨɪ
ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɟɜɢɞɟɨ
ɫɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɜɯɨɞɚɦɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɤɚɛɟɥɢ<3
%35
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɚɤɠɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɡɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɬɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɦɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ'9'ɩɥɟɟɪɚɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɟɪɟɞɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦɥɸɛɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɛɚɚɩɩɚɪɚɬɚɨɬɪɨɡɟɬɤɢ
ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɦɟɟɬɨɞɢɧɚɭɞɢɨɜɯɨɞɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɚɜɵɣɢɥɟɜɵɣɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɵ'9'ɩɥɟɟɪɚɤɚɞɚɩɬɟɪɭɤɚɛɟɥɹ³<´ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɟɜɯɨɞɢɬɚɡɚɬɟɦ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɋɨɟɞɢɧɹɣɬɟ'9'ɩɥɟɟɪɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɧɚɩɪɹɦɭɸȼɫɥɭɱɚɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ'9'ɩɥɟɟɪɚɤɤɚɫɫɟɬɧɨɦɭɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɭɞɜɨɣɤɟɌȼɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɫɟɥɟɤɬɨɪɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɢɫɤɚɠɚɬɶɫɹɬɚɤɤɚɤ'9'ɞɢɫɤɢɢɦɟɸɬɡɚɳɢɬɭɨɬɩɟɪɟɡɚɩɢɫɢ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟɚɭɞɢɨɧɟɛɭɞɟɬɢɦɟɬɶɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɟɫɥɢɜɵɛɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ'76ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ'LJLWDO7KHDWHU6\VWHP±ɫɢɫɬɟɦɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚ
ȼɵɯɨɞɵɱɟɪɟɫɫɬɪɨɱɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ&RORU6WUHDP
ȼɵɯɨɞɵɩɨɫɬɪɨɱɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ&RORU6WUHDP3UR
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵɢɥɢɦɨɧɢɬɨɪɵɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɦɢɜɢɞɟɨ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵɢɥɢɦɨɧɢɬɨɪɵɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɦɢɜɢɞɟɨ
ɜɯɨɞɚɦɢɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɷɬɢɦɢɜɯɨɞɚɦɢɩɨɡɜɨɥɹɟɬɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɜɵɯɨɞɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɩɨɫɬɪɨɱɧɨɣ
ɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɪɨɝɪɟɫɫɢɜɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ
ɇɚɩɪɚɤɬɢɤɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɯɜɢɞɟɨɜɯɨɞɨɜɦɨɠɟɬɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɷɬɢɦɢɜɯɨɞɚɦɢɩɨɡɜɨɥɢɬɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɵɫɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɫɨɫɧɢɠɟɧɧɵɦɭɪɨɜɧɟɦɦɟɪɰɚɧɢɹ
<5<%<ɢɥɢ<
&%&5
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢɞɨɥɠɧɵɡɧɚɬɶɱɬɨɧɟɜɫɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟɚɩɩɚɪɚɬɵɫ
ɇɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɯɢɥɢɦɨɧɢɬɨɪɚɯɩɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɦɨɝɭɬ
ɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɶɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɫɞɚɧɧɵɦ
ɫɧɢɠɚɬɶɫɹɰɜɟɬɨɜɵɟɭɪɨɜɧɢɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɥɢɛɨɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɦɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɢɫɤɚɠɚɬɶɫɹɩɨɦɟɯɚɦɢȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɛɥɟɦ
ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɞɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɩɨɫɬɪɨɱɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɟɧɟɫɬɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɦɨɧɢɬɨɪ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɧɚɜɵɯɨɞ©ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢªɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɜɨɩɪɨɫɨɜɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɞɚɧɧɨɣɦɨɞɟɥɶɸ
'9'ɩɥɟɟɪɚɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɧɚɲɐɟɧɬɪɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɤɥɢɟɧɬɨɜ
S68SPG $0
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɦɟɸɳɢɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɟɜɢɞɟɨɜɯɨɞɵ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɪɚɫɧɵɣ ɛɟɥɵɣ
Ʉɜɢɞɟɨ
Ʉɜɢɞɟɨ
Ʉɜɢɞɟɨ
ɜɵɯɨɞɭ
ɜɵɯɨɞɭ
ɜɵɯɨɞɭ
Ʉɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦɭ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
<
Ɋ%
35
ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ
Ʉɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
Ʉɚɭɞɢɨɜɯɨɞɚɦ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɤɪɚɫɧɵɣ
ɛɟɥɵɣ
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Ʉɜɢɞɟɨɜɯɨɞɭ35
©ɊɋɆªɢɥɢ
©ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɵɯɨɞª
ɄɜɢɞɟɨɜɯɨɞɭɊ%
©%FHª
&RPSRQHQW
Ʉɜɢɞɟɨɜɯɨɞɭ<
©ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞª
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ
3ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɦɨɧɢɬɨɪɫ
ɩɪɨɝɪɟɫɫɢɜɧɵɣ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɦɢɜɢɞɟɨɜɯɨɞɚɦɢ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɦɟɸɳɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɟ
ɜɢɞɟɨɜɯɨɞɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɩɨɫɬɪɨɱɧɭɸ
ɪɚɡɜɟɪɬɤɭ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦɟɠɞɭɜɵɯɨɞɹɳɢɦɢɫɢɝɧɚɥɚɦɢɱɟɪɟɫɫɬɪɨɱɧɨɣɩɨɫɬɪɨɱɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³352*5(66,9(´ɉɨɫɬɪɨɱɧɚɹɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɪɟɠɢɦɟɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³352*5(66,9(´ɉɨɫɬɪɨɱɧɚɹɟɳɟɨɞɢɧɪɚɡɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɩɨɫɬɪɨɱɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ
ȿɫɥɢȼɚɲɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɨɪɦɚɬɩɨɫɬɪɨɱɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɛɭɞɟɬɜɵɞɚɜɚɬɶɫɤɪɟɦɛɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸɤɚɪɬɢɧɤɭɢɥɢɩɭɫɬɨɣɷɤɪɚɧȾɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³352*5(66,9(´ɉɨɫɬɪɨɱɧɚɹɟɳɟɪɚɡɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɩɨɫɬɪɨɱɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɚɤɠɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɡɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɦɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ'9'ɩɥɟɟɪɚɤɞɪɭɝɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɫɟɚɩɩɚɪɚɬɵɨɬɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ
ɥɸɛɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ'9'ɩɥɟɟɪɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɬɸɧɟɪɚɢɥɢɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɦȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ'9'ɩɥɟɟɪɜɞɚɥɢɨɬɬɸɧɟɪɚɢɥɢɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
ȼɵɯɨɞɹɳɢɣɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ'9'ɩɥɟɟɪɚɨɛɥɚɞɚɟɬɲɢɪɨɤɢɦɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɦɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɦɟɪɟɧɧɭɸɝɪɨɦɤɨɫɬɶɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɵɫɨɤɚɹɝɪɨɦɤɨɫɬɶɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɤɚɤɧɚȼɚɲɫɥɭɯɬɚɤɢɧɚɤɨɥɨɧɤɢ
ȼɫɟɝɞɚɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɭɫɢɥɢɬɟɥɹɩɪɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɫɢɥɨɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹ'9'ɩɥɟɟɪɚȿɫɥɢɧɟɜɵɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɧɢɟ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
ɬɨɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɨɥɨɧɤɢ
ɉɨɫɬɪɨɱɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɨɢɥɢɨɬɤɥɸɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɮɭɧɤɰɢɹ©ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞªɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɤɚɤ©&RPSRQHQWªɢɥɢ
ɉɨɫɬɪɨɱɧɚɹ
ɉɪɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɦɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɷɤɪɚɧɦɨɠɟɬɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɪɨɡɨɜɚɬɵɣɨɬɬɟɧɨɤɟɫɥɢȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ©6%ɢɞɟɨªɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɞɟɮɟɤɬɨɦɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɩɨɫɬɪɨɱɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢɛɭɞɟɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟɚɭɞɢɨɧɟɛɭɞɟɬɢɦɟɬɶɡɜɭɤɟɫɥɢɜɵɛɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ'76ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɋɢɫɬɟɦɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɯɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɟɣɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ6ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
&RORU6WUHDPɢ&RORU6WUHDP3URɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɤɨɦɩɚɧɢɢ7RVKLED$PHULFD&RQVXPHU3URGXFWV//&
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɉɪɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ'9'ɩɥɟɟɪɚɤɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭɚɭɞɢɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɦɨɠɧɨɞɨɫɬɢɱɶɜɵɫɨɤɨɝɨɭɪɨɜɧɹɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨɡɜɭɤɚ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɞɟɤɨɞɟɪɨɦ'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO
ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɩɨɥɢɰɟɧɡɢɢɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɣ
'ROE\'LJLWDO±ɷɬɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɜɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚɯɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɸɳɢɯɫɚɦɵɟ
'ROE\Ɇɚɪɤɚ©'ROE\ªɢɫɢɦɜɨɥɫɞɜɨɣɧɨɣ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟɮɢɥɶɦɵɢɫɟɝɨɞɧɹɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɷɬɨɬɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɵɣɷɮɮɟɤɬɜ
ɛɭɤɜɨɣ©'ªɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢ
ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɣ'ROE\Ʉɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɋɨɟɞɢɧɢɜ'9'ɩɥɟɟɪɫɤɚɧɚɥɶɧɵɦɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɞɟɤɨɞɟɪɨɦ'ROE\
ɧɟɨɛɧɚɪɨɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɄɨɩɢɪɚɣɬ
'LJLWDOɢɥɢɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦ'ROE\'LJLWDOȼɵɦɨɠɟɬɟɢɫɩɵɬɚɬɶɜɫɸɩɪɟɥɟɫɬɶɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɝɥɭɛɨɤɨɝɨ
ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ'ROE\ȼɫɟɩɪɚɜɚ
ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɨɝɨɡɜɭɤɚɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɹɤɢɧɨɮɢɥɶɦɵɢɥɢɠɢɜɵɟɤɨɧɰɟɪɬɵɧɚ'9'ɞɢɫɤɚɯȿɫɥɢɭȼɚɫɟɫɬɶ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ
ɞɟɤɨɞɟɪ'ROE\6XUURXQG3UR/RJLFɬɨɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ3UR/RJLFɞɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'9'ɞɢɫɤɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ'9'ɞɢɫɤɨɜɫɩɨɥɧɵɦɢɤɚɧɚɥɶɧɵɦɢɡɜɭɤɨɜɵɦɢɞɨɪɨɠɤɚɦɢ'ROE\'LJLWDOɚɬɚɤɠɟɞɢɫɤɨɜ
ɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯɡɧɚɤɨɦ©'ROE\6XUURXQGª
ɫɢɫɬɟɦɵɡɚɩɢɫɢ'ROE\'LJLWDO
ɍɫɢɥɢɬɟɥɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɟɤɨɞɟɪɨɦ'ROE\'LJLWDO
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ
ɰɢɮɪɨɜɨɣ
©ɊɋɆªɢɥɢ
©ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɵɯɨɞª
ɚɭɞɢɨ
©%FHª
ɜɯɨɞ
ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɩɢɫɢ
'
Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɚɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
S68SPG $0
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF
'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ⱦɨɛɢɬɶɫɹɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨɡɜɭɤɚ'ROE\6XUURXQG3UR/RJLFɦɨɠɧɨɫɨɟɞɢɧɢɜɭɫɢɥɢɬɟɥɶɢɫɢɫɬɟɦɭ
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɤɨɥɨɧɨɤɩɪɚɜɭɸɢɥɟɜɭɸɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɟɤɨɥɨɧɤɢɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɨɥɨɧɤɭɢɨɞɧɭɢɥɢɞɜɟɬɵɥɨɜɵɟɤɨɥɨɧɤɢ
©ɊɋɆªɢɥɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɢɥɢɬɟɥɹɫɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ'ROE\'LJLWDO
©ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɵɯɨɞª
©%FHª
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɬɚɤɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɭɫɢɥɢɬɟɥɹɢɦɟɸɳɟɝɨɞɟɤɨɞɟɪ'ROE\
'LJLWDOªɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹȼɚɲɟɝɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟɟɝɨɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵ
ɢɫɩɵɬɚɬɶɩɨɥɧɭɸɝɥɭɛɢɧɭɡɜɭɤɚɤɨɬɨɪɭɸɦɨɠɟɬɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɢɥɢɬɟɥɹɧɟɢɦɟɸɳɢɣɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ'ROE\'LJLWDO
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ
ɍɫɢɥɢɬɟɥɶɫ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ
'ROE\6XUURXQG3UR/RJLF
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɨɞɧɭɢɥɢɞɜɟɬɵɥɨɜɵɟɤɨɥɨɧɤɢ
Ʉɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭ
Ɂɜɭɤɧɚɜɵɯɨɞɟɢɡɬɵɥɨɜɵɯɤɨɥɨɧɨɤɛɭɞɟɬ
Ʉɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦɭ
ɦɨɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɞɚɠɟɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ
ɞɜɟɬɚɤɢɟɤɨɥɨɧɤɢ
Ⱥɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɢɦɟɸɳɢɦɞɟɤɨɞɟɪ'76
ɋɢɫɬɟɦɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚ'76
³'76´ɢ³'76'LJLWDO2XW´ɹɜɥɹɸɬɫɹ
'76'LJLWDO7KHDWHU6\VWHP±ɷɬɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɤɚɜɵɫɨɱɚɣɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɜ
ɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɤɨɦɩɚɧɢɢ
ɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚɯɤɨɬɨɪɚɹɫɟɝɨɞɧɹɞɨɫɬɭɩɧɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɩɪɢɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɢ'9'
'76,QF´
ɞɢɫɤɨɜɢɥɢɚɭɞɢɨ&'
ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɞɟɤɨɞɟɪɚɢɥɢɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ'76ɭȼɚɫɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɢɫɩɵɬɚɬɶɜɫɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɤɚɧɚɥɶɧɨɝɨ'76ɡɜɭɤɚɧɚ'9'ɞɢɫɤɚɯɢɥɢɚɭɞɢɨ&'
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨ'9'ɞɢɫɤɢɢɥɢ
ɚɭɞɢɨ&'ɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫ
ɍɫɢɥɢɬɟɥɶɢɦɟɸɳɢɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɢɫɬɟɦɵɡɚɩɢɫɢ'76
ɞɟɤɨɞɟɪ'76
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ʉɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɦɭ
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ
ɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭ
©ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɵɯɨɞª
©%FHª
ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɩɢɫɢ
'76
Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɚɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɢɦɟɸɳɢɦɚɭɞɢɨɞɟɤɨɞɟɪ03(*
Ɂɜɭɤ03(*
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'9'ɞɢɫɤɢ
ɉɪɨɫɦɨɬɪɜɢɞɟɨɮɢɥɶɦɚɢɥɢɠɢɜɨɝɨɤɨɧɰɟɪɬɚɧɚ'9'ɫɬɚɧɟɬɟɳɟɛɨɥɟɟɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ
ɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨɡɜɭɤɚɱɟɝɨɦɨɠɧɨɞɨɛɢɬɶɫɹɫɨɟɞɢɧɢɜɩɥɟɟɪɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ
ɫɢɫɬɟɦɵɡɚɩɢɫɢ03(*
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɚɭɞɢɨɞɟɤɨɞɟɪɨɦ03(*ɢɥɢɚɭɞɢɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦ03(*
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɍɫɢɥɢɬɟɥɶɢɦɟɸɳɢɣɚɭɞɢɨ
ɞɟɤɨɞɟɪ03(*
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
©ɊɋɆªɢɥɢ
©ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɵɯɨɞª
©%FHª
Ʉɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɦɭ
ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ
ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɩɢɫɢ 03(*
ɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭ
Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɚɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɢɦɟɸɳɢɦɰɢɮɪɨɜɨɣɚɭɞɢɨɜɯɨɞ
ɤɚɧɚɥɶɧɨɟɰɢɮɪɨɜɨɟɫɬɟɪɟɨ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɇɟɡɚɛɵɜɚɟɦɨɣɝɥɭɛɢɧɵɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɨɝɨɰɢɮɪɨɜɨɝɨɡɜɭɤɚɦɨɠɧɨɞɨɛɢɬɶɫɹɫɨɟɞɢɧɢɜɩɥɟɟɪɫ
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɰɢɮɪɨɜɵɦɚɭɞɢɨɜɯɨɞɨɦɢɫɢɫɬɟɦɨɣɤɨɥɨɧɨɤɩɪɚɜɨɣɢɥɟɜɨɣɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɦɢ
ɤɨɥɨɧɤɚɦɢ
©ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɵɯɨɞª
ɊɋɆ
ɍɫɢɥɢɬɟɥɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ
ɰɢɮɪɨɜɵɦɚɭɞɢɨɜɯɨɞɨɦ
Ʉɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɦɭ
ɰɢɮɪɨɜɨɦɭɚɭɞɢɨ
ɜɯɨɞɭ
Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɚɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
S68SPG $0
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɱɚɥɨ
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟɞɢɫɤɚ
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟɞɢɫɤɨɜɫɪɚɡɥɢɱɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ɉɨɢɫɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɮɪɚɝɦɟɧɬɚɡɚɩɢɫɢ
S68SPG $0
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟɞɢɫɤɚ
ɗɬɚɝɥɚɜɚɨɩɢɫɵɜɚɟɬɨɫɧɨɜɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɸɞɢɫɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɣɬɟɡɚɤɪɵɬɢɸɥɨɬɤɚɞɥɹɞɢɫɤɨɜɩɚɥɶɰɚɦɢ
ɉɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɟɷɬɢɦɩɪɚɜɢɥɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ
Ʌɨɬɨɤɞɥɹɞɢɫɤɨɜ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦɞɢɫɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɤɥɸɱɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɜɵɛɪɚɬɶɜɢɞɟɨɜɯɨɞɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫ'9'ɩɥɟɟɪɨɦ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟɦɞɢɫɤɚɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɤɥɸɱɢɬɶɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɢɜɵɛɪɚɬɶɜɯɨɞɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɣɟɟɫ'9'ɩɥɟɟɪɨɦ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³2167$1'%<´
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³23(1&/26(´ɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵ
ɡɚɤɪɵɬɶɥɨɬɨɤ
'9'ɩɥɟɟɪɜɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɇɚɱɧɟɬɫɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɞɢɫɤɚ
ɇɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɡɚɝɨɪɢɬɫɹɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
³2167$1'%<´
ȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ'9'ɞɢɫɤɢɦɟɸɳɢɣɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɷɤɪɚɧɟ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³23(1&/26(´
ɩɨɹɜɢɬɫɹɦɟɧɸȾɥɹɜɵɛɨɪɚɠɟɥɚɟɦɨɝɨɪɚɡɞɟɥɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɢɫɬɪɟɥɨɤŸźŻŹɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³(17(5´
ɞɥɹɧɚɱɚɥɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɋɦɬɠɪɚɡɞɟɥ©ɉɨɢɫɤ
Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹɥɨɬɨɤɞɥɹɞɢɫɤɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɪɚɡɞɟɥɚɫɩɨɦɨɳɶɸɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸª
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɚɦɨɝɨ'9'ɞɢɫɤɚɞɥɹɜɵɜɨɞɚɧɚɷɤɪɚɧ
ɷɬɨɝɨɦɟɧɸɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭ³723
0(18´ɢɥɢ³0(18´
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɢɫɤɧɚɥɨɬɨɤ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɋɬɨɪɨɧɚɞɢɫɤɚɧɚɤɨɬɨɪɨɣ
ȿɫɥɢɜɥɨɬɤɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɞɢɫɤɤɨɬɨɪɵɣɞɨɷɬɨɝɨɭɠɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɥɫɹ
ɡɚɩɢɫɚɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɨɥɠɧɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɧɚɱɧɟɬɫɹɫɬɨɝɨɦɟɫɬɚɝɞɟɞɢɫɤɛɵɥɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚɜɧɢɡ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɚɡȾɥɹɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɫɦ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɜɢɞɟɨ&'ɡɚɩɢɫɚɧɵɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɮɭɧɤɰɢɢ©Ɋȼɋª
©3OD\EDFN&RQWUROª±©Ʉɨɧɬɪɨɥɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹªɢɟɫɥɢɮɭɧɤɰɢɹ
Ɋȼɋɜɤɥɸɱɟɧɚɧɚɷɤɪɚɧɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɦɟɧɸɫ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣɧɚɞɢɫɤɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢȼɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹɜɢɞɟɨ&'ɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɦɨɠɧɨɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ©Ɋȼɋªɧɚɠɢɦɚɹɤɧɨɩɤɭ©Ɋȼɋªɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɞɜɚɪɚɡɦɟɪɚɞɢɫɤɨɜɉɨɦɟɫɬɢɬɟɞɢɫɤɜ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹȿɫɥɢɢɡɪɟɠɢɦɚɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢ©Ɋȼɋªɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɥɨɬɤɚȿɫɥɢɞɢɫɤɜɵɣɞɟɬ
ɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸɬɨɩɥɟɟɪɩɪɢɫɬɭɩɢɬɤɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɸɫɧɚɱɚɥɚɞɢɫɤɚ
ɡɚɩɪɟɞɟɥɵɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɨɧɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɬɚɤɠɟ
ɇɚɱɚɥɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɢɡɪɟɠɢɦɚ6723ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɜɵɡɜɚɬɶɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɭɸɪɚɛɨɬɭɩɥɟɟɪɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɜ'9'ɩɥɟɟɪɞɢɫɤɢɤɨɬɨɪɵɟɡɚɪɚɧɟɟ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ3/$<
ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɞɥɹɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹ
S68SPG $0
23(1&/26(
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
32:(5
ɂɧɨɝɞɚɩɪɢɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɢ'9'ɞɢɫɤɚɧɚɷɤɪɚɧɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɝɭɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɩɨɦɟɯɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɡɚɦɟɬɧɵɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɨɛɵɱɧɨɝɨɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹɉɪɢɱɢɧɨɣɷɬɨɝɨɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨ
ɱɬɨ'9'ɞɢɫɤɢɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɬɚɤɨɝɨɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɧɟɫɭɬɨɱɟɧɶɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɨɦɟɯɡɚɜɢɫɢɬɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɫɷɬɢɦ'9'ɩɥɟɟɪɨɦɱɚɫɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɢɠɚɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɟɬɤɨɫɬɢɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'9'ɞɢɫɤɨɜ
3$86(67(3
3/$<
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɯ
6723
ɂɤɨɧɤɢɧɚɩɨɥɨɫɟɡɚɝɨɥɨɜɤɚɝɨɜɨɪɹɬɨɬɨɦɤɚɤɢɟɬɢɩɵɞɢɫɤɨɜɦɨɝɭɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɮɭɧɤɰɢɟɣɨɩɢɫɵɜɚɟɦɨɣɩɨɞɬɚɤɢɦɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦ
'9'
Ɍɚɤɚɹɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫ'9'ɞɢɫɤɚɦɢ
(17(5
Ɍɚɤɚɹɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɜɢɞɟɨ&'ɞɢɫɤɚɦɢ
&'
0(18
Ɍɚɤɚɹɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɚɭɞɢɨ&'ɞɢɫɤɚɦɢ
7230(18
ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚɪɟɠɢɦɚɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹɪɟɠɢɦɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɉɟɪɟɜɨɞɚɩɩɚɪɚɬɚɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³2167$1'%<´ɞɥɹɩɟɪɟɜɨɞɚɚɩɩɚɪɚɬɚɜɪɟɠɢɦ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³3$86(67(3´ɜɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɞɢɫɤɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹɤɪɟɠɢɦɭɨɛɵɱɧɨɝɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³3/$<´
ɋɥɟɞɭɟɬɩɨɧɢɦɚɬɶɱɬɨɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɞɚɠɟ
ȼɪɟɠɢɦɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɜɭɤɛɭɞɟɬ
ɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɩɨɝɚɫɧɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ³2167$1'%<´ɩɟɪɟɯɨɞɜɪɟɠɢɦ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɨɠɢɞɚɧɢɹɩɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢ³2167$1'%<´
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚɪɟɠɢɦɚɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɫɥɟɞɭɟɬɜɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³6723´
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɷɤɪɚɧɚ
ȿɫɥɢɨɫɬɚɜɢɬɶ'9'ɩɥɟɟɪɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɦɢɧɭɬɵɧɚɷɤɪɚɧɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɹɜɢɬɫɹɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɷɤɪɚɧɚ'9'ɩɥɟɟɪɚ
Ⱦɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚɯɪɚɧɢɬɟɥɹɷɤɪɚɧɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³3/$<´
ɍɞɚɥɟɧɢɟɞɢɫɤɚɢɡɩɥɟɟɪɚ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³23(1&/26(´
Функция автоматического выключения питания
ȼɵɧɭɬɶɞɢɫɤɩɨɫɥɟɩɨɥɧɨɝɨɨɬɤɪɵɬɢɹɥɨɬɤɚ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɨɫɬɚɧɨɜɤɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɢɥɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɯɪɚɧɢɬɟɥɹɷɤɪɚɧɚ'9'ɩɥɟɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³23(1&/26(´ɟɳɟɪɚɡɱɬɨɛɵɡɚɤɪɵɬɶɥɨɬɨɤ
ɩɨɫɥɟɫɧɹɬɢɹɫɧɟɝɨɞɢɫɤɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ'9'ɩɥɟɟɪɜɩɪɨɰɟɫɫɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɞɢɬɶɞɢɫɤ
Ⱦɥɹɨɬɤɪɵɬɢɹɢɡɚɤɪɵɬɢɹɥɨɬɤɚɞɢɫɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ³23(1&/26(´ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɬɨɥɤɚɬɶɥɨɬɨɤɜɩɪɨɰɟɫɫɟɟɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɞɢɬɶ'9'ɩɥɟɟɪ
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɧɚɠɢɦɚɬɶɧɚɥɨɬɨɤɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯɚɬɚɤɠɟɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɦɟɳɚɬɶɧɚɥɨɬɨɤɤɚɤɢɟɥɢɛɨɨɛɴɟɤɬɵɤɪɨɦɟɞɢɫɤɨɜȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɧɨ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ'9'ɩɥɟɟɪ
ȼɨɦɧɨɝɢɯɫɥɭɱɚɹɯɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹɜɢɞɟɨɮɢɥɶɦɚɧɚɷɤɪɚɧɟɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɦɟɧɸȾɥɢɬɟɥɶɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɜɫɟɝɞɚɡɚɩɟɱɚɬɥɟɜɷɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɷɤɪɚɧɟɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɷɬɨɝɨɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ³6723´ɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɜɢɞɟɨɮɢɥɶɦɚ
S68SPG $0
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟɞɢɫɤɨɜɫɪɚɡɥɢɱɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
Ⱦɢɫɤɢɦɨɠɧɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɶɫɪɚɡɥɢɱɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸɚɬɚɤɠɟɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɬɶɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟ
ɫɦɟɫɬɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
6/2:
3$86(67(3
3/$<
6723
):'
5(9
ɉɟɪɟɦɨɬɤɚɧɚɡɚɞɢɜɩɟɪɟɞ
ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ
ȼɪɟɠɢɦɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭ³5(9´ɢɥɢ³):'´
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³3/$<´
5(9Ȼɵɫɬɪɚɹɩɟɪɟɦɨɬɤɚɧɚɡɚɞ
[ [ [
[
):'Ȼɵɫɬɪɚɹɩɟɪɟɦɨɬɤɚɜɩɟɪɟɞ
Ʉɚɠɞɨɟɫɥɟɞɭɸɳɟɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɨɤ
³5(9´ɢɥɢ³):'´ɢɡɦɟɧɢɬ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɦɨɬɤɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
[ [ [ [
ɉɪɢɩɟɪɟɦɨɬɤɟ'9'ɞɢɫɤɨɜɧɚɡɚɞɢɥɢɜɩɟɪɟɞɡɜɭɤ
ɢɫɭɛɬɢɬɪɵɛɭɞɭɬɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɦɨɬɤɢɦɨɠɟɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚɞɢɫɤɚ
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³3$86(67(3´ɜɪɟɠɢɦɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³3/$<´
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɧɚɠɚɬɢɢɧɚɤɧɨɩɤɭ³3$86(67(3´
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɟɪɟɣɞɟɬɧɚɨɞɢɧɤɚɞɪɜɩɟɪɟɞ
ɉɚɭɡɚ ɒɚɝ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɉɚɭɡɚ
ɉɪɢɩɨɤɚɞɪɨɜɨɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɡɜɭɤɛɭɞɟɬ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
Ɂɚɦɟɞɥɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ
ɇɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭ³6/2:´Ɂɚɦɟɞɥɟɧɧɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³3/$<´
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ³6/2:´ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɛɭɞɟɬɦɟɧɹɬɶɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɉɪɢɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɡɜɭɤɛɭɞɟɬ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ȼɧɚɥɢɱɢɢɢɦɟɸɬɫɹɬɪɢɫɤɨɪɨɫɬɢɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ȼɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹɫɦɟɫɬɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɫɧɚɱɚɥɚɞɢɫɤɚɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³6723´ɧɚɬɨɦɦɟɫɬɟɝɞɟȼɵ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɠɟɥɚɟɬɟɩɪɟɪɜɚɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɞɢɫɤɚ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³6723´ɞɜɚɠɞɵ
'9'ɩɥɟɟɪɡɚɩɨɦɧɢɬɦɟɫɬɨɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
'9'ɩɥɟɟɪɭɞɚɥɢɬɢɡɩɚɦɹɬɢɦɟɫɬɨɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³3/$<´
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³3/$<´
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɧɚɱɧɟɬɫɹɫɧɚɱɚɥɚ
ɬɟɤɭɳɟɝɨɪɚɡɞɟɥɚ
'9'ɩɥɟɟɪɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟɫɬɨɝɨɦɟɫɬɚ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɧɚɱɧɟɬɫɹɫ
ɝɞɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɛɵɥɨɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɧɚɱɚɥɚɞɢɫɤɚ
ȿɫɥɢȼɵɠɟɥɚɟɬɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹɧɚɧɚɱɚɥɨ'9'ɞɢɫɤɚɩɟɪɟɞɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɤɧɨɩɤɢ³3/$<´ɨɬɤɪɨɣɬɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɥɨɬɨɤɞɢɫɤɚɨɞɢɧɪɚɡɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ³23(1&/26(´
ȼɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɟɫɥɢ
± ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɟɬɫɹɜɢɞɟɨ&'ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɣɮɭɧɤɰɢɟɣ©ɊȼɋªɄɨɧɬɪɨɥɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢ©Ɋȼɋªɧɚɩɥɟɟɪɟ
± ɩɨɫɥɟɨɬɤɪɵɬɢɹɥɨɬɤɚɞɢɫɤɚ
± ɲɧɭɪ'9'ɩɥɟɟɪɚɛɵɥɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɨɬɪɨɡɟɬɤɚ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɞɢɫɤɚɦɟɫɬɨɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬ
ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɦɟɧɟɧɧɵɟɱɟɪɟɡɷɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɬɨɬɩɟɪɢɨɞɤɨɝɞɚɜɩɚɦɹɬɢ
'9'ɩɥɟɟɪɚɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɦɟɫɬɨɨɫɬɚɧɨɜɤɢɜɫɬɭɩɹɬɜɫɢɥɭɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟ
ɨɱɢɫɬɤɢɩɚɦɹɬɢ
S68SPG $0
ɉɨɢɫɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɮɪɚɝɦɟɧɬɚɡɚɩɢɫɢ
(17(5
7230(18
Ɉɛɵɱɧɨɫɬɪɭɤɬɭɪɚ'9'ɞɢɫɤɨɜɫɨɫɬɨɢɬɢɡɪɚɡɞɟɥɨɜɤɨɬɨɪɵɟɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹɧɚɝɥɚɜɵ
ȼɢɞɟɨ&'ɢɚɭɞɢɨ&'ɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹɧɚɞɨɪɨɠɤɢ
'9'ɞɢɫɤ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
Ɋɚɡɞɟɥ Ɋɚɡɞɟɥ
ȼɢɞɟɨ&'ɚɭɞɢɨ&'
ȽɥɚɜɚȽɥɚɜɚȽɥɚɜɚȽɥɚɜɚȽɥɚɜɚ
Ⱦɨɪɨɠɤɚ
ȾɨɪɨɠɤɚȾɨɪɨɠɤɚȾɨɪɨɠɤɚȾɨɪɨɠɤɚ
'9'
ɉɨɢɫɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɪɚɡɞɟɥɚɫɩɨɦɨɳɶɸɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³7230(18´
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³(17(5´
ɇɚɷɤɪɚɧɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɹɜɢɬɫɹɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɧɚɱɧɟɬɫɹɫɩɟɪɜɨɣɝɥɚɜɵ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɞɟɥɚ
ɧɚɩɪ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ȼɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ'9'ɞɢɫɤɚ
ȿɫɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɦɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɹɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɨɬɥɢɱɧɵɟɨɬ
ɨɩɢɫɚɧɧɵɯɫɥɟɞɭɟɬɫɥɟɞɨɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟ
ȿɫɥɢɜɪɟɠɢɦɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɜɵɜɟɫɬɢɧɚɷɤɪɚɧɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɚ
ɩɨɬɨɦɩɨɜɬɨɪɧɨɦɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³7230(18´ɧɟɜɵɛɪɚɜɧɢɤɚɤɨɝɨɪɚɡɞɟ
ɥɚ'9'ɩɥɟɟɪɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɟɞɢɫɤɚɫɬɨɝɨɦɟɫɬɚɤɨɝɞɚ
ɇɚɠɚɬɶŸźŻŹɞɥɹɜɵɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ
ɛɵɥɚɧɚɠɚɬɚɤɧɨɩɤɚ³7230(18´Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬ
ɪɚɡɞɟɥɚ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ'9'ɞɢɫɤɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɩɨɫɨɛɜɵɛɨɪɚɪɚɡɞɟɥɚɞɨɫɬɭɩɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɢɫɤɨɜ
ɢɦɟɸɳɢɯɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ȼɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɤɫɚɦɢɦɞɢɫɤɚɦɤɧɨɩɤɚɜɵɡɵɜɚɸɳɚɹɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ȿɫɥɢɱɚɫɬɹɦɜɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸɩɪɢɫɜɨɟɧɵɧɨɦɟɪɚɬɨ
ɦɨɠɟɬɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ³7,7/(´
ɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɤɨɧɤɪɟɬɧɵɣɪɚɡɞɟɥ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɠɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɧɨɦɟɪ
ɧɚɰɢɮɪɨɜɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ
S68SPG $0
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɐɢɮɪɨɜɚɹɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ
ɉɨɢɫɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɮɪɚɝɦɟɧɬɚ
76($5&+
ɡɚɩɢɫɢɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ
3/$<
6.,3
(17(5
&/($5
ɉɨɢɫɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɨɬɪɟɡɤɚɡɚɩɢɫɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɧɨɦɟɪ
ɇɚɠɚɬɶɰɢɮɪɨɜɭɸɤɧɨɩɤɭɞɥɹɭɤɚɡɚɧɢɹɧɨɦɟɪɚ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³Ɍ´
ɪɚɡɞɟɥɚɝɥɚɜɵɢɥɢɞɨɪɨɠɤɢ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɢŸźɞɥɹɜɵɛɨɪɚɊɚɡɞɟɥɚȽɥɚɜɵɢɥɢ
Ⱦɨɪɨɠɤɢ
ȿɫɥɢȼɵɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɜɢɞɟɨ&'ɢɥɢɚɭɞɢɨ&'ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟ
ɲɚɝɁɚɬɟɦɧɚɲɚɝɟɜɜɟɞɢɬɟɧɨɦɟɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɞɨɪɨɠɤɢɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɰɢɮɪɨɜɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ɧɚɩɪ
ɉɨɢɫɤ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³(17(5´
'9'
Ƚɥɚɜɚ
Ɋɚɡɞɟɥ
ȼɪɟɦɹ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɧɚɱɧɟɬɫɹɫɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɨɬɪɟɡɤɚɡɚɩɢɫɢ
ɉɨɢɫɤ
ȾɨɪɨɠND
ȼɪɟɦɹɞɨɪɨɠ
ȼɪɟɦɹɞɢɫɤɚ
ȼɵɛɨɪɝɥɚɜɞɨɪɨɠɟɤɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɰɢɮɪɨɜɵɯɤɧɨɩɨɤ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɝɥɚɜɵɞɨɪɨɠɤɢɧɨɦɟɪɤɨɬɨɪɨɣɩɪɟɜɵɲɚɟɬ³´ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟɰɢɮɪɭ³´ɢɥɸɛɨɟɨɞɢɧɚɪɧɨɟɱɢɫɥɨɁɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ³(17(5´ɇɚɩɪɢɦɟɪɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɛɪɚɬɶɝɥɚɜɭɞɨɪɨɠɤɭ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɢŸźɞɥɹɜɵɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ
ɧɨɦɟɪɩɪɨɫɬɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ³´ɢ³´Ƚɥɚɜɚɞɨɪɨɠɤɚɧɨɦɟɪ³´
ɨɬɪɟɡɤɚ
ɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟɜɦɟɧɸɩɨɢɫɤɚɁɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³(17(5´
ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɚɥɢɬɶɢɡɩɚɦɹɬɢɧɨɦɟɪɷɬɨɣɝɥɚɜɵɪɚɡɞɟɥɚ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³&/($5´ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɛɪɚɬɶɝɥɚɜɭɞɨɪɨɠɤɭ
ɧɨɦɟɪɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³´ɢɡɚɬɟɦ³(17(5´
ɧɚɩɪ
ɟɫɥɢȼɵɯɨɬɢɬɟɧɚɣɬɢɤɚɤɭɸɥɢɛɨɝɥɚɜɭ
ɉɨɢɫɤ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
'9'
ɑɬɨɛɵɫɧɹɬɶɜɵɛɪɚɧɧɵɟɧɨɦɟɪɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($5Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
Ƚɥɚɜɚ
ɷɤɪɚɧɚɦɟɧɸɩɨɢɫɤɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³Ɍ´ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡ
Ɋɚɡɞɟɥ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɩɨɫɨɛɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɪɚɡɞɟɥɨɜɞɨɫɬɭɩɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɢɫɤɨɜ
ȼɪɟɦɹ
ɢɦɟɸɳɢɣɧɨɦɟɪɚɪɚɡɞɟɥɨɜ
Ⱦɥɹɜɢɞɟɨ&'ɫɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɟɣɊȼɋɄɨɧɬɪɨɥɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɫɩɨɫɨɛɜɵɛɨɪɚɞɨɪɨɠɟɤɫɩɨɦɨɳɶɸɰɢɮɪɨɜɵɯɤɧɨɩɨɤɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ
ɉɪɢɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɢ&'ɢɥɢ'9'ɞɢɫɤɚ6($5&+0(18ɦɨɠɟɬɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ
ɧɨɦɟɪɜɵɛɪɚɧɧɵɣɜɚɦɢɫɰɢɮɪɨɜɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ɉɨɢɫɤɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɝɥɚɜɵɢɥɢɞɨɪɨɠɤɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³6.,3´ɢɥɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɞɥɹ
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɪɚɡɞɟɥɵɧɟɨɬɪɚɠɚɸɬɧɨɦɟɪɚɝɥɚɜ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɧɨɦɟɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɝɥɚɜɵɢɥɢɞɨɪɨɠɤɢ
ɉɥɟɟɪɩɪɢɫɬɭɩɢɬɤɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸɫɧɚɱɚɥɚɜɵɛɪɚɧɧɨɣɝɥɚɜɵɢɥɢ
ɞɨɪɨɠɤɢ
ɉɨɢɫɤɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɝɥɚɜɢɥɢɞɨɪɨɠɟɤ
ɉɥɟɟɪɩɪɢɫɬɭɩɢɬɤɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸɫɧɚɱɚɥɚ
ɬɟɤɭɳɟɣɝɥɚɜɵɢɥɢɞɨɪɨɠɤɢ
ɉɪɢɞɜɭɤɪɚɬɧɨɦɛɵɫɬɪɨɦɧɚɠɚɬɢɢɩɥɟɟɪɩɪɢɫɬɭɩɢɬ
ɤɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸɫɧɚɱɚɥɚɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɝɥɚɜɵ
ɢɥɢɞɨɪɨɠɤɢ
S68SPG $0
