Toshiba VTD15FPR – страница 2
Инструкция к Телевизору Toshiba VTD15FPR
íÂÎÂÚÂÍÒÚ
ç‡ ÏÌÓ„Ëı ÚÂÎÂ͇̇·ı Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ú‡ÌÒÎËÛÂÚÒfl Ò˄̇ΠÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ùÚ‡ ÛÒÎÛ„‡
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÒÚË, ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚, ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÎÓÚÂÂflı, ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÔÓ˜ËÂ
ËÌÚÂÂÒÌ˚ ÌÓ‚ÓÒÚË. íÂÎÂÚÂÍÒÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÂÒ¸ ̇ Ú‡ÍÓÈ Í‡Ì‡Î. ÇÒÂ
ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ì˚ Ë ÔËÌËχ˛ÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ
ʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ Ú‡ ËÎË Ë̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÒÚ‡Ìˈ‡Ï
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆ‚ÂÚÌ˚ı Í·‚˯ ̇ ÔÛθÚÂ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë·
êìCCKàâ
1 èÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ Ì‡ ͇̇Î, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ú‡ÌÒÎËÛÂÚÒfl Ò˄̇ΠÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÛθÚ.
2 ç‡ÊÏËÚ TEXT/MIX/TV.
èË Ô‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ Í·‚Ë¯Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
èÓÒΠ‚ÚÓÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl Í·‚Ë¯Ë TEXT/MIX/TV ̇˝Í‡Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
èÓÒΠÚÂÚ¸Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl Í·‚Ë¯Ë TEXT/MIX/TV ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
èË Ô‚ÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË Í ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ 100 Ò Ô˜ÌÂÏ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
èËÏ ÒÚ‡Ìˈ˚:
P100 TELETEXT 100 JAN 1 12 : 00 : 00
ÌÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‚ÂÏfl
ÒÚ‡Ìˈ˚
̇Á‚‡ÌË ÒÚ‡Ìˈ˚
‰‡„‡
ÌÓω‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‚ˉËÚÂ
̇ ˝Í‡Ì (‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl)
͇Ò̇fl
ÁÂÎÂ̇fl
ÊÂÎÚ‡fl
ÒËÌflfl
Í·‚˯‡
Í·‚˯‡
Í·‚˯‡
Í·‚˯‡
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
ÒÚ‡ÌˈÂ
ÒÚ‡ÌˈÂ
ÒÚ‡ÌˈÂ
ÒÚ‡ÌˈÂ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
TV GUIDE
SPORT NEWS WEATHER
Ç˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ıÁ ‚ Ô˜̠ÒÚ‡Ìˈ.
ä·‚˯‡ HOLD
çÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ·Óθ¯Â ÚÂÍÒÚ‡, ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡Ìˈ‡
‡Á·Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÔÓ‰ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ Ó‰ÌÓÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û HOLD. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ HOLD.
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ˝ÚÛ Í·‚Ë¯Û ‚ÚÓÓÈ ‡Á, ÒÚ‡Ìˈ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
19
5Q40321A[RUS] P19-22 7/9/04, 15:5419
íÂÎÂÚÂÍÒÚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÂÂıÓ‰ ä ëÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
èÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ËÚÂ
Í·‚˯‡ÏË PAGE ( / ) (‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰).
ÚÂıÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏ ÒÚ‡Ìˈ˚.
èêàåÖóÄçàÖ: ëÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ˉÛÚ ÌÂÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ.
ç‡ÔËÏÂ.
íÓ ÂÒÚ¸, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏ 116, ÚÓ Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÌÓÏÂÓÏ 300
·˚Ú¸, Ë Ó̇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
̇ÊÏËÚ 3, 0 Ë Â˘Â ‡Á 0
çÓχ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÒÚ‡Ìˈ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ӄ·‚ÎÂÌËË (͇Í
ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ÌÓχ,
Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓ ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò ÌÓÏÂÓÏ 100).
‚‚‰ËÚ β·˚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ˆËÙ˚ Ë
ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‚‰ËÚ ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï
ÒÚ‡ÌËˆÂ Â˘Â ‡Á.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î, Ò̇˜‡Î‡ ÌÛÊÌÓ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
Í·‚˯ÂÈ TEXT/MIX/TV.
èÂÂıÓ‰ Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡Ìˈ˚ (ÔÓ‰ÒÚ‡ÌˈÂ)
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û SUB PAGE (0000).
ç‡ ˝Í‡Ì ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÔÓfl‚ËÚÒfl: - - - -
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÌÓ‚ÏÂÓÏ 2 ̇ÊÏËÚÂ: 0 0 0 2 .
Ç Î‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ: 0002.
è‰ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ ÒÚ‡Ìˈ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔËÂχ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û SUB PAGE ¢ ‡Á.
Ç ÂÊËÏ ӷÁÓ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ú ÒÚ‡Ìˈ˚, ÍÓÚÓ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ó‰ÌÛ Ó·˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ
Ó·ÁÓ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ.
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û F/T/B.
ì‚Â΢ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ÂıÌ˛˛ ËÎË ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë F/T/B Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÎË·Ó ‚ÂıÌflfl, ÎË·Ó ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡ ̇
ÒÚ‡ÌˈÂ. (F/T/B = ÇÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ / çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ / ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸)
ä·‚˯‡ REVEAL
ÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ ‚‡Ï Ô‰·„‡˛ÚÒfl Á‡„‡‰ÍË ËÎË ¯ÛÚÍË, ÚÓ ÓÚ‚ÂÚ˚ Í ÌËÏ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, ̇ʇ‚
Í·‚Ë¯Û REVEAL.
ᇄ‡‰ÍË Ë ¯ÛÚÍË ÂÒÚ¸ Ì ̇ ‚ÒÂı ÒÚ‡Ìˈ‡ı, Ë ÓÌË ‚˚ıÓ‰flÚ Ì ‚Ò„‰‡.
20
5Q40321A[RUS] P19-22 7/9/04, 15:5420
ÑËÒÍ
чÌÌ˚È ‚ˉÂÓÔΠDVD ËÏÂÂÚ Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ 5. ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯Ëı ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı DVD ËϲÚÒfl
„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ËÓ̇Ï, „‰Â Ëı ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, Ë ‚˚ Ì ӷ̇ÛÊËÎË Á‰ÂÒ¸
Á̇Í
5
ËÎË
ALL
, ÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Ëı Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔΠ(‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚ˉÂÓÔΠDVD ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ).
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
ᇄÛÊÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ (ÇˉÂÓ DVD, ÇˉÂÓ CD, ‡Û‰ËÓ CD, SVCD Ë MP3/WMA/JPEG-CD) ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
êìCCKàâ
èËÏÂÌËÏ˚ÏË ÙÓχڇÏË ‰ËÒ͇ fl‚Îfl˛ÚÒfl DVD, DVD-R/RW (íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÙÓχÚ), CD Ë CD-R/RW.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD-R/RW Ë CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË.
ç ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-ROM, DVD-ÄÛ‰ËÓ, CDV, CD-G ËÎË îÓÚÓ CD ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÂʉ χÚ¡·.
çÂÍÓÚÓ˚ DVD Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛Ú ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÍÓÔËÈ, Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÍÓÔËÈ ‰Îfl ‚ˉÂÓ Á‡Ô¢ÂÌ˚.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ DVD
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ 1 ᇄÓÎÓ‚ÓÍ 2
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰‚‡ ËÎË ·Óθ¯Â ÙËθÏÓ‚, ‰ËÒÍ
‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ‰‚ ËÎË ·Óθ¯Â ÒÂ͈ËÈ. ä‡Ê‰‡fl ËÁ ÌËı
É·‚‡ 1
É·‚‡ 2 É·‚‡ 2 É·‚‡ 3É·‚‡ 1
ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌË “ᇄÓÎÓ‚ÓÍ”.
É·‚‡
ᇄÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂ͈ËÈ.
ä‡Ê‰‡fl ڇ͇fl ÒÂ͈Ëfl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl “É·‚‡”.
ÄÛ‰ËÓ CD
ÑÓÓÊ͇
ÑÓÓÊ͇ 1 ÑÓÓÊ͇ 2 ÑÓÓÊ͇ 3 ÑÓÓÊ͇ 4 ÑÓÓÊ͇ 5
ÄÛ‰ËÓ CD ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÁˈËÈ.
éÌË ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú ‰ÓÓÊÍË.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
• ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
• ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï ·Ûχ„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚ.
àÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ ËÁ ÍÓÓ·ÍË
ÑÂÊËÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
éÒÚÓÓÊÌÓ ‰ÓÒڇ̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ÍÓÓ·ÍË.
ëÚÓÓ̇
• ç ÔÓˆ‡‡Ô‡ÈÚ ‰ËÒÍ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
• ç Á‡„flÁÌflÈÚ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
• ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·Ûχ„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.
• ç ·ÓÒ‡ÈÚÂ Ë Ì ҄˷‡ÈÚ ‰ËÒÍ.
ëÚÓÓ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
• ï‡ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ˆ‡‡ÔËÌ˚, ÓÒ‰‡ÌË Ô˚ÎË
ËÎË Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒ͇ı ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÛıÛ‰¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. ÑËÒÍ ÒΉÛÂÚ ÔÓÚˇڸ Ïfl„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ ÓÚ ˆÂÌÚ‡
̇ÛÊÛ. ÑËÒÍË ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
• ÖÒÎË Ô˚θ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÚÂÂÚ¸ Ïfl„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ, ÚÓ ‰ËÒÍ ÒΉÛÂÚ Ò΄͇
ÔÓÚÂÂÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÛıÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, ̇ÔËÏ ‡Á·‡‚ËÚÂÎflÏË,
·ÂÌÁËÌÓÏ, Ó·˚˜Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏË
‡˝ÓÁÓÎflÏË ‰Îfl „‡ÏÔ·ÒÚËÌÓÍ. éÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.
21
5Q40321A[RUS] P19-22 7/9/04, 15:5421
èÓ‰„ÓÚӂ͇/ëÓÒÚÓflÌË ‰ËÒ͇
ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı
èÓ‰„ÓÚӂ͇
Ô˂‰ÂÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í /
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ ‡·ÓÚÛ DVD/CD, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‡·ÓÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ DVD.
҉·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ¯‡„Ë.
1
ÇÍβ˜ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθ ¯ÌÛ‡ ‰Îfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚
Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 230-240 Ç, 50 Ɉ
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
• ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚Ô‚˚Â, ÔÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 5
ÒÂÍÛ̉, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ „·‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
321
VOLUME
èêàåÖóÄçàÖ: èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ‰Û„ÓÏÛ
654
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, ÓÚÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË
MUTE
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
79
8
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
0
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY ̇ ÔÛθÚÂ
2
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
• ÇÒ„‰‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ON/STANDBY ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ TV.
• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÛÒËÎËÚÂθ, ‚Íβ˜ËÚ „Ó.
CH/PAGE
3
ç‡ÊÏËÚ TV/DVD ‰Îfl ‚˚·Ó‡
çÂÚ ‰ËÒ͇
ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ DVD.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÂ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‡·ÓÚ˚ DVD.
RETURN
SELECT/ENTER
CH/PAGE
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
ëÓÒÚÓflÌË ‰ËÒ͇
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË CALL ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
[DVD]
00:34:56 01:12:33
ùÔËÁÓ‰
ê‡Á‰ÂÎ
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ CALL.
[Video CD]
00:12 04:32
ÑÓÓÊ͇
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇
èêàåÖóÄçàÖ:
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ CALL.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ: ëÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó
[Audio CD]
ÏÓÊÂÚ Ô‡„Û·ÌÓ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‡·ÓÚÛ
34:56 71:33
‰‡ÌÌÓ„Ó Ô·. àÌÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ
ÑÓÓÊ͇
11/99
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÛÚÂÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl Ë
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ CD ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl
ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
22
5Q40321A[RUS] P19-22 7/9/04, 15:5422
èӈ‰ۇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1
ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE.
éÚÍÓÂÚÒfl ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
‰ËÒ͇.
321
VOLUME
654
êìCCKàâ
MUTE
79
8
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
2
èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ.
0
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ÒÚÓÓÌÓÈ Ò
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
Ô˜‡ÚÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
SETUP/MENU DVD MENU
‚‚Âı, ÓÚÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ
ZOOM/CH RTNCANCEL
Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ԇ‚Îfl˛˘Ëı
Ë ‚‚‰ËÚ ‰ËÒÍ.
CH/PAGE
3
ç‡ÊÏËÚ 1 (PLAY).
ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ Á‡ÍÓÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
RETURN
SELECT/ENTER
ç‡ ˝Í‡Ì Á̇˜ÓÍ « »
CH/PAGE
ÒÏÂÌËÚÒfl ̇ Á̇˜ÓÍ
«óÚÂÌË» Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
óÚÂÌËÂ
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl
ÏÂÌ˛, ̇ ˝Í‡ÌÂ
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝Í‡Ì
ÏÂÌ˛.
èPàåEóÄHàü:
ç‡ÊÏËÚ / ËÎË
/ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˝ÔËÁÓ‰‡,
• èË Á‡„ÛÁÍ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇
ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ùÔËÁÓ‰ ‚˚·‡Ì.
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
«ç‚ÂÌ˚È ‰ËÒÍ», «ç‚ÂÌ˚È
„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰» ËÎË «é¯Ë·Í‡ Á‡˘ËÚ˚»,
Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. Ç ˝ÚÓÏ
4
óÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
(STOP).
(ÒÏ. ÒÚ. 36 Ë 49).
• ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÔΠÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏË̇ڸ ÚÓ˜ÍÛ
• ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl « ». óÚÓ·˚
‰ËÒÍÓ‚ ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÓÍÓÎÓ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚)
Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚.
̇ÊÏËÚ 1 (PLAY).
• ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӉÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ
• àÌÙÓχˆËfl Ó ÚӘ͠ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Û‰‡ÎflÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË
˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚ÌËÁ (Ú.Â. Ì‚ÂÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
Ô· ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
(STOP) ËÎ ÔË
‚‚Âı) Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô· OPEN/
‚˚„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ (̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl «
»).
CLOSE ËÎË 1 (PLAY), ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚
Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
5
éÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ç‡ÊÏËÚ (STOP).
̇‰ÔËÒ¸ «óÚÂÌË», ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÚÂÏ ÒÏÂÌËÚ
èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE.
̇‰ÔËÒ¸ «ç‚ÂÌ˚È ‰ËÒÍ».
éÚÍÓÂÚÒfl ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
• èÓ„‡ÏÏËÒÚ˚ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÏÓ„ÛÚ
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ ON/STANDBY.
̇ÏÂÂÌÌÓ Ô‰ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÍÓÂÚÒfl Ë
ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
чÌÌ˚È ÔΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË DVD
Òӄ·ÒÌÓ Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏÛ,
éÚÍβ˜ÂÌË PBC
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÔÓ„‡ÏÏËÒÚ‡ÏË.
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 1, ‡ Á‡ÚÂÏ
èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË
̇ÊÏËÚ ENTER.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
̉ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË. ëÏÓÚËÚ ڇÍÊÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD.
23
5Q40321A[RUS] P23-24 7/9/04, 15:5423
ëÔˆˇθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÑËÒÍË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‡Á΢Ì˚ı
ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰ ËÎË
ÒÍÓÓÒÚflı.
‚Ô‰
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SEARCH ( ) ËÎË
SEARCH ( ).
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
SEARCH ( ) : ÛÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰
SEARCH ( ) : ÛÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ô‰
321
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SEARCH ( ) ËÎË SEARCH
VOLUME
( ) ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
654
MUTE
3 ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
79
8
ç‡ÊÏËÚ 1 (PLAY).
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
0
• èË ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ DVD/VCD
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÔΠDVD ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë
ÒÛ·ÚËÚ˚. é‰Ì‡ÍÓ ÔË ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
Audio CD ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Á‚ÛÍ Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
• ì ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‡Á΢ÌÓÈ.
CH/PAGE
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(PAUSE) ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚÓÔ-
RETURN
SELECT/ENTER
͇‰‡.
CH/PAGE
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
(PAUSE) ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ͇‰ ‚Ô‰.
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
3 ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
ÌÓχθÌÓ„Ó
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ 1 (PLAY).
• èË ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚÂ
SLOW ( ) ËÎË SLOW ( )
‚Ó ‚ÂÏfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó
èPàåEóÄHàü:
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÒÚÓÔ Í‡‰‡.
• ç‡ ˝Í‡Ì Ò΂‡ ‚‚ÂıÛ ÏÓÊÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ «á‡ÔÂÚ»
,
SLOW ( ) :
å‰ÎÂÌÌÓ ӷ‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛
SLOW ( )
: å‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔ‰
‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔËÏÂÌËÚ¸, ̉ÓÒÚÛÔ̇
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË SLOW ( ) ËÎË SLOW ( ) ·Û‰ÂÚ
‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ˜ÚÓ Ó̇
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌËfl x1/2, x1/4, x1/6, x1/7.
̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‚ˉÂÓÔ· DVD ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÌÂ
• èË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò
‚ˉÂÓÔÎÂÂÓÏ DVD.
èÓËÒÍ „·‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË
• ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇
èÓ‚ÚÓÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË SKIP (
6) ËÎË SKIP
66
66
ÚÂ΂ËÁÓ ÒÚÓÔ-͇‰ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
(
7) ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓχ
77
77
ËÎË ˝Í‡ÌÌÛ˛ Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ ÌÂÓÔ‰-
„·‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.
ÂÎÂÌÌÓ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl. ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ „·‚˚ ËÎË
ÒÚÓÔ-͇‰ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ËÎË ˝Í‡ÌÌÛ˛
‰ÓÓÊÍË.
Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ
̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,
SKIP (
77
77
7) :
ÑÎfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó Ô·Ӈ „·‚
ÚÂ΂ËÁÓÛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ÌÂÒÂÌ
ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ.
ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏ˚È ‚‰. éÒÓ·ÂÌÌÓ
SKIP (
66
66
6) :
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡
ÛflÁ‚ËÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ Ò ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Ï
ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË. èË ·˚ÒÚÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
‰‚Û͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚˚
24
ËÎË ‰ÓÓÊÍË.
5Q40321A[RUS] P23-24 7/9/04, 15:5424
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA CD
1
2
êìCCKàâ
3
CD-R
-
/72
--:--
Pops
1
Japan
8
flower
2
Bay Bridge
9
Lies and Truth-
3
CLOSE MY EYES
10
winter fall
4
DIVE TO BLUE
11
Rain
5
Honey
12
Strawberry
6
BLUE EYES
13
Welcome party
7
Blurry Eyes
14
Thailand
/0-9/Enter/Play Mode
4
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡È·.
5
25
CD-R
-
/72
--:--
Pops
15
Mother
16
Hold Your Last
/0-9/Enter/Play Mode
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/JPEG
чÌÌ˚È ÔΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÙÓχڇ
MP3/WMA/JPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R
ËÎË CD-RW. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓχÚÂ
ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE ̇ ÔÎÂÂÂ.
MP3/WMA/JPEG ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÓÔ‡ˆËÓÌ̇fl
éÚÍÓÂÚÒfl ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÒËÒÚÂχ Windows-PC, ÔË‚Ó‰ CD-RW Ë
ÑËÒÍ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ù‡ÈÎ˚
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÍÓ‰ËÓ‚ÍË ‰‡ÌÌ˚ı ‚
MP3 ËÎË WMA, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÎÓÚÓÍ
ÙÓχÚ MP3/WMA/JPEG (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
‰ËÒÍÓ‚.
ÔÓÒÚ‡‚ÍË). Π̠ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‰‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Apple-HFS-System.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂ
CD-R
-
/72
--:--
Pops
ÏÂÌ˛. ç‡Ê‡ÚËflÏË
/
àÌÙÓχˆËfl Ó CD-‰ËÒ͇ı ‚
1
Japan
8
flower
‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ.
2
Bay Bridge
9
Lies and Truth-
ÙÓχÚ MP3/WMA/JPEG
3
CLOSE MY EYES
10
winter fall
4
DIVE TO BLUE
11
Rain
鄇Ì˘ÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
5
Honey
12
Strawberry
CD-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MP3/WMA/JPEG
6
BLUE EYES
13
Welcome party
7
Blurry Eyes
14
Thailand
• ÑËÒÍ MP3/WMA/JPEG CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
/0-9/Enter/Play Mode
Òڇ̉‡ÚÛ ISO9660. ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ̇ ÌÂÏ
‰ÓÎÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‡Ò¯ËÂÌË ËÁ ÚÂı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
ç‡ÊËχfl
/ / / ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ
«mp3», «wma», «jpg».
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.
• чÌÌ˚È ÔΠÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ 200 Ù‡ÈÎÓ‚ ̇
• ÖÒÎË Ô‡Ô͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ÓΠ15 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ‰Îfl
Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. ÖÒÎË ‚ Ô‡ÔÍ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÓΠ200
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ù‡ÈÎÓ‚, ÔΠҘËÚ˚‚‡ÂÚ ‰Ó 200 Ù‡ÈÎÓ‚, ‡
̇ʇڸ / .
ÓÒڇθÌ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ.
• чÌÌ˚È ÔΠ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ‰Ó 50 ‰ËÂÍÚÓËÈ Ì‡
‰ËÒÍÂ.
• ÑËÒÍË MP3/WMA/JPEG CD ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰Îfl Á‡ÔËÒË.
• èË Ì‡Î˘ËË Ì‡ ‰ËÒÍ CD ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÂÍ Ë
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA/JPEG, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÚÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÍË.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÛÍÚÛ˚ ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ
ÔÎÂÂÓÏ MP3/WMA/JPEG-ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ·ÓÎÂÂ
Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚.
• ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
11
11
1 (PLAY) ÔÓÒΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
• èΠÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÏÛÁ˚ÍÛ,Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
ÍÌÓÔÍË
11
1 (PLAY), ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl
11
ÒÔˆËÙË͇ˆËflÏË «Joliet Recording Specification».
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡È·. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌËÂ
Ô‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ MP3/WMA, ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
هȷ (‰Ó 16 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚). ÑÎËÌÌ˚ ̇Á‚‡ÌËfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚
Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓ͇˘‡˛ÚÒfl.
MP3/WMA. ÖÒÎË Ô‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ JPEG, ÚÓ
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò «Hierarchical File
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˝ÚÓÚ Ô‚˚È Ù‡ÈÎ JPEG.
System» (HFS), Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
鄇Ì˘ÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‰ËÒÔÎÂfl
• ÑËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Ì ·ÓΠ16
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
ÑËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
33
33
3 (STOP).
ÒËÏ‚ÓÎ˚: Á‡„·‚Ì˚ ËÎË ÔÓÔËÒÌ˚ ·ÛÍ‚˚ ÓÚ A
• èΠÁ‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
‰Ó Z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ÁÌ‡Í _ (ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËfl).
• èӘˠ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚,
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl «
». ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ı, Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡) ̇ÊÏËÚÂ
1 (PLAY).
11
11
‰ÂÙËÒÓÏ.
• ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
3 (STOP)
33
33
ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ¸ ‰ËÒÍ,
èËϘ‡ÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA
ÚÓ ÔΠۉ‡ÎËÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
JPEG
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3/WMA/JPEG CD ‚
ÔÓfl‰Í Á‡ÔËÒË
èPàåEóÄHàü:
1. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ MP3/
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA/JPEG
WMA/JPEG, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÏ ‰‡ÌÌ˚ ‚
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË SEARCH Ë A-B Repeat.
‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ËÎË ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/JPEG CD ‚˚
2. Ç Ì‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ‚Íβ˜‡ÈÚ ‰‚Ûı-ËÎË
ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËflÏË «èÓ‚ÚÓ» (ÑÓÓÊ͇
ÚÂıÁ̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ (̇ÔËÏÂ, «01», «02» ËÎË
ËÎË ÇÒÂ) (Repeat (Track ËÎË All)), «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
«001», «002»).
3. ç ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔÓ‰‰ËÂÍÚÓËÈ.
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í» (Random), ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 29 Ë 30).
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ:
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı MP3/WMA/JPEG
• ÖÒÎË ‰ËÒÍ CD ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ˚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚
CD-‰ËÒÍÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
(MP3, WMA Ë JPEG), ÚÓ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ ‰Îfl Ëı
ÛÒÎÓ‚ËÈ Ëı Á‡ÔËÒË.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, Ë Ù‡ÈÎÓ‚, ÌÂ
Microsoft, Windows Media, and Windows Logo are trademarks
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÙÓχÚÛ MP3/WMA/JPEG,
or registered trademarks of Microsoft Corporation in both the
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
United States and other countries.
5Q40321A[RUS] P25-28 7/9/04, 15:5425
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/JPEG (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ JPEG CD
ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE ̇
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
1
ÔÎÂÂÂ.
éÚÍÓÂÚÒfl ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÑËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂÏ
321
هȷÏË JPEG ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚
VOLUME
ÎÓÚÓÍ.
654
MUTE
2
ç‡Ê‡ÚËeÏ OPEN/CLOSE ËÎË
1
11
11
79
8
óÚÂÌËÂ
(PLAY). ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÍÓÂÚÒfl. ç‡
0
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
Ôӈ‰ۇ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl “óÚÂÌË”
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
ë˜ËÚ˚‚‡ÌË Á‡ÈÏÂÚ ÒÚÓθÍÓ ÊÂ
‚ÂÏÂÌË, ÒÍÓθÍÓ Ë ÌÓÏÂ
هȷ.
CH/PAGE
3
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
Ù‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛. ç‡Ê‡ÚËflÏË
/ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ.
RETURN
SELECT/ENTER
CH/PAGE
ç‡ÊËχfl
/ / / ËÎË
4
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0–9)
‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ DVD
MENU. (ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚
Ù‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ TOP
MENU.)
î‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛
ç‡ÊËχfl / ËÎË /
ꇷÓÚ‡
èÓ¯‰¯ ‚Ïfl
‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.
íËÔ ÌÓÒËÚÎfl
çÓÏ Ù‡È·
• ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÒÔËÒ͇ ̇ÊÏËÚ SKIP
/ .
• ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
11
1 (PLAY) ÔÓÒΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
11
è‡Ô͇
Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ÔÓ Ì‡Ê‡Ú˲
ÍÌÓÔÍË
11
11
1 (PLAY), ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡È·. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
Ô‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ JPEG, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˝ÚÓÚ
Ô‚˚È Ù‡ÈÎ JPEG. ÖÒÎË Ô‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ MP3/
/0-9/Enter/Play Mode/DVD Menu
WMA, ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÂ
: é·ÓÁ̇˜‡Ú Ù‡ÈÎ åê3
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA.
: é·ÓÁ̇˜‡Ú Ù‡ÈÎ WMA
5
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
: é·ÓÁ̇˜‡Ú Ù‡ÈÎ JPEG
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
‚˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
èêàåÖóÄçàü:
• åÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË FUJICOLOR CD ËÎË
Kodak CD. ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛
̇ÊÏËÚ TOP MENU.
6
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
• î‡ÈÎ MP3 ̇ KODAK CD ÌÂ
3 (STOP). ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛.
33
33
‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Û„ÓÈ Ù‡ÈÎ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
¯‡„Ë 3 ~ 5.
26
5Q40321A[RUS] P25-28 7/9/04, 15:5426
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ/èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰
‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË/é·Ì‡ÛÊÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ͇‰Â. á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚˚·Ó,
ËÁÏÂÌflfl ÔÓÎÓÊÂÌË ͇‰‡.
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
1
ÇÓ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1
̇ÊÏËÚ ZOOM.
êìCCKàâ
321
ÅÛ‰ÂÚ Û‚Â΢ÂÌ Ï‡Ò¯Ú‡· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ˆÂÌÚÛ
VOLUME
͇‰‡.
654
ä‡Ê‰Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ZOOM ËÁÏÂÌËÚ
MUTE
Û‚Â΢ÂÌË ZOOM
1 (x 1,3), 2 (x 1,5) Ë 3 (x 2,0).
79
8
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
èPàåEóÄHàE:
0
ÑÎfl ‰ËÒ͇ Video CD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË PAL, χүڇ·ËÓ‚‡ÌËÂ
3 (x 2,0) ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ / / / ÏÓÊÌÓ
2
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË Í‡‰‡.
͇‰ ‚‚Âı, ‚ÌËÁ, ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
CH/PAGE
3
ÇÓÁ‚‡Ú Í ‚Ë‰Û 1:1 ( Ç˚ÍÎ) ‚ ÂÊËÏÂ
χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË
̇ʇÚËflÏË ÍÌÓÔÍË ZOOM.
RETURN
SELECT/ENTER
CH/PAGE
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó Á‡ÔËÒ¸
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË, ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
Û„ÓÎ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒˆÂÌ˚.
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ANGLE.
1/9
èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡.
2
ç‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÔÓÒÏÓÚ‡.
é·Ì‡ÛÊÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚
Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ Ì‡Á‚‡Ì˲, „·‚Â Ë ‚ÂÏÂÌË,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
1
Ç ÂÊËÏÂ
èÂÂıÓ‰
ÇÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ùÔËÁ
Ó‰
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ JUMP.
ê‡Á
‰
ÂÎ
èPàåEóÄHàü:
• Ç ÂÊËÏ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ËÎË ‚˚·ÂËÚ «ÇÂÏfl», «ùÔËÁÓ‰»
2
‚˚·‡Ú¸ è‡ÛÁÛ (Pause), á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
ËÎË «ê‡Á‰Âλ.
(Slow) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË èÓËÒÍ
(Search).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0–9) ËÁÏÂÌËÚ ÌÓÏÂ.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡„ËÓ‚‡Ú¸
•
ÖÒÎË ÌÓÏ ‚‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ̇ÊÏËÚ CANCEL.
̇ ÙÛÌÍˆË˛ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl.
• çÓχ Ò‚ÂflÈÚ ÒÓ ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚Ï Ï‡Ú¡ÎÓÏ,
ÍÓÚÓ˚Ï ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒfl ‰ËÒÍ.
4
ç‡ÊÏËÚ ENTER. 燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• èË ÒÏÂÌ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò
„·‚˚ 1 ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.
• Ç˚¯ÂÓÔËÒ‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË.
27
5Q40321A[RUS] P25-28 7/9/04, 15:5427
ç‡ÌÂÒÂÌË ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҈ÂÌ˚
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ Í‡Ì‡Î˚,
ç‡ÌÂÒÂÌË ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҈ÂÌ˚
ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸.
ÇÓ ‚ÂÏfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
1
Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Í
Ò Î˛·ÓÈ ÒˆÂÌ˚.
Í
̇ÊÏËÚ MARKER.
2
äÌÓÔ͇ÏË ËÎË
Í
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
‚˚·ÂËÚ ÔÛÒÚÓÈ Ï‡ÍÂ
Í
(Marker), ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Í
̇ÊÏËÚ ENTER ̇
321
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌÂ.
VOLUME
654
•åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ó 3 ÔÛÌÍÚÓ‚.
MUTE
•ì͇Á‡ÌÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰Îfl ‰‚Ûı ‰Û„Ëı
79
8
ÒˆÂÌ.
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
0
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
ç‡ÊÏËÚ MARKER, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
3
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
ÇÓÁ‚‡Ú Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒˆÂ̇Ï
CH/PAGE
Ç ÂÊËÏÂ
1
Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
Í
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
Í
ÍÌÓÔÍÛ MARKER.
RETURN
SELECT/ENTER
CH/PAGE
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ËÎË
Map
Í
ep 1
00
27
54
‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÚÍÛ
Map
Í
ep 2
01
16
25
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
(Marker) 1-3.
Map
Í
ep 3
02
08
31
/Enter/Cancel/Marker
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
3
ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.
ì·‡Ú¸ ÏÂÚÍÛ
ç‡ÊÏËÚ MARKER.
1
óÚÓ· ‚˚·‡Ú¸ χÍ 1-3, ̇ÊÏËÚ ËÎË .
2
ç‡ÊÏËÚ CANCEL.
3
ç‡ÊÏËÚ MARKER, Ë Û͇Á‡ÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.
èËϘ‡ÌËfl:
• îÛÌ͈Ëfl ̇ÌÂÒÂÌËfl ÏÂÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı.
• ç‡ÌÂÒÂÌË ÏÂÚÓÍ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË
ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔË
ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl.
• çÂÍÓÚÓ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÏÂÚÍË, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.
28
5Q40321A[RUS] P25-28 7/9/04, 15:5428
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1
Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE.
DVD
VCD/CD
321
VOLUME
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ. Ç˚ÍÎ
654
êìCCKàâ
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
MUTE
79
8
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
0
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
2
é‰ÌÓ͇ÚÌ˚Ï ËÎË ‰‚Û͇ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ / ËÎË
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
ENTER ‚˚·ÂËÚ «ê‡Á‰Âλ ËÎË «ùÔËÁÓ‰». Ç ÒÎÛ˜‡Â CD
̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ “èÓ‚ÚÓ”, ‡
ÔÓÚÓÏ ENTER Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË
“ÑÓÓÊ͇” ËÎË ‚ÒÂı “ÇÒ”.
CH/PAGE
DVD
VCD/CD
èÓ‚ÚÓ
ê‡Á‰ÂÎ
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ. Ç˚ÍÎ
RETURN
SELECT/ENTER
èÓ‚ÚÓ
ÇÒÂ
CH/PAGE
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
3
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ PLAY MODE ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
• ç
‡ÊÏËÚ PLAY ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç˚·ÂËÚ èÓ‚ÚÓ: «Ç˚Íλ ̇ ¯‡„ 2.
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÚ‚‡Î‡ A-B
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÌÚ‚‡Î‡ A-B
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ˉÂÓχÚ¡ΠÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl
‚˚·‡ÌÌ˚ÏË ÚӘ͇ÏË.
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ REPEAT A-B.
A
Ç˚·‡Ì‡ ̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇.
èPàåEóÄHàü:
• îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı.
•
Ç ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
2
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
REPEAT A-B
.
ËÌÚ‚‡Î‡ A-B ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚflı ÚÓ˜ÂÍ A
Ë B ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.
Ç˚·‡Ì‡ ÍÓ̘̇fl ÚӘ͇.
A
B
• êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
ËÌÚ‚‡Î‡ A-B ÌÂθÁfl Á‡‰‡Ú¸ ‰Îfl ÒˆÂÌ Ò
Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÚÓ˜ÍË,
ÌÂÒÍÓθÍËÏË Û„Î‡ÏË Ó·ÁÓ‡.
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ
•
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒˆÂÌ Ì‡ DVD
ÚÓ˜ÍÂ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÌÚ‚‡Î‡
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓ˜ÍÛ Ä Ë
A-B Á‡‰‡Ú¸ Ì ۉ‡ÒÚÒfl.
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡.
•
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÌÚ‚‡Î‡
A-B Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ REPEAT A-B.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl «
Ç˚ÍÎ
».
29
5Q40321A[RUS] P29-32 7/9/04, 15:5429
èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ(VCD/CD)
èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ.
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
1
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ. Ç˚ÍÎ
PLAY MODE.
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
321
VOLUME
654
MUTE
79
8
ç‡Ê‡ÚËÂÏ / ‚˚·ÂËÚÂ
2
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
Play Mode. ç‡Ê‡ÚËÂÏ /
0
ËÎË ENTER ‚˚·ÂËÚÂ
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
«èÓ„‡Ïχ».
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
CH/PAGE
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ / ËÎË /
‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
ñËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0–9)
RETURN
SELECT/ENTER
‚‚‰ËÚ ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË ËÎË
CH/PAGE
هȷ.
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
•
ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ÔÓÁˈËÈ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 3.
• ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ì‚ÂÌ˚È ÌÓÏÂ, ̇ÊÏËÚ CANCEL.
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ / ËÎË /
‚˚·ÂËÚÂ «ÇÓÒÔÓËÁ‚.
ÔÓ„‡ÏÏ˚» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER. Ç˚·‡ÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚
‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â هȷ JPEG ̇ÊÏËÚ SKIP ( ) ‰Îfl
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚˚·ÂËÚ êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.: «Ç˚Íλ ̇ ¯‡„ 2.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
1
ç‡ÊÏËÚ PLAY MODE ‚
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
30
ÇÓÒÔÓËÁ‚. ÔÓ„‡ÏÏ˚ 02:31 08:29
ÑÓÓÊ͇
7/11
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.
èÓ„‡Ïχ
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
é˜ËÒÚËÚ¸ ÇÓÒÔÓËÁ‚. ÔÓ„‡ÏÏ˚
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.
:
èÓ„‡Ïχ
èÓ‚ÚÓ
:
Ç˚ÍÎ
17 4710
23 5811
311 6912
é˜ËÒÚËÚ¸ ÇÓÒÔÓËÁ‚. ÔÓ„‡ÏÏ˚
/Enter/0 9/Cancel/Play Mode
■ àÁÏÂÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
1. Ç ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
/ / /
.
2. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0–9)
‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚È
ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸.
■ èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ̇ʇÚËÂÏ
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ. Ç˚ÍÎ
/ / / ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË.
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ç‡ÊÏËÚÂ
CANCEL
.
■ 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ
Ç ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ̇ʇÚËÂÏ
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ / ‚˚·ÂËÚÂ
/ / / ‚˚·ÂËÚ «é˜ËÒÚËÚ¸».
Play Mode. á‡ÚÂÏ, ̇ʇÚËÂÏ
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.
èÓËÁ‚ÓθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ
/ ËÎË ENTER ‚˚·ÂËÚÂ
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
èËϘ‡ÌËfl:
«èÓËÁ‚ÓθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ».
•
êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Video CD Ò PBC.
3
ç‡ÊÏËÚ PLAY.
• èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔË
燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ„‡Ïχ
•
ÖÒÎË Á‡‰‡Ú¸ «èÓËÁ‚ÓθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ» ‚ ÂÊËÏÂ
Û‰‡ÎflÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‰ÓÓÊÍË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‚
‰ËÒÍÓ‚ Video CD Ò PBC.
̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
•
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·ÂËÚÂ
Play Mode: «Ç˚Íλ ̇ ¯‡„ 2.
5Q40321A[RUS] P29-32 7/9/04, 15:5530
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl/ëÛ·ÚËÚ˚
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ̇
ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı ‰‡ÌÌ˚È ÔΠÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
321
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
VOLUME
̇ÊÏËÚ AUDIO.
êìCCKàâ
654
MUTE
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl flÁ˚Í ÚÂÍÛ˘ÂÈ
79
8
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
0
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
2
ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.
CH/PAGE
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉.
RETURN
SELECT/ENTER
CH/PAGE
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Video CD.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË AUDIO ‚ˉ ‡Û‰ËÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
LR
L
R
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
➡➡
ëÛ·ÚËÚ˚
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ÒÛ·ÚËÚ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÎË
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.
31
1/32 Eng
1/8 Eng Dolby Digital
2/8 Fra Dolby Digital
èPàåEóÄHàü:
• ÖÒÎË ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl AUDIO ÌÂÒÍÓθÍÓ
1
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‡Á ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÓÌ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχÈÚÂ
Ì Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
SUBTITLE, ÔÓ͇ ÌÂ
• á‡ÏÂ̇ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇.
flÁ˚Í.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ flÁ˚Í,
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲, ËÎË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍÂ
2
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚
flÁ˚Í.
̇ÊËχÈÚ SUBTITLE,
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
ÔÓ͇ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ËÁÏÂÌflÚ¸ ËÎË ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸
«Ç˚Íλ.
ÒÛ·ÚËÚ˚.
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD, ÔË
ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ËÎË Á‡Í˚‚‡ÌËË ÎÓÚ͇
‰ËÒÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl.
• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÌÂ
Ò‡ÁÛ.
Ç˚ÍÎ
5Q40321A[RUS] P29-32 7/9/04, 15:5531
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍÂ/Ç˚·Ó ̇Á‚‡ÌËfl/åÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍÂ
ÇÓ͇Î, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD KARAOKE, ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸.
1
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
‰ËÒ͇ DVD KARAOKE
1/8 Eng Dolby Digital
̇ÊÏËÚ AUDIO.
Ç˚ÍÎ
èÓ͇ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
321
VOLUME
ÒËÏ‚ÓÎ KAêÄéäÖ ( ).
654
• ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ
MUTE
͇‡ÓÍÂ, ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ KAêÄéäÖ (
) Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl.
79
8
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ Ì ӷ·‰‡˛Ú ÙÛÌ͈ËÂÈ
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
‚Íβ˜ÂÌËfl / ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚Ó͇·. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
0
ÒËÏ‚ÓΠ͇‡ÓÍ ( ) Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ.
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ËÎË ‚˚·ÂËÚ «ÇÍλ ËÎË «Ç˚Íλ.
2
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
ÇÍÎ : ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚Ó͇Π‚Íβ˜ÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇ ‰ËÒÍÂ.
Ç˚ÍÎ : ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚Ó͇Π‚˚Íβ˜ÂÌ.
• ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
CH/PAGE
Ç˚·Ó ̇Á‚‡ÌËfl
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰‚‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ
RETURN
SELECT/ENTER
̇Á‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ÚÓ
CH/PAGE
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ̇Á‚‡ÌË ˜ÂÂÁ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛.
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ TOP MENU.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇Á‚‡ÌËÈ.
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ / / / ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓÂ
2
̇Á‚‡ÌËÂ.
3
ç‡ÊÏËÚ ENTER ËÎË PLAY.
燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl.
åÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒ͇ı ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÒÓ‰ÂʇÌ˲ ‰ËÒ͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÏÂÌ˛.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚ÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
Ë Ú.‰. ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇.
èPàåEóÄHàü:
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ DVD MENU.
• îÛÌ͈Ëfl Á‚Û˜‡ÌËfl ‚Ó͇· ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD KARAOKE
Ò ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓχÚ Dolby Digital
• ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ DVD MENU ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
(ÏÛθÚË͇̇θÌ˚Â). чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÚÓÈ ÒˆÂÌ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚Íβ˜‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË
̇ʇÎË DVD MENU.
‚Ó͇· ËÎË ‚Íβ˜‡Ú¸ Ëı ÔÓ‰ ÒÚÓÓÌÌËÈ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
2
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ / / / ‚˚·ÂËÚÂ
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË KARAOKE
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.
ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,
3
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
̇ÔËÏÂ, ÛÒËÎËÚÂθ.
éÚÍÓÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÏÂÌ˛. èÓ‚ÚÓËÚÂ
¯‡„Ë 2 Ë 3 ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
32
5Q40321A[RUS] P29-32 7/9/04, 15:5532
îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË,
1
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
Á‡‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ‰Îfl
üÁ˚Í àÁÓ·‡Ê. ᇢËÚ‡ ÑÛ„ÓÂá‚ÛÍ
̇ÊÏËÚ SETUP.
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
‚ˉÂÓÔ· ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
/Enter/Setup/Return
êìCCKàâ
2
ç‡ÊËχfl ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‡Á‰ÂÎ,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
ç‡ÊËχfl
ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‡Á‰ÂÎ.
3
321
VOLUME
äÌÓÔ͇ÏË
/ / / ËÎË ENTER ËÁÏÂÌËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È
4
654
Ô‡‡ÏÂÚ, ÒÏ. ÒÚ. 34, 35.
MUTE
79
8
• ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰Û„Ëı ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3 Ë 4.
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ËÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË ‚ÂÌËÚÂÒ¸ ̇ ¯‡„ 2.
0
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
5
óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝Í‡Ì SETUP, ̇ÊÏËÚ SETUP ËÎË RETURN.
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
ê‡Á‰ÂÎ
éÔˆËfl
éÔËÒ‡ÌËÂ
ëÚ.
CH/PAGE
Ç˚·Ó flÁ˚͇ «ÏÂÌ˛»,
åÂÌ˛
«ëÛ·ÚËÚ˚» Ë «ÄÛ‰ËÓ» ÂÒÎË
üÁ˚Í
ëÛ·ÚËÚ˚
34
ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍ ̇
ÄÛ‰ËÓ
‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı.
RETURN
SELECT/ENTER
Ç˚·Ó ‡Áχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
CH/PAGE
TV ˝Í‡Ì
Òӄ·ÒÌÓ ÙÓχÚÛ ˝Í‡Ì‡
34
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ͇Á‡Ú¸
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·Ó˜Â„Ó
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
34
ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô· ̇ ˝Í‡ÌÂ.
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ
àÁÓ·‡Ê
JPEG
̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl
ËÌÚ‚‡Î
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ
34
Ò·ȉ-¯ÓÛ.
Ç˚·Ó Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl
Ç˚·‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD Ò
34
Ù‡ÈÎ˚
هȷÏË ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚.
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
á‚ÛÍ
DRC
ÙÛÌ͈ËË DRC (äÓÌÚÓθ
35
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇).
Ç‚Ó‰ 4-‡Áfl‰ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎfl ÔË
è‡Óθ
Á‡‰‡ÌËË ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎfl.
ᇢËÚ‡
35
è‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚È ÛÓ‚Â̸
ᇢËÚ‡
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.
Ç˚·Ó Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó
üÁ˚Í
ÑÛ„ÓÂ
flÁ˚͇ Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
35
ÏÂÌ˛
(OSD).
33
5Q40321A[RUS] P33-37 7/9/04, 15:5533
îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
üÁ˚Í
àÁÓ·‡Ê.
üÁ˚Í àÁÓ·‡Ê. ᇢËÚ‡ ÑÛ„ÓÂá‚ÛÍ
üÁ˚Í àÁÓ·‡Ê. ᇢËÚ‡ ÑÛ„ÓÂá‚ÛÍ
TV ˝Í‡Ì
4:3
åÂÌ˛
êÛÒÒÍËÈ
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ
èÓ͇Á‡Ú¸
ÇÍÎ
ëÛ·ÚËÚ˚
Ä
‚
ÚÓÏ
‡
Ú
˘.
çÂψÍËÈ
ÄÛ‰ËÓ
êÛÒÒÍËÈ
JPEG ËÌÚ‚‡Î
Ç˚ÍÎ
êÛÒÒÍËÈ
àڇθflÌÒÍËÈ
Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚
ÇÒÂ
àÒÔ
‡
Ì
ÒÍËÈ
/Enter/Setup/Return
ÑÛ„ÓÂ
/Enter/Setup/Return
åÂÌ˛, ëÛ·ÚËÚ˚, ÄÛ‰ËÓ
TV ˝Í‡Ì
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ ˝Í‡Ì‡:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í «åÂÌ˛», «ÒÛ·ÚËÚ˚» Ë
4:3
Letter box:
«ÄÛ‰ËÓ», ÂÒÎË ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍ ̇
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı.
Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‰‡ÂÚ
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, çÂψÍËÈ, êÛÒÒÍËÈ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë
‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.
àڇθflÌÒÍËÈ, àÒÔ‡ÌÒÍËÈ:
íÂÍÒÚÓ‚‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ë Á‚ÛÍ ·Û‰ÛÚ
4:3
Pan scan:
òËÓÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÒ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
˝Í‡Ì. ã‚˚È Ë Ô‡‚˚È Í‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÑÛ„ÓÂ:
Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë ‰Û„Ë flÁ˚ÍË (ÒÏ. «äÓ‰˚
16:9
Wide:
flÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ», ÒÚ. 37).
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
Ä‚ÚÓχÚ˘.: (ëÛ·ÚËÚ˚)
Í ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÛ.
òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
• èΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ
‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒfl
‚ ÔÓÎÌ˚È ‡ÁÏÂ.
flÁ˚Í ‰Îfl AUDIO.
• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÚÓÚ Ê flÁ˚Í, ˜ÚÓ Ë ‰Îfl AUDIO,
èPàåEóÄHàE:
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂ
ÑËÒÍ DVD, Ì ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ ÚËÔÛ «pan & scan»
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl.
‰‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ ÚËÔÛ 4:3.
• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì flÁ˚Í, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
èÓ͇Á‡Ú¸
‰Îfl AUDIO, ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl.
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
ÇÍÎ: àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÓ
Ç˚ÍÎ: (ëÛ·ÚËÚ˚)
̇ʇÚ˲ ÍÌÓÔÓÍ (ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ‚˚ÔÓÎÌÂÌ̇fl
ëÛ·ÚËÚ˚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl.
̇ Ô‰ÔËflÚËË-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ).
àÒıÓ‰Ì˚È: (ÄÛ‰ËÓ)
Ç˚ÍÎ: àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ ‰ËÒÍ ÔΠ‚˚·Ë‡ÂÚ
ÌË ÔÓ Í‡ÍÓÏÛ Ì‡Ê‡Ú˲ ÍÌÓÔÓÍ.
Ô‚ÓӘ‰ÌÓÈ flÁ˚Í.
JPEG ËÌÚ‚‡Î
î‡ÈÎ˚ JPEG ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
èPàåEóÄHàE:
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ,
Ç˚ÔÓÎÌË‚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË,
Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ̇ Ô‚ÓӘ‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË
̇ ÌÂÏ Ù‡È·ÏË JPEG.
Ç˚ÍÎ
:
é‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.
5 ÒÂÍÛ̉:
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
Ò·ȉ-¯ÓÛ Ò ËÌÚ‚‡Î‡ÏË 5 ÒÂÍÛ̉.
10 ÒÂÍÛ̉:
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
Ò·ȉ-¯ÓÛ Ò ËÌÚ‚‡Î‡ÏË 10 ÒÂÍÛ̉.
15 ÒÂÍÛ̉:
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
Ò·ȉ-¯ÓÛ Ò ËÌÚ‚‡Î‡ÏË 15 ÒÂÍÛ̉.
Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË CD ‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ (MP3,
WMA, JPEG) ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÏ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ
Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MP3/WMA ËÎË JPEG.
ÇÒÂ
:
éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚.
íÓθÍÓ ÏÛ˝˚͇:
éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA.
íÓθÍÓ ËÁÓ·‡Ê.:
éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ JPEG.
34
5Q40321A[RUS] P33-37 7/9/04, 15:5534
á‚ÛÍ
üÁ˚Í àÁÓ·‡Ê. ᇢËÚ‡ ÑÛ„ÓÂá‚ÛÍ
DRC
Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ
Ç˚ÍÎ
/Enter/Setup/Return
êìCCKàâ
ᇢËÚ‡
üÁ˚Í àÁÓ·‡Ê. ᇢËÚ‡ ÑÛ„ÓÂá‚ÛÍ
è‡Óθ
ᇢËÚ‡
Ç˚ÍÎ
0 9/Cancel
/Enter/Setup/Return
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Û͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. èÓÒÏÓÚ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ̇
ÔΠÏÓÊÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸.
1) ç‡ÊËχfl ËÎË ‚˚·ÂËÚ «á‡˘ËÚ‡», Á‡ÚÂÏ
̇ÊËχÈÚ ËÎË , ÔÓ͇ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚Â̸.
• Level Off: êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
• Level 8: ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı
ÔÓ„‡ÏÏ DVD-‰ËÒ͇.
• Level 1: ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ DVD-‰ËÒ͇ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı.
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl 1 ‰Ó
ÛÓ‚Ìfl 8. óÂÏ ÏÂ̸¯Â ˆËÙÓ‚Ó ӷÓÁ̇˜ÂÌËÂ
ÛÓ‚Ìfl, ÚÂÏ ÒÚÓÊ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ.
2) èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ
«
è‡Óθ
»
.
ç‡ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0–9) ‚‚‰ËÚ
˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚÂ
˝ÚÓÚ ÌÓÏÂ!
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚‚Ó‰‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˆËÙ˚ ̇ÊÏËÚÂ
CANCEL.
3)
ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ô‡ÓÎfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ô·.
• íÂÔ¸ ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÍÓÏÂ
Í‡Í ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó Ô‡ÓÎfl.
35
üÁ˚Í àÁÓ·‡Ê. ᇢËÚ‡ ÑÛ„ÓÂá‚ÛÍ
üÁ˚Í ÏÂÌ˛
êÛÒÒÍËÈ
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ
çÂψÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
àڇθflÌÒÍËÈ
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ
/Enter/Setup/Return
îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
àÁÏÂÌÂÌË ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
1) èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ
«
è‡Óθ
»
.
2) ç‡ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0–9) ‚‚‰ËÚ ԇÓθ,
‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ô·.
3) ç‡ÊÏËÚ ENTER.
• ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌ͈ËË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÓÚÍ˚Ú.
4) ç‡ÊËχfl ËÎË ‚˚·ÂËÚ «á‡˘ËÚ‡», Á‡ÚÂÏ,
̇ÊËχfl ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.
5) ç‡ÊËχfl ËÎË ‚˚·ÂËÚ «è‡Óθ», Á‡ÚÂÏ
̇ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0–9) ‚‚‰ËÚ ԇÓθ.
DRC
èËϘ‡ÌËÂ: èË Ê·ÌËË Ô‡Óθ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.
6) ç‡ÊÏËÚ ENTER.
íÂÔ¸ ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ËÁÏÂÌÂÌ Ë
îÛÌ͈Ëfl DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì.
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ...
1. ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ· ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
‰ÓÎÊÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
2. 쉇ÎËÚ ‰ËÒÍ.
3. ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ· Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ
ÇÍÎ
: ÉÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ (̇ÔËÏÂ, Á‚ÛÍ
‰ËÒ͇. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl «No Disc».
‚Á˚‚‡) ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒfl ÔË
4. ç‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ STOP ̇ Ô‰ÌÂÈ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ Â„Ó
Ô‡ÌÂÎË Ô·, ̇ÊÏËÚ 7 ̇ ÔÛθÚÂ
ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
«PASSWORD CLEAR».
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
5. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ.
Ç˚ÍÎ
: á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ,
̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
èËϘ‡ÌËfl:
èPàåEóÄHàE:
• ç ̇ ‚ÒÂı ‰ËÒ͇ı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË
̇ÎÓÊÂÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
•
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ÍÓ‰ËÓ‚ÍË,
Dolby Digital.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏ˚ı ÁËÚÂÎÂÈ,
ıÓÚfl ̇ Ó·ÎÓÊÍ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡ÌÓ «äÓÏ ‰ÂÚÂÈ
• ìÓ‚Â̸ ÒÌËÊÂÌËfl ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÏÓÊÂÚ
‰Ó 16 ÎÂÚ». ç‡ Ú‡ÍËı ‰ËÒ͇ı Ó„‡Ì˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚Ï ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
‚ Ò‚flÁË Ò ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÑÛ„ÓÂ
üÁ˚Í ÏÂÌ˛
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ËÌÙÓχˆËË,
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, çÂψÍËÈ, êÛÒÒÍËÈ,
àڇθflÌÒÍËÈ, àÒÔ‡ÌÒÍËÈ:
àÌÙÓχˆËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇
‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
èPàåEóÄHàE:
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÒÂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ‡Ìˈ˚ 34, 35)
‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Òӄ·ÒÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï
̇ÒÚÓÈÍ‡Ï (‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl DVD-‰ËÒÍÓ‚).
èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË
ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË.
5Q40321A[RUS] P33-37 7/9/04, 15:5535
ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÚÏÂ̇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡ ‰ËÒÍÓÏ DVD
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Ô˚Ú‡˛ÚÒfl
1
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD Ë
‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË
̇ÊÏËÚ 1 (PLAY) ËÎË
ÂÈÚËÌ„. ê¯ÂÌË ӷ ÓÚÏÂÌ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
OPEN/CLOSE ̇ ÔÎÂÂÂ
ÂÈÚËÌ„‡ ÔËÌËχÂÚÒfl ‚‡ÏË.
(ëÚ. 23).
2
ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ DVD Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÛ˛
ÓÚÏÂÌÛ ÂÈÚËÌ„‡, ÚÓ ˝Í‡Ì Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ «óÚÂÌË»
OPEN/CLOSETV/DVD
ON/STANDBY
ÒÏÂÌflÂÚÒfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, ÒÔˆËÙ˘Ì˚Ï
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ «ÑÄ»
Í·‚˯ÂÈ ENTER, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
321
«Ç‡¯ ‰ËÒÍ Ô‚˚¯‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸
VOLUME
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË».
654
MUTE
79
8
óÚÂÌËÂ
CALL
TEXT/MIX/TV0/AV
MARKER
0
TOP MENU
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
SETUP/MENU DVD MENU
ZOOM/CH RTNCANCEL
CH/PAGE
3
ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÂÈÚËÌ„,
‚˚·ÂËÚ «ÛÓ‚Â̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË» ÍÌÓÔ͇ÏË ËÎË , ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÖÒÎË Á‡‰‡Ì 4-Á̇ÍÓ‚˚È Ô‡Óθ (ÒÏ. ¯‡„ 2, ÒÚ. 35), ÚÓ
RETURN
SELECT/ENTER
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝Í‡Ì ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl (ÒÏ. ¯‡„ 4). ÖÒÎË Ô‡Óθ
CH/PAGE
Ì Á‡‰‡Ì, ÚÓ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ
Á̇ÂÚ (Á‡·˚ÎË) Ô‡Óθ, ‚˚·ÂËÚ «éÚÏÂÌËÚ¸ ËÁÓ·‡Ê.».
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ. ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE ‰Îfl
SEARCH/REVEAL
PLAY
SEARCH/SUBPAGE
JUMP
Û‰‡ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇.
SKIP/HOLD STOP SKIP/F/T/B REPEAT A-B
SLOW PAUSE PLAYMODE SLOW
4
ñËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0–
9) ‚‚‰ËÚ ԇÓθ. á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
ÖÒÎË ‚˚ Ô‚‡ÎË ‚‚Ó‰,
̇ÊÏËÚ RETURN.
5
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚‚‰ÂÌÌ˚È Ô‡Óθ
·˚Î Ô‡‚ËθÌ˚Ï.
èPàåEóÄHàE:
чÌ̇fl ‚ÂÏÂÌ̇fl ÓÚÏÂ̇ ÂÈÚËÌ„‡
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÒËΠ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó
ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇. èÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl
‰ËÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÒıÓ‰Ì˚È
ÂÈÚËÌ„.
36
LJ¯ ‰ËÒÍ Ô‚˚¯‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ìÓ‚Â̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éÚÏÂÌËÚ¸ ËÁÓ·‡Ê.
/Enter/Return
èÓʇÎÛÈÒÚ‡ ‚‚‰ËÚÂ
4 Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ
9/
Cancel
/ReturnEnter/0
5Q40321A[RUS] P33-37 7/9/04, 15:5536
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ
ǂ‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ «åÂÌ˛», «ÄÛ‰ËÓ» Ë/ËÎË «ëÛ·ÚËÚ˚» (ëÚ. 34).
ç‡Á‚‡ÌË flÁ˚͇ äÓ‰
ç‡Á‚‡ÌË flÁ˚͇ äÓ‰ ç‡Á‚‡ÌË flÁ˚͇ äÓ‰ ç‡Á‚‡ÌË flÁ˚͇ äÓ‰
Abkhazian 1112 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919
Afar 1111 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921
Afrikaans 1116 French 1628 Macedonian 2321 Slovenian 2922
êìCCKàâ
Albanian 2927 Frisian 1635 Malagasy 2317 Somali 2925
Amharic 1123 Galician 1722 Malay 2329 Spanish 1529
Arabic 1128 Georgian 2111 Malayalam 2322 Sundanese 2931
Armenian 1835 German 1415 Maltese 2330 Swahili 2933
Assamese 1129 Greek 1522 Maori 2319 Swedish 2932
Aymara 1135 Greenlandic 2122 Marathi 2328 Tagalog 3022
Azerbaijani 1136 Guarani 1724 Moldavian 2325 Tajik 3017
Bashkir 1211 Gujarati 1731 Mongolian 2324 Tamil 3011
Basque 1531 Hausa 1811 Nauru 2411 Tatar 3030
Bengali; Bangla 1224 Hebrew 1933 Nepali 2415 Telugu 3015
Bhutani 1436 Hindi 1819 Norwegian 2425 Thai 3018
Bihari 1218 Hungarian 1831 Oriya 2528 Tibetan 1225
Breton 1228 Icelandic 1929 Panjabi 2611 Tigrinya 3019
Bulgarian 1217 Indonesian 1924 Pashto, Pushto 2629 Tonga 3025
Burmese 2335 Interlingua 1911 Persian 1611 Turkish 3028
Byelorussian 1215 Irish 1711 Polish 2622 Turkmen 3021
Cambodian 2123 Italian 1930 Portuguese 2630 Twi 3033
Catalan 1311 Japanese 2011 Quechua 2731 Ukrainian 3121
Chinese 3618 Javanese 2033 Rhaeto-Romance 2823 Urdu 3128
Corsican 1325 Kannada 2124 Romanian 2825 Uzbek 3136
Croatian 1828 Kashmiri 2129 Russian 2831 Vietnamese 3219
Czech 1329 Kazakh 2121 Samoan 2923 Volapük 3225
Danish 1411 Kirghiz 2135 Sanskrit 2911 Welsh 1335
Dutch 2422 Korean 2125 Scots Gaelic 1714 Wolof 3325
English 1524 Kurdish 2131 Serbian 2928 Xhosa 3418
Esperanto 1525 Laothian 2225 Serbo-Croatian 2918 Yiddish 2019
Estonian 1530 Latin 2211 Shona 2924 Yoruba 3525
Faroese 1625 Latvian, Lettish 2232 Sindhi 2914 Zulu 3631
37
5Q40321A[RUS] P33-37 7/9/04, 15:5537
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ÖÒÎË ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÏÂÌÚ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÌÊÂÌÂÛ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
è˘Ë̇çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ êÖòÖçàÖ
ëÚ‡Ìˈ‡
èàíÄçàÖ
ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ÒÂÚ¸ ÒÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
7
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (
) ÒÚÓËÚ ‚
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
4
ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF.
èéãìóÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü èé íÖãÖÇàáéêì
éÚÍβ˜ÂÌ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔË‚Ó‰.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ÒÂÚË ÒÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
7
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ËÎË
èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ̇
7
Ó·Ó‚‡Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.
Ô‰ÏÂÚ Ëı ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
äÌÓÔ͇ ON/STANDBY ‚˚Íβ˜Â̇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY.
4
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ̇ Òڇ̈ËË.
èÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ͇̇Î.
14
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ̇ Òڇ̈ËË.
èÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ͇̇Î.
14
á‚ÛÍ ÂÒÚ¸, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ËÎË
èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ̇
7
ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ.
Ó·Ó‚‡Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.
Ô‰ÏÂÚ Ëı ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÏÂÒÚÌ˚Â ÔÓÏÂıË.
艂Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓÏÂı.
18
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ̇ Òڇ̈ËË.
èÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ͇̇Î.
14
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÂÒÚ¸, Á‚ÛÍ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÏÂÒÚÌ˚Â ÔÓÏÂıË.
艂Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓÏÂı.
18
ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È.
äÓÌÚÓθ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
ì‚Â΢¸Ú Á‚ÛÍ VOLUME.
14
ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ËÎË
èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ̇
7
Ó·Ó‚‡Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.
Ô‰ÏÂÚ Ëı ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË.
çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔËÂÏ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ̇ Òڇ̈ËË.
èÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ͇̇Î.
14
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ËÎË
èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ̇
7
Ó·Ó‚‡Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.
Ô‰ÏÂÚ Ëı ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ̇ Òڇ̈ËË.
èÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ͇̇Î.
14
çËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ˆ‚ÂÚ‡ ËÎË
Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÏÂÒÚÌ˚Â ÔÓÏÂıË.
艂Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓÏÂı.
18
ç ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÍÓÌÚÓθ ˆ‚ÂÚ‡.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ̇ÒÚÓÈÍË.
16
DVD
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
Ç˚̸ÚÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
21
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏfl ÓÚ
èΠ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó
àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ËÒ͇ʇÂÚÒfl.
–
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
ËÒ͇ʇڸÒfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.
23ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÌÂÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, ÔË„Ó‰Ì˚È ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
21
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
(èӂ¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇ Ë ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË.)
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÌËÁ.ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ Ô‚ÂÌÛÚ.
23
臂ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ̇ԇ‚Îfl˛˘Û˛ ‚
ÑËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ̇ԇ‚Îfl˛˘Û˛.
23
ÎÓÚÍ ‰ËÒ͇.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
21
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒË.
éÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ
ᇉ‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏÛ
Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏÛ ÍÓÌÚÓβ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ
35
ÍÓÌÚÓβ.
ÛÓ‚Â̸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏÛ
ÍÓÌÚÓβ.
èÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇˉÂÓÔΠ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
чÌÌ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ
ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó
–
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÔÓ„‡ÏÏ ‰ËÒ͇.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ú.‰.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇Í
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÎË ‰ËÒÍÂ
–
24
.
Á‡Ô¢Â̇.
èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü
ç‡Ô‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.éÌ Ì ̇ԇ‚ÎÂÌ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.
6
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍÓ ËÎË ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
ꇷÓÚ‡ÈÚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 5 ÏÂÚÓ‚ Ë
6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
ÛÏÂ̸¯ËÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
脇‰‡ ̇ ÔÛÚË ÎÛ˜‡.
ìÒÚ‡ÌËÚ Ô„‡‰Û ̇ ÔÛÚË ÎÛ˜‡.
6
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË.ë··˚ ·‡Ú‡ÂË.
6
ç‚ÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËθÌÓ.
6
+ ËÎË –.
38
5Q40321A[RUS] P38-BACK 7/9/04, 15:5538
