Toshiba SD-P1700SR: èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl: Toshiba SD-P1700SR
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ-Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÎÓ‚Ì˚ı
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔËÚ‡ÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ËÎË
ÔÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
SD-P1700SR_R_P53-61 3/24/06, 21:0553
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.
èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ Ò˄̇ΠÔ˂‰Â̇ ̇ ÒÚ.
40
.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
èÓÚÓÍ Ò˄̇·
ä ‚˚‚Ó‰Û AV OUT
(͇ÒÌ˚È)
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ-͇·Âθ
íÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ä Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
(·ÂÎ˚È)
Ò ‚ıÓ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
ä ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û
(ÊfiÎÚ˚È)
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚:
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛
Ç˚·ÂËÚÂ:
ëÚ‡Ìˈ‡
46
“ñËÙ.‚˚ÍÎ.”
“Ä̇ÎÓ„.
2-͇Ì.”
50
èËϘ‡ÌËfl
•éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ.
•ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ӷ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
•èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÎË ·ÎÓÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ò˄̇ÎÓ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, ÂÒÎË DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍ Á‡˘Ë˘fiÌ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
54
SD-P1700SR_R_P53-61 3/24/06, 21:0554
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ
èÓÚÓÍ Ò˄̇·
ä ‚˚‚Ó‰Û AV OUT
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ
(͇ÒÌ˚È)
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ-
ä Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚ıÓ‰‡Ï
͇·Âθ (‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÛÒËÎËÚÂÎfl
(·ÂÎ˚È)
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
(ÊfiÎÚ˚È)
ÖÒÎË „ÌfiÁ‰‡ AV OUT ËÎË BITSTREAM/PCM
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÚÂÏË̇ÎÛ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌÓÈ
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ Ú‡ÍÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇
ÒÚ‡ÌˈÂ
57
.
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚:
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛
Ç˚·ÂËÚÂ:
ëÚ‡Ìˈ‡
46
“ñËÙ.‚˚ÍÎ.”
“ÅËÚÒÚËÏ”
50
èËϘ‡ÌËfl
•éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
•èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl fl‰ÓÏ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÎË ‡‰ËÓÔËfiÏÌËÍÓÏ Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È ‡‰ËÓÒ˄̇ΠÏÓÊÂÚ
ÔËÌËχڸÒfl Ò ËÒ͇ÊÂÌËflÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ‰‚Ë̸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚ Ú˛Ì‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËfiÏÌË͇.
•Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÏÂÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÛÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÂÒË‚ÂÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Ë̇ÏËÍË Ë ‚‡¯ ÒÎÛı ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚
‚ÒΉÒÚ‚Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl.
•è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl. ÖÒÎË Ç˚
ÓÒÚ‡‚ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl ‚Íβ˜fiÌÌ˚Ï, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
55
SD-P1700SR_R_P53-61 3/24/06, 21:0555
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ-Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˝Í‡Ì ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ͇‰Ó‚ Ò
‚ˉÂÓ-Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AV IN.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ò˄̇ÎÓ‚, ̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ AV SOURCE. Ç ÂÊËÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ò˄̇ÎÓ‚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÙÛÌ͈Ëfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË/‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓÚÓÍ Ò˄̇·
ä „ÌÂÁ‰Û AV IN
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ-͇·Âθ
ä ‚˚ıÓ‰Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
Ò˄̇· (͇ÒÌ˚È)
ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
ä ‚˚ıÓ‰Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÇˉÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
Ò˄̇·
(·ÂÎ˚È)
ä ‚˚ıÓ‰Û ‚ˉÂÓ-Ò˄̇·
(ÊÂÎÚ˚È
)
èËϘ‡ÌËfl
•èË ÔËÂÏ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ˉÂÓ‰ÂÍË ËÎË Ë„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ͇‰˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ç‡ÔËÏ ˄˚-ÒÚÂÎflÎÍË, ‚ ıӉ ÍÓÚÓ˚ı Ë„ÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÂÎflÚ¸ ÔÓ ˆÂÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡, ÏÓ„ÛÚ
Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ò‚flÁË Ò ÓÚ΢ËÂÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ó·˚˜Ì˚ı
ÏÓÌËÚÓÓ‚.
•ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ (BıÓ‰ AV) ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ò˄̇· PAL.
èÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˝Í‡ÌÓÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ͇ÚÓÈ
Ô‡ÏflÚË Ë ÇıÓ‰ÓÏ AV
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ ÇıÓ‰‡ AV ‰Îfl
Normal: 艇˜‡ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÚÓθÍÓ Ì‡
Ô‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.
Memory Card: èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÍÌÓÔÍÛ MODE.
AV-IN: èËÌËχÂÚ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÓÚ
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ,
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÛ˛ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ
Í Üä-‰ËÒÔβ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
ËÌÙÓχˆË˛.
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÁ‚ÓÎflfl ‚‡Ï
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ì‡
Üä-‰ËÒÔΠÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
Normal
èËϘ‡ÌËfl
•èË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‰‡Ê ÔÓÒÎÂ
Memory Card
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ͇Í
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì AV IN, ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÓχθÌ˚È
ÂÊËÏ.
AV-IN
56
SD-P1700SR_R_P53-61 3/24/06, 21:0556
éCTOPOÜHO
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÎÓ‚Ì˚ı
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ „ÓÎÓ‚Ì˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË,
ÒÓı‡ÌflÈÚ ÛÏÂÂÌÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl.
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚
èÓÒÚÓflÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ Á‚Û˜‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ Ë ÏÛÁ˚ÍÛ ˜‡ÒÚÌ˚Ï
̇ۯÂÌËflÏ ÒÎÛı‡.
Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚.
ç‡Û¯ÌËÍË
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl
ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
„ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
ÏËÌË-‡Á˙fiÏ.
ä ‡Á˙ÂÏÛ (̇ۯÌËÍÓ‚)
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË „ÓÎÓ‚Ì˚ı
èÓ‰Íβ˜ËÚ β·ÓÈ ËÁ
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.
˝ÚËı ‡Á˙ÂÏÓ‚. ÑÎfl
ÇÍβ˜Ë‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‚Ûı Ô‡
•è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl
̇ۯÌËÍÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
„ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‚Ë·‡ˆËË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ/
̇ۯÌËÍË ‰Îfl ‰Û„Ó„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒ͇.
‡Á˙Âχ.
•Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Ó 2 „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ Á‚Û˜‡ÌËÂÏ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í
Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.
•ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒÏÓÚËÚÂ
‡Á‰ÂÎ “èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ”.
54
.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ
•ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ (ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚ıÓ‰‡
Ò˄̇ΠÔ˂‰Â̇ ̇ ÒÚ.
40
.
BITSTREAM/PCM AV-‰ÂÍÓ‰Â, Ì Ëϲ˘ËÈ
•Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Dolby Digital, Digital
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl.
Theater Systems (DTS) ËÎË MPEG2, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË “Ç˚·Ó
‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ” Á̇˜ÂÌË “PCM”
46 50
. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
: è‰ÌË ‰Ë̇ÏËÍË
Á‚Û˜‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ LJ¯ ÒÎÛı, ‡ Ú‡Í ÊÂ
‰Ë̇ÏËÍË.
: ᇉÌË ‰Ë̇ÏËÍË
•ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÍÓ‰ËÓ‚ÍÓÈ DTS
(Á‚ÛÍÓ‚˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË), ËÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
: çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ
‚˚ıÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚È ¯ÛÏ. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚
: ñÂÌڇθÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ
ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı
Ò˄̇ÎÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÒËÒÚÂÏ ÛÒËÎÂÌËfl
: èÓÚÓÍ Ò˄̇·
ÒΉÛÂÚ ÔËÌflÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DTS Digital Surround™ Í ‚˚ıÓ‰Û
BITSTREAM/PCM ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌËÈ ‰ÂÍӉ DTS Digital Surround™
‰Îfl ͇̇· 5.1.
èËϘ‡ÌËfl
•ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚˚ıÓ‰ BITSTREAM/PCM ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‚ıÓ‰Û AC-3 RF ÂÒ˂‡ Dolby Digital. ùÚÓÚ ‚ıÓ‰ ̇
LJ¯ÂÏ ÂÒ˂ A/V-Ò˄̇ÎÓ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·ÁÂÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ
BITSTREAM/PCM ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
•èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ BITSTREAM/PCM ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‚ıÓ‰Û “DIGITAL (OPTICAL)” ËÎË “DIGITAL (COAXIAL)”
ÂÒ˂‡ ËÎË ÔÓˆÂÒÒÓ‡.
•éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
•èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
•Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÏÂÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÂÒ˂‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÏfl„˜ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Ë̇ÏËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl.
•è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl. ÖÒÎË Ç˚
ÓÒÚ‡‚ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl ‚Íβ˜fiÌÌ˚Ï, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
57
SD-P1700SR_R_P53-61 3/24/06, 21:0557
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital
Dolby
®
Digital
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË
Dolby Digital – ˝ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ó·˙fiÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂχfl ‚
Dolby Laboratories. Dolby Ë ÒËÏ‚ÓÎ ËÁ
ÍËÌÓÚ‡ڇı ÔË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl, ‡
Ò‰‚ÓÂÌÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby
Ì˚Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇fl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡ÎËÒÚ˘ÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ ‰Óχ¯ÌËı
Laboratories.
ÛÒÎÓ‚Ëflı. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒÏÓÚÓÏ ‚ˉÂÓÙËθÏÓ‚ Ë “ÊË‚˚ı”
Confidential Unpublished Works. ©
ÍÓ̈ÂÚÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı Ò Â‡ÎËÒÚ˘Ì˚Ï
1992- 1997 Dolby Laboratories, Inc. ÇÒÂ
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ Á‚Û˜‡ÌËÂÏ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ 6-͇̇θÌ˚È
Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
ÛÒËÎËÚÂθ, ÓÒ̇˘fiÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ËÎË ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Dolby
Digital.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË,
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË Dolby
ìÒËÎËÚÂθ, ÓÒ̇˘fiÌÌ˚È
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital
Digital.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚:
ä ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
ä „ÌÂÁ‰Û
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛
Ç˚·ÂËÚÂ:
ëÚ‡Ìˈ‡
(ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ/
BITSTREAM/PCM
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ)
46
“ñËÙ.‚˚ÍÎ.”
“ÅËÚÒÚËÏ”
50
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ËÎË
ëËÒÚÂχ
ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ
Dolby Digital
40
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË
͇·Âθ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS
Digital Theater Systems (DTS)
“DTS” Ë “DTS Digital Surround” fl‚Îfl˛ÚÒfl
DTS – ˝ÚÓ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ó·˙fiÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl,
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË “Digital
ËÒÔÓθÁÛÂχfl ‚ ÍËÌÓÚ‡ڇı, ‡ ÚÂÔ¸ ‰ÓÒÚÛÔ̇fl Ë ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó
Theater Systems, Inc.”
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ̇ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÂÍӉ ËÎË ÔÓˆÂÒÒÓ DTS, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È
ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË,
˝ÙÙÂÍÚ 5.1-͇̇θÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ò ÍÓ‰ËÓ‚ÍÓÈ DTS ̇ DVD-
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ Ò
‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË DTS.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ìÒËÎËÚÂβ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Ô‡‡ÏÂÚ˚:
DTS
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛
Ç˚·ÂËÚÂ:
ëÚ‡Ìˈ‡
ä ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
46
ä „ÌÂÁ‰Û
“ÅËÚÒÚËÏ”“ñËÙ.‚˚ÍÎ.”
Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
BITSTREAM/PCM
50
(ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ/
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ)
ëËÒÚÂχ
DTS
40
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ËÎË
ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ
͇·Âθ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰flÚ)
58
SD-P1700SR_R_P53-61 3/24/06, 21:0558
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ MPEG2
Звучание MPEG2
• àÒÔÓθÁÛÈÚ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒÏÓÚÓÏ ‚ˉÂÓÙËθÏÓ‚ Ë “ÊË‚˚ı” ÍÓ̈ÂÚÓ‚,
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı Ò Â‡ÎËÒÚ˘Ì˚Ï ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË MPEG2.
Á‚Û˜‡ÌËÂÏ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÛÒËÎËÚÂθ, ÓÒ̇˘fiÌÌ˚È
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ËÎË ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· MPEG2.
Ô‡‡ÏÂÚ˚:
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ Ç˚·ÂËÚÂ:
ëÚ‡Ìˈ‡
ìÒËÎËÚÂθ, ÓÒ̇˘fiÌÌ˚È
46
“ñËÙ.‚˚ÍÎ.”
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
“ÅËÚÒÚËÏ”
Ò˄̇· MPEG2
50
ëËÒÚÂχ
ä ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
MPEG2
40
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË
Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
ä „ÌÂÁ‰Û
(ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ/
BITSTREAM/PCM
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ)
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ËÎË
ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ
͇·Âθ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰flÚ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ
2-канальная цифровая стереофоническая система
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ Á‚Û˜‡ÌËÂÏ 2-͇̇θÌÓÈ
Ô‡‡ÏÂÚ˚:
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛
Ç˚·ÂËÚÂ:
ëÚ‡Ìˈ‡
ÛÒËÎËÚÂθ, ÓÒ̇˘fiÌÌ˚È ˆËÙÓ‚˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ Ë ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ (΂˚È Ë Ô‡‚˚È Ô‰ÌË ‰Ë̇ÏËÍË).
46
“ñËÙ.‚˚ÍÎ.”
“PCM”
50
ìÒËÎËÚÂθ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï
Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ
ä ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
ä „ÌÂÁ‰Û
(ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ/
BITSTREAM/PCM
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ)
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ËÎË
ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ
͇·Âθ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰flÚ)
59
SD-P1700SR_R_P53-61 3/24/06, 21:0559
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
èPEÑYèPEÜÑEHàE
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•ç ̇„‚‡ÈÚÂ, Ì ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡Ï˚͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl. ç ·ÓÒ‡ÈÚÂ
ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ Ó„Ó̸. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÓʇÛ.
•è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÒΉÛfl Ô˂‰fiÌÌ˚Ï ÌËÊ Û͇Á‡ÌËflÏ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜fiÌ ÊfiÒÚÍÓ. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Ë ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡fl‰ËÚ „Ó.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
á‡fl‰Í‡ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl
ë̇˜‡Î‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÏ
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‡ Á‡ÚÂÏ
΂ÓÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡, ÂÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÏ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ
·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÌËʇÂÚÒfl.
ÔËÚ‡ÌËfl.
1 Выключите проигрыватель.
1 Выключите проигрыватель.
èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ
2 Переверните проигрыватель верхней
Á‡flʇڸÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ èàíÄçàÖ
стороной вниз.
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÇõäãûóÖçé.
2 Подключите портативный батарейный
3 Удалите крышку разъёма на нижней стороне
проигрывателя.
источник питания к проигрывателю.
éÚ‚ÂÒÚËfl
3 Подключите указанный адаптер переменного
тока и шнур питания к проигрывателю.
16
á‡fl‰Í‡ ̇˜ÌfiÚÒfl, Ë Ë̉Ë͇ÚÓ POWER/CHG
Á‡„ÓËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Á‡fl‰ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ POWER/
CHG ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
èËϘ‡ÌËfl
•ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡fl‰ÍË Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
쉇 ÎËÚ Í˚¯ÍÛ
Ë̉Ë͇ÚÓ POWER/CHG Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
‡Á˙fiχ. (é·flÁ‡ÚÂθÌÓ
•ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ËÎË ‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ̇ ÏÂÒÚÓ,
ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌ˚È ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÍÓ„‰‡ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÓÏ.
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ
•á‡flʇÈÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓ‰Íβ˜fiÌ.)
ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÓÚ +10°C ‰Ó
+30°C.
4 è‚ÂÌËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ˜ÂÚ˚Â
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
‡ÂÚˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
1
á‡ÚÂÏ Ô‰‚Ë̸Ú ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3,5 ˜‡Ò‡
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË
2
èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ
‰Ó “˘ÂΘ͇”.
Á‡flʇڸÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD
ÇõäãûóÖç. ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‰Ó 3,8 ˜‡ÒÓ‚
ùÚÓ Á̇˜ÂÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚Ï, Ë ÓÌÓ ÌÂ
„‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl.
(ìÒÎÓ‚Ëfl: 25°C, ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‰Ë̇ÏËÍÓ‚,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.)
èËϘ‡ÌËÂ
• ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
á‡ÍÓ̘˂ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï
‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl,
61
ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
• çËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÓ͇˘‡ÂÚ ‚ÂÏfl
60
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
SD-P1700SR_R_P53-61 3/24/06, 21:0560
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
1 Выключите проигрыватель.
2 Отсоедините адаптер переменного тока и шнур
питания от проигрывателя.
3 Переверните проигрыватель верхней стороной
вниз.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
4 艂Ë̸Ú ÙËÍÒ‡ÚÓ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÒÚÂÎÍË
1
, ‡ Á‡ÚÂÏ Ô‰‚Ë̸Ú ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÒÚÂÎÍË
2
Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
îËÍÒ‡ÚÓ
5 Установите крышку разъёма на нижней
стороне проигрывателя.
èËϘ‡ÌËÂ
ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ POWER/CHG Ò‚ÂÚËÚÒfl ÁÂÎfiÌ˚Ï
ËÎË Ó‡ÌÊ‚˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ËÏÂÂÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ëÓÍ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ‚˚
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í ËÒÚ˜ÂÚ ÒÓÍ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÓ͇ÚËÚÒfl,
‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÓ͇ÚËÎÓÒ¸ ‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÌÓÈ
Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, Á‡ÏÂÌËÚ ‚‡¯
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓ‰ÂÎË
SD-PBP17R.
61
SD-P1700SR_R_P53-61 3/24/06, 21:0561
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ËÎË ÔÓÚ‡
ÔËÚ‡ÌËfl
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ˝ÚÓÚ ‡‰‡ÔÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ
DVD ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• çàäéÉÑÄ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ DVD Ë Ì ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‰Û„ËÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ: ˝ÚÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ ‚Ó
ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı.
çàäéÉÑÄ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓΠÁÂÌËfl ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌ/Ó̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ/
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ: ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ‚ ‡ÈÓÌ Ô‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡Ô¢ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ‚˚¯ÂÔ˂‰fiÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë/ËÎË Í
ÓڂΘÂÌ˲ ÓÚ ÒÎÂÊÂÌËfl Á‡ ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ Ì‡ ‰ÓÓ„Â.
• çàäéÉÑÄ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ï¯‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ Ô˂‰ÂÌ˲
‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ë/ËÎË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ Ë/ËÎË Ì½ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ‡ÒÍ˚Ú˲
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• ç ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ‰Û„ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Í ‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‰˚χ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• чÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı/Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı
Ò‰ÒÚ‚‡ı, ÓÒ̇˘fiÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 12 Ç Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ
χÒÒÓÈ. çàäéÉÑÄ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ‡‰‡ÔÚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı/Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı, ÓÒ̇˘fiÌÌ˚ı
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 24 Ç.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÓÒÏÓÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ.
•ä‡Ò‡flÒ¸ ‡‰‡ÔÚ‡, „ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ËÎË ÔÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÇëÖÉÑÄ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. èË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ, „ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÒËθÌÓ
̇„‚‡Ú¸Òfl.
• ç Á‡flʇÈÚ ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌ˚È Í ÔË·ÓÛ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
‡‰‡ÔÚ‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‰˚χ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. àÒÔÓθÁÛfl ‡‰‡ÔÚÂ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó Á‡fl‰ÍË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡‰‡ÔÚ‡.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂ.
èËϘ‡ÌËfl
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ ‰‚ËÊÛ˘ÂÏÒfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â.
ÇË·‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ Ï¯‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒ͇.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ‡‰‡ÔÚ ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÛÒÚÓÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â.
• è‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÚÂÍ ‡‰‡ÔÚ‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ËÎË ÔÓÚ‡
ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÍ ‡‰‡ÔÚ‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ËÎË
ÔÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ – ÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡‰‡ÔÚ ‚ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ËÎË ÔÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ç ÓÌflÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ Ë Ì‡ ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊfiÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
• ç ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚ‡, ÓÚÒÓ‰ËÌflfl Â„Ó ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ËÎË ÔÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÇÒ„‰‡ ·ÂËÚÂÒ¸ Ë ÚflÌËÚ Á‡ ÍÓÔÛÒ ¯ÚÂ͇.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚ‡ Ë ‚˚ıÓ‰Û Â„Ó ËÁ ÒÚÓfl.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ DVD, ËÒÔÓθÁÛfl ‡‰‡ÔÚÂ, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓÊÂÚ ËÒÚÓ˘ËÚ¸Òfl Ë Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‡ÁÏ¢ÂÌËfl „ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ˝ÚÓÚ ‡‰‡ÔÚ ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÔËÏÂÌËÏ˚Ï.
62
SD-P1700SR_R_P62-64 3/24/06, 21:0562
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
1 Ç˚Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚ‡ ‚
‡Á˙fiÏ DC IN 12V ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
OFF
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
4
3
ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ
2
ÔÓ‰‡fiÚÒfl, Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl.
3 ÑÓ ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ ‡‰‡ÔÚ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Ó
èËϘ‡ÌËÂ
ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ËÎË ÔÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ÔËÍÛË‚‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ
‰‡Ê ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
4 á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,
ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÒÚÓ˘‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
˜ÚÓ·˚ ̇ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ËÎË ÔÓÚ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ̇ÔflÊÂÌËÂ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı ̇ „ÌÂÁ‰Ó
ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ËÎË ÔÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÔflÊÂÌËÂ
ÔÓ‰‡fiÚÒfl ‰‡Ê ÔË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ Ò‰ÒÚ‚Û.
5 èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Ò̇˜‡Î‡
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚ‡ ÓÚ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD, ‡ Á‡ÚÂÏ ¯ÚÂÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
„ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ËÎË ÔÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡: 5 – 35°C
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡: 30 – 80%
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: -10 – 60°C
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ı‡ÌÂÌËË: 20 – 80%
èËϘ‡ÌËÂ
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ÔËÍÛË‚‡ÚÂθ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‰‡Ê ÔË Á‡„ÎÛ¯ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ÔË Á‡„ÎÛ¯ÂÌÌÓÏ
‰‚Ë„‡ÚÂΠËÒÚÓ˘‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
63
SD-P1700SR_R_P62-64 3/24/06, 21:0563
SD-P1700SR_R_P62-64 3/24/06, 21:0564
