Indesit WD 104 T: Ihre Sicherheit und die

Není praèka se suièkou pøíli

uzavøena mezi nábytkem a zdí?

Odstraòování závad

Pokud se nejedná o vestavný

Pøi provozu praèky mùe nìkdy dojít k chybì. Vìtinou lze vzniklé

model, praèka se suièkou bìhem

problémy snadno vyøeit, ani by bylo nutné volat opraváøe. Ne se tedy

dímání osciluje a potøebuje kolem

obrátíte na servis, zkontrolujte následující body.

sebe trochu místa. Proto kolem

ní ponechejte nìkolik centimetrù

Praèka se suièkou se

Praèka se suièkou

Praèka se suièkou trvale

prostoru.

nerozbìhne.

nenapoutí vodu.

napoutí a vypoutí vodu.

Je vodovodní kohoutek

Z praèky vytéká voda.

Je síová zástrèka správnì

správnì pøipevnìn k trubce?

Není odpadní hadice umístìna

zasunuta do zásuvky? Mohla se

pøíli nízko? Musí být

Není zastavena dodávka vody?

Je kovový krouek pøívodní

uvolnit.

nainstalována ve výce od 60 do

hadice správnì upevnìn?

Mohlo k tomu dojít napø. pøi

100 cm.

Nedolo k výpadku

Uzavøete vodovodní kohoutek,

stavebních pracích ve vaí budovì

elektrického proudu?

odpojte praèka se suièkou od sítì

nebo v ulici.

Není ústí hadice ponoøeno ve

Domovní pojistky nebo jistiè mohl

a zkuste jej utáhnout, nikoli vak

vodì?

Je dostateèný tlak vody?

vypadnout, napø. v pøípadì, e

nadmìrnou silou.

Autokláv mohl mít poruchu.

Nedochází u vaeho odpadního

bylo zapnuto pøíli mnoho

systému k sifónovému efektu?

spotøebièù souèasnì. Nebo mohlo

Je filtr ve vodovodním

Není ucpaný zásobník na prací

dojít k výpadku proudu v celé

kohoutku èistý? Jestlie je voda

Jestlie problém pøetrvává i po

prostøedky? Zkuste jej vyjmout

oblasti.

velmi vápenitá, nebo byla nedávno

vech tìchto kontrolách, zavøete

a umýt pod tekoucí vodou.

provádìna na vodovodním

vodovodní kohoutek, vypnìte

Jsou správnì zavøena dvíøka

rozvodu nìjaká práce, mùe být

pøístroj a zavolejte odborný servis.

Je výpustní hadice dobøe

praèky?

sítko filtru ucpané èásteèkami a

Jestlie bydlíte v horních

pøipojena? Uzavøete vodovodní

Z bezpeènostních dùvodùpraèka

úlomky.

podlaích budovy, mùe být

kohoutek, odpojte praèka se

se suièkou nepracuje, jestlie

problém v odpadním systému.

suièkou od sítì a zkuste ji

Není ohnuta gumová hadice?

nejsou dvíøka správnì zavøena.

Tento problém mùe vyøeit

utáhnout.

Hadice, která pøivádí vodu do

instalace speciálního ventilu pro

praèky, musí být pokud mono

Je stisknuto tlaèítko zapnutí/

sifónový efekt.

Praèka se suièkou

co nejvíce rovná. Zkontrolujte,

vypnutí?

nesuí.

zda není pøiskøípnutá nebo pøíli

Jestlie je, pak byl pravdìpodobnì

Praèka se suièkou

ohnutá.

nastaven naprogramovaný

nevypoutí vodu nebo

Zkontrolujte, zda:

opodìný start.

nedímá.

Vidlice síového pøívodu byla

Voliè programù se stále otáèí?

správnì zasunuta do zásuvky, v

Obsahuje zvolený program

Je tlaèítko naprogramovaného

domácím el. rozvodu je elektøina,

Poèkejte nìkolik minut, a

vyputìní vody? U nìkterých

startu (u modelù, které jsou jím

dvíøka zaøízení byla správnì

èerpadlo vypumpuje vechnu

pracích cyklù musíte nastavit

vybaveny) ve správné poloze?

zavøena, nebyl zvolen odloený

vodu, pak praèka se suièkou

vyputìní vody manuálnì.

start (pokud je tato funkce k

vypnìte, zvolte jeden ze symbolù

Je otevøen vodovodní kohoutek?

dispozici), knoflík programù A byl

stop/reset

, pak praèka se

Není zvolena funkce "Snadné

Jestlie do praèky není dodávána

nastaven do polohy

(stop/reset),

suièkou opìt zapnìte. Jestlie se

ehlení"? Tato funkce vyaduje

voda, z bezpeènostních dùvodù

knoflík cyklu suení C byl

knoflík stále otáèí, zavolejte

manuální nastavení vyputìní

se prací cyklus nezahájí.

nastaven do polohy 0.

servis, protoe to znaèí nìjakou

vody.

poruchu.

Praèka se suièkou

Není èerpadlo ucpané? Abyste

nesuí správnì.

je zkontrolovali, uzavøete

SPRÁVNÌ PATNÌ

vodovodní kohoutek, odpojte

Controlla che:

praèka se suièkou od sítì a dále

Uzavøete vodovodní

Necháváte praèku

Konec výpustní hadice není pod

postupujte dle pokynù na stranì

kohoutek po kadém

pøipojenou k síti pøi jejím

vodou, èerpadlo není ucpáno, zda

62, nebo se obrate na servis.

praní. Limituje se

èitìní. I v prùbìhu

byla dodrena maximální náplò,

tím uívání

údrby musí být zaøízení

vodovodní kohoutek je otevøený.

Není ohnuta výpustní hadice?

hydraulického

vdy odpojeno od sítì.

Výpustní hadice nesmí být

systému praèky a

Pokud vak i nadále praèka se

zkroucená nebo pøíli ohnutá.

eliminuje se

Pro èitìní pouíváte

suièkou nepracuje správnì a

Ujistìte se také, zda není

nebezpeèí vyteèení

rozpoutìdla a agresivní

problém pøetrvává, obrate se na

pøiskøípnutá.

vody, kdy není

brusné prostøedky. Nikdy

autorizované servisní støedisko,

nikdo doma.

nepouívejte ádné

pøièem udejte následující

Není odpad z praèky ucpaný?

chemikálie nebo brusné

informace:

Je pouita na výpustní hadici

Vdy nechávejte

prostøedky k èitìní

- typ závady

prodluovací hadice? Pokud ano,

dvíøka praèky

vnìjích nebo gumových

- typové oznaèemí (Mod. .....)

není umístìna nesprávnì a

otevøená, aby

èástí praèky.

a výrobní èíslo (S/N .........)

neblokuje tok vody?

nedolo k tvorbì

Tyto údaje naleznete na typovém

zápachu.

Neèistíte zásobník na

títku umístìném na zadní stìnì

Praèka se suièkou pøi

prací prostøedky. Dá se

praèky.

dímání pøíli vibruje.

Èistìte praèku

vyjmout a snadno vyèistit

etrnì. Pro èitìní

pod tekoucí vodou.

Je praèka se suièkou správnì

vnìjích a

vyrovnána do vodorovné

gumových èástí

Odjídíte na dovolenou a

polohy? Vyrovnání tohoto zaøízení

praèky vdy

na praèku si

by se mìlo pravidelnì kontrolovat.

pouívejte hadøík

nevzpomenete. Vdy se

V prùbìhu èasu se mùe poloha

navlhèený vlanou

ujistìte, e jste praèku

praèky zmìnit, ani to postøehnete.

mýdlovou vodou.

odpojili od sítì a uzavøeli

Nastavte noky a zkontrolujte

vodovodní kohoutek.

vodorovné vyrovnání.

61

Návod k instalaci a pouití

V pøípadì potøeby zkontrolujte èerpadlo a gumovou hadici

Praèka se suièkou je vybavena samoèistícím èerpadlem, proto není nutné provádìt èitìní a údrbu. Nicménì nìkteré malé

pøedmìty, jako napø. mince, knoflíky apod., mohou nìkdy zapadnout do èerpadla. Aby tím nedolo k pokození èerpadla, je

èerpadlo vybaveno záchytnou komorou, její prostor je dostupný pøes pøední èást èerpadla.

Abyste se dostali k této komoøe, jednodue sejmìte krycí panel na spodní

èásti praèky pomocí roubováku (obrázek 1). Pak vyjmìte víèko otáèením

proti smìru hodinových ruèièek (obrázek 2) a peèlivì prohlédnìte obsah

vnitøku.

Hadice

Hadici nejménì jednou roènì zkontrolujte. Jakmile zjistíte jakékoli známky

jejího pokození, je tøeba ji okamitì vymìnit. Pøístroj je bìhem provozu

vystaven silnému tlaku vody a naruená hadice by mohla náhle zcela

Obr. 1

Obr. 2

prasknout.

Dùleité: pøed sejmutím víèka zkontrolujte, e prací cyklus skonèil a odpojte praèka se suièkou od sítì. Je normální, e pøi snímání víèka vyteèe

malé mnoství vody. Kdy znovu nasazujete krycí panel, ujistìte se, e západky umístìné na spodku jsou správnì vloeny do záøezù pøed tím, ne

zamáèknete panel na své místo na pøístroji.

Technické údaje

Model

WD 104 T

Rozmìry

íøka 59,5 cm

výka 85 cm

hloubka 53,5 cm

Kapacita

od 1 do 5,5 kg pro program praní; od 1 do 4 kg pro program suení

Elektrické pøipojení

napìtí 220/230 V, 50 Hz

maximální pøíkon 1850 W

Pøipojení na pøívod

maximální tlak 1 MPa (10 bar)

vody

maximální tlak 0,05 MPa (0,5 bar)

kapacita bubnu 46 litrù

Rychlost dímání

a 1000 ot./ min

Programy jsou

praní: provádìno pøi náplni 5 kg;

kompatibilní s

suení: probíhá snáplní 2,5 kg a knoflík C je nastaven do polohy .

pøedpisem IEC 456

Tento spotøebiè splòuje poadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství:

- 73/23 EEC z 19/02/73 (Low Voltage - bezpeènostní pøedpisy) a následné zmìny

- 89/336 EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odruení a

elektromagnetická kompatibilita) a následné zmìny

Návod k instalaci a pouití

62

Instalace a transport

Kdy pøichází nová

praèka se suièkou

A u jste praèka se suièkou právì zakoupili, nebo se

jen stìhujete do nového bytu, má instalace zásadní

dùleitost pro správnou funkci praèky.

Po vybalení se ujistìte, zda je praèka

se suièkou v poøádku. V pøípadì

pochybností praèka se suièkou

nepoutìte a obrate se na odborný

servis. Vnitøek praèky je z

pøepravních dùvodù zajitìn na

zadní stranì 4 rouby.

Pøední noky lze nastavovat.

výi nejménì 60 - 100 cm nad

Tento problém je mono øeit

podlahou. Pokud je nezbytné upevnit

speciálním ventilem pro sifonový

Pøipojení na vodovodní

konec hadice ve výce mení ne 60

efekt, který je dostupný na trhu, a je

sí

cm nad podlahou, musí být hadice

tøeba jej v tomto pøípadì pøipevnit

Zkontrolujte, zda tlak vody odpovídá

uchycena v dráku v horní èásti

na odpadní hadici.

hodnotám uvedeným na typovém

zadního panelu pøístroje.

títku, který je umístìn na zadní

Elekt

rické pøipojení

Pøed uvedením praèky do provozu

èásti praèky. Pøívodní hadici

Pøed pøipojením zaøízení k síti

rouby demontujte, vyjmìte gumu

pøipojte na kohoutek se studenou

zkontrolujte následující:

pomocí speciální rozpìrky (drí

vodou pomocí trubkového závitu

1) zda je síová pøípojka a zásuvka

vechny díly) a otvory zaslepte

3/4". Nezapomeòte vloit mezi

dimenzována na proud, který je

pøiloenými plastovými krytkami.

uveden na typovém títku. Navíc

upevòovací matici a kohoutek

Dùleitá informace: uzavøít 3

zásuvka a její zapojení musí

gumové tìsnìní.

otvory, nacházející se vzadu, v pravé

odpovídat pøísluným normám

spodní èásti praèky, ve kterých byla

Drák pouitý v pøípadì, e výka

ÈSN.

vyústìní výpustní hadice je nií ne

zasunuta koncovka, pomocí zátky

2) zda napìtí a kmitoèet sítì odpo-

60 cm.

(souèást pøísluenství).

vídají hodnotám, uvedeným na

A

typovém títku.

Pokud vede hadice do vany nebo

3) zásuvka musí být vhodná pro

Vyrovnání do vodorovné

døezu, nainstalujte speciální

pøipojení vidlice tohoto pøístroje. V

polohy

umìlohmotný drák a doporuèujeme

pøípadì, e neodpovídá, nechte

Praèka se suièkou musí být

pøipevnit jej k vodovodnímu

zásuvku nebo vidlici vymìnit

Gumové tìsnìní.

perfektnì vyrovnaná do vodorovné

kohoutku.

odborným elektrikáøem, ale nikdy

polohy, aby byla zajitìna její správná

Je-li vodovodní pøípojka nová nebo

nepouívejte adaptéry ani

funkce. K vyrovnání pøístroje je

rozdvojky. Síový pøívod zasuòte

nebyla-li dlouhou dobu pouívána,

tøeba nastavit pøední noièky. Úhel

do zásuvky s øádnì uzemnìným

pak jetì pøed pøipojením praèky

náklonu pracovního povrchu nesmí

ochranným kolíkem (jedná se o

otevøete kohoutek a nechejte odtéci

bezpeènostní opatøení, které

pøekraèovat 2 stupnì. Je-li pøístroj

kalnou vodu s neèistotami. Pøipojte

pøedepisuje norma).

instalován na podlaze s kobercem,

druhý konec hadice k pøístroji na

4) domovní rozvod el. sítì musí být

zkontrolujte, zda je mezi podlahou

pøípojku v pravé horní èásti praèky.

uzemnìný, nebo mít ochranu

a spodkem praèky dostateèný

nulováním, v souladu s pøíslunými

prostor pro zajitìní ventilace.

Drák pro vypoutìní do vany nebo

umyvadla.

pøedpisy. V pøípadì, e Vá domovní

rozvod plnì neodpovídá normám a

Pamatujte na to, e konec hadice

pøedpisùm pro instalaci

nesmí být umístìn pod vodní

automatické praèky, výrobce

hladinou.

nenese ádnou odpovìdnost za

Nepouívejte ádné nastavovací

pøípadné kody.

hadice. Pokud je absolutnì nezbytné

Pøípojka vody v pravé horní èásti.

je pouít, pamatujte na to, e

prodluovací hadice nesmí být delí

Výstraha!!

Pøipojení výpustní hadice

ne 150 cm a musí mít stejný

Výrobce nenese ádnou

Na zadní èásti praèky jsou umístìny

prùmìr, jako originální hadice.

odpovìdnost za kody, pokud

Nevyhazujte zajiovací

dva dráky (vpravo nebo vlevo), na

Jestlie pouíváte nástìnné vyústìní

nejsou respektovány tyto

rouby a rozpìrky. V

které se má výpustní hadice upevnit.

odpadu, nechejte provìøit

pokyny.

pøípadì stìhování je

Vyústìní výpustní hadice pøipojte k

Igelitové sáèky,

odborníkem, zda je odpad

mùete pouít k

odpadovému potrubí nebo je

polystyrénové výplnì,

dostateèný. Jestlie je Vá byt v

opìtovnému zablokování

umístìte do výlevky nebo vany,

høebíky a jiné obalové

posledním patøe budovy, mùe se

komponentù uvnitø praèky

pøièem se ujistìte e hadice není

materiály nejsou hraèkou pro

objevit sifonový efekt (nasávání). V

zkroucená nebo pøíli ohnutá.

dìti a mohou být pro dìti

a chránit tak praèku

tomto pøípadì bude Vae praèka se

nebezpeèné.

bìhem transportu.

Konec hadice musí být umístìn ve

suièkou prùbìnì napoutìt i

vypoutìt vodu.

63

Návod k instalaci a pouití

Pro vai bezpeènost a bezpeènost

Praèka se suièkou odpovídá nejpøísnìjím mezinárodním

bezpeènostním normám a pøedpisùm. Jste tak chránìni Vy

i celá Vae rodina.

vaich dìtí

Pøeètìte si prosím vechny

3. Pokud chcete praèka se

7. Nikdy neotvírejte zásobník

neotvírejte dvíøka praèky

pokyny uvedené v tomto návodu

suièkou pøemístit, poádejte

na prací prostøedky, zatímco

násilím, nebo by mohlo dojít

peèlivì, protoe obsahují velmi

o pomoc dva nebo tøi lidi.

je

praèka se suièkou

v

k pokození mechanismu

dùleité informace o

Nikdy to nezkouejte sám,

provozu. Nepouívejte

blokování dvíøek, který

bezpeènosti pøi instalaci,

protoe praèka se suièkou

prostøedky pro praní v ruce,

zabraòuje jejich náhodnému

je velmi tìká.

protoe by se pøi nadmìrné

otevøení.

obsluze i údrbì praèky.

4. Ne budete vkládat nové prádlo,

tvorbì pìny mohly pokodit

10. V pøípadì poruchy nejprve

zkontrolujte, zda je buben

vnitøní díly pøístroje.

uzavøete pøívod vody a

1. Praèka se suièkou nesmí

prázdný.

8. Nikdy netahejte za samotný

odpojte zaøízení od

být v ádném pøípadì

instalována ve venkovním

5. Z bezpeènostních dùvodù se

kabel nebo dokonce za praèka

elektrické zásuvky. Praèka se

nikdy nedotýkejte praèky,

se suièkou, chcete-li odpojit

suièkou nikdy nerozebírejte,

prostøedí, a to ani pod

jste-li naboso nebo máte

síový pøívod ze zásuvky na zdi:

nedotýkejte se vnitøních dílù a

støíkou, protoe mùe být

mokré ruce nebo nohy.

je to velmi nebezpeèné.

nesnate se je opravovat.

velmi nebezpeèné ponechat ji

vystavenou deti a jiným

6. Nikdy nepouívejte

9. Je-li zaøízení v provozu,

povìtrnostním vlivùm.

prodluovací kabely a

nedotýkejte se vytékající

vody, jeliko mùe být velmi

2. Tuto praèka se suièkou smí

rozdvojky, které jsou zvlátì

S ádostí o opravu se

nebezpeèné ve vlhkém

horká. Dvíøka praèky se v

obsluhovat pouze dospìlá

vdy obracejte na

osoba.

Praèka se suièkou

je

prostøedí. Síový pøívod nesmí

prùbìhu praní také

autorizovaný odborný

urèena pouze k praní prádla, a

nikdy být nadmìrnì ohnutý

zahøívají, proto pøed nimi

servis a vyadujte

chraòte malé dìti. Nikdy

to v souladu s tímto návodem

nebo nebezpeènì pøiskøípnutý.

pouití originálních

k pouití.

náhradních dílù.

Výmìna síového pøívodu

Síový pøívod pro praèka se

Pøi výmìnì postupujte dle níe

umístìní (modrý = N kabel,

Pøi pøipojování nového síového

suièkou je speciální a lze jej

uvedených pokynù:

hnìdý = L kabel), pøièem nechejte

pøívodu postupujte obrácenì.

zakoupit pouze v

1. Ujistìte se, e jste praèka se

na konec zemnící kabel

.

Pøi opìtovném nasazování krytu

autorizovaných servisních

suièkou vypnuli a odpojili ze sítì.

Pozn.: Písmena L, N a symbol

nasaïte kryt na

praèka se suièkou

støediscích.

2. Odroubujte dva rouby I a

jsou uvedena na odruovacím

(obr. 6) a nechejte jej sklouznout

sejmìte kryt jeho vytaením

èlenu.

smìrem vpøed, a se háèky na jeho

smìrem k sobì (obr. 3).

4. Posuòte horní èást síového pøívodu

pøední èásti zasunou do pøísluných

3. Odpojte malé kabely z

mírnì pryè od zadního panelu,

oèek na kontrolním panelu, pak pevnì

odruovacího èlenu F (obr. 4),

zatáhnìte za síový pøívod smìrem

dotáhnìte rouby na zadní èásti.

pøièem si zapamatujte jejich

nahoru a vytáhnìte jej (obr. 5).

I

N

L

F

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

Návod k instalaci a pouití

64

Zapnutie práèky so suièkou

Bezprostredne po intalácii práèka so suièkou vykonajte

jeden prací cyklus spouitím programu 1 pri 90 °C.

Správne uvedenie práèka so

Pamätaj, e ak chce poui

Vo¾ba programu

Vdy zavrite vodovodný

suièkou do èinnosti je ve¾mi

oneskorený tart, musí ho

kohútik.

Vo¾ba pracieho programu

dôleité ato z h¾adiska

nastavi ete pred zahájením

Pamätajte e vprípade

prebieha na základe druhu

zabezpeèenia kvality prania a

pracieho cyklu.

preruenia dodávky

bielizne urèenej na pranie

tiez vyhnutia sa problémom

elektrickej energie alebo po

astupòa jej zneèistenia. Pri

týkajúcich sa predåenia

vypnutí aopätovnom zapnutí

vo¾be programu si preèítajte

Po ukonèení prania...

ivotnosti samotnej práèka so

práèka so suièkou, zvolený

tabu¾ku na strane 67. Otáèaj

Kontrolka I bude nieko¾ko

suièkou. Po vloení bielizne,

prací program bude

gombíkom Aa do bodu,

minút rýchlo blika, apotom

naplnení dávkovaèa pracími

pokraèova v tom bode

vktorom sa ukazovate¾

zaène blika pomalie.

prostriedkami aprípadnými

vktorom dolo kjeho

situovaný vo vrchnej èasti

Potom práèku vypnite

prídavnými prostriedkami, vzdy

prerueniu.

gombíka zhoduje so zvoleným

stlaèením tlaèidla zapnutie-

skontrolujte èi:

programom. Prostredníctvom

vypnutie H (pozícia O). Teraz

1. Dvierka sú správne zatvorené.

gombíka B nastav teplotu a

u koneène môzete otvori

2. Zástrèka sieového prívodu je

skontroluj, èi sa gombík C

dvierka práèka so suièkou. Po

v zásuvke.

nachádza vsprávnej polohe. Ak

vybratí práve vypraného prádla

3. Vodovodný kohútik je

je to potrebné, poui tlaèidlá E,

nechajte dvierka otvorené alebo

otvorený.

F a G ana záver stlaè tlaèidlo

aspoò pootvorené, aby mohlo

4. Sa gombík A nachádza v polohe

zapnutie/vypnutie H (pozícia I).

dôjs kodpareniu prebytoènej

odpovedajúcej niektorému zo

vlhkosti.

symbolov

(Stop/Reset).

Zoznámenie sa sovládacím panelom

Správny výber je dôleitý. A jednoduchý.

GE

F

I

L

Voliè programov

aoneskoreného tartu

Slúi na vo¾bu pracieho programu.

Týmto volièom otáèajte výhradne

vsmere hodinových ruèièiek.

Pri vo¾be programov sa musí

ukazovate¾ umiestnený vo vrchnej

èasti gombíka zhodova so

symbolom/èíslom odpovedajúcim

zvolenému programu.

Na záver stlaè tlaèidlo zapnutie/

vypnutie H (pozícia I) a kontrolka

D

H

C

B

A

I zaène blika. Po uplynutí 5

sekúnd dôjde kakceptovaniu

a4 sekundy zhasnutá).

A - Na základe zadaného

vykonanej vo¾by, kontrolka I pre-

Poèas tejto fázy je moné otvori

èasového intervalu:

stane blika (ostane zasvietená)

dvierka ameni náplò prádla v

Od 40 do 150 minút.

azaène sa prací cyklus.

práèke.

Ak chce prerui aktuálny prací

B - Na základe stupòa vlhkosti

Po nastavení pracieho cyklu apo

program alebo chce nastavi

sueného prádla:

jeho následnom akceptovaní

nový, zvo¾ jeden zo symbolov

ehlenie

:vlhké prádlo,

3

práèkou, otáèanie gombíkom

jednoducho ehlite¾né.

2

(Stop/Reset) avyèkaj 5 sekúnd:

nebude ma na èinnos práèka so

po akceptovaní povelu

Skriòa

: suché prádlo,

1

suièkou iadny vplyv (s

vynulovania, kontrolka I bliká,

urèené na odloenie do skrine.

výnimkou polohy

Stop/Reset).

ateraz u môe práèku vypnú .

Zvlá suché

: zvlá

Prostredníctvom tohto gombíka

suché prádlo, pouíva sa pre

môe nastavi oneskorený tart

froté uteráky a upany.

prania.

Voliè teploty

Po ukonèení suenia bude

Zvo¾ jednu zo tyroch polôh

Slúi na nastavenie doporuèenej

vykonané ochladenie prádla.

U¾ahèenie ehlenia

odpovedajúcich rôznym

teploty prania, uvedenej vtabu¾ke

programov (viï str.67). Navye

Výsledkom pouitia tejto funkcie

hodnotám oneskoreného tartu,

je menej pokrèené prádlo, ktoré

stlaè tlaèidlo zapnutie/vypnutie H

Ti, vprípade potreby, umoní

Dávkovaè pracích

(pozícia I) avyèkaj 5 sekúnd.

zníi doporuèenú teplotu pri

sa ¾ahie ehlí.

Následne dôjde kakceptovaniu

zvolenom pracom programe, a

prostriedkov

Môe ju poui pri programoch

vykonanej vo¾by (kontrolka I

na hodnotu odpovedajúcu praniu

Je rozdelený na tri priehradky:

3-4 (Bavlna), 5-6 (Syntetika) e

ostane zasvietená) amôe

vstudenej vode (

).

9 (Jemná bielizeò).

1.Prací prostriedok na

predpieranie;

Po stlaèení tohto tlaèidla poèas

pristúpi knastaveniu zvoleného

programov 5-6-9 sa prací cyklus

pracieho programu.

2. Prací prostriedok na pranie;

zastaví na symbole

, amôe ho

Kontrolka I signalizuje

Voliè suenia

3. Avivá.

dokonèi opätovným stlaèením

akceptovanie nastavenia

Tento voliè slúi na vo¾bu

tlaèidla E.

oneskoreného tart osobitným

druhu suenia. K dispozícii sú

blikaním (2 sekundy zasvietená

dve monosti:

65

Rady na lepie pranie

M

Poznámka: Ak chce voli aj

suenie prádla, pamätaj, e toto

Rýchle pranie

Kontrolka zapnuté -

Kontrolka suenia

tlaèidlo je aktívne len vspojení

Toto tlaèidlo skrátenie pracieho

vypnuté / zablokované

Zasvietená kontrolka signalizuje,

súrovòou

(ehlenie).

programu zhruba o 30%. Nesmie

dvierka

e voliè C sa nachádza vjednej

by pouité pri peciálnych

Kontrolka I bliká pomaly vtedy,

zpolôh odpovedajúcich sueniu.

programoch (viï str. 67) apri

keï je zariadenie zapnuté aèaká

Práèka so suièkou po ukonèení

Regulácia mýkania

vlne a hodvábe.

na zadanie programu, alebo po

pracieho programu zaháji suenie.

Toto tlacidlo slúi na zníenie

ukonèení pracieho programu

rýchlosti mýkania z 1000 na

aodblokovaní dverí. Rýchlo

500 otácok za minútu pocas

Zapnutie-vypnutie

bliká vtedy, keï nie je moné

programov na pranie textílií z

otvori dvierka. Keï je

Stlaèením tlaèidla H dôjde

bavlny a z 850 na 500 otácok za

zasvietená, poukazuje na

kzapnutiu práèka so suièkou.

minútu pocas programov na

akceptovanie nastaveného

Keï nie je stlaèené, práèka so

pranie syntetických textílií.

pracieho programu.

suièkou je vypnutá.

Vypnutie zariadenia nemá za

následok vynulovanie

zvoleného programu.

Tajomstvo dávkovaèa pracích prostriedkov

Prvé tajomstvo je najjednoduchie: dávkovaè pracích

Do priehradky 1:

prostriedkov sa otvára jeho otoèením smerom von.

Prací prostriedok na predpieranie

(prákový)

Pri dávkovaní pracích

Pamätaj, e tekutý prací

Do priehradky 2:

aprípadných prídavných

prostriedok je zvlá vhodný na

Prací prostriedok na pranie (prákový

prostriedkov sa musí riadi

pranie pri teplotách do 60

3

alebo tekutý)

pokynmi výrobcov: zvyèajne

stupòov apri pracích

2

nájde vetky potrebné

1

Do priehradky 3:

programoch bez predpierania.

Prídavné látky (avivá, parfumy, atï.)

informácie na obale. Dávkovanie

V predaji sú tekuté alebo

záleí na druhu bielizne, tvrdosti

prákové pracie prostriedky so

vody astupni zneèistenia.

peciálnymi nádobkami-

S pribúdajúcimi skúsenosami

dávkovaèmi, ktoré sa vkladajú

sa nauèí dávkova prací

priamo do bubna, pod¾a pokynov

prostriedok takmer

uvedených na obale.

automaticky: stane sa to tvojím

Pri praní vpráèke nikdy

tajomstvom.

nepouívaj pracie prostriedky

Pri nalievaní aviváe do

urèené na ruèné pranie, pretoe

priehradky 3 dávaj pozor, aby sa

ich pouitie je sprevádzané

nevyliala von z mrieky.

tvorbou nadmerného mnostva

Práèka so suièkou je schopná

peny, potenciálne nebezpeènej

automaticky odobera potrebné

pre práèku.

mnostvo aviváe pri kadom

Výnimku tvoria pecifické

pracom cykle.

pracie prostriedky urèené na

Tekutý prací prostriedok sa

ruèné pranie ina pranie v práèke.

nalieva do priehradky 2

Posledné tajomstvo: pri praní

bezprostredne pred zapnutím

vstudenej vode zní mnostvo

zariadenia.

pracieho prostriedku: vstudenej

vode sa toti rozpúa horie ako

vteplej apreto by jeho èas bola

pouzitá zbytoène.

Dávkovaè pracích prostriedkov je

moné vytiahnu ato tak, e sa

naddvihne apotiahne smerom von,

ako je naznaèené na obrázku.

Umýva sa pod teèúcou vodou.

Rady na lepie pranie

66

Programy pre vetky roèné obdobia

Druh tkaniny a stupeò zneèistenia Voliè

Voliè

Prací

Aviváz Doba trvania



Popis pracieho cyklu

programov

teploty

prostriedok

pracieho cyklu

(v minútach)

BAVLNA

Ve¾mi zneèistené biele prádlo

Predpieranie, pranie pri 90

°,

plákanie, priebezné a



1 90°C

◆◆

165

(plachty, obrusy, atï.)

závereèné zmýkanie



Ve¾mi zneèistené biele prádlo

Pranie pri 90

°,

plákanie, priebezné a závereèné



2 90°C

◆◆

145

(plachty, obrusy, atï.)



zmýkanie

Znaène zapinené biele a farebné prádlo z odolných

Pranie pri 60

°

, plákanie, priebezné a závereèné



3 60°C

◆◆

130

tkanín



zmýkanie

Málo zapinené biele prádlo a farebná jemná

Pranie pri 40

°

, plákanie, priebezné a závereèné



4 40°C

◆◆

95

bielizeò (koele, trièká, atï.)



zmýkanie

Plákanie

Plákanie, priebezné a závereèné zmýkanie



◆

Zmýkanie Závereèné vypútanie a zmýkanie





Suenie prádla z bavlny

Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program

SYNTETIKA

Ve¾mi zapinené prádlo zo syntetických tkanín s

Pranie pri 60

°

, plákanie, zabránenie krèeniu alebo

5 60°C

◆◆

100

odolnými farbami (bielizeò pre novorodencov, atï.)

jemné zmýkanie



Prádlo zo syntetických tkanín s málo odolnými

Pranie pri 40

°

, plákanie, zabránenie krèeniu alebo

6 40°C

◆◆

70

farbami (málo zneèistená bielizeò vetkého druhu)

jemné zmýkanie



Prádlo zo syntetických tkanín s málo odolnými

Pranie pri 30

°

, plákanie a jemné zmýkanie



7 30°C

◆◆

30

farbami (málo zneèistená bielizeò vetkého druhu)

Plákanie

◆

Plákanie, zabránenie krèeniu alebo jemné zmýkanie



Aviváz



Plákanie s odoberaním aviváze, zabránenie krèeniu



◆

alebo jemné zmýkanie





Zmýkanie Vypútanie a jemné zmýkanie



Suenie prádla zo syntetických tkanín

Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program

JEMNÁ BIELIZEÑ

Ruèné pranie

8 40°C

◆◆

45

Pranie pri 40

°

, plákanie a jemné zmýkanie



Zvláz jemná bielizeò



Pranie pri 30

°

, plákanie, zabránenie krèeniu

9 30°C

◆◆

50

(záclony, hodváb, viskóza, atï.)

Plákanie

◆

Plákanie, zabránenie krèeniu alebo vypútanie

Zmýkanie Vypútanie a jemné zmýkanie





Vypútanie Vypútanie





Suenie vlneného prádla

Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program

ONESKORENÝ TART

12 - 9 - 3 Odlozí zaèiatok prania o 12 - 9 - 3 hodín



Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program

Dôleitá informácia: ak chce vynulova práve nastavený prací program, zvo¾ jeden zo symbolov

(Stop/Reset) avyèkaj aspoò 5 sekúnd.

Údaje uvedené vtabu¾ke sú len informaèného charakteru, môu sa líi vzávislosti od mnozstva a druhu bielizne, od teploty vody vo vodovodnom

rozvode a od teploty ovzduia.

peciálne programy

Kadodenné pranie. Tvoja práèka so suièkou má kdispozícii tie peciálny program na pranie málo zneèistenej bielizne vkrátkom èase. Nastavením

pracieho programu 7 pri teplote 30°C je moné pra spolu bielizeò zrôznorodých tkanín (s výnimkou vlny a hodvábu), smaximálnou náplòou 3 kg. Tento

program umoòuje uetri èas aenergiu, pretoe trvá len pribline 30 minút. ODPORÚÈAME POUÍVA TEKUTÝ PRACÍ PROSTRIEDOK.

67

Rady na lepie pranie

M

Ako sui

A.

Pranie a sušenie

Samotné suenie

Doba suenia

Druh

Druh

Max.

Po naplnení práèka so suièkou

Pozri sa do ved¾ajej tabu¾ky

tkaniny

náplne

nápln

prádlom urèeným na suenie

A, vktorej sú uvedené

(kg) Zvlát

Skrina Zehlenie

ò

(max. 4 Kg) skontroluj:

doporuèené hodnoty náplne

suché

- èi sú dvierka správne

MAX pri automatickom praní

zatvorené;

a suení.

- èi je zástrèka sieového

Bavlna,

Prádlo

Sleduj uvedený postup pre

prívodu v zásuvke;

Lan

rôznych

4150145140

samotné pranie (viï str. 65,

- èi je vodovodný kohútik

rozmerov

odstavec Zapnutie práèky so

otvorený;

suièkou ) apoui voliè C na

- èi tlaèidlo H nie je stlaèené

Bavlna Froté

vo¾bu druhu suenia aana záver

uteráky

4150145140

(poloha O).

stlaè tlaèidlo H (poloha I).

A teraz u môe pristúpi

Terital,

Prestieradlá,

Ak sa vo výnimoèných

2,5 100 90 85

kvo¾be programu

Bavlna

koele

prípadoch stane, e náplò práèka

Otoè voliè Ado jednej zpolôh

so suièkou prádlom urèeným

, odpovedajúcich zvolenému

Akryl Pyzamá,



na pranie asuenie je vyí ne

druhu suenia, na základe druhu

ponozky,



1656060

maximálna prípustná hodnota

tkaniny, zvo¾ poadovaný druh

atd.

(viï tabu¾ka A), je potrebné

suenia prostredníctvom volièa

riadi sa pokynmi pre samotné

C ana záver stlaè tlaèidlo

Nylon Spodnicky,

è

pranie (viï str. 65, odstavec

pancuchy,

è

1656060

zapnutie-vypnutie H (poloha I).

Zapnutie práèky so suièkou ).

atd.

Po ukonèení pracieho cyklu

Po ukonèení suenia...

avybratí prádla, rozde¾ náplò

Vyèkaj kým kontrolka I bude

Údaje uvedené vtabu¾ke majú len informaèný charakter.

práèka so suièkou a jednu èas

pomaly blika, potom vypni

vlo naspä do bubnu. V tomto

práèku so suièkou stlaèením

Pri náplni Práèka so suièkou prádlom zbavlny, menej ne

prípade je potrebné riadi sa

tlaèidla zapnutie-vypnutie H

1 Kg, poui program suenia urèený pre prádlo zo

pokynmi pre samotné suenie.

(poloha O) ana záver otvor

syntetických tkanín.

Zopakuj rovnaký postup ipri

dvierka. Po vybratí prádla nechaj

suení zvyného prádla.

dvierka otvorené alebo

polootvorené, aby nedochádzalo

ktvorbe nepríjemného pachu

azavri prívod vody.

SUENIE VLNY

DÔLEITÁ INFORMÁCIA

Suenie prádla zvlny musí by uskutoènené výhradne

Ak si zvolil jeden zprogramov na pranie bavlny, aniektorý

vo¾bou doby suenia (150-100-60-40 minút). Pri hmotnosti

druh suenia (Zvlá suché

, Skriòa , ehlenie )

prádla 1 Kg je doporuèená doba suenia 60 minút.

poèas suenia bude prádlo vymýkané.

Ak dôjde kchybnej vo¾be jedného ztroch druhov suenia

(Zvlá suché

, Skriòa , ehlenie ) zariadenie

vykoná suenie rovnajúce sa MAX. zadanej dobe (150 minút).

UPOZORNENIE

- Dvierka sa poèas suenia zohrievajú.

- Vsuièke nesu prádlo umývané vzápalných rozpúadlách

(napr. trichlóretylén).

- Vsuièke nesu materiály typu molitan alebo podobné.

- Ubezpeè sa, e poèas suenia bude prívod vody otvorený.

- Táto práèka so suièkou môe by pouitá iba na suenie

prádla praného vo vode.

Rady na lepie pranie

68

Práèka so suièkou vo fáze

Problémy aich rieenia

mýkania ve¾mi vibruje.

Môe sa sta, e práèka so suièkou nefunguje. Vmnohých prípadoch sa jedná

Bola práèka so suièkou

správne uvedená do vodorovnej

oproblémy, ktoré je moné ¾ahko vyriei bez potreby vola servisného technika.

polohy? Uvedenie zariadenia do

Skôr ako sa rozhodne ho zavola, skontroluj nasledujúce body.

vodorovnej polohy je treba

Práèka so suièkou

kontrolova pravidelne. Èasom by

Je prívod vody otvorený?

sa mohla

práèka so suièkou

sa nedá spusti.

Z bezpeènostných dôvodov je

Voliè programov sa

nepatrne posunú. Vyrovnanie do

Je zástrèka dobre zastrèená

zabránený tart pracieho cyklu, ak

neustále otáèa?

vodorovnej polohy sa vykonáva

v zásuvke? Mohlo dôjs kjej

práèka so suièkou neèerpá vodu.

zmenou výky noièieks pomocou

pohnutiu pri upratovaní.

Vyèkaj nieko¾ko minút, a kým

vodováhy.

vypúacie èerpadlo

Práèka so suièkou

Nedolo kvýpadku prúdu v

nevyprázdni bubon, vypni práèku,

Nie je práèka so suièkou

dome?

neèerpá vodu.

zvo¾ jeden zo symbolov

Stop/

uzavretá medzi nábytok a stenu?

Mohlo dôjs kzásahu istièa,

Reset, aopä ju zapni. Ak sa voliè

Ak sa nejedná omodel urèený na

mono následkom pouívania

Je hadica dobre pripojená

programov inaïalej otáèa,

zabudovanie, poèas mýkania

príli ve¾kého mnostva

kvodovodnému kohútiku?

zavolaj servisnú slubu, pretoe

práèka so suièkou potrebuje

elektrických spotrebièov

sa jedná osignalizáciu poruchy.

trochu vibrova. Preto je vhodné,

súèasne. Alebo dolo

Nechýba voda? Mohla by by

aby okolo nej zostalo nieko¾ko cm

kprerueniu dodávky prúdu

odstavená zdôvodov prác na

Práèka so suièkou

vo¾ného priestoru.

vcelej zóne.

vodovodnom rozvode vo vaej

nepretrite napúa

bytovke alebo ulici.

avypúa vodu.

Sú dvierka dobre

Z práèka so suièkou uniká

zatvorené?

Je dostatoèný tlak vody? Mohlo

voda.

Z bezpeènostných dôvodov

by sa jedna oporuchu autoklávu.

Nie je hadica umiestnená príli

práèka so suièkou nefunguje,

nízko? Mala by sa nachádza vo

Je objímka na prívodnej

ak sú dvierka otvorené alebo zle

Je filter na vodovodnom

výke od 60 do 100 cm.

hadici správne dotiahnutá?

zatvorené.

Zatvor vodovodný kohútik, vytiahni

kohútiku èistý? Ak je voda

voblasti ve¾mi tvrdá, alebo ak boli

Nie je koncovka hadice

zástrèku zo zásuvky a skús ju

Je tlaèidlo Zapnutie/

vposlednej dobe vykonané práce

ponorená vo vode?

silnejie dotiahnu.

Vypnutie stlaèené?

na vodovodnom rozvode, filter na

Ak áno, bol nastavený

vodovodnom kohútiku by mohol

Je odpadové potrubie v stene

Nie je dávkovaè pracích

oneskorený tart.

prostriedkov upchatý? Skús ho

by upchatý fragmentmi a

vybavené odvzduòovacím

otvorom? Ak po týchto kontrolách

vytiahnu aumy pod teèúcou

úlomkami.

Voliè programov

nedôjde kodstráneniu problému,

vodou.

aoneskoreného tartu,

Nie je gumová hadica ohnutá?

zatvor vodovodný kohútik, vypni

umodelov, ktorých je

práèku azavolaj servisnú slubu.

Je odpadová hadica správne

Gumová hadica privádzajúca vodu

súèasou, sa nachádza

pripevnená? Zavri vodovodný

do

práèka so suièkou musí by

Ak býva na jednom zvyie

vsprávnej polohe?

poloených poschodí, mohli by sa

kohútik, vytiahni zástrèku zo

èo najviac vyrovnaná. Skontroluj,

vyskytnú problémy so sifónovým

zásuvky askús ju lepie pripevni.

èi nie je stlaèená alebo ohnutá.

efektom.

Na ich odstránenie je potrebné

Suièka nesuí.

naintalova prísluný ventil.

SPRÁVNE NESPRÁVNE

Skontroluj:

Ci je zástrcka dobre zasunutá do

Práèka so suièkou

Necha zástrèku vzásuvke

zásuvky; ci nedolo k výpadku

Zatvori vodovodný

nevypúa alebo nemýka.

elektrickej energie; ci sú

kohútik po kadom

pri èistení práèka so

zatvorené dvierka; ci nebol

praní.

suièkou. Aj poèas

Je súèasou zvoleného

zvolený oneskorený tart (ak je

Obmedzuje

operácií údrby, je vdy

programu vypúanie vody? U

súcastou); ci sa volic programov

potrebné vytiahnu

opotrebovanie

niektorých programov je potrebné

A nenachádza v polohe

(Stop/

vodovodného rozvodu

zástrèku zo zásuvky.

aktivova vypúanie ruène.

Reset); ci sa volic druhu suenia

práèka so suièkou

C nenachádza v polohe 0.

azabraòuje

Pouíva rozpúadlá

Je funkcia U¾ahèenie

nebezpeèenstvu

aagresívne brúsne

ehlenia  umodelov, ktorých

Suièka dobre nesuí.

úniku vody, vèase,

prostriedky. Nikdy

je súèasou - zapnutá? Pouitie

Skontroluj:

keï nikto nie je v

nepouívaj pri èistení

tejto funkcie vyaduje ruèné

èi nie je odtoková hadica

dome.

vonkajieho povrchu

zapnutie vypúania.

ponorená vo vode; èi nie je

práèky asúèastí zgumy

upchaté odtokové èerpadlo; èi

Nie je upchaté výstupné

Necha stále

rozpúadlá alebo brúsne

bola dodraná maximálna náplò;

èerpadlo? Pred zahájením jeho

pootvorené dvierka.

prostriedky.

èi je otvorený prívod vody.

kontroly zatvor vodovodný kohútik,

Takto sa zabraòuje

vytiahni zástrèku zo zásuvky

tvorbe nepríjemného

Nevenova pozornos

Ak aj po uskutoènení odporúèaných

apotom postupuj pod¾a pokynov

zápachu.

dávkovaèu pracích

uvedených na strane 70 alebo

kontrol práèka so suièkou

prostriedkov. Dá sa

zavolaj servisnú slubu.

nefunguje azistená porucha sa

Z¾ahka oèisti vonkají

vytiahnu ana jeho

prejavuje naïalej, zavolaj do

povrch.

vyèistenie staèí podra ho

Nie je odpadová hadica ohnutá?

najbliieho Centra Servisnej

Pri èistení

chví¾u pod teèúcou vodou.

Gumová hadica odvádzajúca vodu

sluby aoznám im tieto údaje:

vonkajieho povrchu

z

práèka so suièkou musí by èo

- druh poruchy

Ís na dovolenku

agumených súèastí

najviac vyrovnaná. Skontroluj, èi nie

- oznaèenie (Mod. ....)

anespomenú si na òu.

práèka so suièkou,

je stlaèená alebo ohnutá.

- výrobné èíslo (S/N ....)

Pred odchodom na dovolenku

pouívaj handru

Tieto informácie nájde na

vdy skontroluj, èi je zástrèka

Nie je odpadové potrubie

namoèenú vo vlanej

identifikaènom títku

vytiahnutá zo zásuvky aèi je

upchaté? Nie je pouitý nadstavec

vode so saponátom.

umiestnenom na zadnej strane

zatvorený vodovodný kohútik.

na hadici nevhodný anezabraòuje

práèka so suièkou.

priechodu vody?

69

Rady na lepie pranie

M

Keï to bude povaova za potrebné, skontroluj èerpadlo agumovú hadicu.

Práèka so suièkou je vybavená samoèistiacim èerpadlom, ktoré nevyaduje zvlátne èistenie a údrbu. Môe

sa vak sta, e neastnou náhodou sa do èerpadla dostanú malé predmety: mince, sponky, uvo¾nené gombíky

ainé malé veci. Aby sa predilo jeho pokodeniu, tieto predmety sú zachytávané vprístupnej predkomore,

umiestnenej vspodnej èasti èerpadla.

Prístup ktejto predkomore je zabezpeèený po odstránení krycieho panelu

umiestneného vspodnej èasti práèka so suièkou, pomocou skrutkovaèa

(obrázok 1); po uvo¾není krytu je potrebné ho odskrutkova otáèaním proti

smeru hodinových ruèièiek (obrázok 2) apozorne skontrolova vnútornú èas.

Gumová hadica

Kontroluj gumovú hadicu aspoò jedenkrát roène. Ak sa na nej, následkom

pôsobenia silných tlakov, ktoré znáa poèas prania, objavia praskliny a

Obr.1

Obr. 2

trhliny, je potrebné ju ihneï vymeni, pretoe by mohlo dôjs kjej

náhlemu pretrhnutiu.

Upozornenie: pred akouko¾vek operáciou údrby skontroluj, èi bol prací cyklus ukonèený avytiahni zástrèku zo zásuvky. Je normálne,

e po odstránení krytu vyteèie von malé mnostvo vody. Pri spätnej montái krycieho panelu najprv zasuò háèiky do prísluných

otvorov spodnej èasti aa potom ho zatlaè smerom proti zariadeniu.

Technické údaje

Model

WD 104 T

Rozmery

írka cm 59,5

výka cm 85

håbka cm 53,5

Kapacita

od 1 do 5,5 kg pri praní; od 1 do 4 kg pri suení

Elektrické napájanie

napätie 220/230 Volt 50 Hz

maximálny príkon 1850 W

Pripojenie k

maximálny tlak 1 MPa (10 bar)

vodovodnej sieti

minimálny tlak 0,05 MPa (0,5 bar)

kapacita bubna 46 litrov

Rýchlost' zmýkania

a do 1000 otáèok za minútu



Kontrolné programy

pranie: program 3; teplota

60°C;

vykonaný s náplòou 5 kg.

vykonané podl'a

suenie: vykonané s 2,5 kg-náplnou, volicom C v polohe .

òè

normy IEC456

Toto zariadenie sa zhoduje s nasledovnými Nariadeniami Európskej Únie:

- 73/23/CEE z 19/02/73 (Nízke napätie) v pôvodnom znení a v znení neskorích predpisov

- 89/336/CEE z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v pôvodnom znení a v znení neskorích predpisov

Rady na lepie pranie

70