Liebherr GN 2356: инструкция

Инструкция по эксплуатации

морозильника

P

ME 10

7082666-00

GN(es)…6

SGN(es)….

Общие сведения

Содержание

1 Общие сведения

1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.1 Назначение и условия эксплуатации устройства

1.1 Назначение и условия эксплуатации устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Данное устройство предназначено для замораживания и хранения продуктов пита-

1.2 Соответствие требованиям по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ния, а также для приготовления кубиков льда. Оно рассчитано на эксплуатацию

1.3 Описание устройства и его компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

в бытовых условиях и не подлежит коммерческому использованию, в частности, —

1.4 Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

использованию в исследовательских лабораториях и т.п. Мы не гарантируем, что

1.5 Изоляционная пластина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

устройство будет работать должным образом при его использовании не по прямо-

1.6 Модуль Net@Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

му назначению.

Устройство предназначено для работы в том диапазоне температур окружающего

2 Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

воздуха, который определяется климатическим классом. Климатический класс мо-

3 Средства управления и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

розильника указан на табличке с техническими характеристиками.

3.1 Органы управления и контроля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3.2 Индикатор температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Примечание

왘 Температура окружающей среды не должна выходить за пределы допустимого

4 Подготовка устройства к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

диапазона — в противном случае эффективность охлаждения ухудшается.

4.1 Изменение стороны расположения петель двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4.2 Встраивание морозильника в кухонную мебель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Климатический класс для температур окружающей среды

4.3 Транспортировка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

SN, N до +32 °С

4.4 Установка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4.5 Утилизация упаковочных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ST до +38 °С

4.6 Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.7 Включение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

T до +43 °С

Нормальная работа устройства гарантируется при температурах окружающего воз-

5 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

духа не ниже +5°С.

5.1 Экономия энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5.2 Яркость дисплея индикатора температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2 Соответствие требованиям по безопасности

5.3 Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Холодильный контур проверен на отсутствие утечек хладагента.

5.4 Звуковая сигнализация об открытии двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Изделие соответствует действующим правилам обеспечения безопасности и ди-

5.5 Сигнализация о повышении температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

рективам ЕС 2006/95/ЕС и 2004/108/ЕС.

5.6 Замораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.7 Оттаивание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.3 Описание устройства и его компонентов

5.8 Настройка температуры в морозильной камере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.9 Функция SuperFrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.10 Контейнеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.11 Полки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.12 Система VarioSpace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.13 Информационная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.14 Лоток для зелени и ягод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.15 Аккумуляторы холода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.1 Размораживание с помощью системы NoFrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.2 Чистка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.3 Замена лампы внутреннего освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.4 Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8 Прекращение эксплуатации устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8.1 Выключение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8.2 Подготовка устройства к утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

9 Утилизация устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Все типы и модели морозильников подвергаются непрерывной модернизации, по-

этому, пожалуйста, обратите внимание, что производитель сохраняет за собой пра-

во вносить изменения в их конструкцию, комплектацию и технологические реше-

ния без уведомления.

Для ознакомления со всеми возможностями приобретенного вами устройства вни-

мательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

Инструкция рассчитана на несколько моделей, вследствие чего может содержать

информацию, не относящуюся к приобретенной вами модели. Сведения, относя-

щиеся только к определенной модели, в руководстве отмечены знаком (*).

Необходимые действия отмечены значком 왘, а результаты действий —

значком 컄.

Рис. 1

(1) Задние ручки для транспортировки

(4) Лоток для зелени и ягод

(2) Средства индикации и управления

(5) Аккумулятор холода

(3) Система NoFrost для автомати-

(9) Система удаления ненужных по-

ческого размораживания

лок VarioSpace

(6) Табличка с названием модели и

(10) Регулируемые по высоте ножки,

техническими характеристиками

передние ручки для транспорти-

(7) Выдвижные контейнеры

ровки, поворотные колесики сзади

(8) Информационная табличка

1

Меры предосторожности

1.4 Габаритные размеры

персоналом. Это также относится к замене шнура питания.

— Отключая устройство от электросети, не тяните за шнур, а беритесь за вилку.

— Установка и подключение устройства должны производиться в соответствии

с инструкциями.

— Храните эту инструкцию по эксплуатации в надежном месте и, в случае переп-

родажи морозильника, передайте ее новому владельцу.

Противопожарные меры безопасности:

— Используемый хладагент R 600а не загрязняет окружающую среду, но является

легковоспламеняющимся веществом. Вытекший хладагент может воспламе-

ниться.

Не допускайте повреждения трубок холодильного контура.

Не допускайте попадания внутрь морозильника источников открытого пламе-

ни или легковоспламеняющихся веществ.

Не помещайте внутрь морозильника бытовые электроприборы (например,

пароочистители, обогреватели, ледогенераторы и т.п.).

В случае утечки хладагента удалите на безопасное расстояние все источники

открытого пламени или легковоспламеняющиеся предметы, отключите уст-

ройство от сети и хорошо проветрите помещение. Сообщите о случившемся

в сервисный центр.

— Не храните в морозильнике взрывоопасные вещества или аэрозольные баллон-

чики, содержащие легковоспламеняющиеся сжатые жидкости, такие, как бутан,

пропан, пентан и т.п. Контакт с элементами электрической системы морозиль-

ника может стать причиной воспламенения газа в случае его утечки. Опознать

Рис. 2

такие аэрозольные контейнеры можно по указанному на их корпусах составу или

Модель Высота Н (мм)

символу пламени.

— Не допускайте попадания внутрь морозильника и не ставьте на него горящие

GN 19.. 1250

свечи, лампы или иные источники открытого пламени.

GN 23.. 1447

— Храните алкогольные напитки с высоким содержанием спирта в плотно закры-

тых бутылках в вертикальном положении. Случайно вытекшее содержимое мо-

GN 27.. 1644

жет воспламениться при контакте с элементами электрической системы.

Меры по предотвращению опрокидывания или падения

GN 30.. 1841

— Не становитесь на основание, выдвижные контейнеры или двери и не исполь-

зуйте их как подставки для каких-либо предметов. Это, в первую очередь, каса-

ется маленьких детей.

1.5 Изоляционная пластина

Предупреждение отравления продуктами

— Не употребляйте в пищу продукты с истекшим сроком хранения.

Изоляционная пластина, предназначенная для работы морозильника с частичной

Предупреждение обморожения, онемения и получения болевых ощуще-

нагрузкой, продается отдельно по месту приобретения

ний

морозильника

— Избегайте длительного контакта с холодными поверхностями или замороженны-

Если вы не храните в морозильнике много заморожен-

ми/охлажденными продуктами. В случае необходимости пользуйтесь, напри-

ных продуктов, вы можете использовать изоляционную

мер, перчатками. Не употребляйте в пищу замороженные продукты, особенно

пластину для снижения энергопотребления морозиль-

мороженое, ледяную воду или кубики льда, сразу после их извлечения из моро-

ника в два раза.

зильной камеры.

-Вы можете «отключить» до 5 выдвижных контейнеров

(в зависимости от модели). Для работы холодильного

Пожалуйста, обратите внимание на информацию в данной инструкции,

агрегата требуются, как минимум, 2 выдвижных кон-

отмеченную специальными знаками.

тейнера.

Для получения дополнительной информации см.

Этим знаком отмечается ситуация прямой

инструкцию по использованию изоляционной пласти-

опасности, которая, при невыполнении

ны.

ОПАСНО!

требований инструкции, может привести

к смерти и серьезному повреждению здо-

1.6 Модуль Net@Home

ровья

Этим знаком отмечается ситуация, кото-

В зависимости от модели и комплектации ваш морозильник

рая, при невыполнении требований

может иметь дополнительный интерфейс, к которому вы мо-

ВНИМАНИЕ!

инструкции, может привести к смерти и

жете подключить отдельно приобретенный модуль

серьезному повреждению здоровья

Net@Home.

Гарантия действует только при установке модуля уполномо-

Этим знаком отмечается ситуация, кото-

ченным для этого квалифицированным специалистом сер-

рая, при невыполнении требований

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

висной службы.

инструкции, может привести к поврежде-

нию здоровья малой и средней тяжести

Для получения дополнительной информации посетите наш

Этим знаком отмечается ситуация, кото-

сайт www.liebherr.com

рая, при невыполнении требований

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

инструкции, может привести к поврежде-

2 Меры предосторожности

нию имущества

Меры по обеспечению безопасности пользователей:

— Данным устройством не следует пользоваться лицам с ограниченными физичес-

Обозначает полезную информацию и реко-

Примечание

кими возможностями, а также маленьким детям и лицам, не имеющим опыта

мендации

эксплуатации. Они должны быть предварительно проинструктированы и их

действия первое время должны контролироваться лицом, несущим ответствен-

ность за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не баловались с данным

устройством.

— В случае возникновения неисправности выньте штепсельную вилку из сетевой

розетки (не тяните за шнур питания) или разомкните предохранитель.

— Любые работы по ремонту или техническому обслуживанию устройства должны

выполняться специалистами сервисного центра или иным квалифицированным

2

Средства управления и индикации

3 Средства управления и индикации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

3.1 Органы управления и контроля

При выпадении двери можно получить травму

왘 Крепко держите дверь

왘 Будьте аккуратны при установке двери

왘 Откройте дверь, отклоните ее нижнюю часть и снимите.

왘 Отверните винты крепления элемента петли (рис. 4, (4)).

왘 Отверните опорный элемент (рис.4, (5)), переставьте его в противоположное

место крепления и надежно закрепите снова.

왘 Аккуратно снимите крышку, находящуюся со стороны ручки двери (рис.4, (6)),

и переставьте ее на противоположную сторону.

Рис. 3

왘 Прикрепите элемент петли (рис. 4, (4)) на новом месте через внешнее оваль-

(1) Кнопка повышения температуры

(8) Кнопка включения функции

ное отверстие и круглое отверстие с помощью обычной отвертки.

(2) Кнопка понижения температуры

Superfrost

(3) Символ меню

(9) Кнопка включения аварийной

Примечание

(4) Символ аварийной сигнализации

сигнализации

При необходимости (например, компенсации неровности пола) крепление можно

(5) Символ функции Superfrost

(10) Символ нарушения питания

проводить не через круглое, а через второе овальное отверстие.

(6) Индикатор температуры

(11) Символ функции блокировки от

(7) Кнопка включения/выключения

детей

морозильника

(12) Символ функции Net@Home

3.2 Индикатор температуры

В обычном режиме работы индикатор отображает температуру самого теплого за-

мороженного в морозильнике продукта.

Индикатор температуры будет мигать:

— если вы изменяете установку температуры;

— после включения, пока температура еще не понизилась до заданного уровня;

— при повышении температуры на несколько градусов.

При значении температуры в морозильнике выше нуля на индикаторе будут мигать

прочерки.

Отображение на дисплее приведенных ниже символов свидетельствует о возник-

новении неисправности устройства. Возможные причины неисправностей и спосо-

бы их устранения приведены в разделе «Устранение неисправностей» данной

инструкции.

— от до

— символ нарушения питания

Рис. 5

4 Подготовка устройства к эксплуатации

왘 Выведите из зацепления верхнюю крышку (рис. 5 (7)) и крышку (рис. 5 (8))

4.1 Изменение стороны расположения петель двери

в направлении вперед с помощью отвертки и снимите их, сдвигая их в направ-

лении вниз под углом.

При необходимости вы можете перенести петли двери на другую сторону.

왘 Поверните шарнирный болт (рис. 5 (9)) и снимите его, перенесите его на про-

Для выполнения этой операции необходимо иметь:

тивоположную сторону и установите на новом месте. Используйте для этого

❏ Ключ типа Торкс на 25

прилагаемый ключ с шестиугольным гнездом.

❏ Ключ типа Торкс на 15

왘 Чтобы установить крышку (рис. 5 (7)) на той стороне, где находится шарнир-

❏ Отвертку

ный болт, вставьте ее заднюю часть и зафиксируйте спереди.

❏ Дополнительный гаечный ключ с открытым зевом

왘 Чтобы установить крышку (рис. 5 (8)) на противоположной стороне, вставьте

❏ Помощника (по необходимости)

ее заднюю часть и зафиксируйте спереди.

Рис. 6

왘 Выньте заглушку (рис. 6 (12)) из втулки подшипника двери и переставьте ее.

Рис. 4

왘 Отсоедините ручку двери, заглушки (рис. 6 (10)) и прижимные пластины

왘 Снимите нижнюю крышку, сдвигая ее вперед (рис. 4, (1))

(рис. 6 (11)) и переставьте их на противоположную сторону.

왘 Чтобы вынуть шарнирный болт, вдвоем с помощником отклоните устройство

왘 При монтаже прижимных пластин обратите особое внимание на их правильное

слегка назад.

расположение.

왘 Выньте шарнирный болт (рис. 4, (2)), переместив его вниз и вперед. При этом

왘 Наденьте дверь на шарнирный болт (рис. 5 (9)) и закройте ее.

обратите внимание на втулку шарнира (рис. 4, (3)).

왘 Вдвоем с помощником наклоните устрой1ство слегка назад, чтобы можно бы-

ло вставить нижний шарнирный болт.

3

Ввод в эксплуатацию

왘 Вставьте снизу шарнирный болт (рис. 4 (2)) с втулкой шарнира (рис. 4 (3))

за с воздухом. Количество хладагента в морозильнике указано на табличке с техни-

в элемент петли и опору двери.

ческими характеристиками, расположенной внутри устройства.

왘 При необходимости выровняйте положение двери с помощью двух овальных

отверстий в элементе петли (рис. 4 (4)), затем затяните винты.

왘 Установите крышку (рис. 4 (1)) на место.

ВНИМАНИЕ!

4.2 Встраивание морозильника в кухонную мебель

При повышенной влажности возможно воспламенение

При попадании влаги на находящиеся под напряжением элементы электрической

системы или шнур питания возможно короткое замыкание.

왘 Устройство предназначено для эксплуатации в закрытом помещении. Запреща-

ется использовать устройство вне помещения, в сырых местах или там, где на

него могут попасть брызги воды.

ВНИМАНИЕ!

При утечке хладагента возможно воспламенение!

Хладагент R600a экологически безвреден, но является легковоспламеняющимся

веществом. Утечка хладагента может привести к его воспламенению.

왘 Не допускайте повреждения трубок холодильного контура.

ВНИМАНИЕ!

Возможно загорание и повреждение!

왘 Не ставьте на морозильник бытовые электроприборы, излучающие тепло (мик-

Рис. 7

роволновую печь, тостер и т.п.)!

(1) верхний предмет кухонной мебели

(3) боковая панель предмета кухонной

(2) морозильник

мебели

(4) стена

ВНИМАНИЕ!

При блокировании вентиляционных отверстий возможно загорание и повреждение!

Устройство можно встраивать в предметы кухонной мебели. Для адаптации устрой-

왘 Не закрывайте вентиляционную решетку! Следите за тем, чтобы ничто не пре-

ства (рис. 7 (2)) к окружающей кухонной мебели по высоте над устройством мож-

пятствовало вентиляции морозильника.

но установить подходящий по размерам верхний предмет мебели (рис. 7 (1)). При

установке устройства в стандартный кухонный гарнитур (макс. глубина 580 мм) уст-

왘 При отсоединении шнура питания от задней стенки устройства снимите и дер-

ройство можно установить вплотную к предмету кухонной мебели (рис. 7 (3)) .

жатель шнура, чтобы предотвратить возникновение вибрационного шума.

Дверь устройства выступает за переднюю поверхность предмета мебели на 34 мм

왘 Удалите все элементы, защищавшие устройство от повреждений при транс-

по бокам и на 50 мм в центре устройства. Это упрощает открывание и закрывание

портировке.

двери.

왘 Удалите элементы упаковки (см. раздел «Утилизация упаковочных материа-

Условия обеспечения надлежащей вентиляции:

лов»).

— По всей ширине устройства между ним и задней стенкой предмета мебели, в ко-

торый оно встраивается, должен оставаться зазор глубиной не менее 50 мм.

ВНИМАНИЕ

— Площадь зоны под верхней панелью предмета мебели, необходимая для венти-

Возможно повреждение при выпадении конденсата!

2

ляции устройства, должна составлять не менее 300 см

.

왘 Не устанавливайте устройство вплотную к другому холодильнику/морозиль-

— Чем больше эта площадь, тем экономичнее будет работать устройство.

нику.

При установке устройства около стены (рис. 7 (4)) между устройством и стеной со

стороны расположения петель двери должно оставаться расстояние не менее 36

왘 Установив морозильник в нужном месте, отрегулируйте прилагае-

мм (для защиты ручки от повреждения при открывании двери).

мым гаечным ключом ножки таким образом, чтобы устройство

стояло ровно и не шаталось.

4.3 Транспортировка устройства

При установке устройства в месте с повышенной влажностью на его внешней по-

верхности может образовываться конденсат.

왘 Следите, чтобы ничто не препятствовало нормальной вентиляции устройства.

ВНИМАНИЕ!

При неправильной транспортировке возможно повреждение устройства и получе-

4.5 Утилизация упаковочных материалов

ние травмы!

왘 Устройство должно транспортироваться в упакованном виде.

왘 Устройство должно транспортироваться в вертикальном положении.

ВНИМАНИЕ!

왘 Не перевозите устройство без сопровождения.

Имеется опасность задохнуться при неправильном обращении с упаковочными ма-

териалами и полиэтиленовой пленкой!

4.4 Установка устройства

왘 Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами

При обнаружении повреждений устройства после транспортировки, немедленно

сообщите об этом по месту покупки и не подключайте его к сети.

Упаковка морозильника изготовлена из материалов, пригодных для вто-

Устройство следует устанавливать на ровном и горизонтальном полу.

ричной переработки:

Не устанавливайте морозильник в зоне действия прямых солнечных лучей, рядом

— Гофрированный картон/картон

с кухонной плитой, батареей отопления и т.п.

— Прессованные детали из вспененного полистирола

Лучше всего устанавливать устройство у стены.

— Полиэтиленовые пакеты и листы

Не проводите установку без посторонней помощи.

— Полипропиленовые ленты

왘 Сдайте упаковочные материалы в ближайший пункт приема вторичного сырья.

Стандарт EN 378 требует, чтобы помещение, в котором устанавливается морозиль-

3

ник, имело 1 м

объема на 8 г используемого в морозильнике хладагента R 600a.

Это необходимо для предотвращения, в случае утечки хладагента, образования

в помещении, где установлен морозильник, способной к воспламенению смеси га-

4

минимум

2

300 см

Эксплуатация

4.6 Подключение к электросети

컄 На дисплее индикатора температуры снова отображается значение температу-

ры.

ВНИМАНИЕ

Возможно повреждение электронной системы управления!

5.3 Блокировка от детей

왘 Не подключайте устройство к автономным инверторам (осуществляющим пре-

Эта функция позволяет организовать блокировку управления морозильником от его

образование постоянного тока в переменный) и не пользуйтесь энергосберега-

случайного выключения маленькими детьми.

ющими штепселями.

5.3.1 Настройка функции блокировки от детей

왘 Для вызова режима настройки нажмите и удерживайте кнопку SuperFrost (рис. 3

(8)) в течение, приблизительно, 5 секунд.

ВНИМАНИЕ!

컄 На дисплее отобразится символ .

Возможен перегрев и загорание!

컄 Светится символ меню (рис. 3 (3)).

왘 Не пользуйтесь удлинителем или штепсельной колодкой.

왘 Для подтверждения выбора коротко нажмите кнопку SuperFrost (рис. 3 (8)).

왘 Для включения функции пользуйтесь кнопками «Up» (рис. 3 (1))

Параметры сети переменного тока, к которой подключается морозильник, должны

или «Down» (рис. 3 (2)), с помощью которых выберите настройку

соответствовать номинальным значениям, указанным на табличке с техническими

.

характеристиками (см. раздел описания устройства и его элементов).

왘 Для выключения функции пользуйтесь кнопками «Up» (рис. 3 (1))

Включать морозильник в сеть можно только при наличии должным образом зазем-

или «Down» (рис. 3 (2)), с помощью которых выберите настройку

ленных штепсельной вилки с плавким предохранителем и розетки.

.

Розетка, в которую включается морозильник, должна быть защищена

왘 Для подтверждения выбора коротко нажмите кнопку SuperFrost (рис. 3 (8)).

плавким предохранителем номиналом 10 А или выше. Она должна

컄 Функция блокировки от детей включена, если светится символ (рис. 3 (11)).

располагаться на удалении от задней стенки морозильника и быть

왘 Для выхода из режима настройки нажмите кнопку «On/Off» (рис. 3 (7).

легкодоступной.

-или-

왘 Проверьте параметры электрической сети.

왘 Подождите 5 минут.

왘 Вымойте устройство. Более подробная информация приведена в разделе «Чист-

컄 На дисплее индикатора температуры снова отображается значение температуры.

ка устройства».

왘 Вставьте штепсельную вилку в сетевую розетку.

5.4 Звуковая сигнализация об открытии двери

4.7 Включение устройства

Продукты можно загружать в морозильник только через 2 часа после его включе-

Срабатывает, если дверь открыта дольше 60 секунд. Эта функция звуковой сигна-

ния. Не кладите продукты в морозильник, пока значение температуры на индика-

лизации активирована до тех пор, пока дверь остается открытой, и автоматически

торе температуры не станет равным -18°С.

переключается обратно в режим ожидания при закрывании двери.

왘 Нажмите кнопку «On/Off» [Вкл./Выкл.] (рис. 3 (7)).

컄 Индикатор температуры и кнопка включения аварийной сигнализации будут ми-

5.4.1 Отключение звукового сигнала

гать, пока температура не понизится до достаточного уровня. При температуре

Звуковой сигнал об открытии двери можно отключить, не закрывая двери. При

выше 0°С мигают прочерки, а при температуре ниже 0°С — цифры текущей тем-

этом команда отключения звукового сигнала будет оставаться активированной до

пературы.

закрытия двери. После закрытия двери функция звуковой сигнализации становит-

컄 При открывании двери загорается лампа внутреннего освещения.

ся снова активной.

왘 Нажмите кнопку выключения аварийной сигнализации «Alarm» (рис. 3 (9)).

컄 Звуковой сигнал отключается.

5 Эксплуатация

5.1 Экономия энергии

5.5 Сигнализация о повышении температуры

왘 Всегда старайтесь обеспечить хорошую вентиляцию.

왘 Старайтесь, чтобы дверь морозильника оставалась открытой минимальное время.

Звуковая сигнализация о повышении температуры срабатывает всякий раз, когда

왘 Располагайте продукты в морозильнике разумно.

температура в морозильнике недостаточно низкая.

왘 Перед тем, как поместить продукты в морозильник, дайте им остыть до комнат-

Одновременно мигают индикатор температуры и символ аварийной сигнализации

ной температуры.

(рис. 3 (4)).

Отложение пыли увеличивает энергопотребление:

Это может быть вызвано тем, что:

왘 Очищайте от пыли холодильный агрегат и решетку

— в морозильник помещены теплые, свежие продукты;

теплообменника, расположенную сзади морозильни-

— при сортировке или извлечении/изменении расположения продуктов в моро-

ка, не реже одного раза в год.

зильник поступило слишком большое количество теплого воздуха;

— произошел перебой в питании;

— возникли неисправности в работе морозильника.

5.2 Яркость дисплея индикатора температуры

Вы можете регулировать яркость дисплея индикатора температуры в соответствии

с условиями комнатного освещения.

5.2.1 Настройка яркости дисплея

Яркость можно регулировать в диапазоне от (нет свечения) до (макси-

мальная яркость).

왘 Для вызова режима настройки нажмите и удерживайте кнопку SuperFrost (рис. 3

(8)) в течение, приблизительно, 5 секунд.

컄 На дисплее отобразится символ .

컄 Светится символ меню (рис. 3 (3)).

왘 Кнопками «Up» (рис. 3 (1)) или «Down» (рис. 3 (2)) выберите настройку .

왘 Для подтверждения выбора коротко нажмите кнопку SuperFrost (рис. 3 (8)).

왘 Для увеличения яркости дисплея нажмите кнопку «Up» (рис. 3

(1)).

왘 Для уменьшения яркости дисплея нажмите кнопку «Down» (рис. 3

(2)).

왘 Для подтверждения выбора коротко нажмите кнопку SuperFrost

(рис. 3 (8)).

컄 Устанавливается выбранный уровень яркости.

왘 Для выхода из режима настройки нажмите кнопку «On/Off» (рис. 3 (7).

-или-

왘 Подождите 5 минут.

5

Эксплуатация

Звуковой сигнал автоматически выключится, символ аварийной сигнализации про-

5.9 Функция SuperFrost [Ускоренное замораживание]

падет, а индикатор температуры прекратит мигать, когда температура снова пони-

зится до достаточного уровня.

С помощью данной функции можно быстро заморозить свежие продукты. В этом

Если аварийная сигнализация продолжает работать, действуйте в соответствии

случае морозильник работает с максимальной мощностью, поэтому звук работаю-

с рекомендациями раздела «Устранение неисправностей».

щего холодильного агрегата несколько громче, чем в обычном режиме.

Свежие продукты питания должны быть полностью проморожены как можно быст-

Примечание

рее, а уже замороженные продукты — храниться с накопленным «резервом холода».

Находясь в условиях с недостаточно низкой температурой, продукты могут размо-

Продукты остаются замороженными дольше при размораживании морозильника.

розиться.

Максимальное количество свежих продуктов в кг, которое вы можете заморозить

왘 Проверьте их качество и пригодность в пищу. Не употребляйте размороженные

в течение 24 часов, указано на табличке с техническими характеристиками рядом

продукты.

с надписью «Freezing capacity … kg/24h» [Производительность по замораживанию

… кг/24ч]. Это количество варьируется в зависимости от модели морозильника и

5.5.1 Отключение звуковой сигнализации о повышении температуры

климатического класса.

Звуковой сигнал о повышении температуры можно отключить. После снижения

температуры до достаточного уровня функция отключения звукового сигнала ста-

5.9.1 Замораживание с помощью функции SuperFrost

нет снова активной.

왘 Нажмите кнопку выключения аварийной сигнализации «Alarm» (рис. 3 (9)).

Функцией SuperFrost не следует пользоваться в следующих случаях:

컄 Звуковой сигнал отключается.

— при помещении в морозильник уже замороженных продуктов;

— при ежедневном замораживании до, примерно, 2 кг свежих продуктов.

5.6 Замораживание продуктов

왘 Кратковременно нажмите кнопку «SuperFrost» (рис. 3 (8)).

컄 Начинает светиться символ SuperFrost (рис. 3 (5)).

Максимальное количество свежих продуктов в кг, которое вы можете заморозить

컄 Температура в морозильнике понижается, морозильник работает с максималь-

в течение 24 часов, указано на табличке с техническими характеристиками рядом

ной мощностью.

с надписью «Freezing capacity … kg/24h» [Производительность по замораживанию

При небольшом количестве замораживаемых продуктов:

… кг/24ч]. Каждый выдвижной контейнер и полка рассчитаны максимум на 25 кг за-

왘 подождите, примерно, 6 часов до помещения продуктов в морозильник,

мороженных продуктов.

왘 положите свежие продукты в верхние контейнеры.

При максимальном количестве замораживаемых продуктов:

왘 подождите, примерно, 24 часа до помещения продуктов в морозильник,

왘 после этого поместите упакованные свежие продукты непосредственно на пол-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ки. По окончании замораживания можно переложить продукты в контейнеры.

Возможно травмирование осколками стекла!

컄 Функция SuperFrost отключается автоматически. Время, по истечении которого

Бутылки и банки с напитками при замораживании могут разрушиться.

происходит отключение, зависит от количества продуктов, помещенных в моро-

Особенно это касается емкостей с газированными напитками.

зильник, и обычно составляет от 30 до максимум 65 часов.

왘 Не замораживайте бутылки и банки с напитками!

컄 После этого процесс замораживания завершается.

컄 Символ SuperFrost (рис. 3 (5)) гаснет.

Чтобы обеспечить правильную и быструю заморозку, количество продукта на упа-

컄 Морозильник переключается обратно в обычный режим с экономным потребле-

ковку не должно превышать:

нием электроэнергии.

— фрукты, овощи: до 1 кг;

— мясо: до 2,5 кг.

5.10 Контейнеры

왘 Упаковывайте продукты порциями в пакеты для заморозки или используйте

пластиковые, стальные или алюминиевые контейнеры.

Примечание

При плохой вентиляции увеличивается энергопотребление морозильника и ухуд-

5.7 Оттаивание продуктов

шается эффективность охлаждения.

Для устройств с функцией NoFrost:

Оттаивание продуктов можно производить:

왘 Оставляйте нижний контейнер всегда внутри!

— при комнатной температуре;

왘 Следите, чтобы отверстия вентилятора на задней стенке устройства всегда бы-

— в микроволновой печи;

ли свободными.

— в обычной или вентиляторной духовке.

왘 Оттаявшие продукты можно заново замораживать только в исключительных слу-

чаях.

5.8 Настройка температуры в морозильной камере

Заводские настройки морозильника соответствуют нормальному режиму функцио-

нирования. Диапазон температур настройки от -14°С до -28°С. Рекомендуем уста-

новку температуры -18°С.

왘 Чтобы повысить температуру: Нажимайте кнопку «Up» (рис. 3 (2)).

컄 При первом нажатии кнопки настройки температуры отображается ее последнее

왘 Чтобы обеспечить возможность хранения продуктов непосредственно на полках,

заданное значение (т.н. «исходная установка»).

потяните контейнер на себя и поднимите вверх для извлечения.

왘 Значения температуры можно изменять короткими последовательными нажати-

ями кнопок с шагом в 1°С.

5.11 Полки

- или –

왘 Если кнопки настройки нажимать не отпуская, то значения температуры будут

왘 Для извлечения полки приподнимите ее спереди и

меняться непрерывно.

вытяните наружу.

컄 При введении температуры, на индикаторе мигает ее заданное значение.

왘 Чтобы вставить полку, просто вдвиньте ее до упора.

컄 Приблизительно через 5 секунд после отпускания кнопки на дисплей автомати-

чески выводится фактическое значение температуры в морозильнике (т.н. «фак-

тическая установка»). Ее значение будет медленно приближаться к установлен-

ному уровню.

6

Обслуживание

5.12 Система VarioSpace

6 Обслуживание

Для помещения в морозильник продук-

тов больших размеров вы можете уве-

6.1 Размораживание с помощью системы NoFrost

личить имеющееся свободное простра-

нство по высоте, удалив выдвижной

Устройство автоматически размораживается системой NoFrost.

контейнер и полку. Это позволит вам

Вся образующаяся влага скапливается на испарителе и замерзает, периодически

замораживать такие продукты, как до-

размораживается и испаряется.

машняя птица, большие куски мяса,

왘 Размораживания вручную не требуется.

дичь и крупную выпечку, не разрезая их

предварительно на куски, чтобы потом

6.2 Чистка устройства

их можно было готовить и подавать на

Перед чисткой:

стол целиком.

왘 Не загружайте в один контейнер и не

кладите на одну полку более 25 кг

продуктов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Возможно получение травмы и повреждение устройства струей пара!

Поток горячего пара может повредить поверхность и вызвать ожоги.

5.13 Информационная табличка

왘 Не пользуйтесь пароочистителями для чистки устройства!

ВНИМАНИЕ

При неправильной чистке можно повредить устройство!

왘 Не используйте для чистки концентрированные моющие средства.

왘 Не используйте для чистки морозильника абразивные губки или металлические

мочалки.

왘 Не используйте для чистки морозильника чистящие средства, содержащие пе-

сок, хлор, кислоты или химические вещества.

왘 Не пользуйтесь химическими растворителями.

(1) Готовые блюда, мороженое

(4) Колбасные изделия, хлеб

왘 Следите за тем, чтобы не повредить и не демонтировать табличку с технически-

(2) Свинина, рыба

(5) Дичь, грибы

ми характеристиками внутри устройства — она необходима для сервисного обс-

(3) Фрукты, овощи

(6) Домашняя птица, говядина/теля-

луживания.

тина

왘 Не удаляйте, не изгибайте и не повреждайте электрические провода и другие

компоненты.

왘 Вода, используемая для чистки морозильника, не должна проникать в его дре-

5.14 Лоток для зелени и ягод

нажный канал, электрические компоненты или вентиляционные решетки.

Позволяет замораживать мелкие продукты питания, такие, как ягоды, зелень, ово-

щи и др. без примерзания продуктов друг к другу. Замораживаемые продукты

왘 Освободите внутренний объем морозильника.

в значительной степени сохраняют свою форму и не смерзаются, что облегчает их

왘 Выньте вилку из сетевой розетки.

последующее разделение на порции.

— Используйте для мойки мягкую тряпочку и универсальное нейт-

ральное моющее средство.

5.14.1 Порядок использования лотка для зелени и ягод

— Для чистки внутренней поверхности используйте только чистящие средства, не

оказывающие вредного воздействия на продукты питания.

왘 Распределите продукты по поверхнос-

Наружная чистка:

ти лотка на некотором удалении друг от

왘 Регулярно прочищайте вентиляционные решетки.

друга.

컄 Отложения пыли увеличивают энергопотребление.

왘 Оставьте продукты замораживаться на

왘 Мойте внешние стенки, внутренние пластиковые поверхности морозильника

10-12 часов.

вручную теплой водой с небольшим количеством моющего средства.

왘 После этого переложите их в пакет или

Элементы конструкции:

емкости для замораживания.

왘 Очищайте элементы конструкции морозильника вручную теплой водой с неболь-

왘 Положите все в один из выдвижных контейнеров.

шим количеством моющего средства.

왘 Для размораживания разложите продукты на некотором удалении друг от друга.

Порядок действий после проведения чистки:

왘 Вытрите насухо поверхность морозильника и элементы конструкции.

5.15 Аккумуляторы холода

왘 Подключите морозильник к сети и включите его.

В случае перерыва в подаче электроэнергии аккумуляторы холода препятствуют

왘 Включите функцию SuperFrost (см. раздел «Функция SuperFrost»).

слишком быстрому повышению температуры в морозильнике.

Когда температура опустится до необходимого уровня:

왘 Поместите внутрь продукты для замораживания.

5.15.1 Порядок использования аккумуляторов холода

왘 Для экономии места вы можете замо-

6.3 Замена лампы внутреннего освещения

розить и хранить аккумуляторы холода

В морозильнике используется лампа мощностью 15 Вт, тип цоколя — Е14.

в лотке для зелени и ягод.

Параметры лампы должны соответствовать данным, приведенным в табличке

왘 Если вы хотите добиться максимально-

с техническими характеристиками.

го времени сохранения продуктов

в случае отсутствия питания, положите

замороженные аккумуляторы холода

в верхний выдвижной контейнер морозильника прямо на продукты.

컄 Этот позволяет, в случае перерыва в подаче энергии, сохранять продукты в за-

мороженном виде в течение наибольшего времени.

7