Liebherr CTN(es) 3153: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Комбинированный холодильникморозильник c системой NoFrost

ME 10

СTN(es) 3153

7081 88500

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных

Меры предосторожности

Во избежание повреждений холодильника и получения травм его распаковку и

для вторичной переработки.

установку должны производить не менее двух человек.

 Гофрированный картон/картон

При обнаружении внешних повреждений после доставки не включайте

 Прессованные детали из вспененного полистирола

холодильник в электросеть и немедленно обратитесь к продавцу.

 Полиэтиленовая пленка

Для обеспечения безопасной эксплуатации холодильник должен быть установлен

 Полипропиленовые ленты

и подключен к электросети в полном соответствии с данной инструкцией.

Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами  они могут

При обнаружении какойлибо неисправности отключите холодильник от

задохнуться!

электросети. Для этого выньте вилку шнура питания из сетевой розетки или

Пожалуйста, сдайте упаковочные материалы в ближайший пункт приема

выверните предохранитель.

вторичного сырья.

При отключении холодильника от электросети беритесь за вилку, а не тяните за

Утилизация холодильника: В конструкции холодильника

шнур.

использованы материалы, пригодные для вторичной переработки,

Любой ремонт или техническое обслуживание холодильника должны выполняться

поэтому его следует утилизировать надлежащим способом, а не

специалистами сервисного центра, так как неквалифицированное проведение

выбрасывать вместе с бытовым мусором.

таких работ представляет серьезную потенциальную опасность для пользователя.

Отслуживший свой срок холодильник необходимо привести в

Это также относится к замене шнура питания.

неработоспособное состояние: отрежьте шнур питания и снимите

Не помещайте внутрь холодильника легковоспламеняющиеся вещества или

замок с защелкой, чтобы дети не могли случайно закрыться

источники открытого огня. При транспортировке и чистке холодильника следите

внутри.

за тем, чтобы холодильный контур не был поврежден. В случае повреждения

При утилизации убедитесь, что охлаждающий контур не поврежден.

холодильного контура удалите легковоспламеняющиеся предметы на безопасное

Информация об используемом хладагенте указана на табличке с техническими

расстояние и хорошо проветрите помещение.

характеристиками.

Не становитесь на основание, выдвижные контейнеры или дверцы и не

Утилизация должна проводиться специализированными организациями с

используйте их как подставки для какихлибо предметов.

соблюдением местных нормативных актов и действующего законодательства.

Холодильник не должен использоваться маленькими детьми или инвалидами без

присмотра. Не позволяйте детям играть с холодильником.

Избегайте длительного контакта кожи с холодной поверхностью или

непосредственно с охлажденными/замороженными продуктами. Это может

Климатические классы

вызвать болевые ощущения и привести к онемению и обморожению. При

Каждый холодильник предназначен для работы в определённом диапазоне

необходимости длительных контактов такого рода надевайте защитные перчатки.

температур окружающей среды в соответствии с климатическим классом, к

Не ешьте мороженое, а особенно мороженое на палочке или кубики льда, сразу

которому он относится. Запрещается использование холодильника за рамками

после их извлечения из морозильной камеры. Очень низкая температура

этого температурного диапазона. Климатический класс, к которому относится Ваш

продукта может вызвать обморожение.

холодильник, указан на табличке с техническими характеристиками.

Не употребляйте в пищу продукты, которые хранились слишком долго, так как это

может стать причиной пищевого отравления.

Климатический класс Температура окружающего воздуха

Данный холодильник предназначен для охлаждения, замораживания и хранения

SN от +10 до +32°С

продуктов питания, а также для приготовления кубиков льда. Он рассчитан на

N от +16 до +32°С

эксплуатацию в бытовых условиях. При использовании холодильника в

ST от +18 до +38°С

коммерческих целях должны быть соблюдены правовые нормы, относящиеся к

T от +18 до +43°С

данному виду деятельности.

Не храните в холодильнике взрывчатые вещества или аэрозольные баллончики,

Внешний вид и комплектация холодильника

содержащие легковоспламеняющиеся сжатые жидкости, такие как пропан, бутан,

Средства

пентан и т.д. Электрические компоненты холодильника могут стать причиной

управления и

воспламенения газа в случае его утечки. Опознать такие аэрозольные баллончики

индикации

можно по надпечатанному на них составу содержимого или символу пламени.

Не помещайте внутрь холодильника бытовые электроприборы.

Данная инструкция рассчитана на ряд моделей, вследствие чего может содержать

Морозильная

информацию, не относящуюся к приобретенной Вами модели.

камера

Отделение для

масла и сыра

Регулируемые

Габаритные размеры (мм)

полки

CTN 3153

CTNes 3153

Лампа внутреннего

освещения

Регулируемые

дверные полки

Полка для бутылок

Табличка с

техническими

характеристиками

Контейнеры для

овощей

Регулируемые по

высоте ножки

1

Установка

Установка температуры

Не устанавливайте холодильник в зоне попадания прямых солнечных лучей, ря

Для установки требуемой температуры поверните регулятор температуры Т. Значе

дом с кухонной плитой, батареей отопления и другими источниками тепла.

ние отображаемой на индикаторе D температуры изменится в соответствии с про

Устанавливайте холодильник на ровный горизонтальный пол. Для компенсации

изведенной установкой.

неровностей отрегулируйте высоту ножек прилагаемым рожковым гаечным клю

Для хранения в морозильной камере предварительно замороженных продуктов ре

чом.

комендуется установить температуру в диапазоне 5°С3°С: при этом температура

Всегда устанавливайте холодильник строго в вертикальном положении парал

внутри морозильной камеры установится на уровне 18°С или ниже.

лельно стене.

Примечание: На индикаторе температуры отображается значение установленной

Не перекрывайте вентиляционные решетки. Следите за тем, чтобы ничто не пре

температуры, а не текущей температуры внутри холодильника.

пятствовало вентиляции и выходу воздуха из холодильника.

В периоды с высокой влажностью воздуха на наружной поверхности холодильни

ка/морозильника может конденсироваться влага. Рекомендуется постоянная вен

Индикатор температуры морозильника

тиляция места установки.

Когда температура в морозильной камере понизится до достаточного уровня, инди

* Не ставьте на холодильник бытовые электроприборы, излучающие тепло (микро

катор температуры морозильника загорится. При необходимости подстройки вос

волновую печь, тостер и т.п.).

пользуйтесь регулятором температуры.

Во избежание опасности возгорания не ставьте на холодильник/морозильник ис

точники открытого пламени (горящую свечу, керосиновую лампу и т.п.).

Стандарт EN 378 требует, чтобы помещение, в котором устанавливается холо

3

дильник, имело 1 м

объема на 8 г используемого в холодильнике хладагента R

600a. Это необходимо для предотвращения, в случае утечки хладагента, образо

вания в помещении, где установлен холодильник, способной к воспламенению

смеси газа с воздухом. Количество хладагента в Вашем холодильнике указано на

табличке с техническими характеристиками, расположенной внутри него.

Подключение к электросети

Параметры сети переменного тока, к которой подключается холодильник, должны

Индикатор температуры морозильника

соответствовать номинальным значениям, указанным на табличке с техническими

характеристиками, расположенной на левой стенке внутри холодильника. Розетка,

Клавиша вкл./выкл. акустической сигнализации

в которую включается холодильник, должна быть защищена плавким предохраните

Холодильник снабжен функцией предупредительной сигнализации.

лем номиналом 10А или выше. Она должна располагаться на удалении от задней

стенки холодильника и быть легкодоступной.

Акустическая сигнализация об открывании дверцы

Не используйте удлинитель для подключения холодильника к электросети однов

Срабатывает, если дверца открыта дольше 60 сек. Для выключения сигнала нажми

ременно с другими бытовыми приборами  это может привести к перегреву.

те клавишу «Вкл./выкл. акустической сигнализации». После закрытия дверцы сигна

Включать холодильник в сеть можно только при наличии должным об

лизация переходит обратно в режим готовности.

разом заземленных штепсельной вилки с плавким предохранителем и

Акустическая/оптическая сигнализация о повышении температуры мо

розетки.

розильника

Провода в шнуре питания имеют следующую цветовую кодировку: зеленый/желтый

Срабатывает, если температура в морозильной камере недостаточно низкая: пода

 земля, синий  нейтраль, коричневый  фаза.

ется акустический сигнал и светодиод клавиши «Вкл./выкл. акустической сигнали

Внимание! Холодильник должен быть заземлен.

зации» начинает мигать.

Для выключения сигнала нажмите клавишу «Вкл./выкл. акустической сигнализа

Замечания по экономии электроэнергии

ции». Светодиод прекратит мигать и перейдет в режим непрерывного свечения.

Не оставляйте дверцу холодильника открытой длительное время.

При понижении температуры в морозильной камере до приемлемого уровня свето

Прежде чем помещать в холодильник горячие продукты, дайте им остыть до ком

диод погаснет.

натной температуры.

Срабатывание этой сигнализации возможно в следующих случаях:

если дверь морозильника была открыта продолжительное время, и в него проник

Включение и выключение холодильника

теплый окружающий воздух;

Перед первым включением в сеть холодильник рекомендуется вымыть (см. раздел

длительного отключения электроснабжения;

«Чистка»).

поломки самого холодильника.

Включение холодильника:

вставьте штепсельную вилку в розетку и при помощи монеты установите регулятор

В каждом случае необходимо убедиться, что продукты не разморозились и не ис

температуры Т в положение между «0» и «max».

портились. Если светодиод оптической сигнализации продолжает гореть, обрати

Индикатор температуры D отображает значение установленной температуры

тесь в отдел сервисного обслуживания (см. раздел «Неисправности»).

внутри холодильника.

Зажигается красный предупредительный сигнал . Предупредительный сигнал

погаснет, когда морозильная камера охладится в достаточной степени.

Выключение холодильника:

выньте штепсельную вилку из розетки или установите регулятор температуры Т в

положение «0».

Клавиша «Вкл./выкл. акустической сигнализации»

2

Регулировка расположения полок

Обычный режим охлаждения

Относительное расположение полок можно регулиро

Пример размещения про

вать в зависимости от вертикальных размеров замора

дуктов

живаемых продуктов. Для этого: поднимите переднюю

1 масло, сыр

часть полки, выдвиньте наполовину и переместите

2 яйца

полку вниз или вверх (Рис. А3).

3 бутылки, банки, тубы

Всегда вставляйте полки таким образом, чтобы край

4 замороженные продукты,

кубики льда

задней упорной планки был направлен вверх. В про

тивном случае продукты могут примерзнуть к задней

5 мясо, колбасные изделия,

молочные продукты

стенке.

6 выпечка, готовые блюда,

Демонтаж дверных полок (Рис. А2)

напитки

Поднимите полку вертикально вверх, выньте спереди и

7 фрукты, овощи, салат

вставьте на другой высоте в обратной последователь

ности. Для удержания бутылок на дверной полке во

Примечание:

время открывания и закрывания дверцы можно устано

Продукты и жидкости, выделя

вить держатель для бутылок (Рис. А2).

ющие или абсорбирующие

неприятные запахи или арома

Если Вам необходимо организовать место для разме

тизирующие вещества, следу

щения больших бутылок или контейнеров, просто

ет хранить в упаковке или в

сдвиньте половинку стеклянной полки 1 назад (Рис.

закрытых контейнерах. Креп

А4). Для удаления таких стеклянных полок при прове

кие алкогольные напитки

дении чистки можно использовать держатель 2. При

должны храниться в вертикаль

этом убедитесь, что правый и левый держатели нахо

ном положении и быть надеж

дятся на соответствующей стороне.

но закрыты.

Фрукты, овощи и салат могут

храниться в контейнерах без

Внутреннее освещение

упаковки.

Характеристика используемой лампы: 25 Вт (запреща

В качестве емкостей для хра

ется использование лампы большей мощности).

нения подходят пригодные для многоразового использования пластиковые, ме

Напряжение должно соответствовать указанному на табличке с техническими харак

таллические и стеклянные контейнеры.

теристиками. Тип используемого патрона  Е 14.

Замена лампы

Охлаждение с использованием вентилятора

При замене лампы необходимо, предварительно, вынуть штепсельную

Такой режим охлаждения обеспечивает достаточно равномерное распределение

вилку или удалить/отсоединить предохранитель.

температуры по всему объему холодильника: все продукты охлаждаются до одина

Сожмите края крышки лампы навстречу друг другу (1), освободите и снимите

ковой, предварительно устанавливаемой температуры. Благодаря принудительной

крышку (2) (см. Рис. F1).

циркуляции воздуха расширяется диапазон используемых рабочих температур.

Замените лампу в соответствии с Рис. F2. При установке лампы обратите внима

Данный режим рекомендуется использовать:

ние на правильное расположение прокладки в патроне.

 при высокой температуре окружающего воздуха (выше 30°С);

Присоедините сначала тыльную часть крышки, а затем зафиксируйте ее по кра

 при высокой влажности, например, в летний период.

ям.

Включение/выключение:

Производится нажатием клавиши вык

лючателя вентилятора.

 вкл., 0  выкл.

3

Режим замораживания

Замечания по замораживанию и хранению

Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено за 24 часа

продуктов

указано на табличке с техническими характеристиками («Freezing capacity»

Для замораживания пригодны следующие продукты: мясо, дичь, домашняя птица,

[Холодопроизводительность]) 4. Эта величина может варьироваться в

свежая рыба, овощи, фрукты, молочные продукты, хлеб, выпечка, готовые блюда.

зависимости от модели и ее климатического класса.

Непригодны: салатлатук, редис, редька, виноград, целые яблоки и груши,

жирное мясо.

Продукты питания, которые Вы замораживаете самостоятельно, упаковывайте в

количествах, соответствующих Вашим насущным потребностям. Чтобы

обеспечить правильную и быструю заморозку, количество продукта на упаковку

не должно превышать: для фруктов и овощей  1кг, для мяса  2,5 кг.

Овощи после мытья и разрезания на порции нужно бланшировать (23 минуты

варить в кипящей воде, потом вынуть и быстро остудить в холодной воде).

Свежие продукты питания и бланшированные овощи перед замораживанием

нельзя солить и приправлять специями. Другие продукты можно солить и

приправлять только слегка. Некоторые специи изменяют выраженность вкуса и

аромата продуктов.

Упаковывайте замороженные продукты в стандартные пакеты для заморозки или

применяйте пригодные для многоразового использования пластиковые или

металлические контейнеры.

Замораживание

Не допускайте контакта уже замороженных продуктов со свежими, которые Вы

Нажмите клавишу «Superfrost» [Ускоренное замораживание] 2  загорится

хотите заморозить. Используйте только сухие упаковки, чтобы избежать их

светодиод клавиши.

примерзания друг к другу.

Подождите 24 часа.

Всегда пишите на упаковке дату начала заморозки и название находящегося

Поместите свежие продукты в морозильник.

внутри продукта. Соблюдайте сроки хранения продуктов.

Функция Superfrost автоматически отключит

Не замораживайте бутылки и жестяные банки с газированными напитками, так как

режим ускоренного замораживания через 65

они могут лопнуть.

часов.

Размораживайте только такое количество продуктов, которое необходимо Вам в

Не следует пользоваться функцией

данный момент. Оттаявшие продукты как можно быстрее используйте для

Superfrost:

приготовления пищи.

 при закладке в морозильник уже замороженных

продуктов;

Замороженные продукты можно размораживать следующими

 при ежедневном замораживании около 1 кг

способами:

свежих продуктов.

 в обычной или конвекционной духовке

 в микроволновой печи

 при комнатной температуре

Приготовление кубиков льда

 в холодильнике: холод, отдаваемый замороженными продуктами, используется

Заполните лоток для приготовления кубиков льда

для охлаждения других продуктов.

на 3/4 водой и заморозьте.

 плоские порции мяса и рыбы можно готовить частично оттаявшими.

Кубики льда можно извлечь из лотка либо путем

 овощи можно готовить в замороженном виде (время приготовления вдвое

его скручивания, либо подержав лоток короткое

больше обычного).

время в перевернутом положении под струей воды.

4

Размораживание

Неисправности

Размораживание холодильной камеры

Ваш морозильник разработан и изготовлен в расчете на длительный срок службы и

Холодильная камера размораживается ав

надежность в эксплуатации.

томатически. Образующаяся на задней

Если все же во время эксплуатации возникнет какаялибо неисправность, пожа

стенке влага стекает в резервуар в задней

луйста, проверьте, не вызвана ли она неправильным использованием морозильни

части холодильника и автоматически испа

ка, так как в этом случае Вам придется оплачивать услуги по ремонту даже в тече

ряется за счет тепла компрессора.

ние действия гарантийного срока.

Убедитесь, что вода беспрепятственно про

Приведенная ниже информация, возможно, поможет Вам самостоятельно опреде

никает через отверстие, расположенное

лить причину той или иной неисправности и устранить ее:

над контейнерами для овощей (см. раздел

Холодильник не работает:

«Чистка»).

 Проверьте, включен ли он?

 Проверьте, правильно ли вставлена вилка в розетку?

Размораживание морозильной камеры

 Проверьте, не перегорел ли предохранитель розетки?

Морозильная камера автоматически размораживается системой NoFrost. Вся обра

Сильный шум при работе:

зующаяся влага скапливается на испарителе и замерзает, периодически размора

 Проверьте устойчивость холодильника.

живается и испаряется.

 Не является ли причиной шума вибрация предметов мебели и других предметов,

расположенных рядом с холодильником? Имейте в виду, что шумы от системы

Чистка

трубопроводов с хладагентом не могут быть устранены.

Перед чисткой холодильника обязательно отключите его от сети. Вынь

Температура не достаточно низка:

те штепсельную вилку из розетки либо удалите/отсоедините предохра

 Правильно ли произведена установка температуры (см. раздел «Установка темпе

нитель.

ратуры»)?

Вымойте внутренние поверхности, элементы конструкции и внешние стенки холо

 Не слишком ли много продуктов в холодильнике?

дильника теплой водой с небольшим количеством моющего средства. Не исполь

 Какую температуру показывает другой градусник?

зуйте абразивные или кислотные моющие средства, а также химические раствори

 Правильно ли функционирует система вентиляции?

тели.

 Не слишком ли близко к источнику тепла установлен холодильник?

Изза опасности получения травм и повреждения холодильника не ис

Если вышеприведенная информация не поз

пользуйте пароочистители

воляет Вам самостоятельно устранить неисп

Вода, используемая при чистке холодильника, не должна проникать в его элект

равность, следует обратиться в ближайший

рические компоненты или вентиляционные решетки.

пункт сервисного обслуживания. Пожалуйста,

Вытрите насухо все элементы матерчатой тряпкой.

спишите с таблички с техническими характе

Один раз в год удаляйте пыль с холодильного агрегата и теплообменника (метал

ристиками, расположенной на левой стенке

лическая решетка радиатора на задней стенке).

холодильной камеры, обозначение маркиров

Прочистите дренажное отверстие холодильной камеры какимлибо тонким пред

ки холодильника 1, сервисный номер 2 и

метом, например, ватным аппликатором и т.п.

его серийный номер 3.

Следите за тем, чтобы не повредить и не демонтировать находящуюся внутри хо

лодильника табличку с техническими характеристиками  она необходима для

Установка холодильника в ряду кухонного оборудо

сервисного обслуживания.

Для чистки изделий из нержавеющей стали используйте специальное бытовое

вания

средство ухода за такими изделиями.

Чтобы подогнать высоту холодильника под высоту соседних предметов мебели,

 Для достижения наилучшего результата, после очистки нанесите средство ухода

можно использовать дополнительный верхний блок 1. Для гарантии хорошей вен

равномерным слоем по направлению полировки. Наличие более темных и более

тиляции необходимо обеспечить равномерный зазор не менее 50 мм между задней

светлых областей на поверхности нержавеющей стали является нормальным.

стенкой холодильника и стеной

 Не используйте для чистки абразивные губки или металлические мочалки, конце

помещения. Площадь попереч

нтрированные чистящие средства, средства, содержащие песок, хлор, кислоты

ного сечения вентиляционного

или химические растворители, так как они могут повредить поверхность и выз

канала между потолком и холо

вать коррозию.

дильником должна быть не ме

Чистку дверных полок, полок холодильника и других

2

нее 300 см

. При размещении

комплектующих следует проводить вручную, так как

холодильника непосредственно

они не предназначены для мытья в посудомоечной

у стены 4, необходимо обес

машине.

печить зазор со стороны двер

 Дверные полки и полки холодильника могут демон

ных петель между холодильни

тироваться для чистки. Удалите накладки и борта

ком и стеной не менее 50 мм

стеклянных полок. Удалите защитную пленку с деко

(для дверной ручки при откры

ративных накладок.

той дверце).

1 верхний блок

Отключение холодильника

2 холодильникморозильник

Если холодильник надо оставить выключенным на какое бы то ни было время, вык

3 боковая панель кухонного

лючите и отсоедините его от сети или удалите предохранитель. Вымойте холодиль

оборудования

ник и оставьте дверцу открытой во избежание появления неприятного запаха.

4 стена

Холодильный контур проверен на герметичность. Холодильник соответствует

действующим нормам техники безопасности и директивам ЕС 2006/95/ЕС и

2004/108/ЕС.

Все типы и модели холодильников подвергаются непрерывной модернизации, и

производитель сохраняет за собой право вносить изменения в их конструкцию,

комплектацию и технологические решения без уведомления.

5

Изменение стороны расположения дверных петель

Рис.Т: Вы можете, в случае необходимости, изменить сторону расположения дверных петель. Последовательность действий соответствует номерам позиций на Рис.Т/Т1.

SW5  рожковый ключ SW5

6