Liebherr KTPes: инструкция

Инструкция по эксплуатации

малогабаритного холодильника

ME 10

KT/KTe/KTes/KTP/KTPes

Описание

Панель управления

рис. А1/2*

(1) Регулятор включения/выключения и установки температуры

«1» = высокая ---> «7» = низкая

Оптимальной является установка регулятора в одно из средних положений.

(2) Кнопка «Cool Plus» с контрольным индикатором*, светящийся индикатор = режим акти-

вирован

(3) Индикатор температуры*

(4) Кнопка «SuperCool»* [Ускоренное охлаждение]

(5) Индикатор* режима SuperCool [Ускоренное охлаждение], светящийся индикатор = режим

активирован

Пример расположения продуктов,

рис. А:

(1) Сливочное масло, сыр

(2) Яйца

(3) Бутылки и консервные банки

(4) Морозильная камера*: замороженные продукты, кубики льда

(5) Консервы

(6) Молочные продукты, выпечка

(7) Мясо, рыба, колбасные изделия, готовые блюда

(8) Овощи, фрукты, салат

Описание модели и принадлежностей

Морозильная камера*, температура -18°С

Лоток для приготовления кубиков льда*

Отделение для сливочного масла и сыра

Полка для консервных банок, подставка для яиц*

Внутреннее освещение, панель управления

Полки, регулируемые по высоте*

Полка для консервных банок

Лотки для салата, овощей и фруктов

Сток талой воды

Держатель для бутылок и консервных банок

Дверная полка для высоких бутылок и напитков

Регулируемые по высоте ножки, ручки для транспортировки

Секция холодильной камеры с максимально низкой температурой для хранения скоропортя-

щихся продуктов

Табличка с техническими характеристиками

*Наличие в зависимости от модели и комплектации

1

Поздравляем Вас с приобретением нового холодильника. Выбрав данное изделие, Вы приобрели все преимущества самых современных технологий в области охлаждения,

которые гарантируют Вам отличное качество, длительную исправную работу и высокую надежность.

Приобретенный Вами холодильник наделен такими функциональными возможностями, которые делают пользование им максимально удобным изо дня в день.

В конструкции холодильника применяются материалы, пригодные для вторичной переработки; его производство основано на технологических процессах, не загрязняющих

окружающую среду. Таким образом, мы вместе с Вами вносим активный вклад в охрану окружающей среды.

Для ознакомления со всеми возможностями нового холодильника внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

Сохраните инструкцию по эксплуатации для последующих обращений, а в случае передачи холодильника дру-

гому владельцу, передайте инструкцию вместе с ним.

Данная инструкция относится к нескольким моделям, поэтому могут встречаться незначительные расхождения

описания с конструкцией конкретной модели.

Рекомендации по снижению потребления электроэнергии

Содержание

Вокруг холодильника должно быть свободное пространство, достаточное для вентиляции и

Указания по эксплуатации Страница

беспрепятственного выхода воздуха.

Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Не оставляйте дверцу холодильника открытой длительное время.

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Сортируйте продукты питания перед их размещением в холодильнике. Не превышайте ука-

Рекомендации по снижению потребления электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

занные сроки хранения продуктов.

Замечания по охлаждению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Храните продукты в холодильнике в упакованном виде, это поможет предотвратить процесс

Указания по обеспечению безопасности и предупреждения

образования слоя инея.

Указания по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Перед помещением горячих блюд в холодильник давайте им остыть до комнатной темпера-

Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

туры.

Панель управления

Размораживайте замороженные продукты в холодильной камере.

Включение и выключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Производите размораживание морозильной камеры при образовании в ней слоя инея. Это

Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

улучшит передачу холода и уменьшит потребление электроэнергии.

Режим Cool Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Режим SuperCool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Замечания по охлаждению

Расположение полок, внутреннее освещение

В результате естественной циркуляции воздуха в холодильной камере образуются различные

Изменение расположения полок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

температурные зоны, каждая из которых оптимальна для хранения определенного вида про-

Внутреннее освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

дуктов.

Морозильная камера*

- Непосредственно над лотками для овощей и у задней стенки холодильника находится секция

Замораживание свежих продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

с максимально низкой температурой, где рекомендуется хранить, например, колбасные изде-

Приготовление кубиков льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

лия и мясо.

Замечания по замораживанию и хранению продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

- В верхней передней части холодильника и на дверце расположена зона самой высокой тем-

Размораживание, чистка

пературы, где рекомендуется хранить, например, сливочное масло и сыр. Мы рекомендуем

Холодильная камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

придерживаться схемы расположения продуктов, приведенной на рис. А.

Морозильная камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Не располагайте продукты слишком близко друг к другу, чтобы обеспечить нормальную цир-

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

куляцию воздуха.

Нахождение и устранение неисправностей

Храните продукты в плотно закрытых емкостях или герметичной упаковке; алкогольные напит-

Нахождение и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ки с высоким содержанием спирта храните плотно закрытыми, в вертикальном положении.

Сервисное обслуживание и табличка с техническими характеристиками . . . . . . . . . . . . . . 6

В качестве упаковочного материала подходят емкости из искусственных материалов, пласти-

Указания по установке и модернизации

ка, стекла и полиэтиленовая пленка.

Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Продукты, выделяющие этиленосодержащие газы или чувствительные к ним, такие как фрук-

Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ты, овощи или салат, располагайте в упаковке отдельно друг от друга, чтобы увеличить срок

Изменение стороны расположения петель дверцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

их хранения; например, не размещайте помидоры рядом с киви или капустой.

Встраивание холодильника в кухонную мебель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2

Указания по обеспечению безопасности и предупреждения

Как правильно избавиться от отслужившего свой срок холодильника

Установка

Упаковка холодильника предназначена для защиты холодильника и отдельных ком-

При установке холодильника не допускайте повреждения холодильного контура.

понентов от повреждений при транспортировке и изготовлена из материалов, при-

Стандарт EN 378 требует, чтобы помещение, в котором устанавливается холо-

годных для вторичной переработки:

дильник, имело 1 м

3

объема на 8 г используемого в холодильнике хладагента

- Гофрированный картон/картон

R 600a. Это необходимо для предотвращения, в случае утечки хладогента, об-

- Прессованные детали из вспененного полистирола, не содержащего веществ,

разования в помещении, где установлен холодильник, способной к воспламе-

разрушающих озоновый слой

нению смеси газа с воздухом. Количество хладагента в холодильнике указано

- Полиэтиленовые пакеты и листы

на табличке с техническими характеристиками, расположенной внутри холодильной камеры.

- Полипропиленовые ленты

Не устанавливайте холодильник в зоне действия прямых солнечных лучей, рядом с кухонной

Сдайте упаковочные материалы в ближайший пункт приема вторичного сырья, с тем чтобы их

плитой, батареей отопления и другими источниками тепла или там, где на него могут попасть

можно было по мере необходимости переработать или использовать повторно.

брызги воды.

При установке холодильника выровняйте высоту ножек при помощи прилагаемого ключа с

Отслужившее свой срок изделие:

шириной 10.

Отслужившее свой срок изделие содержит материалы, пригодные для вторичной переработки,

Не закрывайте вентиляционные решетки! Следите за тем, чтобы ничто

поэтому не следует его просто выбрасывать вместе с бытовым мусором или отправлять на свал-

не препятствовало вентиляции и выходу воздуха из холодильника. Бо-

ку крупногабаритных вещей.

лее подробную информацию см. в разделе «Указания по установке и

Отслужившее свой срок изделие нужно сразу сделать непригодным для использования. Для

модернизации».

этого извлеките шнур питания из розетки и обрежьте его.

Не ставьте на холодильник бытовые устройства, излучающие тепло (микроволно-

Снимите с устройства замок с пружинной защелкой, чтобы дети не могли за-

вую печь, тостер и т.д.)

крыться внутри холодильника.

При первом открывании двери ручка переходит из положения для транспортировки в рабочее

Перед отправкой отслужившего свой срок устройства на утилизацию убедитесь, что холо-

положение. При этом Вы услышите легкий щелчок.

дильный контур не поврежден. Этим Вы предотвратите неконтролируемую утечку хладагента

Удалите все упаковочные материалы.

и моторного масла.

- Удалите с полок клейкую ленту или прокладки* и установите полки на необходимую Вам высоту.

- Информация об используемом хладагенте указана на табличке с техническими характеристи-

- Удалите всю защитную полиэтиленовую пленку с декоративных панелей, передних стенок и

ками. В качестве теплоизолирующего материала используется полиуретан с пентаном.

боковых стенок*.

- Информацию о времени и месте приема отслуживших свой срок бытовых электроприборов

можно получить у работников жилищно-коммунального хозяйства Вашего района.

Подключение к электросети

Параметры сети переменного тока, к которой подключается холодильник,

Меры технической безопасности

должны соответствовать номинальным значениям, указанным на табличке с техни-

Для предотвращения получения травм и повреждений устройства транспортировку и установ-

ческими характеристиками, расположенной на левой стенке внутри холодильника,

ку должны производить не менее двух человек.

рис. А.

Используемый хладагент R 600а не загрязняет окружающую среду, но является легковоспла-

Включать холодильник в сеть можно только при наличии должным об-

меняющимся веществом.

разом заземленных штепсельной вилки с плавким предохранителем и

Не допускайте повреждения холодильного контура. Хладагент при вытекании может воспла-

розетки.

мениться, а при попадании в глаза - повредить зрение.

Розетка, в которую включается холодильник, должна быть защищена плавким предохраните-

В случае утечки хладагента удалите на безопасное расстояние легковоспламеня-

лем, рассчитанным на 10 А или более. Она не должна скрываться за задней стенкой холодиль-

ющиеся предметы, отключите холодильник от сети и хорошо проветрите поме-

ника и к ней должен быть обеспечен удобный доступ.

щение.

Не используйте удлинитель для подключения холодильника к электросети одновременно с

При обнаружении наружных повреждений обратитесь к поставщику, прежде чем включить хо-

другими бытовыми приборами, чтобы избежать возможного перегрева и возгорания.

лодильник в сеть электропитания.

При подключении шнура питания к задней стенке холодильника удалите держатель – это пре-

Для обеспечения безопасной эксплуатации холодильника убедитесь, что он установлен и под-

дотвратит возникновение вибрационного шума!

ключен к электросети в полном соответствии с данной инструкцией.

Окраска проводов шнура питания холодильника соответствует следующей кодировке:

При обнаружении какой-либо неисправности отключите холодильник от электросети. Для это-

зелено-желтый = заземляющий, синий = нейтральный, коричневый = под напряжением.

го выньте вилку из розетки, либо выкрутите или разомкните предохранитель. Отключая холо-

дильник от электросети, не тяните за шнур, а беритесь за вилку.

Предупреждение! Данное устройство должно быть заземлено.

Любой ремонт холодильника или работы по его техническому обслуживанию должны выпол-

Штепсельная вилка BS 1363, не предусматривающая замену проводки

няться специалистами сервисного центра, так как неквалифицированное проведение таких

Если данное устройство оснащено штепсельной вилкой, не предусматривающей замену провод-

работ представляет серьезную потенциальную опасность для пользователя. Это также отно-

ки, примите во внимание следующее: если используемые Вами розетки непригодны для данной

сится к замене шнура питания.

вилки, вилку нужно отрезать и установить подходящую. Вилку, отрезанную от шнура питания,

нужно выбросить, и ее ни в коем случае нельзя вставлять в розетку, рассчитанную на 13 А (опас-

Меры предосторожности во время эксплуатации холодильника

ность поражения электрическим током).

Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества или аэрозольные баллончики, содержа-

После замены плавкого предохранителя вилки необходимо установить на место его крышку.

щие легковоспламеняющиеся сжатые жидкости, такие как пропан, бутан, пентан и т.д. Элек-

Если крышка плавкого предохранителя утеряна, вилкой нельзя пользоваться, пока не будет

трические элементы конструкции холодильника могут стать причиной воспламенения газа в

найдена подходящая замена. Цвет подходящей крышки для замены тот же, что и у цветной

случае его утечки. Опознать такие аэрозольные контейнеры можно по указанному на их кор-

вставки в основании вилки или у надписи на основании вилки (в соответствии с конструкцией

пусах составу или символу пламени.

установленной вилки). Для замены плавкого предохранителя используйте предохранитель с но-

Храните алкогольные напитки с высоким содержанием спирта в плотно закрытых бутылках в

миналом, соответствующим нормативу ASTA для вилки BS 1362. Крышку плавкого предохрани-

вертикальном положении.

теля можно приобрести у местных поставщиков электрооборудования, на выставке-ярмарке

Не помещайте внутрь холодильника легковоспламеняющиеся предметы.

электрооборудования или в авторизованном сервисном центре.

Не ставьте внутрь холодильника работающие электрические бытовые устройства

(например, пароочистители, нагревательные приборы и т.п.).

Перед первым включением в сеть холодильник рекомендуется вымыть (см. раздел «Чистка»).

Не становитесь на основание, выдвижные полки или дверцы, и не используйте их как подстав-

Помещать в холодильник замороженные продукты можно приблизительно через 2 часа после

ки для каких-либо предметов.

первого включения. Помещайте замороженные продукты в холодильник только тогда, когда ин-

Не позволяйте детям играть с холодильником, например, садиться в выдвижные контейнеры

дикатор отображает температуру -18°С и ниже.

или кататься на дверце.

Холодильник не должен использоваться маленькими детьми или немощными людьми без

присмотра.

Не употребляйте в пищу замороженные продукты, особенно кубики льда, сразу после их из-

влечения из морозильной камеры. Очень низкая температура продукта может вызвать ожог.

Не употребляйте в пищу продукты с истекшим сроком хранения. Это может стать причиной

пищевого отравления.

3

Панель управления

Расположение полок, внутреннее освещение

Перед первым включением в сеть холодильник рекомендуется вымыть (см. раздел «Чистка»).

Изменение расположения полок

Помещать в холодильник замороженные продукты можно приблизительно через 2 часа после

Вы можете вынимать из холодильника для чистки все

первого включения.

дверные полки, рис. С 1/2: Потяните полку вверх по на-

Включение и выключение холодильника (рис. А1 - А3)

правляющим и выньте ее из холодильника. Установка про-

Поверните регулятор температуры (1) вправо и установите его из положения «0» в положение

изводится в обратной последовательности.

«1».

- Внутреннее освещение работает.

- Индикатор* (3) кратковременно отображает символ «8», после этого на-

Отрегулировав положение держателя для бутылок и

чинает светиться один сегмент. После того, как температура понизится

консервных банок, Вы можете предотвратить их паде-

до необходимого уровня, индикатор начнет отображать значение тем-

ние при открывании и закрывании дверцы. Для чистки Вы

пературы в холодильной камере.

можете вынуть держатель из холодильника:

Выключение: Установите регулятор температуры (1) в положение

Если Ваш холодильник оборудован полками:

«0».

- как на рис. С1: возьмитесь за нижний бортик, потяните

- Внутреннее освещение и индикатор температуры* не работают.

держатель на себя и выньте его из холодильника.

Установка температуры (рис. А1 - А3)

- как на рис. С2: возьмитесь за верхний бортик, приподни-

* Поверните регулятор температуры (1).

мите держатель вверх и выньте его из холодильника.

Положения регулятора имеют следующие значения:

Положение «1» = высокая температура, минимальная мощность охлаждения

Положение «7» = низкая температура, максимальная мощность охлаждения

Вы можете изменить расположение полок, решеток или

Оптимальной является установка регулятора в одно из средних положений

стеклянных полок в зависимости от высоты помещенных в

Для моделей с морозильной камерой:

холодильник продуктов, рис. D:

- Замороженные продукты должны храниться в морозильной камере при достаточно низкой

- Приподнимите полку, потяните ее на себя и выньте из хо-

температуре, рекомендуемое положение регулятора при этом от «4» до «7».

лодильника.

Примечание:

Просим Вас учитывать тот факт, что возможность достижения минимального зна-

- Приподнимите нижнюю полку и выньте ее из холодильни-

чения температуры зависит от частоты открывания дверцы и количества помещенных в холо-

ка, используя свободное пространство между направляю-

дильник свежих продуктов. Поэтому выбирайте положение регулятора в зависимости от необ-

щими.

ходимого Вам значения температуры.

- При установке полки на место следите, чтобы защитный

бортик в ее задней части всегда был направлен вверх,

Охлаждение

иначе продукты питания могут примерзнуть к стенке холо-

Режим Cool Plus* [Охлаждение плюс], рис. А2 / (2) используется в сле-

дильника.

дующих случаях:

Для быстрого замораживания свежих продуктов (более подробную ин-

формацию см. в разделе «Морозильная камера»).

Если вам нужно место для размещения высоких бутылок

При низкой температуре окружающего воздуха, т.е. +18°С

или емкостей,

или ниже: Для активирования режима нажмите кнопку «Cool Plus» (2),

- просто задвиньте переднюю половину стеклянной полки*

чтобы засветился контрольный индикатор. При этом температура в

назад, рис. D1,

морозильной камере понизится до максимально низкого значения.

- в случае необходимости приподнимите заднюю половину

При нормальной температуре окружающего воздуха, т.е. выше +18°С, в использо-

стеклянной полки или решетки*, как показано на рис. D

вании режима Cool Plus нет необходимости. После выключения режима контрольный индика-

2/3, и задвиньте под нее заднюю половинку.

тор не светится, холодильник работает с экономным потреблением электроэнергии.

Индикатор температуры*, рис. А1 / (3),

отображает среднюю температуру в холодильной камере.

- При первом включении холодильника индикатор отображает про-

черк до тех пор, пока температура в холодильной камере не пони-

зится до необходимого значения (от 2° до 9°С)

- Благодаря естественной циркуляции воздуха температура в ни-

жней части холодильника, над стеклянной полкой, ниже, чем в его

верхней части. Просим Вас учитывать этот факт, в случае прове-

дения контрольных измерений температуры.

Режим SuperСool*, рис. А1 / (4)

Режим «SuperCool» [Ускоренное охлаждение] рекомендуется ис-

пользовать тогда, когда требуется быстро охладить большое коли-

чество только что помещенных в холодильник продуктов или напит-

ков. При этом температура в холодильной камере понизится до ми-

нимально возможного значения.

Включение/выключение: кратковременно нажмите кнопку

«SuperCool» [Ускоренное охлаждение] (4), чтобы засветился кон-

трольный индикатор (индикатор светится = режим активирован).

Примечание:

Режим ускоренного охлаждения требует несколько большего расхода энергии, од-

нако примерно через 6 часов холодильник автоматически переключится в обычный режим эко-

номного потребления энергии.

Внутреннее освещение

Если внутреннее освещение не работает, то, возможно, перегорела лампа накаливания.

Замена лампы накаливания:

Технические характеристики лампы: макс. 15 Вт;

сила тока и напряжение должны соответствовать указан-

ным на табличке с техническими характеристиками. Цо-

коль лампы: Е14.

Отключите холодильник от электросети.

Для этого выньте вилку из розетки либо извлеките или

разомкните предохранитель.

Рис. F1: Нажмите на боковые поверхности крышки лам-

пы (действие 1), высвободите и отсоедините крышку

(действие 2).

Рис. F2:

Замените перегоревшую лампу (действие 3).

Сожмите задний конец и боковые поверхности крышки и

установите крышку на место.

*Наличие в зависимости от модели и комплектации

4

Морозильная камера*

Размораживание, чистка

Морозильная камера* ( )

Морозильная камера предназначена для хранения замороженных продуктов при температуре от

Холодильная камера

-18°С и ниже (среднее положение регулятора температуры) в течение нескольких месяцев, при-

готовления кубиков льда и дополнительно для замораживания свежих продуктов.

Размораживание холодильной камеры происходит автоматически. Вода, образовавшаяся на

Замечание: Температура в морозильной камере, измеряемая термометром или другими из-

задней стенке холодильной камеры, стекает по стокам для талой воды, и скапливается в рас-

мерительными приборами, может изменяться. Эти незначительные изменения не оказывают

положенном снаружи резервуаре. Из резервуара вода испаряется под воздействием тепла, вы-

влияния на качество замороженных продуктов, размещенных в морозильной камере. Темпера-

деляемого компрессором. Образование капель воды на задней стенке холодильной камеры аб-

тура замороженных продуктов имеет при этом среднее значение.

солютно нормальный и функционально обусловленный процесс.

Следите за тем, чтобы вода могла беспрепятственно вытекать через сливное отверстие, рас-

положенное на задней стенке холодильника (его расположение отмечено стрелкой на рис А)

Замораживание свежих продуктов

Свежие продукты питания должны быть полностью проморожены как можно быстрее. Питатель-

Морозильная камера*

ная ценность, внешний вид и вкус продуктов при этом сохраняются лучше всего. Поэтому при

замораживании большого количества свежих продуктов придерживайтесь следующего поряд-

Морозильную камеру рекомендуется периодически размораживать, т.к. толстый слой инея на

ка действий:

стенках морозильной камеры увеличивает потребление электроэнергии.

Примерно за 24 часа до помещения продуктов

Тонкий слой инея можно счищать со стенок специальной лопаточкой.

- Установите регулятор температуры в одну из позиций, соответствую-

При образовании толстого слоя инея морозильную камеру нужно разморозить, лучше все-

щих среднему или низкому значению температуры (например, «6»).

го тогда, когда в холодильнике нет продуктов. В противном случае заверните замороженные

- Нажмите кнопку «Cool-Plus»* (2).

продукты в газету или бумагу и положите на хранение в прохладное место.

Замороженные продукты, уже хранящиеся в морозильной камере, на-

Для размораживания установите регулятор температуры в положение «0» или выньте шнур

копят «резерв холода».

питания из сетевой розетки.

После этого поместите в морозильную камеру свежие продукты. Максимальное количество

Оставьте дверцу холодильника открытой, либо поставьте в морозильную камеру кастрюлю с

продуктов, которое может быть заморожено в течение 24 часов составляет 2 кг. Свежие про-

горячей, но не кипящей водой.

дукты разложите по возможности ровным слоем по поверхности морозильной камеры. Не до-

Не применяйте для размораживания электронагревате-

пускайте контакта свежих продуктов с уже замороженными, чтобы избежать их примерзания

ли или пароочистители, аэрозоли для оттаивания или

друг к другу.

открытое пламя. Не откалывайте лед при помощи ме-

Через 24 часа свежие продукты будут полностью заморожены.

таллических предметов. Это может привести к повреж-

- Установите регулятор температуры в обычное положение;

дению деталей холодильника и морозильной камеры!

- Отключите режим Cool Plus*

Соберите остатки талой воды тряпочкой. В завершение очистите морозильную камеру. После

(при слишком низкой температуре окружающего воздуха, например, +18°С или ниже, оставь-

чистки дайте морозильной камере высохнуть.

те режим Cool Plus* включенным.

Холодильник снова работает в обычном режиме.

Чистка

Перед чисткой холодильника обязательно отключайте его от электросети. Выни-

Приготовление кубиков льда

майте вилку из розетки или извлекайте предохранитель.

Нажмите сверху на стопорный болт.

Вымойте внутренние поверхности, полки и внешние стенки холодильника теплой

Заполните ячейки лотка для приготовления кубиков

водой с небольшим количеством моющего средства. Не используйте пароочисти-

льда водой.

тели из-за опасности получения травм!

Излишек воды стечет через сливное отверстие.

Мы рекомендуем использовать для чистки мягкую ткань с небольшим количест-

Вытяните стопорный болт вверх. Поместите лоток для

вом нейтрального универсального моющего средства. Для чистки внутренней по-

приготовления кубиков льда в морозильную камеру и оставьте замораживаться.

верхности используйте только чистящие средства, не оказывающие вредного воз-

Кубики льда можно извлечь из лотка, изогнув лоток или перевернув его и недолго подержав

действия на продукты питания.

под струей воды.

Для ухода за холодильником из нержавеющей стали* используйте имеющееся в продаже

средство для чистки нержавеющей стали.

- Для максимальной защиты поверхности из нержавеющей стали после чистки равномерно на-

Замечания по замораживанию и хранению продуктов

несите на нее специальное средство для ухода за стальными поверхностями. При этом цвет

Замороженные продукты можно сразу помещать для хранения в морозильную камеру.

стали становиться более интенсивным.

Не замораживайте бутылки и жестяные банки с газированными напитками. Они могут лоп-

- Не используйте для чистки холодильника абразивные губки, концентрированные чистящие

нуть. Ускоренное охлаждение напитков допускается, но извлекайте их не позднее чем через

средства и чистящие или иные растворы, содержащие песок, хлор или кислоту; они могут по-

час после помещения в морозильную камеру.

вредить поверхность холодильника и стать причиной коррозии.

Не замораживайте повторно размороженные продукты. При этом питательная ценность и вкус

- Вода, используемая для чистки, не должна попадать в водосток холодильника, его вентиля-

продуктов сохраняются лучше всего.

ционные решетки и электрические компоненты. После чистки дайте холодильнику высохнуть.

Примерные сроки хранения различных продуктов в морозильной камере:

- Следите за тем, чтобы не повредить и не демонтировать табличку с техническими характери-

Домашняя птица, говядина, баранина от 6 до 12 месяцев

стиками на внутренней стенке холодильника – она необходима для сервисного обслуживания.

Рыба, свинина от 2 до 6 месяцев

Как можно чаще очищайте отверстие для стока талой воды, находящееся на задней стен-

Дичь, кроличье мясо, телятина от 4 до 8 месяцев

ке над лотками для овощей (расположение указано стрелкой на рис. А). При необходимости

Колбасные изделия, окорок от 2 до 4 месяцев

используйте тонкие предметы, например палочки с намотанной на них ватой и т.п.

Готовые блюда от 2 до 4 месяцев

Один раз в год удаляйте пыль с холодильного контура и

Овощи и фрукты от 6 до 12 месяцев

решетки радиатора, расположенной на задней стенке холо-

Сыр, хлеб, выпечка от 2 до 6 месяцев

дильника. Это способствует уменьшению потребления эле-

Выпечка из дрожжевого теста от 1 до 5 месяцев

ктроэнергии.

Мороженое от 2 до 3 месяцев

Не удаляйте, не изгибайте и не повреждайте электричес-

- Индивидуальный срок хранения зависит от качества продуктов и от их предварительной об-

кие провода и другие компоненты.

работки. Для жирных продуктов питания характерен более короткий срок хранения, т.к. жиры

После чистки снова подсоедините холодильник к электро-

становятся прогорклыми.

сети. Когда температура в холодильной и морозильной

камерах понизится до необходимого уровня, снова разме-

стите продукты в холодильнике.

Если холодильник нужно оставить выключенным на какое-либо время, выньте из него продукты,

отключите его от электросети, вымойте холодильник, как описано выше, и оставьте дверцу от-

крытой, чтобы избежать появления неприятного запаха.

*Наличие в зависимости от модели и комплектации

5

Нахождение и устранение неисправностей

Ваш холодильник разработан и изготовлен в расчете на длительный срок службы и надежность

Сервисное обслуживание и табличка с техническими характеристиками

в эксплуатации. Если все же во время эксплуатации возникнут какие-либо неисправности, по-

Если ни одна из перечисленных причин не объясняет нарушения в работе холодиль-

жалуйста, проверьте, не вызваны ли они неправильным использованием, так как в этом случае

ника и Вам не удается самостоятельно определить причину неисправности, обрати-

Вам придется оплачивать услуги по ремонту, даже в течение действия гарантийного срока. При-

тесь для устранения неисправности в ближайший сервисный центр (см. прилагае-

веденная ниже информация, возможно, поможет Вам самостоятельно определить причину той

мый список). При обращении в сервис-центр укажите модель холодильника (1),

или иной неисправности и устранить ее:

сервисный номер (2) и серийный номер (3),

указанные на табличке с техническими характеристиками. Это позволит специалисту сервисно-

Холодильник не работает, индикатор* не светится:

го центра провести обслуживание быстро и правильно. Заводская табличка с техническими ха-

- Проверьте, подключен ли холодильник к электросети.

рактеристиками расположена на левой стенке внутри холодильника.

- Проверьте правильность соединения шнура питания с розеткой.

- Проверьте предохранитель розетки.

Не работает внутреннее освещение:

- Проверьте, подключен ли холодильник к электросети.

- Проверьте исправность лампы накаливания. В случае обнаружения дефектов замените лам-

пу, как описано в разделе «Внутреннее освещение».

Громкий шум при работе холодильника

- Проверьте устойчивость холодильника. Причиной шума может быть вибрация деталей мебе-

ли или других предметов, расположенных рядом с холодильником. При необходимости не-

много сдвиньте холодильник, отрегулируйте высоту ножек или расположите бутылки и кон-

тейнеры отдельно друг от друга.

- При работе холодильника нормальным являются следующие шумы:

Шум, возникающий от движения хладагента по холодильному контуру и напоминающий буль-

канье.

- Негромкие щелчки, возникающие при автоматическом включении и выключении мотора холо-

дильника.

Кратковременное гудение мотора, возникающее при его включении.

Температура недостаточно низкая:

- Проверьте правильность установки регулятора температуры. При необходимости установите

его в положение, соответствующее более низкому значению температуры.

- Проверьте плотность закрытия дверцы, и не оставался ли он открытым на длительное время.

- Возможно термометр, используемый Вами для измерения температуры, показывает непра-

вильное значение.

- Проверьте, не засорились ли вентиляционные решетки. При необходимости очистите их.

Внешние стенки морозильника теплые на ощупь

- Это абсолютно нормально. Тепло, выделяемое холодильным контуром, необходимо для нор-

мальной работы холодильника.

* Наличие в зависимости от модели и комплектации

6

Указания по установке и модернизации

Правила безопасности

Холодильник предназначен для охлаждения и замораживания* продуктов. Он рассчитан на

эксплуатацию в бытовых условиях.

При эксплуатации холодильника в промышленных условиях соблюдайте соответствующие

правила по эксплуатации.

Холодильник предназначен для работы в том диапазоне температур окружающего воздуха,

который определяется климатическим классом. Температура окружающей среды не должна вы-

ходить за пределы допустимого диапазона. Климатический класс Вашего холодильника указан

на табличке с техническими характеристиками. Он имеет одно из следующих значений:

Климатический класс Пределы допустимой температуры окружающей среды

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +18°C до +38°C

T от +18°C до +43°C

- Холодильный контур проверен на отсутствие утечек хладагента.

- Изделие соответствует действующим правилам обеспечения безопасности и директивам Ев-

ропейского экономического сообщества 73/23/EЕС и 89/336/EЕС.

Установочные размеры

Наружные размеры холодильника указаны на рис. S и U, и в нижеприведенной таблице.

Модель Габаритные размеры (мм)

Номинальная ширина a b c d e

1)

f

1)

501 497 539 1076 621 611

554 550 592 1129 624 614

601 597 639 1176 626 616

1)

Модели из нержавеющей стали не имеют размеров «e» и «f».

Изменение стороны расположения петель дверцы

Рис. Т. При необходимости петли дверцы можно перенести на другую сторону. Следуйте после-

довательности операций, изображенных на рис. Т/Т1*.

Встраивание холодильника под столешницу

Рис.U. Для сохранения единой рабочей поверхности и адаптации холодильника к кухонной ме-

бели, его можно установить под столешницу

Розетка сети питания (1) не должна скрываться за задней стенкой холодильника, и к ней дол-

жен быть обеспечен удобный доступ.

Чтобы снять крышку холодильника открутите болты (2), расположенные на задней стенке.

Приподнимите крышку сзади, сдвиньте ее вперед и, приподняв вверх, снимите ее.

Для обеспечения надлежащей вентиляции и беспрепятственного выхода воздуха на рабочей

поверхности кухни необходимо сделать разрез с площадью поперечного сечения не менее

300 см

2

. Ширина профиля рабочей поверхности при глубине кухонного гарнитура 600 мм

должна составлять макс. 10 мм.

Все типы и модели холодильников подвергаются непрерывной модернизации, поэтому мы наде-

емся, что Вы с пониманием отнесетесь к тому, что мы сохраняем за собой право вносить измене-

ния в конструкцию, комплектацию и технологические решения холодильника без уведомления.

7