Liebherr SBSes 7253-23: инструкция

Руководство по монтажу

Side-by-Side

211009

7082664 - 02

SBS ...

Общие указания по технике безопасности

Содержание

бозначение устройства Bысота A (mm)

1 Общие указания по технике безопасности

SBSes 7273 1841

................................................................................. 2

2 Габариты для установки.................................... 2

3 Монтаж "бок о бок"............................................. 2

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви-

тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на

понимание в том, что мы оставляем за собой право изме-

нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможностями

данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте вни-

мательно указания в этом руководстве.

Данное руководство действительно для множества моде-

лей, поэтому для конкретной модели возможны некоторые

отклонения. Разделы, относящиеся только к определенным

устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

Указания о выполнении действия помечены знаком

, результаты действия – знаком .

1 Общие указания по технике

безопасности

ОПАС-

обозначает непосредственную

НОСТЬ

опасную ситуацию, которая, если

не будет устранена, приведет к

смерти или тяжелым травмам.

Fig. 1

ПРЕД-

обозначает опасную ситуацию, ко-

УПРЕЖДЕ-

торая, если не будет устранена,

НИЕ

может привести к смерти или тя-

3 Монтаж "бок о бок"

желой травме.

Установите морозильник или устройство с морозильным

ОСТО-

обозначает опасную ситуацию, ко-

отделением слева, если смотреть спереди. В этих устрой-

РОЖНО

торая, если не будет устранена,

ствах правая боковая стенка обогревается во избежание

может привести к травмам легкой

образования конденсата.

или средней тяжести.

Все крепежные детали входят в комплект устройства.

ВНИМА-

обозначает опасную ситуацию, ко-

НИЕ

торая, если не будет устранена,

может привести к повреждению

имущества.

Указание обозначает полезные указания и

советы.

Важно соблюдать директивы и указания настоящего руко-

водства, чтобы устройство было правильно установлено и

работало. Прежде чем устанавливать устройство, прочи-

тайте и осознайте всю информацию из настоящего руко-

водства.

2 Габариты для установки

бозначение устройства Bысота A (mm)

SBS(es) 6352 1664

SBS(es) 7252 1841

SBS(esf) 7212 1841

SBSes 7155 1841

Fig. 2

SBSes 7253 1841

Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:

q

Уровень

SBSes 7353 1841

q

Аккумуляторный шуруповерт

SBS 7262 1841

q

Отвертка Torx 25

SBSes 7263 1841

q

Гаечные ключи на 19 и 8

2

Монтаж "бок о бок"

q

Насадка на 5

u

Снимите всю защитную пленку с внешней стороны ус-

тройства.

u

Полностью вкрутите регулируе-

мую опору B* спереди на обоих

устройствах.

u

Каждое устройство по-отдель-

ности выровняйте с помощью

уровня.

Fig. 5

u

Сведите устройства вместе или повторно выровняйте их

и в это время с передней стороны, сверху прикрутите

винтами

Fig. 5 (8)

большой крепежный уголок

Fig. 5 (9)

.

При необходимости проделайте отверстия или исполь-

зуйте аккумуляторную отвертку.

Fig. 3

u

Сдвиньте оба устройства так, чтобы они находились на

расстоянии 10 мм друг от друга, а передние их части на-

ходились на одной линии.

u

Выровняйте устройства с помощью передних регулиро-

Fig. 6

вочных опор

Fig. 3 (1)

(гаечный ключ на 19

Fig. 3 (3)

), а

u

С обратной стороны сверху и снизу следует установить

также юстировочных осей

Fig. 3 (2)

задних регулировоч-

широкие крепежные уголки

Fig. 6 (10)

.

ных опор (насадка на 5

Fig. 3 (4)

). Для точного выравни-

u

Сместите верхний крепежный уголок вверх на расстоя-

вания используйте уровень.

ние до 100 мм от верхнего края.

u

Нижний крепежный уголок вставьте в соответствующий

Указание

вырез (Z).

u

Верхние поверхности устройств должны находиться на

u

Затем оба крепежных уголка

Fig. 6 (10)

прочно затяните

одинаковой высоте и в одинаковом положении. Только в

с боков с помощью винтов с шестигранными головками

этом случае можно обеспечить безукоризненную посад-

Fig. 6 (11)

.

ку крышек.

u

Комбинацию устройств разрешается перемещать лишь

Указание

после прочной установки всех крепёжных уголков.

u

Во избежание вибрационного шума не допускайте кон-

такта уголков или винтов с расположенными сзади труб-

u

Если ваше устройство оснащено предварительно смон-

ками!

тированным винтом

Fig. 3 (5)

: перед началом монтажа

SBS выкрутите винт.

Fig. 7

Fig. 4

Перед установкой сведите обе перемычки планки из не-

u

Сведите устройства вместе или повторно выровняйте их

ржавеющей стали

Fig. 7 (12)

вместе по всей длине. Так

и при помощи винтов

Fig. 4 (7)

из комплекта прочно при-

планка легче войдет в зазор. Для вдавливания планки ис-

крутите крепежный уголок

Fig. 10 (6)

.

пользуйте мягкую ткань, чтобы не допустить образования

вмятин на ее поверхности. Планку следует вдавливать ак-

куратно и прямо, чтобы получить оптимальное соединение.

3

Монтаж "бок о бок"

u

Вдавите длинную планку из высококачественной стали

u

Защелкните крышку

Fig. 9 (14)

на еще открытом проме-

Fig. 7 (12)

в вертикальную щель на передней стороне:

жутке обеих заглушек участков обслуживания. Следите

Обратите внимание, что планка опирается на крепежный

за тем, чтобы наружные стороны крышки заканчивались

уголок

Fig. 7 (6)

.

вровень с заглушками участков обслуживания. Для этой

u

Снимите защитную пленку с планки из нержавеющей

цели крышка сделана выдвижной.

стали.

Fig. 10

u

Нижнюю крышку

Fig. 10 (15)

из комплекта установите

Fig. 8

сверху на крепежный уголок

Fig. 10 (6)

и зафиксируйте

u

На верхней стороне вдавите в щель короткую планку

снизу.

Fig. 8 (13)

. Обратите внимание, чтобы вырез планки был

u

Проверьте комбинацию в положении окончательной ус-

направлен к передней стороне устройства. Планка дол-

тановки и при необходимости еще раз выровняйте с по-

жна быть заподлицо с крышкой устройства на передней

мощью уровня.

кромке.

u

Снова выкрутите средние установочные опоры (А) до

u

Подключите комбинацию к электросети в соответствии

контакта с полом.

с руководством по обслуживанию.

u

При необходимости выкрутите установочную опору

Устройства с модулем IceMaker:

Fig. 9 (16)

на опорном кронштейне (B), чтобы подпереть

u

Подсоедините устройство к водопроводной сети в соот-

дверцу.*

ветствии с руководством по обслуживанию

Fig. 9

u

Поверните вверх регулировочные опоры, находящиеся с

внутренней стороны A, чтобы было легче перемещать

комбинацию.

u

Осторожно переместите комбинацию устройств в пред-

усмотренное для неё место.

4

Руководство по монтажу и эксплуатации

Холодильный шкаф с отделением BioFresh

29/08

7084010 - 01

SKBes 4210/ SKBes4211 ... 6

Основные отличительные особенности устройства

дикаментов, плазмы крови, лабораторных препаратов или

Содержание

похожих веществ, лежащих в основе директивы медицин-

ской продукции 2007/47/EG. Неправильное использование

1 Основные отличительные особенности ус-

устройства может привести к повреждениям хранящихся

тройства................................................................. 2

изделий или к их порче. Устройство не подходит для эк-

1.1 Область применения устройства.......................... 2

сплуатации во взрывоопасной области.

1.2 Декларация соответствия..................................... 2

1.3 Краткое описание устройства и оборудования

Устройство предназначено для эксплуатации в ограничен-

................................................................................. 2

ном диапазоне температуры окружающей среды в зависи-

1.4 Габариты для установки........................................ 3

мости от климатического класса. Климатический класс, со-

1.5 Net@Home............................................................... 3

ответствующий Вашему устройству, указан на заводской

табличке.

2 Общие указания по технике безопасности

................................................................................. 3

Указание

u

Выдерживайте указанную температуру окружающего

3 Органы управления и индикации..................... 4

воздуха, иначе мощность охлаждения снижается.

3.1 Приборы контроля и управления.......................... 4

3.2 Индикатор температуры........................................ 4

Климатиче-

для температуры окружающего возду-

4 Ввод в работу....................................................... 4

ский класс

ха

4.1 Перевешивание дверей......................................... 4

4.2 Установка в кухонную стенку................................ 7

SN 10 °C до 32 °C

4.3 Транспортировка устройства................................ 7

N 16 °C до 32 °C

4.4 Установка устройства............................................ 7

4.5 Упаковку утилизируйте надлежащим образом

ST 16 °C до 38 °C

................................................................................. 8

T 16 °C до 43 °C

4.6 Подключение устройства...................................... 8

4.7 Включение устройства........................................... 8

5 Обслуживание...................................................... 8

1.2 Декларация соответствия

5.1 Экономия электроэнергии.................................... 8

Контур хладагента проверен на герметичность. Устройство

5.2 Регулировка яркости индикатора температуры

отвечает соответствующим предписаниям по технике без-

................................................................................. 9

опасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и 2004/108/

5.3 Защита от детей..................................................... 9

EG.

5.4 Аварийный сигнал открытой двери...................... 9

5.5 Холодильное отделение........................................ 9

5.6 Отделение BioFresh............................................... 11

1.3 Краткое описание устройства и

6 Уход........................................................................ 12

оборудования

6.1 Чистка устройства.................................................. 12

6.2 Сервисная служба................................................. 13

7 Неисправности..................................................... 13

8 Вывод из работы................................................. 14

8.1 Выключение устройства........................................ 14

8.2 Отключение............................................................ 14

9 Утилизация устройства...................................... 14

10 Информация об изготовителе.......................... 14

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви-

тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на

понимание в том, что мы оставляем за собой право изме-

нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможностями

данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте вни-

мательно указания в этом руководстве.

Данное руководство действительно для множества моде-

лей, поэтому для конкретной модели возможны некоторые

отклонения. Разделы, относящиеся только к определенным

устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

Указания о выполнении действия помечены знаком

,

результаты действия – знаком .

1 Основные отличительные осо-

бенности устройства

1.1 Область применения устройства

Устройство предназначено исключительно для охлаждения

Fig. 1

продуктов. В случае профессионального охлаждения про-

(1) Панель управления (9) Полка для бутылок

дуктов следует соблюдать соответствующие правила. Ус-

тройство не предназначено для хранения и охлаждения ме-

2

Общие указания по технике безопасности

(2) Вентилятор (10) Полка для хранения бу-

2 Общие указания по технике

тылок

(3) Внутреннее освеще-

(11) Отделение BioFresh,

безопасности

ние, лампа накалива-

Drysafe

ния*

Опасности для пользователя:

(4) Полка с ящичками,

(12) Регулирование

-

Данное устройство не предназначено для использова-

съёмная

HydroSafe

ния людьми (в том числе детьми) с психическими откло-

(5) Стеклянные полки, пе-

(13) Отделение BioFresh,

нениями, с нарушенной функцией органов чувств и соз-

ремещаемые

Hydrosafe

нания или людьми, которые не обладают достаточным

(6) Внутреннее освеще-

(14) Регулирование

опытом и знаниями. Если это все же происходит, то лицо,

ние, светодиоды*

HydroSafe

ответственное за безопасность такого пользователя,

(7) Держатель для кон-

(15) Отделение BioFresh,

должно научить его обхождению с устройством и наблю-

сервов, переставляе-

Hydrosafe

дать за ним первое время. Наблюдайте за детьми, чтобы

мый

они не играли с устройством.

(8) Стеклянная полка,

(16) Опорная ножка, регули-

-

При появлении неисправности извлеките сетевую вилку

секционная переме-

руемая по высоте

(не тяните при этом за соединительный кабель) или вы-

щаемая

ключите предохранитель.

-

Ремонт и вмешательство в устройство и замену сетевого

1.4 Габариты для установки

кабеля разрешается выполнять только работнику сер-

висной службы или другому специалисту, прошедшему

соответствующее обучение.

-

При отключении от сети всегда беритесь за вилку. Не тя-

ните за кабель.

-

Устанавливайте и подключайте устройство только в со-

ответствии указаниями руководства по эксплуатации.

-

Тщательно сохраняйте данное руководство и при необ-

ходимости передайте его следующему владельцу.

Опасность пожара

-

Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен

для окружающей среды, но является горючим материа-

лом. Вытекающий хладагент может загореться.

•

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

•

Не пользуйтесь внутри устройства открытым огнем

или источником искр.

•

Внутри устройства не пользуйтесь электрическими

приборами (например, устройства для очистки паром,

нагревательные приборы, устройства для приготовле-

ния мороженого и т.д.).

•

Если хладагент вытекает: удалите с места утечки ис-

точники открытого огня или искр. Извлеките сетевую

вилку. Хорошо проветрите помещение. Обратитесь в

сервисную службу

-

Не храните в устройстве взрывоопасные вещества или

аэрозольные баллончики с горючими газообразующими

средствами, такими как, например, пропан, бутан, пен-

тан и т.д. Соответствующие аэрозольные баллончики

можно распознать по надпечатке со сведениями о со-

держимом или по значку пламени. Случайно выделив-

шиеся газы могут воспламениться при контакте с элек-

Fig. 2

трическими узлами.

-

Не ставьте на устройство или в него свечи, лампы и дру-

Обозначение H (мм)

гие предметы с открытым пламенем.

-

Жидкости с большим содержанием спирта храните толь-

KB 42 1852

ко плотно закрытыми и в стоячем положении. Случайно

вылившийся спирт может воспламениться при контакте

с электрическими узлами.

1.5 Net@Home

Опасность падения и опрокидывания:

В зависимости от модели и оборудования ус-

-

Не используйте основание устройства, выдвижные ящи-

тройство может быть оснащено дополнитель-

ки, двери и т.п. в качестве подножки или опоры. Это осо-

ными модулями для системы HomeDialog или

бенно касается детей.

серийным интерфейсом (RS 232). Модули

Опасность пищевого отравления:

можно приобрести в специализированных

магазинах.

-

Не употребляйте продукты с превышенным сроком хра-

нения.

Более подробная информация имеется в Ин-

тернете на сайте www.liebherr.com.

Опасность обморожения, онемения и появления боле-

зненных ощущений:

-

Избегайте продолжительного контакта кожи с холодны-

ми поверхностями или охлажденными / замороженными

продуктами или примите меры защиты, например, на-

деньте перчатки. Не потребляйте пищевой лед, особенно

3

Органы управления и индикации

замерзшую воду или кубики льда, сразу после их извле-

4 Ввод в работу

чения и слишком холодными.

Соблюдайте специальные указания, помещенные в

других главах:

4.1 Перевешивание дверей

ОПАС-

обозначает непосредственную

При необходимости можно изменить направление откры-

НОСТЬ

опасную ситуацию, которая, если

вания двери:

не будет устранена, приведет к

смерти или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения под действием конденсата ус-

ПРЕД-

обозначает опасную ситуацию, ко-

тройств, установленных Side-by-Side (бок о бок)!

УПРЕЖДЕ-

торая, если не будет устранена,

Если устройство Side-by-Side (S...) устанавливается вместе

НИЕ

может привести к смерти или тя-

со вторым устройством (в качестве комбинации SBS) огра-

желой травме.

ничитель хода дверцы должен оставаться в состоянии по-

ставки.

ОСТО-

обозначает опасную ситуацию, ко-

u

Не меняйте ограничитель хода дверцы.

РОЖНО

торая, если не будет устранена,

может привести к травмам легкой

Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:

или средней тяжести.

q

Torx 25

ВНИМА-

обозначает опасную ситуацию, ко-

q

Torx 15

НИЕ

торая, если не будет устранена,

q

Отвертка

может привести к повреждению

имущества.

q

При необходимости аккумуляторный шуруповерт

q

При необходимости привлеките второго человека для

Указание обозначает полезные указания и

монтажной работы

советы.

4.1.1 Снятие узла амортизатора закрывания

дверцы*

3 Органы управления и индика-

Для устройств с амортизатором закрывания дверцы на-

чинать с этого пункта.

ции

Для устройств без амортизатора закрывания двери на-

чните с пункта 'Снятие дверцы'.

3.1 Приборы контроля и управления

Fig. 3

Fig. 4

(1) Кнопка аварийного

(7) Кнопка настройки Up

u

Откройте дверь.

сигнала

(2) Кнопка SuperCool (8) Кнопка Holiday

ВНИМАНИЕ

(3) Кнопка On/Off (9) Индикатор температуры

Опасность повреждения!

(4) Символ Alarm (10) Символ "net@Home"

Если повреждено уплотнение дверцы, то она, возможно,

(5) Символ "Меню" (11) Символ SuperCool

закрывается неправильно, что становится причиной недо-

(6) Кнопка настройки

(12) Символ "Защита от де-

статочного охлаждения.

Down

тей"

u

Не повредите уплотнение дверцы отвёрткой!

u

Выведите накладку

Fig. 4 (1)

из зацепления и снимите ее

3.2 Индикатор температуры

с помощью шлицевой отвертки.

w

Накладка висит над амортизационной скобой.

В нормальном режиме работы появляется следующая ин-

дикация:

-

средняя температура охлаждения

Следующая индикация указывает на неисправность: Воз-

можные причины и меры по устранению см. в главе Неис-

правности.

-

F0 - F9

Fig. 5

4

Ввод в работу

u

Сдвиньте накладку над амортизационной скобой

Fig. 5 (5)

в направлении устройства вперед.

u

Зафиксируйтепредохранитель

Fig. 5 (3)

в продольном

пазе.

w

Благодаря стопору шарнир не может сложиться.

u

Подденьте крышку

Fig. 5 (2)

отвёрткой с внешней сторо-

ны и снимите в направлении наружу.

u

При необходимости с помощью другого человека накло-

ните устройство назад.

u

Выдавите палец

Fig. 5 (4)

снизу.

u

Нажмите амортизационную скобу

Fig. 5 (5)

в направле-

нии дверцы.

u

Снимите накладку

Fig. 5 (1)

.

u

Открутите целиком амортизатор закрывания двери (2

шт. Torx 15)

Fig. 5 (6)

.

u

Вытащите немного узел амортизатора закрывания двер-

цы, сдвиньте его в направлении дверной ручки и отведи-

те.

u

Отложите узел амортизатора закрывания двери в сто-

Fig. 7

рону.

u

Предохранитель

Fig. 7 (21)

снимите движением вперед.

u

Снимите крышку

Fig. 7 (27)

.*

4.1.2 Снятие двери

u

Полностью вверните регулируемую опору

Fig. 7 (22)

.

u

При необходимости с помощью второго человека устрой-

Указание

ство слегка наклоните назад, чтобы удалить опорный па-

u

Уберите продукты с полочек на дверце, прежде чем сни-

лец.

мать дверцу, чтобы продукты не упали.

u

Вытяните опорный палец

Fig. 7 (22)

вниз и вперёд. При

этом следите за гнездом шарнира

Fig. 7 (20)

.

u

Открутите опорный кронштейн

Fig. 7 (23)

(3 шт. Torx 25)

Fig. 7 (24)

.

u

Осторожно приподнимите и переставьте крышку со сто-

роны ручки

Fig. 7 (25)

.

u

Снова прикрутите опорный кронштейн

Fig. 7 (23)

на но-

вой стороне шарнира при необходимости с помощью ак-

кумуляторного шуруповерта.

u

Открутите опорную деталь

Fig. 7 (26)

и прикрутите снова

с поворотом на 180°.

u

Снова слегка наклоните ус-

тройство назад и снова ус-

тановите опорный палец

Fig. 8 (22)

. Зазубрина дол-

жна быть расположена спе-

реди.

u

Установите крышку

Fig. 6

Fig. 7 (27)

на противополож-

u

Закройте дверь.

ной стороне.*

u

Крышку

Fig. 6 (10)

снимите движением вперед и вверх.

u

Снимите крышку

Fig. 6 (11)

.

Fig. 8

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

Следует хорошо держать дверь.

ОСТОРОЖНО

u

Устанавливайте дверь осторожно.

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

Предохранитель

(21)

нужно зафиксировать сбоку на

u

Открутите верхний опорный кронштейн

Fig. 6 (12)

(2 шт.

кронштейне, чтобы опорный палец и двери были защи-

Torx 25)

Fig. 6 (13)

и вытяните вверх.

щены от выпадения.

u

Дверь приподнимите и отставьте в сторону.

u

4.1.3 Перестановка опорных деталей*

для устройств с амортизатором закрывания двери*

u

Снова установите предохранитель

(21)

на опорном крон-

штейне.

u

Наденьте гнездо шарнира

Fig. 7 (20)

.

5

Уход

Можно установить несколько более низкую или более вы-

сокую температуру. Температура регулируется от b1 (самая

низкая температура) до b9 (самая высокая температура).

Предварительно установлено значение b5. При установке

значений от b1 до b4 температура может упасть ниже 0 ° C,

так что продукты слегка заморозятся.

Fig. 17

Указание

u

Установите крышки выдвижного ящика

Fig. 17 (2)

: попе-

Указание для проверяющих органов: Если в холодиль-

речные ребра крышки выдвижного ящика вставьте снизу

ном отделении необходимо установить температуру ниже

в задние направляющие, защелкните спереди фиксатор

3 °C:

в направляющей.

u

установите температуру в отделении BioFresh на b1-b4.

u

Выдвижные ящики

Fig. 17 (1)

установите на направляю-

щие и вдвиньте полностью до ясно слышимого защелки-

u

Активация режима настройки: удерживайте кнопку

вания.

SuperCool

Fig. 3 (2)

прибл. 5 секунд.

w

У самого нижнего выдвижного ящика дополнительно за-

w

Символ меню

Fig. 3 (5)

горит. На индикации температуры

щелкивается фиксатор выдвижного ящика, и ящик для

появляется c.

овощей надежно фиксируется на телескопических на-

u

Кнопкой настройки Up

Fig. 3 (7)

и кнопкой настройки

правляющих.

Down

Fig. 3 (6)

выберите b.

u

Подтвердить: Коротко нажмите кнопку SuperCool

Fig. 3 (2)

.

6 Уход

u

Установка более высокой температуры: нажмите кнопку

настройки Up

Fig. 3 (7)

.

u

Установка более низкой температуры: нажмите кнопку

6.1 Чистка устройства

настройки Down

Fig. 3 (6)

.

Перед чисткой:

u

Подтвердить: нажмите кнопку SuperCool

Fig. 3 (2)

.

w

Температура медленно выйдет на новое

значение.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения горячим паром!

Горячий пар может повредить поверхности и вызывать ожо-

u

ги.

Выход из режима настройки: нажмите кнопку On/Off

u

Не используйте устройства очистки горячим паром!

Fig. 3 (3)

.

-или-

u

Подождите 5 минуты.

ВНИМАНИЕ

Неправильная чистка ведёт к повреждению устройства!

w

На индикаторе снова появляется показание температу-

u

Используйте только неконцентрированные чистящие

ры.

средства.

u

Запрещается использовать губки с трущим или царапаю-

5.6.6 Регулировка влажности в отделении

щим покрытием, а также стальную вату.

HydroSafe

u

Не используйте чистящие средства, содержащие песок,

хлор, химикаты или кислоту.

u

u

Не используйте химические растворители.

низкая влажность воздуха: сдвинь-

u

Не допускайте повреждения заводской табличке на

те регулятор влево.

внутренней стороне устройства или её удаления. Она

u

имеет значение для сервисной службы.

u

Не допускайте обрыва кабеля или других узлов, их изги-

высокая влажность воздуха

бания или повреждения.

сдвиньте регулятор вправо.

u

Не допускайте попадания используемой для чистки воды

в желоба для стока, на вентиляционные решетки и элек-

5.6.7 Выдвижные ящики

трические узлы.

u

Разгрузите устройство.

u

Извлеките сетевую вилку.

- Используйте мягкую ткань и универсальное чи-

стящее средство с нейтральным значением рН.

- Внутри устройства используйте только чистя-

щие средства и средства ухода, безопасные

Fig. 16

для продуктов.

u

Выдвижные ящики

Fig. 16 (1)

извлеките до упора.

Наружные поверхности и внутренняя камера:

u

Затем приподнимте выдвижной ящик сзади, потяните

u

Пластмассовые наружные и внутренние поверхности

вперёд и поднимите.

очищайте вручную чуть теплой водой с небольшим коли-

w

У самого нижнего выдвижного ящика дополнительно

чеством моющего средства.

разъединяется фиксатор выдвижного ящика и выдвиж-

Поверхности из высококачественной стали очищайте обы-

ной ящик может быть снят.

u

чным чистящим средством для высококачественной стали.

У снятого выдвижного ящика крышку

Fig. 16 (2)

с регуля-

Наличие изначально более темных мест и более интенсив-

тором влажности освободите из фиксаторов сверху, из-

ной окраски поверхностей из высококачественной стали

влеките вперед.

является нормальным явлением.

u

Не наносите чистящее средство на стеклянные или

пластмассовые поверхности, чтобы их не поцарапать.

12

Неисправности

u

Очистка поверхностей из высококачественной стали:

7 Неисправности

средство по уходу за изделиями из высококачественной

стали равномерно нанесите в направлении шлифовки.

Данное устройство сконструировано и изготовлено так,

u

Очистка отверстия для стока талой

чтобы обеспечить безопасность функционирования и дли-

воды: Удалите отложения, исполь-

тельный срок службы. Если, всё же, при эксплуатации воз-

зуя тонкие вспомогательные сред-

никла неисправность, то проверьте, не вызвана ли она

ства, например, ватные палочки.

ошибкой эксплуатации. В этом случае возникшие расходы

должны быть отнесены на счет пользователя даже в период

гарантийного обслуживания. Следующие неполадки по-

Детали оборудования:

льзователь может устранить самостоятельно:

u

Детали оборудования очистите вручную чуть теплой во-

Устройство не работает.

дой с небольшим количеством моющего средства.

→

Устройство не включено.

u

Для очистки снимите опорные шины половинок стеклян-

u

Включить устройство.

ных полок.

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

u

→

Разборка съемных полок: снимите

планки и боковые детали.

u

Проверьте сетевую вилку.

u

Разборка полок на двери: снимите

→

Предохранитель розетки не в порядке.

защитную пленку со всех декора-

u

Проверьте предохранитель.

тивных планок.

Увеличилась продолжительность работы компрессо-

ра.

u

При небольшой потребности в холоде компрессор пере-

Извлеките контейнеры, припод-

→

ключается на пониженные обороты. Хотя из-за этого

нимите и снимите крышки.

возрастает продолжительность работы, в результате

энергия сберегается.

u

Для энергосберегающих моделей это нормальное явле-

ние.

После чистки:

SuperCool включен.

u

Протрите насухо устройство и детали оборудования.

→

u

Снова подсоедините устройство к сети и включите.

u

Чтобы быстрее охладить продукты, компрессор рабо-

u

Снова заложите продукты.

тает дольше. Это нормальное явление.

бульканье и плеск

→

Этот шум вызывает хладагент, текущий в холодильном

6.2 Сервисная служба

контуре.

Сначала проверьте, не можете ли Вы сами устранить неис-

u

Этот шум является нормальным.

правность на основании информации, приведенной в главе

легкий щелчок

Неисправности. Если нет, то обратитесь в сервисную служ-

→

Этот шум возникает всегда, когда холодильный агрегат

бу. Адрес имеется в прилагаемом указателе сервисных

(мотор) автоматически включается или выключается.

служб.

u

Такой шум является нормальным явлением.

Гудение. На короткое время оно становится громче,

когда холодильный агрегат (двигатель) включается.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

→

При только что заложенных продуктах или если дверь

Опасность травмы из-за неквалифицированно выполнен-

долго была открыта, мощность охлаждения автомати-

ного ремонта!

чески возрастает.

u

Ремонт и вмешательство в устройство и работы на сете-

u

Такой шум является нормальным явлением.

вом кабеле, не указанные однозначно в главе "Уход",

Окружающая температура слишком высокая.

разрешается выполнять только специалисту сервисной

→

службы.

u

См. гл. Область использования

низкочастотное гудение

u

Наименование ус-

→

Этот шум возникает из-за воздушных потоков вентиля-

тройства,

Fig. 18 (1)

,

тора.

сервисный №

u

Такой шум является нормальным явлением.

Fig. 18 (2)

и серийный

№

Fig. 18 (3)

считайте

Вибрационные шумы

с заводской таблички.

→

Устройство стоит на полу в неустойчивом положении.

Заводская табличка

Из-за этого близстоящая мебель или предметы вибри-

находится внутри ус-

руют при работе холодильного агрегата.

тройства слева.

u

Немного сдвиньте устройство, отрегулируйте его поло-

жение с помощью опор.

u

Бутылки и емкости соприкасаются.

Fig. 18

На индикаторе температуры появляется: F0 - F9

u

Обратитесь в сервисную службу и сообщите вид неис-

→

имеет место неисправность.

правности, наименование устройства,

Fig. 18 (1)

, сервис-

u

Обратитесь в сервисную службу. См. главу "Уход".

ный №

Fig. 18 (2)

и серийный №

Fig. 18 (3)

.

w

Это позволит выполнить быстрое и целенаправленное

На индикации температуры горит DEMO.

обслуживание.

→

Активирован демонстрационный режим.

u

До прибытия специалиста сервисной службы держите

u

Обратитесь в сервисную службу. См. главу "Уход".

устройство закрытым.

w

Продукты дольше останутся холодными.

Наружные поверхности устройства теплые.

u

Извлеките сетевую вилку (не тяните при этом за соеди-

→

Тепло контура охлаждения используется для предот-

нительный кабель) или выключите предохранитель.

вращения конденсации воды.

u

Это нормальное явление.

13

Вывод из работы

Температура недостаточно низкая.

u

Приведите устройство в состояние, непригодное для

→

Дверь устройства неплотно закрыта.

употребления.

u

u

Закройте дверь устройства.

Извлеките сетевую вилку.

u

Отрежьте соединительный кабель.

→

Недостаточная вентиляция.

u

Очистите вентиляционные решетки.

→

Окружающая температура слишком высокая.

10 Информация об изготовителе

u

См. главу Область применения устройства.

→

Устройство открывали слишком часто или надолго.

Liebherr-Hausgeraete Ochsenhausen GmbH

u

Подождите, возможно сама собой восстановится нуж-

D-88411 Оксенхаузен

ная температура. Если это не происходит, обратитесь в

сервисную службу. См. главу "Уход".

Меммингер Штрассе 77-79

→

Устройство установлено вблизи источника тепла.

Германия

u

См. главу Установка.

Внутреннее освещение не работает.

→

Устройство не включено.

u

Включить устройство.

→

Дверца была открыта дольше 15 минут.

u

При открытой двери внутреннее освещение автомати-

чески выключается приблизительно через 15 минут.

→

Неисправен светодиод внутреннего освещения или по-

вреждена крышка:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удара электрическим током!

Под крышкой находятся токоведущие узлы.

u

Для замены или ремонта светодиодов внутреннего ос-

вещения привлекайте только специалистов сервисной

службы или персонал, имеющий соответствующую ква-

лификацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы лазерным излучением класса 1М.

u

Когда крышка снята, не смотрите внутрь.

8 Вывод из работы

8.1 Выключение устройства

u

Кнопку On/Off

Fig. 3 (3)

удерживайте прибл. 2 секунды.

w

Индикация температуры не горит.

8.2 Отключение

u

Разгрузите устройство.

u

Извлеките сетевую вилку.

u

Вычистите устройство (см. главу Очистка).

u

Оставьте дверь устройства открытой, тогда не будут воз-

никать неприятные запахи.

9 Утилизация устройства

Оно содержит материалы, представляющие

ценность, и поэтому должно быть доставлено на

пункт сбора, отличный от пункта сбора обычного

бытового мусора. Утилизация старого оборудо-

вания должна быть выполнена надлежащим об-

разом в соответствии с действующими на месте

использования предписаниями.

При вывозе устройства, отслужившего свой срок, не повре-

дите контур хладагента, т.к. в результате этого хладагент

(тип указан на заводской табличке) и масло могут некон-

тролируемо выйти наружу.

14