Liebherr GP 1205: инструкция

Инструкция по эксплуатации

RUS

Морозильный шкаф > страница 2-5

7080 141-00

GP 1205

Указания по утилизации

Указания по технике безопасности

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных для

• Чтобы исключить возможность травмирования и нанесения

утилизации.

материального ущерба, прибор должны распаковывать и

- Гофрированный картон/картон

устанавливать два человека.

- Фасонные детали из пенного полистирола

• При наличии повреждений прибора необходимо еще до его

- Пленка из полиэтилена

подключения сразу же обратиться к поставщику.

- Бандажные ленты из полипропилена

• Для обеспечения надежной работы прибора следует

монтировать и подключать его по рекомендациям,

• Упаковочный материал – не игрушки для детей –

приведенным в инструкции по эксплуатации.

опасность удушения пленкой!

• В случае неисправности следует отключить прибор от сети.

• Доставьте упаковку к общественному пункту сбора утиля.

Выдернуть сетевую вилку или отключить или выкрутить

Устройство, отслужившее свой срок: Оно

предохранитель.

содержит материалы, представляющие ценность,

• Чтобы отключить прибор от сети, ни в коем случае нельзя

и поэтому должно быть доставлено на пункт сбора,

тянуть за питающий кабель, держитесь исключительно только

отличный от пункта сбора обычного бытового

за сетевую вилку.

мусора.

• Ремонт и изменения в приборе надо производить только силами

• Отслужившие приборы надо привести в

службы сервиса, иначе пользователь может подвергнуть себя

непригодное состояние. Для этого надо выдернуть

опасности. Это же относится и к замене питающего кабеля.

сетевую вилку, оторвать питающий кабель и привести

• Внутри прибора нельзя пользоваться открытым огнем или

дверной замок в нерабочее состояние, чтобы дети не могли

источниками воспламенения. При транспортировке или

случайно закрыть себя изнутри.

очистке прибора необходимо быть осторожным, чтобы не

• Обратите внимание на то, чтобы не повредить холодильный

повредить контур охлаждения. При повреждениях контура

контур при транспортировке холодильника в место сбора,

нельзя использовать поблизости источники огня и надо хорошо

предназначенное для отработавших устройств. Таким

образом будет предотвращено неконтролируемое вытекание

провентилировать помещение.

содержащегося в устройстве хладагента и масла.

• Цоколь, выдвижные ящики, двери и т.д. нельзя использовать

• Данные о содержащемся в приборе хладагенте можно найти

в качестве подножки или опоры.

на заводской табличке.

• Этот прибор не предназначен для людей (включая детей) с

• Информацию о времени, когда устройство может быть

физическими, сенсорными или умственными ограничениями

увезено, или о местах сбора можно получить в районных или

и людей, не имеющих достаточного опыта и знаний, если

городских отделах санитарного содержания территории.

только лица, которые отвечают за их безопасность, не

обучили их правилам пользования прибором или вначале

Климатические классы

прибор не использовался под их надзором. Дети не должны

Прибор рассчитан на эксплуатацию в ограниченном диапазоне

оставаться без присмотра для гарантии того, что они не

температур в зависимости от климатического класса. Границы этого

будут играть с прибором.

диапазона не должны быть превышены! На заводской табличке

• Избегайте длительного контакта холодных поверхностей

прибора указан соответствующий ему климатический класс.

или охлажденных/замороженных продуктов с кожей. Это

Климатические классы Окружающая температура

может привести к болям, чувству онемения и обморожениям.

При продолжительном контакте с кожей предусмотрите

SN +10°C до +32°C

защитные меры, например, используйте перчатки.

N +16°C до +32°C

• Пищевой лед, особенно чистый водяной лед или ледяные

ST +18°C до +38°C

кубики, не следует сразу же употреблять в пищу после их

T +18°C до +43°C

вытаскивания. Слишком низкие температуры льда могут

привести к "опасности ожога".

Указания по экономии энергии

• Не употребляйте чрезмерно долго хранившиеся пищевые

• Избегайте длительных бесцельных открываний двери

продукты, это может привести к пищевым отравлениям.

прибора.

• Прибор предназначен для охлаждения, замораживания и

• Сортируйте замораживаемые продукты при загрузке, не

хранения пищевых продуктов и приготовления льда. Он

превышайте указанный срок хранения.

разработан для применения в домашнем хозяйстве. При

• Теплую пищу следует перед ее помещением в прибор

его использовании в промышленности следует соблюдать

охладить до комнатной температуры.

действующие в данной отрасли предписания.

• Если образовалась корка льда, необходимо разморозить

• Не храните в приборе взрывоопасные материалы или

прибор. Передача холода улучшается, энергопотребление

аэрозольные упаковки с горючими газами-вытеснителями,

снижается.

такими как, например, пропан, бутан, пентан и т.д.

Улетучивающиеся газы могут воспламениться от электрических

Элементы для

деталей. Такие аэрозольные упаковки можно легко узнать по

обслуживания и

напечатанному на них содержанию или по символу пламени.

контроля

• Не используйте какие-либо электрические приборы внутри

прибора.

Заводская

табличка

Это руководство по использованию пригодно для многих

моделей, однако в отдельных случаях возможны некоторые

Выдвижные

отклонения.

ящики

График

Установка

замораживания

• Не устанавливайте прибор в зонах прямого солнечного

воздействия, около печи, элементов отопления и т.п.

• Пол на месте установки должен быть ровным и плоским.

Неровности следует компенсировать выравниванием ножек

с помощью прилагаемого вилкового гаечного ключа.

• Нельзя закрывать вентиляционные решетки. Следите за

Регулируемые

исправностью приточной и вытяжной вентиляции.

ножки

• Не устанавливайте на прибор другие тепловыделяющие

приборы, например, микроволновые печи, тостеры и пр.

• Помещение для установки прибора должно в соответствии с

Размеры прибора (мм)

3

нормой EN 378 иметь объем 1 м

на каждые 8 г хладагента типа

R 600a, чтобы в случае утечки хладагента из контура в этом

A B C

помещении не могла образоваться легковоспламеняемая

G 13.. 850 555 625

газо-воздушная смесь. Данные о количестве хладагента

G 14.. 850 600 625

можно найти на заводской табличке, расположенной внутри

прибора.

2

RUS

Подключение

Элементы для контроля

Вид электрического тока (переменный ток) и напряжение на

Лампа SuperFrost (супер-мороз)

месте установки прибора должны соответствовать данным,

светится, если включен режим "SUPERFROST"

приведенным на заводской табличке. Заводская табличка

(супер-мороз) для замораживания большого

расположена внутри на левой стенке прибора. Сетевая розетка

количества свежих продуктов. Примите во внимание

должна быть защищена предохранителем на 10 А или выше,

главу

"Замораживание".

располагаться за пределами задней стороны прибора и быть

легко доступной.

Индикатор пропадания напряжения в сети Frost-

Прибор разрешается подключать только к заземленной

Control

по всем правилам розетке с защитным контактом.

Если на индикаторе светится надпись nA, это

означает: температура в морозильной камере из-за

Включение и выключение прибора

пропадания напряжения в сети, прерывания подачи

Перед запуском прибора в эксплуатацию рекомендуется

электрического тока в течение последних часов или

очистить его, подробности об этом приведены в главе

дней слишком возросла.

"Очистка".

Если во время отображения nA нажать на кнопку

За 4 часа до первой загрузки замораживаемых продуктов

выключения аварийной сигнализации ("ALARM"),

включите прибор. После подключения прибор готов к

на индикаторе появится значение самой высокой

эксплуатации

.

температуры, установившейся во время отсутствия напряжения

в сети. В зависимости от нагрева или даже размораживания

- До достижения температуры 0°C на цифровом индикаторе

следует проверить качество пищевых продуктов и принять

температуры светятся две световые полоски

.

решение об их дальнейшем использовании!

- При температуре ниже 0°C цифровой индикатор температуры

показывает температуру внутри прибора.

Самая высокая температура отображается на индикаторе

около одной минуты. После этого электронное управление

• Выключение: нажать кнопку вкл/выкл (ON/OFF),

снова отображает действительную температуру в морозильной

чтобы погас индикатор температуры

.

камере. При повторном нажатии кнопки выключения

• Включение: нажать кнопку вкл/выкл (ON/OFF),

аварийной сигнализации (

"ALARM") показания индикатора

чтобы засве тился индикатор температуры.

преждевременно стираются.

Звуковая сигнализация

Звуковая сигнализация поможет Вам защитить хранящиеся

замороженные продукты и сэкономить электроэнергию.

- Сигнал раздается, если в морозильной камере недостаточно

холодно. Одновременно мигает индикатор температуры;

- если при пересортировке, загрузке или вытаскивании внутрь

прибора из помещения попало много теплого воздуха.

Настройка температуры

Звук прекращается при нажатии кнопки выключения

Прибор серийно настроен на нормальный режим работы

аварийной сигнализации (

"ALARM"). Индикатор

(-18°C).

температуры продолжает мигать дальше, пока не

закончится это состояние тревоги

.

• Повысить температуру/сделать теплее:

Для этого надо нажать верхнюю кнопку настройки.

Предохранитель от детей

С помощью предохранителя от детей Вы можете защитить

• Понизить температуру/сделать холоднее:

прибор от нежелательного выключения

.

Для этого надо нажать нижнюю кнопку настройки.

- Во время настройки температуры задаваемое значение

Включение предохранителя от детей

мигает.

• Удерживайте кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз") нажатой

- При последующем коротком нажатии кнопки задаваемое

в течение прим. 3 секунд.

значение изменяется с шагом в 1°C; а при длительном

нажатии кнопки – непрерывно.

- На индикаторе отображается ✳c (✳ мигает).

- Приблизительно через 5 секунд после последнего нажатия

одной из кнопок электроника автоматически переключается

• Нажмите кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз").

и индикатор отображает фактическую температуру в

- На индикаторе отображается ✳c0 (✳c мигает).

морозильной камере.

• Нажмите верхнюю кнопку настройки (Up (вверх)).

Элементы для контроля

- На индикаторе отображается ✳c1 (✳c мигает).

Индикация температуры

Индикатор температуры показывает самую

• Нажмите кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз").

высокую температуру замораживаемых продуктов.

- Светится светодиодный индикатор (✳ мигает).

Индикатор рассчитан на отображение температуры

• Нажмите кнопку "ON / OFF" ("ВКЛ/ВЫКЛ").

только в диапазоне ниже 0°C.

Предохранитель от детей включен

.

Аварийная сигнализация индикатора

температуры

Выключение предохранителя от детей

Мигающий индикатор температуры отображает

• Удерживайте кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз") нажатой

недопустимое повышение температуры. Одновременно

в течение прим. 3 секунд.

подается звуковой предупредительный сигнал. При

- На индикаторе отображается ✳c (✳ мигает).

нажатии кнопки выключения аварийной сигнализации

("ALARM") звуковой сигнал выключается.

• Нажмите кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз").

При последующем опускании температуры ниже около

- На индикаторе отображается ✳c1 (✳c мигает).

-13°C индикатор температуры переключается с мигания на

непрерывное свечение.

• Нажмите верхнюю кнопку настройки (Up (вверх)).

- На индикаторе отображается ✳c0 (✳c мигает).

Появление надписи F4 или

F5 на индикаторе свидетельствует

о неисправности прибора. Благодаря встроенному аварийному

• Нажмите кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз").

предохранителю в приборе сохраняется та же температура.

- Светодиодный индикатор погаснет (✳ мигает).

Обратитесь, пожалуйста, в ближайшее бюро сервисного

• Нажмите кнопку "ON / OFF" ("ВКЛ/ВЫКЛ").

обслуживания. При этом обязательно укажите

тип, индекс

и сервисный номер.

Предохранитель от детей выключен

.

3

Замораживание и хранение

Указания по замораживанию и хранению

Свежие продукты нужно как можно быстрее проморозить

• Для замораживания пригодны: мясо, дичь, птица, свежая

насквозь. Это обеспечивается режимом SuperFrost (супер-

рыба, овощи, фрукты, молочные продукты, хлеб, хлебобулочные

мороз). Благодаря этому режиму лучше всего сохраняются

изделия, готовые блюда. Не пригодны: кочанные салаты,

пищевая ценность, внешний вид и вкус замороженных

редиска, виноград, целые яблоки и груши, жирное мясо.

продуктов.

• Продукты питания, которые Вы сами замораживаете, следует

упаковывать порционно в соответствии с потребностями

В течение 24 часов можно

домашнего хозяйства. Чтобы продукты быстро и насквозь

з а м о р о зи ть с т ол ь ко " к г "

промораживались, в упаковке не должны превышаться

свежих пищевых продуктов,

сколько указано на заводской

следующие количества продуктов:

табличке в строке "Морозильная

овощи, фрукты до 1 кг, мясо – до 2,5 кг.

способность". Это максимальное

• Овощи после мытья и порционирования следует

количество замораживаемых

бланшировать (на 2-3 минуты опустить в кипящую воду, затем

п р од у к т о в о тл и ч а е т с я в

вынуть и быстро остудить под струей холодной воды).

зависи мо ст и от модели и

• Свежие продукты питания и бланшированные овощи

климатического класса прибора.

не следует солить или добавлять в них приправы перед

замораживанием. Другие продукты можно лишь слегка

Замораживание в режиме "SuperFrost" ("супер-

солить и добавлять приправы в небольших количествах.

Приправы резко теряют вкусовые свойства.

мороз")

• В качестве упаковочного материала пригодны продающиеся

• Нажмите кнопку SuperFrost (супер-

в магазинах пакеты для замораживания, многократно

мороз) - загорится лампа SuperFrost

используемые пластмассовые, металлические и

(супер-мороз)

.

алюминиевые сосуды.

• При небольшом количестве замораживаемых продуктов

• Следите за тем, чтобы вновь замораживаемые продукты

подождите прим. 6 часов. При максимальном количестве

питания не соприкасались с уже замороженными.

замораживаемых продуктов (см. данные на заводской

Укладываемые упаковки должны быть сухими, чтобы они

табличке) подождите прим. 24 часов

!

не примерзали друг к другу.

• После этого уложите свежие продукты. Режим SuperFrost

• На упаковке всегда следует записывать дату и ее содержимое

(супер-мороз) отключается автоматически. В зависимости

и не следует превышать рекомендуемую длительность

от количества уложенных продуктов – минимум через 30,

хранения замороженных продуктов.

максимум через 65 часов. После этого прибор переключается

• Бутылки и банки с газированными напитками нельзя

в настроенный прежде режим работы термостата

.

замораживать. Они могут лопнуть.

• Для оттаивания следует вынимать столько продуктов, сколько

Внимание: При нажатии на кнопку SuperFrost (супер-мороз)

непосредственно требуется. Из оттаявших продуктов питания

из-за предусмотренной выдержки времени при включении

следует как можно быстрее приготовить еду.

компрессор может включиться с опозданием до 8 минут. Эта

выдержка увеличивает срок службы холодильной машины

.

Замороженные продукты можно оттаивать:

– в духовке

Указание: С целью экономии электроэнергии режим Super-

– в микроволновой печи

Frost (супер-мороз) можно отключить до истечения 30 часов

– при комнатной температуре

повторным нажатием кнопки SF (супер-мороз). Однако

– в холодильной камере; отдаваемый холод замороженных

проследите за тем, чтобы температура была мин. -18°C или

продуктов используется для охлаждения продуктов в камере.

ниже

.

Слегка размороженные плоские куски мяса или рыбы могут

SuperFrost не надо включать:

сразу же использоваться для горячей обработки. Овощи могут

- при закладке уже замороженных продуктов,

приготавливаться в замороженном состоянии (как правило,

- при ежедневном замораживании до 2 кг свежих

за половину обычного времени приготовления).

продуктов.

Оборудование

Приготовление кубиков льда

График замораживания

• Заполните формочку для льда водой.

График замораживания символически отражает срок

• Вставьте формочку для льда в прибор

хранения продуктов в

и заморозьте ее.

месяцах.

• Чтобы вынуть кубики льда из формочки,

К о н к р е т н ы й с р о к

деформируйте формочку скручиванием

хранения в пределах

или подставьте ее коротко под проточную

м е ж д у н и ж н и м и

воду.

верхним з на чением

зависит от качества

продукто в питания,

от предварительной

и х о б р а б о т к и д о

з а м о р а ж и в а н и я и

и н д и в и д у а л ь н ы х

требований домашнего

х о з я й с т в а . Д л я

ж и рн ы х пр оду к т о в

действительны нижние

значения.

Аккумуляторы холода

При исчезновении напряжения в сети прилагаемые

аккумуляторы холода предотвращают

резкий рост температуры в морозильной

камере.

Е с л и В ы хо т и т е д о с т и ч ь

наибольшего "Срока хранения при

неисправности", то следует положить

аккумуляторы холода в самый верхний

ящик прямо на замороженные продукты.

4

RUS

Размораживание

Неисправности

После продолжительного времени эксплуатации на стенках

Вы можете сами устранить следующие неисправности,

морозильной камеры образуется слой инея или корка льда.

проверив их возможные причины:

Они увеличивают энергопотребление. Поэтому регулярно

• Прибор не работает:

размораживайте камеру

.

– проверьте, включен ли прибор,

• Для размораживания выключите прибор. Нажмите кнопку

– правильно ли вставлена сетевая вилка в розетку,

вкл/выкл (ON/OFF), чтобы погас индикатор температуры.

– в порядке ли предохранитель розетки.

• Выньте выдвижные ящики и стеклянные плиты.

• Слишком сильный звук, проверьте,

• Заверните замороженные продукты в бумагу или одеяла и

– крепко и хорошо ли прибор стоит на полу,

положите в прохладное место

.

– не вибрируют ли рядом находящиеся предметы или мебель по

• Для ускорения процесса размораживания поставьте на дно

действием работающего холодильного агрегата. Учтите при

прибора сосуд с горячей водой

.

этом, что звук струящейся жидкости в контуре охлаждения

• Во время процесса размораживания оставьте дверь прибора

исключить невозможно.

открытой. Соберите остатки талой воды тряпкой и очистите

• Температура недостаточно низкая, проверьте

прибор.

– настройку в соответствии с разделом "Настройка

температуры", правильно ли установлена температура?

Не используйте для размораживания механические

– не слишком ли большое количество свежих продуктов

п р и с по со бле н и я и л и д ру г и е иск ус с т в ен ны е

загружено в прибор;

вспомогательные средства, кроме тех, что рекомендованы

– показывает ли отдельно помещенный в прибор термометр

производителем

.

нужную температуру.

– В порядке ли вытяжная вентиляция?

– Находится ли поблизости от места установки прибора

Очистка

Перед очисткой прибор необходимо принципиально

источник тепла?

выключить. Для этого следует выдернуть сетевую вилку

Если ни одна из перечисленных

или отключить или выкрутить предохранитель розетки.

причин не имеет места и Вы

сами не в состоянии устранить

Внутренние поверхности, детали оборудования и внешние

неисправность, обратитесь в

стенки следует мыть теплой водой с добавлением небольшого

ближайшую службу сервиса.

количества моющего средства. Ни в коем случае нельзя

Сообщите тип

➊, индекс ➋ и

применять содержащие песок или кислоты чистящие средства

номер прибора

➌, указанные на

или химические растворители

.

заводской табличке.

Заводская

Не применяйте паровые очистители!

табличка расположена рядом с

Опасность повреждения и травмирования.

верхним выдвижным ящиком, внутри на левой стенке

.

• Следите за тем, чтобы вода для мытья не попадала на

электрические детали и на вентиляционную решетку.

• Мытые поверхности надо хорошо просушить куском сухой

Перестановка дверных подвесок

ткани.

• Закрыть дверь и открутить шарнирный уголок ➊.

• Холодильный агрегат с теплообменником - металлические

• Снять дверь вниз.

решетки на задней стенке прибора - следует раз в году мыть

• Выкрутить шарнирный штифт ➋ из шарнирного уголка ➊ и

или пылесосить.

вкрутить в расположенное рядом крепежное отверстие

.

• Нельзя повреждать или удалять заводскую табличку на

• Удалить защитную крышку ➌ и закрыть ею крепежные

внутренней стороне прибора - она важна для выполнения

отверстия с противоположной стороны

.

сервисных работ.

• Выкрутить шарнирный штифт ➍ и вкрутить с противоположной

стороны.

• Установить ручку ➎ и пластмассовые пробки ➏.

Вывод прибора из эксплуатации

• Вставить пробку ➐ в освободившуюся дверную опору.

Если прибор на длительное время выводится из эксплуатации,

• Снова повесить дверь на шарнирный штифт ➍ и закрыть.

следует выключить прибор, выдернуть сетевую вилку из

• Вставить шарнирный уголок ➊ в нижнюю дверную опору и

розетки или выключить или выкрутить предохранители. Затем

прикрутить к цоколю прибора

.

надо очистить прибор и оставить дверь открытой, чтобы

исключить возможность образования неприятного запаха.

Контур охлаждения испытан на герметичность.

Прибор защищен от радиопомех и не создает сам

радиопомехи в соответствии с нормой EN 55014 и, таким

образом, соответствует Общеевропейской директиве ЕС

87/308/EWG.

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим

совершенствованием всех типов и моделей. Поэтому мы

оставляем за собой право вносить изменения в форму,

оборудование и техническое оснащение приборов.

5