Liebherr IGS 1113: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Морозильник

171110

7082544-02

EG/IGS … 1/3

Внешний вид морозильника

Содержание

1 Внешний вид морозильника ...................................................................................................2

1.1 Описание морозильника и его компонентов .......................................... 2

1.2 Допустимые области применения .......................................................... 2

1.3 Соответствие нормативам ....................................................................... 2

1.4 Замечания по экономии электроэнергии ............................................... 3

2 Общая информация по безопасности.............................................................................3

3 Средства управления и индикации ...................................................................................3

3.1 Органы управления и индикаторы .......................................................... 3

3.2 Индикатор температуры .......................................................................... 3

4 Ввод в эксплуатацию...................................................................................................................3

4.1 Транспортировка морозильника ............................................................. 3

4.2 Установка морозильника ......................................................................... 4

4.3 Утилизация упаковочных материалов .................................................... 4

4.4 Подключение морозильника ................................................................... 4

4.5 Включение морозильника ....................................................................... 4

5 Эксплуатация .....................................................................................................................................4

5.1 Сигнализация о превышении допустимой температуры ....................... 4

5.2 Замораживание продуктов ...................................................................... 5

5.3 Оттаивание продуктов ............................................................................. 5

5.4 Настройка температуры ........................................................................... 5

5.5 Функция SuperFrost .................................................................................. 5

5.6 Выдвижные контейнеры .......................................................................... 5

5.7 Полки ........................................................................................................ 5

5.8 Система VarioSpace .................................................................................. 6

Рис. 1

5.9 Информационная табличка ..................................................................... 6

5.10 Аккумуляторы холода .............................................................................. 6

(1) Органы управления и индикато-

(4) Система удаления ненужных по-

ры

лок VarioSpace

6 Уход и обслуживание ..................................................................................................................6

(2) Аккумуляторы холода*

(5) Табличка с названием модели и

6.1 Ручное размораживание .......................................................................... 6

(3) Информационная табличка

техническими характеристиками

6.2 Чистка морозильника .............................................................................. 6

6.3 Сервисное обслуживание ........................................................................ 7

7 Устранение неисправностей ...................................................................................................7

1.2 Допустимые области применения

8 Вывод из эксплуатации .............................................................................................................7

Данное устройство пригодно исключительно для охлаждения пищевых про-

8.1 Отключение морозильника ..................................................................... 7

дуктов в жилых зданиях или аналогичных сооружениях, например:

8.2 Приведение морозильника в состояние, непригодное

– на кухнях для персонала в гостиницах, предоставляющих номер

для дальнейшей эксплуатации ................................................................ 7

с завтраком;

– в загородных домах, отелях, мотелях и других строениях для размещения

9 Утилизация морозильника ......................................................................................................8

постояльцев;

– на предприятиях общественного питания и аналогичных предприятиях

Модели всех типов подвергаются непрерывной модернизации. В связи с этим,

оптовой торговли.

пожалуйста, отнеситесь с пониманием к тому, что мы сохраняем за собой

право вносить элементы в конструкцию, оборудование и технические харак-

Используйте данное устройство исключительно по его прямому назначению

теристики наших изделий.

в домашних условиях. Все прочие типы эксплуатации недопустимы. Устрой-

ство не пригодно для хранения и охлаждения лекарственных средств, плаз-

Для того чтобы ознакомиться со всеми преимуществами Вашего нового мо-

мы крови, лабораторных препаратов или аналогичных веществ и продуктов,

розильника, пожалуйста, внимательно прочтите информацию, содержащуюся

подпадающих под действие Директивы по медицинским приборам 2007/47/

в данной инструкции.

EC. Ненадлежащее использование устройства может привести к порче храня-

щихся в нем продуктов. Кроме того, устройство не пригодно для эксплуатации

Инструкция рассчитана на несколько моделей, вследствие чего может содер-

в потенциально взрывоопасных средах.

жать информацию, не относящуюся к приобретенной Вами модели. Текст, от-

носящийся только к конкретным устройствам, помечен звездочкой (*).

Данное устройство рассчитано на эксплуатацию в пределах конкретных ин-

тервалов температур окружающего воздуха в соответствии со своим клима-

Сведения, относящиеся к какому-либо действию, помечены символом , а ин-

тическим классом. Климатический класс устройства указан на табличке с на-

формация о результатах действия — символом .

званием модели и техническими характеристиками.

1 Внешний вид морозильника

Примечание

Во избежание уменьшения холодопроизводительности необходимо соот-

ветствие указанным температурам окружающего воздуха.

1.1 Описание морозильника и его компонентов

Пределы допустимой температуры

Климатический класс

окружающего воздуха

Примечание

Взаимная конфигурация полок, выдвижных контейнеров и корзин рассчи-

SN, N до +32°C

тана на обеспечение оптимальной эффективности использования электро-

ST до +38°C

энергии после продажи морозильника.

T до +43°C

Нормальная работа устройства гарантируется при температурах окру-

жающего воздуха не ниже +5°С.

1.3 Соответствие нормативам

Холодильный контур проверен на отсутствие утечек хладагента.

Установленное и исправно функционирующее изделие соответствует

действующим правилам обеспечения безопасности и директивам ЕС

2006/95/EС и 2004/108/EС.

2

Общая информация по безопасности

Пожалуйста, соблюдайте приведенные в других разделах указания, сопро-

1.4 Замечания по экономии электроэнергии

вождаемые следующими обозначениями:

– Должна постоянно обеспечиваться хорошая вентиляция. Не перекрывайте

вентиляционные отверстия и вентиляционную решетку.

– Не размещайте морозильник в месте, на которое падает прямой солнечный

ОПАСНО указывает на ситуацию, представляющую

свет, либо вблизи кухонной плиты, обогревателя или аналогичного

прямую опасность, которая, если ее

устройства, выделяющего тепло.

не устранить, может повлечь за собой

– Потребление электроэнергии зависит от условий установки, например

смерть или тяжелое телесное повреждение.

от температуры окружающего воздуха (см. п. 1.2).

– Оставляйте морозильник открытым только на минимально необходимое

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая,

время.

если ее не устранить, может повлечь

– Чем ниже заданная установка температуры, тем выше энергопотребление.

за собой смерть или тяжелое телесное

– Сортируйте продукты питания перед их помещением в морозильник.

повреждение.

(См. раздел «Внешний вид морозильника».)

ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая,

– Все продукты, помещаемые в морозильник, должны быть хорошо

если ее не устранить, может повлечь

упакованы и накрыты, чтобы не происходило обледенение их наружной

за собой легкое или среднее телесное

поверхности.

повреждение.

– Вынимайте продукты по мере необходимости, чтобы они не пере-

гревались.*

ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая,

– Прежде чем помещать в морозильник теплые продукты, давайте им остыть

если ее не устранить, может повлечь за

до комнатной температуры.

собой повреждение имущества.

– Если внутри морозильника образовался толстый слой инея, морозильник

необходимо разморозить.

Примечание указывает на обычную информацию

и рекомендации.

2 Общая информация по безопасности

Факторы, представляющие опасность для пользователя:

– Данное устройство не рассчитано на использование лицами (включая

3 Средства управления и индикации

детей) с физическими недостатками, нарушениями работы органов

чувств или психическими расстройствами либо лицами, не имеющими

3.1 Органы управления и индикаторы

для этого достаточных знаний и навыков, если они не проинструктированы

на предмет пользования устройством и первоначально не действуют

под присмотром лица, отвечающего за их безопасность. Не оставляйте

детей без присмотра, чтобы они не играли с устройством.

– При обнаружении какой-либо неисправности отключите морозильник

от электросети, для чего выньте вилку шнура питания из розетки (не тяните

за шнур) либо извлеките или разомкните предохранитель.

– Любые работы по ремонту или техническому обслуживанию морозильника,

включая замену шнура питания, должны выполняться только спе-

циалистами сервисного центра или другим специализированным

персоналом, подготовленным для этих целей.

– Для отсоединения морозильника от сетевой розетки не тяните за шнур

питания, а беритесь за штепсельную вилку.

– Морозильник должен быть установлен и подключен к электросети в пол-

ном соответствии с данной инструкцией.

– Храните эту инструкцию в надежном месте и в случае продажи или передачи

морозильника другому лицу передайте ее новому владельцу.

Факторы пожароопасности:

Рис. 2

– Используемый хладагент R 600а не загрязняет окружающую среду, но

является легковоспламеняющимся веществом и в случае утечки может

загореться.

(1) Регулятор температуры

(4) Кнопка активирования/деакти-

• Не допускайте повреждения трубок холодильного контура.

(2) Кнопка функции SuperFrost

вирования аварийной сигнали-

• Не помещайте в морозильник источники открытого пламени или лег-

(3) Индикатор температуры*/инди-

зации (светящийся индикатор

ковоспламеняющиеся предметы.

катор состояния*

и звуковая сигнализация)

• Не допускайте попадания внутрь морозильника источников открытого

(5) Светодиод аварийной сигнали-

пламени или легковоспламеняющихся веществ.

зации (светящийся индикатор)

• Не помещайте внутрь морозильника бытовые электроприборы

(например, пароочистители, обогреватели, мороженицы и т.п.).

• В случае утечки хладагента удалите на безопасное расстояние все

3.2 Индикатор температуры*

потенциальные источники возгорания, отключите устройство от сети

и хорошо проветрите помещение, после чего сообщите о случившемся

При нормальной работе морозильника отображается:

в службу сервиса.

– заданная температура замораживания

– Не храните в морозильнике взрывоопасные вещества или аэрозольные

баллончики, содержащие легковоспламеняющиеся сжиженные газы, такие

как бутан, пропан, пентан и т.п. Опознать такие аэрозольные контейнеры

можно по указанному на их корпусах составу или символу пламени.

4 Ввод в эксплуатацию

Электрические элементы конструкции морозильника могут стать причиной

воспламенения газа в случае его утечки.

4.1 Транспортировка морозильника

– Храните алкогольные напитки с высоким содержанием спирта в плотно

закрытых бутылках в вертикальном положении. Электрические элементы

конструкции морозильника могут стать причиной воспламенения алкоголя

в случае его утечки.

ОСТОРОЖНО

Опасность опрокидывания и падения:

Неправильная транспортировка сопряжена с риском получения травмы и по-

– Не становитесь на основание, выдвижные контейнеры, дверцы или другие

вреждения морозильника!

элементы конструкции и не используйте их как подставки для каких-либо

Транспортируйте морозильник в упакованном состоянии.

предметов. В первую очередь данное предупреждение относится к детям.

Транспортируйте морозильник в вертикальном положении.

Не транспортируйте морозильник без посторонней помощи.

Опасность пищевого отравления:

– Не употребляйте в пищу продукты с истекшим сроком хранения.

Опасность обморожения, онемения и боли:

– Избегайте длительного соприкосновения кожи с холодными поверхностями

морозильника или охлажденными/замороженными продуктами. При не-

обходимости длительных контактов такого рода надевайте защитные

перчатки. Не употребляйте в пищу мороженое, шербет или кубики льда

сразу после их извлечения из морозильной камеры — слишком низ-

кая температура продукта может вызвать обморожение.

3

Эксплуатация

Упаковка морозильника изготовлена из материалов, пригодных для вторичной

4.2 Установка морозильника

переработки:

– гофрированный картон/картон

В случае наличия у распакованного морозильника какого-либо повреждения

– детали из вспененного полистирола

немедленно обратитесь к поставщику, прежде чем подключать устройство

– полиэтиленовые пакеты и листы

к сети электропитания.

– полипропиленовые ленты

– сколоченная гвоздями деревянная рама с полиэтиленовой пленкой

Пол в месте установки должен быть плоским и полностью горизонтальным.

Сдайте упаковочные материалы в официальный пункт приема вторичного

сырья.

Не устанавливайте морозильник в зоне действия прямых солнечных лучей,

рядом с кухонной плитой, батареей отопления и другими источниками тепла.

4.4 Подключение морозильника

Не устанавливайте морозильник без посторонней помощи.

ВНИМАНИЕ

Стандарт EN 378 требует, чтобы помещение, в котором устанавливается

2

Опасность повреждения электронной системы управления!

морозильник, имело 1 м

объема на 8 г используемого в морозильнике

Не пользуйтесь автономными инверторами (трехфазными преобразова-

хладагента R 600a. Это необходимо для предотвращения, в случае утечки

телями постоянного тока в переменный) или т. н. энергосберегающими

хладагента, образования в помещении, где установлен морозильник,

штепселями.

способной к воспламенению смеси газа с воздухом. Количество хладагента

в морозильнике указано на табличке с техническими характеристиками,

расположенной внутри устройства.

Морозильник можно встраивать только в устойчивые предметы кухонной

мебели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность перегрева и возгорания!

Должны быть соблюдены следующие вентиляционные зазоры:

Не используйте удлинители или многоместные розетки.

Глубина вентиляционного канала в задней части морозильника должна

быть не меньше 38 мм.

Параметры сети переменного тока, к которой подключается морозильник,

У основания и у верхней части морозильника должно быть предусмотрено

должны соответствовать номинальным значениям, указанным на табличке

вентилируемое пространство площадью не менее 200 см

2

.

с техническими характеристиками (см. раздел «Внешний вид морозильника»).

В большинстве случаев применим следующий принцип: чем больше вен-

Включать морозильник в сеть можно только при наличии должным

тилируемое пространство, тем больше экономия электроэнергии при экс-

образом установленной розетки с заземляющим контактом.

плуатации морозильника.

Розетка должна быть защищена плавким предохранителем

номиналом не менее 10 А.

Проверьте электрическое соединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку.

Пожароопасность из-за сырости!

Если находящиеся под напряжением элементы конструкции сетевого шнура

отсыреют, это может вызвать короткое замыкание.

4.5 Включение морозильника

Данное устройство рассчитано на эксплуатацию в закрытом помещении.

Не пользуйтесь устройством на открытом воздухе или в таком месте, где

Перед первым помещением в морозильник продуктов для замораживания

на него могут попадать брызги воды или оно может подвергаться действию

дайте ему поработать около 4 часов.

повышенной влажности.

Продукты для замораживания следует помещать в морозильник только после

того, как погаснет светодиодный индикатор аварийной сигнализации.

Поворачивайте регулятор температуры Рис. 2 (1) монетой вправо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Загорится индикатор температуры.*

Пожароопасность из-за хладагента!

Светится светодиодный индикатор аварийной сигнализации.

Применяемый в морозильнике хладагент R 600a безвреден для окружающей

Когда светодиодный индикатор аварийной сигнализации больше не све-

среды, но легко воспламеняется и в случае утечки может загореться.

тится:

Не допускайте повреждения трубок холодильного контура.

начните замораживание.

5 Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пожароопасность и опасность повреждения!

5.1 Сигнализация о превышении допустимой

Не устанавливайте на морозильник устройства, выделяющие тепло (мик-

роволновые печи, тостеры и т.п.)!

температуры

При отсоединении шнура питания от задней стенки морозильника снимите

Если температура в морозильнике недостаточно низкая, раздается преду-

и держатель шнура, чтобы предотвратить возникновение вибрационного

преждающий звуковой сигнал.*

шума.

Одновременно мигает красный светодиодный индикатор аварийной

После установки:

сигнализации. После нажатия кнопки активирования/деактивирования ава-

Отсоедините все транспортные опоры.

рийной сигнализации* индикатор светится непрерывно.

Утилизируйте упаковочные материалы (см. п. 4.3).

Превышение допустимой температуры может быть вызвано тем, что:

Примечание

– в морозильник помещены свежие незамороженные продукты

Выполните чистку морозильника (см. п. 6.2).

– при сортировке или извлечении/изменении расположения продуктов в

морозильник поступило слишком большое количество теплого воздуха

Если вы установите морозильник в месте с очень высокой влажностью, на его

– какое-то время отсутствовало питание

наружной поверхности может образоваться водоконденсат.

– морозильник вышел из строя

В месте установки постоянно должна обеспечиваться хорошая вентиляция.

Звуковой сигнал отключается автоматически, а индикатор аварийной

сигнализации гаснет, когда температура вновь становится достаточно низкой.

4.3 Утилизация упаковочных материалов

Если состояние срабатывания сигнализации сохраняется, см. раздел

«Устранение неисправностей».

Примечание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если температура недостаточно низкая, продукты могут испортиться.

При неосторожном обращении с упаковочными материалами и, в частности,

Проверяйте качество продуктов. Не употребляйте в пищу испорченные

пластиковой пленкой существует опасность удушья!

продукты.

Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами.

4

Эксплуатация

5.1.1 Отключение сигнализации о превышении допустимой тем-

5.5 Функция SuperFrost

пературы*

С помощью этой функции вы можете быстро полностью проморозить

Предупреждающий звуковой сигнал можно отключить. Когда температура

свежие продукты. Морозильник при этом работает с максимальной

вновь станет достаточно низкой, функция аварийной сигнализации снова

холодопроизводительностью, в результате чего шум, издаваемый холодиль-

будет активирована.

ным агрегатом, может быть временно громче.

Нажмите кнопку активирования/деактивирования аварийной сигнализации

Кроме того, замороженные продукты, уже хранящиеся в морозильнике,

Рис. 2 (4).

получают т.н. «резерв холода», в результате чего продукты дольше остаются

Предупреждающий звуковой сигнал выключится.

замороженными во время размораживания морозильника.

Максимальное количество свежих продуктов, которое вы можете заморозить

5.2 Замораживание продуктов

в течение 24 часов, указано на табличке с техническими характеристиками

под надписью «Freezing capacity … kg/24h» [Производительность по

Максимальное количество свежих продуктов, которое вы можете заморозить

замораживанию … кг/24ч]. Это количество варьируется в зависимости от

в течение 24 часов, указано на табличке с техническими характеристиками

модели и климатического класса морозильника.

под надписью «Freezing capacity … kg/24h» [Производительность по замо-

раживанию … кг/24ч].

Функцией SuperFrost не нужно пользоваться в следующих случаях:

– при помещении в морозильник уже замороженных продуктов

В каждый из выдвижных контейнеров можно класть до 25 кг замораживаемых

– при ежедневном замораживании до примерно 2 кг свежих продуктов

продуктов, а на каждую из полок — до 35 кг.

После закрывания дверцы внутри морозильника генерируется вакуум. Если

5.5.1 Замораживание с использованием функции SuperFrost

вы, закрыв дверцу, снова сразу же захотите ее открыть, подождите около 1

минуты, чтобы дверца открылась легче.

Кратковременно нажмите кнопку SuperFrost [Ускоренное замораживание]

Рис. 2 (2).

Кнопка SuperFrost начнет светиться.

Температура в морозильнике упадет до минимального уровня, и он начнет

работать с максимальной холодопроизводительностью.

ОСТОРОЖНО

При небольшом количестве замораживаемых продуктов:

Опасность получения травмы из-за разбитого стекла!

подождите примерно 6 ч.

Бутылки и жестяные банки с напитками в результате замораживания могут

Поместите свежие продукты в нижние выдвижные контейнеры.

лопнуть. Это особенно относится к газированным напиткам.

При максимальном количестве замораживаемых продуктов (см. про-

Не замораживайте бутылки и жестяные банки с напитками!

изводительность по замораживанию на табличке с техническими харак-

теристиками):

Для того чтобы продукты быстро полностью промерзали, не превышайте сле-

подождите примерно 24 ч.

дующие их количества на упаковку:

Положите завернутые продукты прямо на полки, а по окончании замо-

– Фрукты, овощи: до 1 кг

раживания переложите в контейнеры.

– Мясо: до 2,5 кг

Функция SuperFrost автоматически деактивируется примерно через 65 ч.

Упаковывайте продукты порциями в пакеты для заморозки либо много-

Подсветка кнопки SuperFrost погаснет.

разовые пластиковые, стальные или алюминиевые контейнеры.

На индикаторе температуры снова начнет светиться значение темпера-

турного диапазона, заданное для обычного режима работы.*

Морозильник продолжит работать в обычном, энергосберегающем ре-

5.3 Оттаивание продуктов

жиме.

– при комнатной температуре

– в микроволновой печи

5.6 Выдвижные контейнеры

– в обычной или вентиляторной духовке

Оттаявшие продукты можно повторно замораживать только в исключитель-

ных случаях.

5.4 Настройка температуры

Температуру можно задавать в диапазоне от первой установки (самая высокая

температура, самая низкая холодопроизводительность) до максимума

(самая низкая температура, самая высокая холодопроизводительность);

рекомендуемая температура: -18°С (3-я установка).

Если вы хотите хранить замороженные продукты прямо на полке, потяните

Поворачивайте регулятор температуры Рис. 2 (1) до тех пор, пока на инди-

контейнер на себя и, приподняв, выньте.

каторе температуры не загорится ее требуемое значение.*

-или-

Поверните регулятор температуры Рис. 2 (1) до ее 3-й установки.

5.7 Полки

Текущее значение температуры в морозильнике зависит от следующих

факторов:

Для извлечения полки: приподнимите спереди и вы-

частота открывания дверцы

тяните.

температура в помещении, где установлен морозильник

Для установки полки обратно: просто задвиньте

типы, температуры и количество замораживаемых продуктов

до упора.

Вам может понадобиться заново отрегулировать температуру в зависимости

от требуемого значения.

Если морозильник сравнительно пуст:

заново отрегулируйте температуру по истечении 6 ч.

если морозильник полон:

заново отрегулируйте температуру по истечении 24 ч.

Реальное значение температуры, заданной в том или ином температурном

диапазоне, например от -15 до -18°С, или между двумя контрольными

установками, может быть немного меньше заданного.

Если необходимо, медленно доверните регулятор температуры до тре-

буемой величины.

Светящаяся полосковая индикация значения температуры, например -18°С,

кратковременно мигнет. Температура в пределах конкретного диапазона

была установлена на более низкое значение.*

5

Уход и обслуживание

5.8 Система VarioSpace

6 Уход и обслуживание

Вы можете вынимать не только

6.1 Ручное размораживание

выдвижные контейнеры, но и полки,

чтобы создать пространство для замо-

После того как морозильник проработал в течение длительного времени,

раживаемых продуктов больших разме-

на стенках морозильной камеры может образоваться слой инея или льда.

ров. Крупные куски мяса и птицы и вы-

сокие хлебобулочные изделия можно

Слой инея или льда образуется быстрее, если дверцу морозильника часто

замораживать и готовить, не разрезая.

открывают или кладут внутрь теплые продукты, и его образование неизбежно.

В каждый из выдвижных контейне-

Вместе с тем толстый слой льда увеличивает энергопотребление

ров можно класть до 25 кг заморажи-

морозильника, поэтому вам следует регулярно его размораживать.

ваемых продуктов, а на каждую из по-

лок — до 35 кг.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травмы и повреждения морозильника в результате

воздействия горячего пара!

Не применяйте для размораживания электронагреватели или паро-

очистители, аэрозоли для оттаивания или открытое пламя.

Не откалывайте лед острыми предметами.

5.9 Информационная табличка

За день до размораживания включите функцию SuperFrost.

Замороженные продукты получат дополнительный «резерв холода».

Выключите морозильник.

Индикатор температуры погаснет.*

Выньте вилку шнура питания из сетевой розетки либо извлеките или ра-

0зомкните предохранитель.

Положите на замороженные продукты аккумуляторы холода.*

Если возможно, положите замороженные продукты в лоток для замо-

раживания, заверните в газету или шерстяное одеяло и положите на хра-

нение в прохладное место.

Поставьте на одну из промежуточных полок

Рис. 3

кастрюлю с горячей, но не кипящей водой.

-или-

(1) Готовые блюда, мороженое

(4) Колбасные изделия, хлеб

Наполовину заполните два нижних выдвижных

(2) Рыба, свинина

(5) Грибы, дичь

контейнера теплой водой и поместите их в мо-

(3) Овощи, фрукты

(6) Домашняя птица, говядина/те-

розильник.

лятина

Размораживание ускорится.

Цифры обозначают рекомендуемые сроки хранения продуктов различных

Талая вода будет скапливаться в выдвижных контейнерах.

типов в месяцах. Указанные сроки хранения являются приблизительными.

На время размораживания оставьте дверцу морозильника открытой.

Удалите отколовшиеся куски льда.

Проследите за тем, чтобы талая вода не вытекала из морозильника.

5.10 Аккумуляторы холода*

Если необходимо, несколько раз промокните талую воду губкой или тря-

почкой.

В случае перерыва в подаче электроэнергии аккумуляторы холода пре-

Очистите морозильник (см. п. 6.2) и вытрите насухо.

пятствуют слишком быстрому повышению температуры в морозильнике.

6.2 Чистка морозильника

5.10.1 Использование аккумуляторов холода*

Перед чисткой:

Заморозьте и храните аккумуляторы холода в потолке

морозильной камеры (для морозильников без модуля

No-Frost).

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травмы и повреждения морозильника в результате

воздействия горячего пара!

После извлечения верхнего выд-

Горячий пар может повредить поверхности морозильника и вызвать ожоги.

вижного контейнера:

Не применяйте для чистки пароочистители!

чтобы вставить аккумуляторы

холода: вдвиньте аккумулятор

холода в потолок морозильной

ВНИМАНИЕ

камеры до ее задней части таким

Неправильная чистка может повредить морозильник!

образом, чтобы он зафиксировался

Не используйте чистящие средства в концентрированном виде.

со щелчком спереди.

Не используйте абразивные губки или металлические мочалки.

Не используйте чистящие средства, содержащие песок, хлор, химические

реагенты или кислоты.

Не используйте химические растворители.

Следите за тем, чтобы не повредить и не демонтировать табличку с тех-

После извлечения верхнего выд-

ническими характеристиками внутри морозильника — она необходима

вижного контейнера:

для сервисного обслуживания.

чтобы вынуть аккумуляторы хо-

Не отсоединяйте, не оттягивайте, не изгибайте и не повреждайте кабели

лода: возьмитесь за аккумулятор

или другие элементы конструкции.

холода сбоку и, потянув вниз,

Не допускайте попадания воды, используемой для чистки морозильника,

выньте.

в сливной канал, вентиляционную решетку или электрические компоненты.

6

Устранение неисправностей

Перед чисткой морозильника вынимайте из него продукты.

Долго работает компрессор

Перед чисткой морозильника отключайте его от электросети.

Активирована функция SuperFrost.

– Используйте для чистки мягкую тряпочку и универсальное

Компрессор работает дольше, чтобы быстрее охладить продукты. Это

нейтральное моющее средство.

нормально.

– Для чистки внутренней поверхности используйте только

чистящие средства, не оказывающие вредного воздействия на продукты

Громкий шум при работе

питания.

Компрессоры с регулированием частоты вращения* могут при работе

Регулярно очищайте вентиляционные решетки.

издавать шум меняющейся интенсивности, вызванный сменой частот.

Отложения пыли увеличивают потребление электроэнергии.

Такой звук является нормальным.

Внутреннее пространство:

Булькающе-журчащий шум

Очищайте наружные и внутренние пластиковые поверхности вручную с

Этот шум возникает при течении хладагента по холодильному контуру.

использованием теплой воды и небольшого количества жидкого моющего

Такой звук является нормальным.

средства.

Тихие щелчки

Элементы оборудования:

Этот шум возникает всякий раз, когда автоматически включается или

Очищайте элементы оборудования вручную теплой водой с небольшим

выключается холодильный агрегат (мотор).

количеством жидкого моющего средства.

Такой звук является нормальным.

После чистки:

Кратковременное гудение при включении холодильного агрегата (мотора)

Вытирайте насухо морозильник и элементы оборудования.

Холодопроизводительность автоматически увеличивается, когда активи-

Подключайте морозильник к электросети и включайте питание.

рована функция SuperFrost, после помещения в морозильник свежих

Включайте функцию SuperFrost (см. п. 5.5).

продуктов или если какое-то время была открыта дверца.

После того как температура опустилась до достаточно низкого уровня:

Такой звук является нормальным.

Помещайте продукты обратно в морозильник.

Температура окружающего воздуха слишком высока.

Решение: см. п. 1.2.

6.3 Сервисное обслуживание

Кнопка SuperFrost мигает вместе с индикатором температуры

Это признак неисправности.

В случае появления той или иной неполадки сначала попробуйте устранить

Обратитесь в сервисный центр (см. раздел «Уход и обслуживание»).

ее самостоятельно, сверяясь со списком из раздела «Устранение неисправ-

ностей». Если этого сделать не удается, то, пожалуйста, обратитесь в бли-

Температура недостаточно низкая

жайший сервисный центр по адресу из прилагаемого списка адресов.

Дверца морозильника не закрыта должным образом.

Закройте дверцу морозильника.

Вентиляция недостаточна.

Очистите вентиляционные решетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Температура окружающего воздуха слишком высока.

Опасность получения травмы, если ремонт выполнен непрофессионально!

Решение: см. п. 1.2.

Все не оговоренные в явной форме работы по ремонту морозильника и

Морозильник слишком часто открывали или слишком долго оставляли

сетевого шнура должны выполняться сервисным персоналом (см. раздел

открытым.

«Уход и обслуживание»).

Подождите, пока морозильник сам не понизит температуру до требуемого

уровня. Если этого не произойдет, обратитесь в сервисный центр (см.

Прочтите обозначение модели

раздел «Уход и обслуживание»).

Рис. 4 (1), сервисный номер

Внутрь было помещено слишком много свежих продуктов без ис-

Рис. 4 (2) и серийный (заводской)

пользования функции SuperFrost.

номер Рис. 4 (3) на табличке

Решение: см. п. 5.5.

с техническими характеристика-

Морозильник установлен слишком близко от какого-то источника тепла.

ми, расположенной на левой

Решение: см. раздел «Ввод в эксплуатацию».

стенке внутри морозильной ка-

Морозильник не заглублен должным образом в нишу.

меры.

Проверьте, правильно ли заглублен морозильник и нормально ли закры-

вается дверца.

8 Вывод из эксплуатации

Рис. 4

8.1 Отключение морозильника

При обращении в сервисный центр укажите характер неисправности,

С помощью монеты поверните регулятор температуры Рис. 2 (1) до нуля.

обозначение модели Рис. 4 (1), сервисный номер Рис. 4 (2) и серийный

Индикатор температуры погаснет.*

(заводской) номер Рис. 4 (3).

Это поможет нам предоставить вам максимально быстрое и правильное

8.2 Приведение морозильника в состояние,

сервисное обслуживание.

До прихода специалиста сервисного центра оставьте дверцу морозильника

непригодное для дальнейшей эксплуатации

закрытой.

Так продукты дольше останутся холодными.

Выньте из морозильника продукты.

Выньте вилку шнура питания из сетевой розетки (не тяните за шнур) либо

Выньте вилку шнура питания из сетевой розетки.

извлеките или разомкните предохранитель.

Очистите морозильник (см. п. 6.2).

Оставьте дверцу открытой во избежание появления неприятного

запаха.

7 Устранение неисправностей

Приобретенное вами устройство рассчитано на надежную и длительную

эксплуатацию. Если во время эксплуатации всё же возникнет какая-либо

неисправность, пожалуйста, проверьте, не вызвана ли она неправильным

использованием морозильника, так как в этом случае вам придется оплачивать

услуги по ремонту даже в течение действия гарантийного срока. Приведенная

ниже информация, возможно, поможет вам самостоятельно определить

причину той или иной неисправности и устранить ее:

Морозильник не работает

Морозильник не включен.

Включите морозильник.

Вилка шнура питания неправильно вставлена в сетевую розетку.

Проверьте, правильно ли вставлена вилка.

Предохранитель сетевой розетки не в порядке.

Проверьте предохранитель.

7

Утилизация морозильника

9 Утилизация морозильника

Данное устройство содержит материалы, пригодные для вто-

ричной переработки, и должно быть утилизировано надлежащим

образом, а не просто выброшено вместе с неотсортированными

бытовыми отходами. Бытовые электроприборы, отслужившие

свой срок, должны профессионально утилизироваться

специальными службами в соответствии с действующими

местными законами и нормативами.

Перед утилизацией устройства убедитесь, что холодильный контур не пов-

режден, во избежание неконтролируемой утечки содержащегося в нем

хладагента (см. данные на табличке с техническими характеристиками) и масла.

Выключите устройство.

Выньте вилку шнура питания из сетевой розетки.

Отрежьте шнур питания.

10 Информация об изготовителе

* В зависимости от модели и комплектации

8