Liebherr CN es 4056-21: инструкция

Руководство по эксплуатации

Холодильник-морозильник

300908

7084034 - 01

CN(es) ... 6

Основные отличительные особенности устройства

Содержание

1 Основные отличительные осо-

1 Основные отличительные особенности ус-

бенности устройства

тройства................................................................. 2

1.1 Область применения устройства.......................... 2

1.2 Декларация соответствия..................................... 2

1.1 Область применения устройства

1.3 Краткое описание устройства и оборудования

Устройство предназначено исключительно для охлаждения

................................................................................. 3

продуктов.

1.4 Габариты для установки........................................ 3

1.5 Net@Home............................................................... 3

В случае профессионального охлаждения продуктов сле-

дует соблюдать соответствующие правила. Устройство не

2 Общие указания по технике безопасности

предназначено для хранения и охлаждения медикаментов,

................................................................................. 3

плазмы крови, лабораторных препаратов или похожих ве-

ществ, лежащих в основе директивы медицинской продук-

3 Органы управления и индикации..................... 4

ции 2007/47/EG. Неправильное использование устройства

3.1 Приборы контроля и управления.......................... 4

может привести к повреждениям хранящихся изделий или

3.2 Индикатор температуры........................................ 4

к их порче. Устройство не подходит для эксплуатации во

4 Ввод в работу....................................................... 5

взрывоопасной области.

4.1 Перевешивание дверей......................................... 5

Устройство предназначено для эксплуатации в ограничен-

4.2 Установка в кухонную стенку................................ 7

ном диапазоне температуры окружающей среды в зависи-

4.3 Транспортировка устройства................................ 7

мости от климатического класса. Климатический класс, со-

4.4 Установка устройства............................................ 7

ответствующий Вашему устройству, указан на заводской

4.5 Упаковку утилизируйте надлежащим образом

табличке.

................................................................................. 8

4.6 Подключение устройства...................................... 8

Указание

4.7 Включение устройства........................................... 9

u

Выдерживайте указанную температуру окружающего

воздуха, иначе мощность охлаждения снижается.

5 Обслуживание...................................................... 9

5.1 Экономия электроэнергии.................................... 9

5.2 Регулировка яркости индикатора температуры

Климатиче-

для температуры окружающего возду-

................................................................................. 9

ский класс

ха

5.3 Защита от детей..................................................... 9

SN 10 °C до 32 °C

5.4 Аварийный сигнал открытой двери...................... 9

5.5 Аварийный сигнал по температуре....................... 10

N 16 °C до 32 °C

5.6 Холодильное отделение........................................ 10

ST 16 °C до 38 °C

5.7 Морозильное отделение........................................ 11

T 16 °C до 43 °C

6 Уход........................................................................ 14

6.1 Размораживание с помощью NoFrost................... 14

6.2 Чистка устройства.................................................. 14

1.2 Декларация соответствия

6.3 Очистка IceMaker................................................... 14

6.4 Замена внутреннего освещения с лампой нака-

Контур хладагента проверен на герметичность. Устройство

ливания................................................................... 15

отвечает соответствующим предписаниям по технике без-

6.5 Сервисная служба................................................. 15

опасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и 2004/108/

EG.

7 Неисправности..................................................... 15

8 Вывод из работы................................................. 16

8.1 Выключение устройства........................................ 16

8.2 Отключение............................................................ 16

9 Утилизация устройства...................................... 16

10 Информация об изготовителе.......................... 16

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви-

тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на

понимание в том, что мы оставляем за собой право изме-

нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможностями

данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте вни-

мательно указания в этом руководстве.

Данное руководство действительно для множества моде-

лей, поэтому для конкретной модели возможны некоторые

отклонения. Разделы, относящиеся только к определенным

устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

Указания о выполнении действия помечены знаком

,

результаты действия – знаком .

2

Общие указания по технике безопасности

1.3 Краткое описание устройства и

1.4 Габариты для установки

оборудования

Fig. 2

Модель Высота устройства H (мм)

CN(es) 35.. 1817

CN 39.. 2011

CN(es) 40.. 2011

1.5 Net@Home

В зависимости от модели и оборудования ус-

тройство может быть оснащено дополнитель-

ными модулями для системы HomeDialog или

Fig. 1

серийным интерфейсом (RS 232). Модули

(1) Транспортные ручки

(13) Наиболее холодная зона

можно приобрести в специализированных ма-

задние

газинах.

(2) Приборы контроля и

(14) Отделение для овощей

Более подробная информация имеется в Ин-

управления

тернете на сайте www.liebherr.com.

(3) Отделение для масла и

(15) Заводская табличка

сыра, для яиц

(4) Внутреннее освеще-

(16) IceMaker*

ние

2 Общие указания по технике

(5) Вентилятор (17) Поднос для заморажива-

ния

безопасности

(6) Держатель для буты-

(18) Аккумулятор холода

лок, перемещаемый

Опасности для пользователя:

(7) Дверная полка, пере-

(19) VarioSpace

-

Данное устройство не предназначено для использова-

мещаемая

ния людьми (в том числе детьми) с психическими откло-

(8) Полка, переставляе-

(20) InfoSystem

нениями, с нарушенной функцией органов чувств и соз-

мая

нания или людьми, которые не обладают достаточным

(9) Полка, разделяемая (21) Ванночка для льда*

опытом и знаниями. Если это все же происходит, то лицо,

(10) Полка для хранения

(22) Выдвижной ящик для за-

ответственное за безопасность такого пользователя,

бутылок

морозки

должно научить его обхождению с устройством и наблю-

(11) Бак для воды* (23) Установочные ножки,

дать за ним первое время. Наблюдайте за детьми, чтобы

ручки для перемещения

они не играли с устройством.

устройства спереди, за-

-

При появлении неисправности извлеките сетевую вилку

дние ролики для переме-

(не тяните при этом за соединительный кабель) или вы-

щения

ключите предохранитель.

(12) Отверстие для стока

-

Ремонт и вмешательство в устройство и замену сетевого

кабеля разрешается выполнять только работнику сер-

висной службы или другому специалисту, прошедшему

соответствующее обучение.

-

При отключении от сети всегда беритесь за вилку. Не тя-

ните за кабель.

-

Устанавливайте и подключайте устройство только в со-

ответствии указаниями руководства по эксплуатации.

-

Тщательно сохраняйте данное руководство и при необ-

ходимости передайте его следующему владельцу.

-

Все виды ремонта и вмешательства в ледогенератор

IceMaker разрешается выполнять только представите-

лям сервисной службы или другим прошедшим соответ-

ствующее обучение специалистам.*

3

Органы управления и индикации

Опасность пожара

3 Органы управления и индика-

-

Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен

для окружающей среды, но является горючим материа-

ции

лом. Вытекающий хладагент может загореться.

•

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

3.1 Приборы контроля и управления

•

Не пользуйтесь внутри устройства открытым огнем

или источником искр.

•

Внутри устройства не пользуйтесь электрическими

приборами (например, устройства для очистки паром,

нагревательные приборы, устройства для приготовле-

ния мороженого и т.д.).

•

Если хладагент вытекает: удалите с места утечки ис-

точники открытого огня или искр. Извлеките сетевую

вилку. Хорошо проветрите помещение. Обратитесь в

сервисную службу

-

Не храните в устройстве взрывоопасные вещества или

аэрозольные баллончики с горючими газообразующими

средствами, такими как, например, пропан, бутан, пен-

тан и т.д. Соответствующие аэрозольные баллончики

можно распознать по надпечатке со сведениями о со-

держимом или по значку пламени. Случайно выделив-

шиеся газы могут воспламениться при контакте с элек-

трическими узлами.

-

Не ставьте на устройство или в него свечи, лампы и дру-

гие предметы с открытым пламенем.

-

Жидкости с большим содержанием спирта храните толь-

ко плотно закрытыми и в стоячем положении. Случайно

вылившийся спирт может воспламениться при контакте

с электрическими узлами.

Опасность падения и опрокидывания:

-

Не используйте основание устройства, выдвижные ящи-

Fig. 3

ки, двери и т.п. в качестве подножки или опоры. Это осо-

(1) Кнопка On/Off холо-

(12) Индикация температуры

бенно касается детей.

дильного отделения

холодильного отделения

Опасность пищевого отравления:

(2) Символ Alarm (13) Кнопка настройки вниз

холодильного отделения

-

Не употребляйте продукты с превышенным сроком хра-

(3) Кнопка SuperCool (14) Символ "Вентиляция"

нения.

(4) Кнопка SuperFrost (15) Кнопка настройки вверх

Опасность обморожения, онемения и появления боле-

холодильного отделения

зненных ощущений:

(5) Символ SuperFrost (16) Символ "Защита от де-

-

Избегайте продолжительного контакта кожи с холодны-

тей"

ми поверхностями или охлажденными / замороженными

(6) Кнопка On/Off моро-

(17) Символ "Отключение се-

продуктами или примите меры защиты, например, на-

зильного отделения

ти"

деньте перчатки. Не потребляйте пищевой лед, особенно

(7) Кнопка Ventilation (18) Символ "Меню"

замерзшую воду или кубики льда, сразу после их извле-

(8) Кнопка Alarm (19) Символ "net@home"

чения и слишком холодными.

(9) Кнопка настройки

(20) Символ SuperCool

Соблюдайте специальные указания, помещенные в

Down морозильного

других главах:

отделения

(10) Индикация температу-

(21) символ "Бак для воды"*

ОПАС-

обозначает непосредственную

ры морозильного отде-

НОСТЬ

опасную ситуацию, которая, если

ления

не будет устранена, приведет к

(11) Кнопка настройки Up

(22) Символ "IceMaker"*

смерти или тяжелым травмам.

морозильного отделе-

ния

ПРЕД-

обозначает опасную ситуацию, ко-

УПРЕЖДЕ-

торая, если не будет устранена,

НИЕ

может привести к смерти или тя-

3.2 Индикатор температуры

желой травме.

В нормальном режиме работы появляется следующая ин-

ОСТО-

обозначает опасную ситуацию, ко-

дикация:

РОЖНО

торая, если не будет устранена,

-

самая высокая температура замораживания

может привести к травмам легкой

-

средняя температура охлаждения

или средней тяжести.

Индикация температуры морозильного отделения мигает.

ВНИМА-

обозначает опасную ситуацию, ко-

-

настройка температуры изменяется

НИЕ

торая, если не будет устранена,

может привести к повреждению

-

после включения температура еще недостаточно низкая

имущества.

-

температура повысилась на несколько градусов

На индикации появляются мигающие штрихи:

Указание обозначает полезные указания и

-

температура замораживания выше 0 °C.

советы.

Следующая индикация указывает на неисправность: Воз-

можные причины и меры по устранению см. в главе Неис-

правности.

4

Ввод в работу

-

F0 - F9

FE

-

ОСТОРОЖНО

-

Символ пропадания напряжения горит.

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

Следует хорошо держать дверь.

u

Устанавливайте дверь осторожно.

4 Ввод в работу

u

Полностью вывернитевинты

Fig. 5 (11)

.

u

Снимите дверцу вместе с опорным кронштейном

4.1 Перевешивание дверей

Fig. 5 (12)

и кабелем вверх. Для снятия, возможно, пона-

добится осторожно подцепить опорный кронштейн снизу

При необходимости можно изменить направление откры-

шлицевой отверткой.

вания двери:

u

Отставьте дверь в сторону.

Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:

q

Torx 25

4.1.3 Снятие нижней двери

q

Torx 15

u

Закройте нижнюю дверь.

q

Отвертка

u

Извлеките средний опорный палец

Fig. 6 (21)

из среднего

q

При необходимости аккумуляторный шуруповерт

опорного кронштейна

Fig. 6 (22)

и нижней дверцы.

q

При необходимости привлеките второго человека для

u

Пластмассовый колпачок

Fig. 6 (20)

снимите.

монтажной работы

4.1.1 Отсоединение кабеля на корпусе

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

Следует хорошо держать дверь.

u

Устанавливайте дверь осторожно.

u

Откройте нижнюю дверь.

u

Снимите средний опорный кронштейн

Fig. 6 (22)

.

u

Движением вверх снимите нижнюю дверцу и отставьте

её в сторону.

4.1.4 Перестановка средних опорных дета-

лей

Fig. 4

u

Откройте верхнюю дверь.

u

Снятие крышки со стороны ручки

Fig. 4 (1)

: справа выве-

дите из фиксатора при помощи плоской отвёртки и

сдвиньте наружу.

u

Снятие крышки со стороны шарнира

Fig. 4 (2)

: слева вы-

ведите из фиксатора при помощи плоской отвёртки и

сдвиньте наружу.

u

Снимите переднюю накладку

Fig. 4 (3)

с помощью пло-

ской отвертки.

u

Снимите контакт и извлеките разъём

Fig. 4 (5)

.

u

Высвободите из направляющей серый кабель

Fig. 4 (6)

.

4.1.2 Снятие верхней двери

Fig. 6

Указание

u

Осторожно снимите накладку

Fig. 6 (23)

.

u

Уберите продукты с полочек на дверце, прежде чем сни-

u

Открутите средний опорный кронштейн

Fig. 6 (22)

и при-

мать дверцу, чтобы продукты не упали.

крутите его с поворотом на 180° на новую сторону шар-

нира.

u

Защелкните накладку

Fig. 6 (23)

, повернув на 180 °, на

стороне, где теперь будет ручка.

Fig. 5

u

Крышку

Fig. 5 (10)

снимите движением вперед и вверх.

u

Снимите крышку

Fig. 5 (13)

.

5

Ввод в работу

u

4.1.5 Перестановка нижних опорных деталей

Снова защелкните предохранитель

(31)

на опорном

кронштейне.

u

Наденьте гнездо шарнира

Fig. 7 (30)

.

4.1.6 Перестановка ручек

u

Выведите из фиксатора верхней дверцы пружинный за-

жим

Fig. 9 (41)

и переставьте его на новую сторону шар-

нира.

u

Извлеките пробку

Fig. 9 (40)

из опорной втулки дверцы и

переставьте.

Fig. 7

u

Предохранитель

Fig. 7 (31)

снимите движением вперед.

u

Снимите крышку

Fig. 7 (37)

.*

u

Полностью вверните регулируемую опору

Fig. 7 (32)

.

u

При необходимости с помощью второго человека устрой-

ство слегка наклоните назад, чтобы удалить опорный па-

лец.

u

Вытяните опорный палец

Fig. 7 (32)

вниз и вперёд. При

этом следите за гнездом шарнира

Fig. 7 (30)

.

u

Открутите опорный кронштейн

Fig. 7 (33)

(2 шт. Torx 25)

Fig. 7 (34)

.

u

Открутите опорную деталь

Fig. 7 (36)

(1 Torx 25)

Fig. 7 (38)

и, переставив в отверстие на противоположной

Fig. 9

стороне опорного кронштейна, снова прикрутите.

u

Снимите и переставьте на противоположную сторону

u

Осторожно приподнимите и переставьте крышку

дверную ручку

Fig. 9 (42)

, пробку

Fig. 9 (43)

и прижимные

Fig. 7 (35)

со стороны ручки.

пластины

Fig. 9 (44)

.

u

Снова прикрутите опорный кронштейн

Fig. 7 (33)

на но-

u

При установке прижимных пластин на противоположной

вой стороне шарнира, при необходимости с помощью ак-

стороне следите за правильной фиксацией.

кумуляторного шуруповерта через внешний продольный

паз и круглое отверстие.

4.1.7 Монтаж нижней двери

Указание

u

Установите дверцу сверху на нижний опорный палец

u

Если необходимо, например, чтобы скомпенсировать не-

Fig. 7 (32)

.

ровности пола, вместо круглого отверстия для прикру-

u

Закройте дверь.

чивания можно использовать также второй продольный

u

Снова наденьте пластмассовый колпачок

Fig. 6 (20)

на

паз.

средний опорный кронштейн

Fig. 6 (22)

.

u

Вставьте средний опорный палец

Fig. 6 (21)

через сред-

u

Снова слегка наклоните ус-

ний опорный кронштейн

Fig. 6 (22)

в нижнюю дверцу.

тройство назад и снова ус-

тановите опорный палец

4.1.8 Перестановка кабельного разъёма

Fig. 8 (32)

. Зазубрина дол-

(верхняя дверца)

жна быть расположена спе-

реди.

u

Установите крышку

Fig. 7 (37)

на противополож-

ной стороне.*

Fig. 8

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

Предохранитель

(31)

нужно зафиксировать сбоку на

кронштейне, чтобы опорный палец и двери были защи-

щены от выпадения.

u

Fig. 10

u

Снимите крышку

Fig. 10 (50)

на дверце с помощью от-

вёртки.

u

Отсоедините разъем

Fig. 10 (51)

.

u

На верхней дверце поверните опорный кронштейн

Fig. 10 (12)

наружу параллельно краю дверцы.

6

Ввод в работу

4.2

Установка в кухонную стенку

Fig. 11

ВНИМАНИЕ

Кабели могут перекрутиться и из-за этого получить повре-

ждения!

u

Используйте шаблон.

u

Отсоедините входящий в объем поставкишаблон

Fig. 11 (52)

от опорного кронштейна и заблокируйте им

Fig. 12

опорный кронштейн

Fig. 11 (12)

и втулку от поворота.

u

(1) Дополнительный

(3) Кухонный шкаф

При помощи отвертки вытолкните опор-

шкафчик

ный кронштейн

Fig. 10 (12)

снизу и сни-

(2) Устройство (4) Стенка

мите с двери вместе с кабелем.

u

Извлеките пробку

Fig. 10 (53)

снизу при

Устройство может быть окружено предметами кухонной об-

помощи отвертки и вставьте на другой

становки. Чтобы уравнять устройство

Fig. 12 (2)

по высоте

стороне.

с кухонной стенкой, можно установить над устройством со-

ответствующий дополнительный шкафчик

Fig. 12 (1)

.

u

Проденьте кабель опорного кронштейна

Fig. 10 (12)

на

При комбинировании с обычными кухонными шкафами (глу-

противоположной стороне и установите опорный крон-

бина макс. 580 мм) устройство можно установить непосред-

штейн.

ственно рядом с кухонным шкафом

Fig. 12 (3)

. Дверца ус-

u

Снимите шаблон

Fig. 10 (52)

и закрепите на опорном

тройства выступает по сторонам на 34 мм и по центру ус-

кронштейне.

тройства на 50 мм относительно передней стенки кухонного

u

Вставьте разъем

Fig. 10 (51)

.

шкафа. Поэтому ее можно свободно открывать и закрывать.

u

Введите кабель в направляющую.

Важно для вентиляции:

u

Зафиксируйте крышку

Fig. 10 (50)

на дверце.

-

На задней стенке шкафчика должен быть вентиляцион-

4.1.9 Монтаж верхней двери

ный канал глубиной не менее 50 мм по всей ширине этого

шкафчика.

u

Установите верхнюю дверцу на средний опорный палец

-

Поперечное сечение вентиляционного отверстия под

Fig. 6 (21)

, закройте дверцу и установите верхний опор-

2

нижней панелью должно составлять не менее 300 см

.

ный кронштейн

Fig. 5 (12)

так, чтобы он защелкнулся в

-

Чем больше площадь вентиляционного отверстия, тем

верхней стороне устройства.

меньше электроэнергии потребляет устройство при ра-

u

Прикрутите опорный кронштейн

Fig. 5 (12)

. При необхо-

боте.

димости просверлите отверстия или используйте акку-

Если устройство установлено на шарнирах у стены

муляторную отвертку.

Fig. 12 (4)

, то расстояние между устройством и стеной дол-

u

Защёлкните крышку

Fig. 5 (10)

и крышку

Fig. 5 (13)

.

жно быть не менее 36 мм. Настолько выступает ручка при

u

Снова установите разъём

Fig. 4 (5)

.

открытой дверце.

u

Введите кабель в направляющую.

u

Снова установите крышку

Fig. 4 (3)

.

u

Установите крышку

Fig. 4 (2)

снаружи со стороны шарни-

4.3 Транспортировка устройства

ра с поворотом на 180° и защелкните ее.

u

Установите крышку

Fig. 4 (1)

снаружи со стороны шарни-

ра с поворотом на 180° и защелкните ее.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждений в результате ненадле-

4.1.10 Выравнивание дверей

жащей транспортировки!

u

u

Перевозите устройство в упаковке.

Переставьте средний винт на нижнем опорном крон-

u

Перевозите устройство в стоячем положении.

штейне

Fig. 7 (33)

в свободный продольный паз.

u

u

Не транспортируйте устройство в одиночку.

При необходимости выровняйте дверцу через два про-

дольных паза в нижнем опорном кронштейне

Fig. 7 (33)

и

среднем опорном кронштейне

Fig. 6 (22)

параллельно

4.4 Установка устройства

корпусу устройства.

u

Затяните винты.

При повреждении устройства немедленно - до подключения

- обратитесь к поставщику.

Пол на месте установки должен быть горизонтальным и

ровным.

Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых сол-

нечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и дру-

гими аналогичными приборами.

Устройство всегда следует устанавливать непосредствен-

но у стены.

Не устанавливайте устройство без помощника.

7

Ввод в работу

Помещение для установки устройства согласно стандарту

u

С помощью любого вильчатого

EN 378 должно на каждые 8 г хладагента R 600a иметь объ-

ключа выведите устройство в

3

ем 1 м

. Если помещение для установки устройства сли-

устойчивое положение посред-

шком мало, то в случае протечки в контуре хладагента мо-

ством регулируемых опор (A) и

жет образоваться легковоспламеняющаяся газо-воздуш-

выровняйте его, используя уро-

ная смесь. Данные о количестве хладагента имеются на за-

вень.

водской табличке внутри устройства.

u

После этого подоприте подпор-

ками дверь: Выворачивайте ре-

гулируемую опору на опорном

кронштейне (В) до тех пор, пока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

она не будет опираться на пол,

Опасность возгорания из-за влажности!

затем крутите далее по углом

Если токоведущие узлы или сетевой кабель становятся

90°.

влажными, то это может привести к короткому замыканию.

u

Устройство предназначено для использования в закры-

Если устройство установлено в очень влажном помещении,

тых помещениях. Запрещается использовать устройство

то на внешней его стороне может образоваться конденсат.

на открытом воздухе или во влажных помещениях и в зо-

u

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха

не разбрызгивания воды.

на месте установки.

4.5 Упаковку утилизируйте надлежа-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность возгорания хладагента!

щим образом

Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен

для окружающей среды, но является горючим материалом.

Вытекающий хладагент может загореться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

u

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

Опасность удушения упаковочным материалом и пленкой!

u

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

для вторичного использования:

Опасность пожара и повреждения!

u

Не ставьте на устройство приборы, выделяющие тепло,

-

Гофрированный картон / картон

например, микроволновую печь, тостер и т.д.!

-

Фасонные детали из вспененного полистирола

-

Пленки и мешки из полиэтилена

-

Обвязочные ленты из полипропилена

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

u

Упаковочный материал отнесите в официальное место

Опасность пожара и повреждения из-за заблокированных

сбора вторсырья.

вентиляционных решеток!

u

Держите вентиляционные решетки всегда свободными.

4.6 Подключение устройства

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха!

u

Снимите соединительный кабель с задней стороны ус-

ВНИМАНИЕ

тройства. При этом необходимо удалить держатель ка-

Опасность повреждения электронного оборудования!

u

беля, иначе возникнет вибрационный шум!

Не используйте автономные инверторы (преобразовате-

u

Снимите защитную пленку с внешней стороны устрой-

ли постоянного тока в переменный или трехфазный ток),

ства.*

либо энергосберегающие разъемы.

u

Средство по уходу за изделиями из высококачественной

стали равномерно нанесите в направлении шлифовки.*

w

Это облегчает последующую очистку.*

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

u

Снимите защитную пленку с декоративных планок и пе-

Опасность пожара и перегрева!

редних стенок выдвижных ящиков.

u

Не используйте удлинители или распределители.

u

Удалите все детали, защищавшие устройство при пере-

возке.

Вид тока (переменный ток) и напряжение на месте установ-

u

Упаковку утилизируйте надлежащим образом. См. главу

ки должны соответствовать данным, приведенным на за-

Утилизация упаковки.

водской табличке (см. главу Краткое описание устройства

и оборудования).

ВНИМАНИЕ

Подключайте устройство только через надлежа-

Опасность повреждения под действием конденсата!

щим образом заземленную розетку с защитным

u

Не разрешается устанавливать данное устройство не-

контактом. Розетка должна быть защищена пред-

посредственно рядом с другими холодильниками или мо-

охранителем 10 A или выше.

розильниками.

К ней должен быть обеспечен легкий доступ, что-

бы в случае аварии устройство можно было легко

отключить от сети.

u

Проверьте электрическое подключение.

u

Очистите устройство. Более подробную информацию см.

в главе Очистка.

u

Вставьте вилку сетевого кабеля.

8

Обслуживание

u

Подтвердить: Коротко нажмите кнопку SuperFrost

4.7 Включение устройства

Fig. 3 (4)

.

u

Увеличение яркости индикации:

Указание

нажмите кнопку настройки Up мо-

u

Чтобы полностью включить устройство, необходимо

розильного отделения

Fig. 3 (11)

.

включить только морозильное отделение.

u

Уменьшение яркости индикации:

нажмите кнопку настройки Down

Указание

морозильного отделения

Fig. 3 (9)

.

u

После включения сначала охлаждается морозильное от-

u

Подтвердить: нажмите кнопку

деление, а через некоторое время – холодильное.

SuperFrost

Fig. 3 (4)

.

w

Яркость установлена на новое значение.

Включите устройство приблизительно за 2 часа перед пер-

u

Выход из режима настройки: нажмите кнопку On/Off мо-

вой загрузкой продуктов для замораживания.

розильного отделения

Fig. 3 (6)

.

Закладывайте продукты для замораживания не ранее, чем

-или-

индикатор температуры покажет -18 °C.

u

Подождите 5 минуты.

w

На индикаторе снова появляется показание температу-

4.7.1 Включение морозильного отделения

ры.

u

Нажмите кнопку On/Off морозильного отделения

Fig. 3 (6)

.

5.3 Защита от детей

w

Индикатор температуры холодильного отделения пока-

зывает заданную температуру.

Используя функцию "Защита от детей", можно быть уверен-

w

Индикатор температуры морозильного отделения и ава-

ным, что дети во время игры случайно не выключат устрой-

рийная кнопка мигают, пока температура не станет до-

ство.

статочно низкой. Если температура выше 0 °C, то на ин-

дикации мигают штрихи, если ниже – мигает текущая

5.3.1 Задание защиты от детей

температура.

u

Активация режима настройки: удерживайте кнопку

4.7.2 Включение холодильного отделения

SuperFrost

Fig. 3 (4)

прибл. 5 секунд.

w

На индикации появляется c.

u

Нажмите кнопку On/Off холодильного отделения

w

Символ меню

Fig. 3 (18)

горит.

Fig. 3 (1)

.

u

Коротко нажмите кнопку SuperFrost

Fig. 3 (4)

для под-

w

Внутреннее освещение горит при открытой двери.

тверждения.

w

Индикация температуры горит. Холодильное отделение

На индикации появляется c1:

включено.

u

Для включения защиты от детей

коротко нажмите клавишу

SuperFrost

Fig. 3 (4)

.

5 Обслуживание

5.1 Экономия электроэнергии

w

Символ "Защита от детей"

Fig. 3 (16)

горит. На индикации

u

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха.

мигает c.

u

Открывайте устройство на предельно короткое время.

На индикации появляется c0:

u

Сортируйте продукты при размещении.

u

Для выключения защиты от детей коротко нажмите кла-

u

Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до ком-

вишу SuperFrost

Fig. 3 (4)

.

натной температуры.

w

Символ защиты от детей

Fig. 3 (16)

гаснет. На индикации

u

Продукты глубокой заморозки для оттаивания оставьте

мигает c.

в холодильной камере.

u

Выход из режима настройки: нажмите кнопку On/Off мо-

Осевшая пыль повышает расход элек-

розильного отделения

Fig. 3 (6)

.

троэнергии:

-или-

u

Холодильную установку с теплооб-

u

Подождите 5 минуты.

менником – металлическая решетка

на задней стенке устройства – один

w

На индикаторе снова появляется показание температу-

раз в год следует очищать от пыли.

ры.

5.4 Аварийный сигнал открытой две-

5.2 Регулировка яркости индикатора

ри

температуры

Если дверь открыта дольше 60 секунд, раздается звуковой

Яркость индикатора температуры можно регулировать в

сигнал.

соответствии с условиями освещенности помещения.

Звуковой сигнал выключается автоматически, когда дверь

5.2.1 Регулировка яркости

закрыта.

Яркость можно установить в диапазоне h0 (нет освещения)

5.4.1 Выключение сигнала открытой двери

– h5 (максимальная яркость).

Звуковой сигнал можно отключить при открытой двери.

u

Активация режима настройки: удерживайте кнопку

Возможность отключения звука действует в течение всего

SuperFrost

Fig. 3 (4)

прибл. 5 секунд.

времени, пока открыта дверь.

w

На индикации появляется c.

u

Нажмите кнопку Alarm

Fig. 3 (8)

.

w

Символ меню

Fig. 3 (18)

горит.

w

Звуковой сигнал открытой двери прекращается.

u

Кнопкой настройки Up морозильного отделения

Fig. 3 (11)

или кнопкой настройки Down морозильного от-

деления

Fig. 3 (9)

выберите h.

9

Вывод из работы

Гудение насоса бака для воды.*

u

См. главу Установка.

→

Когда вода перекачивается из емкости для воды, это

Внутреннее освещение не работает.

слышно по кратковременному зуммеру насоса.

→

Устройство не включено.

u

Такой шум является нормальным явлением.

u

Включить устройство.

На индикаторе температуры появляется: F0 - F9

→

Дверца была открыта дольше 15 минут.

→

имеет место неисправность.

u

При открытой двери внутреннее освещение автомати-

u

Обратитесь в сервисную службу. См. главу "Уход".

чески выключается приблизительно через 15 минут.

На индикаторе температуры появляется:FE

→

Если внутреннее освещение не работает, а индикатор

температуры горит, то перегорела лампа накаливания.

→

имеет место неисправность.

u

Замените лампу накаливания в соответствии с гл. Те-

u

Обратитесь в сервисную службу. См. главу "Уход".

хобслуживание.

На индикации температуры горит "Отключение элек-

тропитания"

На индикации температуры появляет-

8 Вывод из работы

ся самая высокая температура, зафиксированная во

время отключения электропитания.

→

Из-за отключения электропитания или прерывания по-

8.1 Выключение устройства

дачи напряжения температура морозильного отделения

за последние часы или дни была слишком высокой. По-

Указание

сле окончания перерыва в подаче электропитания ус-

u

Чтобы полностью выключить устройство, необходимо

тройство снова заработает в соответствии с последним

выключить только морозильное отделение.

заданным значением температуры.

u

Удаление индикации самой высокой температуры: На-

8.1.1 Выключение морозильного отделения

жмите кнопку Alarm

Fig. 3 (8)

.

u

Проверьте качество продуктов. Испортившиеся продук-

u

Кнопку "On/Off Gefrierteil"

Fig. 3 (6)

удерживайте

ты более не употребляйте. Размороженные продукты не

прибл. 2 секунды.

замораживайте снова.

w

Индикаторы температуры не горят. Устройство выклю-

На индикации температуры горит DEMO.

чено.

→

Активирован демонстрационный режим.

u

Обратитесь в сервисную службу. См. главу "Уход".

8.1.2 Выключение холодильного отделения

Ледогенератор IceMaker не включается.*

u

Кнопку "On/Off Kühlteil"

Fig. 3 (1)

удерживайте прибл. 2 се-

→

Устройство и, тем самым, IceMaker не подключены.

кунды.

Подключите устройство. См. также главу Подключение.

w

u

Индикация температуры холодильного отделения

Fig. 3 (12)

не горит. Холодильное отделение выключено.

IceMaker не делает кубиков льда.*

→

IceMaker не включен.

Включите IceMaker.

8.2 Отключение

u

→

Выдвижной ящик IceMaker закрыт неплотно.

u

Разгрузите устройство.

u

Правильно закройте выдвижной ящик.

u

Установите IceMaker в положение очистки. (см. главу

Бак для воды вставлен неправильно.

"Очистка IceMaker")*

→

u

Извлеките сетевую вилку.

u

Вставьте бак для воды.

u

Вычистите устройство (см. главу Очистка).

→

В баке недостаточно воды.

u

Наполните бак водой.

u

Оставьте дверь устройства открытой, тогда не будут воз-

Светодиод IceMaker горит.*

никать неприятные запахи.

→

В баке недостаточно воды.

u

Наполните бак водой.

→

Если светодиод горит и бак заполнен водой, то это зна-

9 Утилизация устройства

чит, что имеется неисправность IceMaker.

u

Обратитесь в сервисную службу. См. главу "Уход".

Оно содержит материалы, представляющие

ценность, и поэтому должно быть доставлено на

Температура недостаточно низкая.

пункт сбора, отличный от пункта сбора обычного

→

Дверь устройства неплотно закрыта.

бытового мусора. Утилизация старого оборудо-

u

Закройте дверь устройства.

вания должна быть выполнена надлежащим об-

→

Недостаточная вентиляция.

разом в соответствии с действующими на месте

u

Очистите вентиляционные решетки.

использования предписаниями.

→

Окружающая температура слишком высокая.

При вывозе устройства, отслужившего свой срок, не повре-

u

См. главу Область применения устройства.

дите контур хладагента, т.к. в результате этого хладагент

(тип указан на заводской табличке) и масло могут некон-

→

Устройство открывали слишком часто или надолго.

тролируемо выйти наружу.

u

Подождите, возможно сама собой восстановится нуж-

u

Приведите устройство в состояние, непригодное для

ная температура. Если это не происходит, обратитесь в

употребления.

сервисную службу. См. главу "Уход".

u

Извлеките сетевую вилку.

→

Слишком большое количество свежих продуктов было

u

Отрежьте соединительный кабель.

заложено безSuperFrost .

u

См. гл. SuperFrost.

→

Температура установлена неправильно.

10 Информация об изготовителе

u

Установите более низкую температуру и проверьте че-

рез 24 часа.

Liebherr-Hausgeraete Ochsenhausen GmbH

→

Устройство установлено вблизи источника тепла.

16

Информация об изготовителе

D-88411 Оксенхаузен

Меммингер Штрассе 77-79

Германия

17

Информация об изготовителе

18