Liebherr CU 321: инструкция

CZ

PL

UA

RUS

EST

LT

SK

HU

RO

SLO

HR

BG

Nova Print JSC, BG-4003 Plovdiv, tel. +35932 961108 - Printed in Bulgaria

7081 845-00

4704

CU 2221

CU 2721 / CU 301

CU 3021 / CU 321

косо с боо

л ул, с. 1:

1 кл/кл  гуло -

у

"1" = ло

"7" = олодо

коду  лс сд

усок.

2 клл Cool-Plus*. кл  к

у о,  л оо 18°С.

у ос

Д л кл: кс. 15 , д ок 

 дол сод с д  ф-

о блк, о:  14.

Дл с л кл, с. 2: кл

бо.

● у лку содлого у л

кл л  дол.

●  оо сок дл булок  косо

 о до  о  ок

  к д. Дл оск дл оо

с.  слу сол соглсо с. 3: оду

д к дл   с  .

W с олк  д  дл ск,

с. 3: олк оду   у.

W с усок*  о сл  -

сос о со олдого одук,

с. 4:

- со усок од, оу   о-

у.

- с усок дг сгд уо к

сд, ок ,   о-

дук огу у у д ск.

W  д ко: оу до

уо  од д, с. 5.

Обо бо  обоудо

с. A

Олд с, ок. 5°С

Одл дл сл  с

сл оос дл уклдк

кл/кл  гуло у,

у ос

олк дл  *

Сок ло од

сл усок д*

 дл булок  косо

кос дл оо, сло, фуко

олк дл сок булок

Ф блк

о с, ок. -18°С

сок до к,

сс фо*

кос дл кубко лд*

Усоо осо сд,

сооо олк сд

* Со о одл  обоудо

20

 одл с с  о боо.  окуко  бл с у-

с соо олодло к, коо гу  с ксо,

длл сок слуб  соку фуколу дос.

Обоудо го бо оол  до сок кофо обслу.

С оо ого бо, гоолого  осс,  ос д оку

сд, с  соосу ооо солу ло,    ос

сос к клд  со  оку сд.

об окос со с ус го оого бо, олус, -

ло о ук к о "сук о оло".

 л  ого удоолс с  о боо.

ло  "сук о оло"

Сод С

  слу ободос д  слду-

сук о оло

у лдлу.

"сук о оло" дсл дл

косо с боо .................................. 20

ог одл.  о оо окло.

 соло.................................... 21

Сс фо ..................................... 21

Сод ..................................................... 21

Усло ............................................................ 21

1 Ук о босос  скоу

обслу ................................................. 22

Ук о ус оодо ................. 22

Ук о усок ................................... 22

сод ................................................ 22

2 Олд с ....................................... 23

кл  кл ............................. 23

Усок у ................................. 23

 соло  одуко

клл Cool-Plus .................................... 23

с. A

Ук к олд ................................ 23

1 сло, с

3 о с ................................. 23

2 

гоол кубко лд ........................ 23

3 (с) бк, к, булк

Ук к о   ..... 23

4 Кос, к

4 О, ск ........................................ 24

5 оло одук

коо г ........................................... 24

6 Со олодо олодло одл:

5 обл сос .............................. 25

усл  одук, с/

Слуб ссого обслу 

колбс дл, б, одук 

ф блк ...................................... 25

соого олок, гоо блд

сук

о усок  обоудо

7 Фук, оо, сл

С уо д ....................................... 25

8 о одук, кубк лд

дг  куоу ск .............................. 25

Сс фо

Усло

оо  одук дол б

соло   кодо соко

W бо д дл олд, о-

.

   одуко ,  к

дл гоол лд. О скосуо дл

сл ду сол ук дллос

соло  до ос.  со-

  с, соосо дл

ло  оодс облс собл-

о до одуко.

д дсу  олос оло.

Ук сок  лс ооо-

W бо  сос о клсс кл с-

  дл соо 

с дл  бо  ог

одуко. Дсло л  л 

у оку сд. О 

, с о кс  одуко 

дол б  л ! Кс-

дло оббок до о. Дл

с го бо клсс кл о

  одуко сгд дсл

 фо блк. о о:

 .

Клсс кл сс дл у

Сол оо одуко о:

оку сд

SN +10 °C до +32 °C

Гоо блд

Колбс

N +16 °C до +32 °C

ооо

лб

ST +18 °C до +38 °C

T +18 °C до +43 °C

б

Гб

-

кл олодлого г о  лоос.

С

Д

- бо соосу соосу оло-

 босос,  к осо л

Оо



EG/С, оск Со, 73/23/EWG, С,

Фук

Год/

оско кооско сообсо 

89/336/EWG, С.

л

21

1 Ук о босос  скоу обслу

Укок кк   соок -

дос  оло

бо  одл с гоол  о-

W    бо  с

оо солу ло

л оол блло с го (гооб-

- Гофо ко/ко

) сдсо, кк, ., бу, о,

- Фсо дл  олсол

  . д. ооо д г огу

(с олсол б фоло-

б одо лкск дл.

оод углодоодо)

 у  блло о о

- Фолг  к  олл

д сод л солу л.

- к  олол

W сокоо лкогол  олко

W Укоо л  лс

лоо к  со.

гуко дл д - осос уду

W у бо  соло л с-

о фолг!

 о-лбо с ок ог л со-

W олус, укоо л ос

ко осл.

 бл офл сбоо ук,

W у бо  соло лк-

к о огу б ооо соло

ск бо (., оосл

л л.

бо, гл бо, го-

бо, д  годос

ол лд  . д.).

О сод   л

W окол, д к, д  . д. 

 лс од  соо

соло кк одок л дл од-

оодо, одл дло

ок.

соок.

W   д г с боо,

W бо, д  годос,

., сдс  д к л

сдл дло год дл

с  д.

соло-, у лку

W   л одук ,

содлого у  одл

о о с к ол 

содл кбл.

одук.

Удл ок с лко л до

о, об г д  согл -

Ук о усок

кс с - о доус.

W Слд  , об у бо, д-

W  усок слд  , об  б-

го  годос, до оок к су ус-

л од убооод олодлого

 оодо л сбооу уку  бл

кл.

од с кул олодлого

W С оо лого (гого) кл 10

г.  о доло б усоло,

бо  усоо осо оо 

о олодл г  сло  к

оо о  .

бскооло.

W бг с  облс с  сол-

- о д об солуо олодл-

 облу, о л оол

о г  д  фо б-

л одобого,  к  облс с ул-

лк. лооло ло -

 со  сско одо.

лс олу с о.

W со усок го бо соглсо

- Ску о сок л с сбо  олу-

о EN/, оск о 378 доло

 у со гоодско слуб оск

  8 г колс олодлого г 

3

л  коуло ул.

сс R 600a об  1 

, об  слу

ук кл олодлого г  с

ск босос

усок бо  согл оку

W Дл б од  ло-

ослс сс г-оду. Д

го уб, бо соо олко 

о колс олодлого г  д

коо д  усл ду

 фо блк у бо.

л.

W  с сл л-

W Содс олд г R 600a

о л. сгд слд  оо

 ос д оку сд, одко

л  удл оду! Собл-

го.

д доол к "сук о ус-

W  од убооод олодлого

ок  обоудо".

кл. бг олодл

W  олодлк/оолк  с к-

г о с к од гл л

оск бо, ., кооло-

 осл.

 бо, ос  . д.

W сл олодл г к, о бл

с к ус ок ого

сод

л сок осл, у лку

содлого у  ооо о

д ок ( ок)   

о.

с усок дол соосо д-

W  сос бо дло - до

  фо блк, одс у

кл - ос оск.

ло у соо, до с кос

W Дл обс дого  бо

дл оо.

оо  сод бо олко

W бо сод олко с оо

соглсо "сук о оло".

дсо соо ок с -

W  слу обк бо осод о с,

л () коко.

у лку содлого у (

W сл ок дол б -

о  у  содл кбл)

 с 10  л , одс  дл

л д л у до-

д соо бо  лгко досо.

л.

W бо  сод сосо с дуг-

W о  дс с боо дол

 бо с оо удллого

оод олко слуб ссого

кбл - осос г.

обслу,  дл олол

W  до сого кбл с д

сусу с осос. о

соо бо удл скобу дл кл-

оосс  к  оод дл сод-

 кбл -  бо оо!

 к с.

22

2 Олд с

3 о с

 о с

 у

кодус до уобл ос бо,

 -18°С   (о сдго оло

об о одобо  гл "ск".

гуло у)  о ог с

 бсоооус у  оо-

кл  кл,

 одук, одгол кубк лд 

усок у

доолло о с 

W кл: гуло у 1, с. 1,

одук.

 о  оло "0"

Ук: у оду  одл, -

оу  оло "4".

 оо л дуг л

бо, о колбс. Одко  ол-

Сс у ос, б

о одл о  ло л  о-

о кл.

 одук. Осо у оо-

W кл: оло "0" -

 одуко   о сд 

у ос-

 колб.

 о.

гоол кубко лд

W Усок у о:

W ку дл лд*    ол одо

"1" = ло, слб олд сособос

 оо. Кубк лд осободс 

"7" = олодо, бол олд сособ-

к осдсо ку л сл ку со

ос

лдо кооо  д од ск

W коду  лс сд ус-

одо.

ок.

о с  одуко

С  одук дол б кк оо

W сл уклдс бсоо  

бс оо до осо. л -

дол б обс к у -

ос, , д  кус ого одук ос-

с огд со лу сго. Дл о-

о, кодус усок гуло

 болого колс дсо слду-

у с "4" до "7".

 обо:

W бл. 24 с до уклдк гуло у

клл Cool-Plus*

усо  сд до олодо о

W  к ко у,  л

(ок. 6),

- кл Cool-Plus

2. У  коо-

оо 18°С, кл клл

о одук олу  олод.

Cool-Plus

2, с. 1, у коус

W  уло с  одук. 

гуло у

о ксло о солко кг

 с обсс б

с  одуко   24 со, кк

у к у  о

о уко  фо блк од "о-

 сособос ... кг/24 с"*.

 с.

С  одук уло  до одл-

W  оло коо у, 

 о ооос око о лод   со-

 18°С, кл  бус, клл

ксс с у  кооо

Cool-Plus дол б кл.

одуко.

W  слду 24 с оо о

одук ооо.

Ук: олус, слд  , об  у-

- гуло у о  обу о-

 уу  одсол ко

. Со кл Cool-Plus

2. Со ус-

у, со усок, со ок

лс ол олодл кл. о

д  гук.

 коо.

Ук к олд

!

Ук к о 

W Блгод кул оду услс



л облс у, коо одод

дл  л  одуко.

W Бсооо  (у оо

одук) о б су  уло 

- осдсо д кос дл оо  у

олоду оу с, к 

д ск бол олодо - одод дл

кк  до 1 кг с  одуко

 колбс  с дл.

до.

-   д с   д л сго -

W Дл о годс: со, д, ,

блгоо, ., дл годого дл -

с б, оо, фук, оло одук,

лб,  дл, гоо блд.

 сл  с, со " соло

 годс: сл к, дк, огд,

 одуко", с. .

л блок  гу, о со.

W  одук  к обо, об

W сл  о ксло соло

ог ооо куло оду, . . уклд

олу кос, о огд  дол у

лоо  с ссо ок. 2 с до уго

д к  оо одук

уло о  олод олк (лс).

ос.

W Одд о  одук  о-

W  сгд  ко осуд л уко-

 оо,  оббо  гооо блдо.

, сокоо лкогол олко лоо -

к   со оло.

W  кс укооого л годс ооо

солу лсссо, ллск, л-

 фолг, скл кос  лско

фолг дл  одуко.

W  одук, сло дл  ус-

л к лу, к кк фук, оо 

сл сгд дл л уко, об

 с сок ; ., одо  -

 с с к л кусо.

* Со о одл  обоудо

23

4 О, ск, коо г

О

- кодус гк к  усл

осл с л   (одоод-

Олд с

 окл).

о оск. л од

- Слд  , об од дл оск  ол

сс блгод коссоо ло -

 ло ос, лкск с

кл од у д ск  фук-

  со лоок*.

оло длос  олос

суо  бо.

ол.

-  од   удл фу блку у

W Слд  , об л од

у соо бо - о о дл дл

бссо огл ск 

слуб ссого обслу.

соо ос у д ск

(слк  с. ).

W Соо ос у д ск д кос

дл оо с , с. , слк.  слу

о с

ободос с ок соогл-

У л лс  оос

 сдсо, ., о локо л о-

д ко осл дллого 

доб.

оло обус сло  л лд, 

W олодлу у с ло-

сос о со ок д 

обко - ллск

уло "л" одуко . о

к у д ск бо

лс олос ол.

- ободо с  удл

олс сло лд ул одко о-

л   год, оло л

бл г. ооу бо ободо

ул обл -

одск о.

г.

W Дл о кл бо:

W Слд  , об  бл о, огу л

- у лку содлого у л

од кбл л дуг сол дл.

- гуло у оу  "0".

W осл ого со сод/кл бо.

W оо одук, ооо 

до к, обу  гу

сл бо дол б кл  длло

бугу л  ск    олодо

, ооо бо, у лку сод-

с.

лого у, с кк осо  ос д

W Дл уско осс о 

бо око дл б обо -

сд олку ос гоок с го,

о.

о к одо.

Дл о  соло

Ук о коо г

лкск гл л -

W Слд  , об ло  

оосл бо,  дл

ос бл собод.

о, ок ого л л-

W о ооос л  кооко  ок-

лск д дл удл лд.

 д бо.

Осос   од!

W  одук солг осоо.

W о  осс о д

  ук сок .

бо д око.

W с  одук со ооо уко-

Оу оду соб губко л

  к; бг обо .

ко.  кл с бо.

W Го блд до   бо сл о-

лд до коо у.

W коооу у олд  ол-

ск

д осс.

W Дл ск сгд кл бо.

W  олсо сло  о оу

у лку содлого у л

с.  с улс д олод 

у л д ослдо-

обл г осс л.

ло кл дол.

W  сос д д бо -

W у ск, у о 

ко.  с дс осс о

у с уу ос

олод. Ксо ооого одук осс

ло одо  ог сдсо дл

со длло .

 осуд.  бо с оосл

боо - осос   од!

 солу у/соскб губок,

коо сдс дл ск 

  ко слу сдс дл ск,

сод сок л кслоу л

ск сдс оск.

* Со о одл  обоудо

24

сук о усок 

5 обл сос



обоудо

 бо скосуо  сод к обо,

об бл обс б бо  дл-

До о ок, олус,

л сок слуб. сл одко о   -

окду сооу сд сук.

бо сс сос, о, олу-

с,   л сос обко  обслу-

бо  усл бок о бок с дуг ол-

.  о слу  дол косо  о-

до боо. о б

к  о  гого сок.

кодсоо лг  ок - ого

Слду сос  о с с

сос.

осдсо слду оок:

у  бо  д 

сос оо   ус

одо  с. S.

бо  бо:

- ло л кл бо?

С уо д

- ло л сд лк содлого у

с. :  ободос  о  уо.

 сло ок?

 о слу дсу соглсо с. /1  осл-

-  одк л дол сло

долос о.

ок?

 бо у ос:

ск  куоу ку

- кл л бо?

с. U: бо огу б со соглсо

- с л кл.  лу

куоого обоудо. об бо о

соглсо дл "у ос".

с соо куоого л, д боо о

у ос с  кл Cool-Plus:

б дл соосу с/сдо

-

о о боо боо бо лс ол.

кф

1.

Дл л  удл оду  д соо

 бо у ос:

сого кф  с у сого кф дол-

-

сл бо оо со  осо/олу, со

 с о ло кл глуб-

до бл л д  бо

о у 50 . оо с удл

о бо олодлого гг? ого оду

оду од оссо к доло сос

бо, о осдсо усоок осо,

2

л кк у 300 с

. ло дс-

булк  кос одл дуг о дугa.

ло, о  бол лоо ос, 

- оло слду: оо оок. О

бо бо с бол коо г.

осод о олдго г, коо

W  усок бо до со со

4 бус

ок  кл олд.

со соо о дсоо ссо

Коок улс. осод осоо, когд

. 30  ду боо  со.

олодл гг (дгл) оск

W сл   бо кл у г

клс л клс.

куоо бл л о дл дс-

Гуд дгл. Ккоо о сколко

оу с ду боо  со,  дол-

го, когд клс гг.

 соблд слду:

у досоо олод:

- о боу д.

- ло л усол гуло у?

-  бу у од  к

ооо, усо  бол олодо оло.

оос, с. U; о, осколку 

- Одло усол о ок

огу б од ооб с!

ло .

- бо осдсо с о к у

- ло л к д бо?

куоо бл. Глуб  кс. 10 !

-

Досоо л ло  удл оду?

1 сдо кф 2 Олд/

ооо, удл лоу ку.

о бо

- Слко л у оку сд?

3 Ск бл 4 С

(Со дл "Усло")

- бо бл ооо слко со  долго ок?

- ооо, одод, ок бу у

со усос сосоло.

Слуб ссого обслу 

ф блк

сл  с сл   

 о с ус сос, обс

 блу слубу ссого обслу

(лгс ). Сооб  бо

1, о сс 2  о бо 3 фо

блк. о оол бсо  ло обслу-

. Ф блк одс у ло

у соо бо.

гоол осоо бо д дл

 с о  одл. ооу  к

сд, о  осл  собо ооос

  фо, обоудо  к.

25