Liebherr GT 4932: инструкция

Инструкция по эксплуатации страница 2

RUS

Морозильный ларь

7083 253-01

GT

Указания по утилизации

Указания по технике безопасности

Прибор содержит ценные материалы и подлежит

• Чтобы исключить возможность травмирования

сдаче в пункт вторсырья. Утилизация отработавших

свой ресурс приборов должна производиться над-

и нанесения материального ущерба, прибор

лежащим образом профессионально с соблюдени-

должны распаковывать и устанавливать два

ем местных предписаний и законов.

человека.

При вывозе прибора, отслужившего свой срок, не повредите

контур хладагента, т.к. в результате этого хлад агент (тип

• При наличии повреждений прибора необходимо

указан на заводской табличке) и масло могут неконтроли-

еще до его подключения сразу же обратиться к

рованно выйти наружу.

поставщику.

• Приведите прибор в состояние, непригодное для употребле-

ния.

• Для обеспечения надежной работы прибора

• Выдерните сетевую вилку.

следует монтировать и подключать его по ре-

• Отрежьте

питающий

кабель.

комендациям, приведенным в инструкции по

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

эксплуатации.

Опасность удушения упаковочным материалом и пленкой!

• В случае неисправности следует отключить

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.

Упаковочный материал отнесите в официальное место сбора

прибор от сети. Выдернуть сетевую вилку или

вторсырья.

отключить или выкрутить предохранитель.

• Чтобы отключить прибор от сети, ни в коем

случае нельзя тянуть за питающий кабель,

Область применения прибора

держитесь исключительно только за сетевую

Прибор предназначен исключительно для

вилку.

охлаждения пищевых продуктов в домашних

• Ремонт и изменения в приборе надо произ-

условиях или условиях, приближенных к до-

водить только силами службы сервиса, иначе

машним. Сюда относится, например, исполь-

пользователь может подвергнуть себя опас-

зование

ности. Это же относится и к замене питающего

- на кухнях для персонала, в пансионах,

кабеля.

- в коттеджах, отелях, мотелях и других местах

• Внутри прибора нельзя пользоваться открытым

для проживания,

огнем или источниками воспламенения. При

- при обеспечении готовым питанием и анало-

транспортировке или очистке прибора необ-

гичных услугах оптовой торговли.

ходимо быть осторожным, чтобы не повредить

Используйте прибор только в бытовых условиях. Все другие

контур охлаждения. При повреждениях контура

способы применения являются недопустимыми. Прибор не

предназначен для хранения и охлаждения медикаментов,

нельзя использовать поблизости источники огня

плазмы крови, лабораторных препаратов или подобных

и надо хорошо провентилировать помещение.

веществ и продуктов, на которые распространяется Дирек-

тива для медицинской продукции 2007/47/ЕС. Неправильное

• Этот прибор не предназначен для людей

использование прибора может привести к повреждениям

(включая детей) с физическими, сенсорными

хранящихся изделий или к их порче. Прибор не предназначен

для эксплуатации во взрывоопасном окружении.

или умственными ограничениями и людей, не

имеющих достаточного опыта и знаний, если

только лица, которые отвечают за их безопас-

Описание прибора

ность, не обучили их правилам пользования

прибором или вначале прибор не использо-

Элементы для обслу-

живания и контроля

вался под их надзором. Дети не должны оста-

ваться без присмотра для гарантии того, что

они не будут играть с прибором.

Внутреннее осве-

• Избегайте длительного контакта холодных по-

щение (за исключе-

нием GT 1432)

верхностей или охлажденных/замороженных

продуктов с кожей. Это может привести к бо-

Заводская та-

лям, чувству онемения и обморожениям. При

бличка

продолжительном контакте с кожей предусмо-

трите защитные меры, например, используйте

перчатки.

• Пищевой лед, особенно чистый водяной лед

Вентиляционная

или ледяные кубики, не следует сразу же упо-

решетка моторно-

треблять в пищу после их вытаскивания. Слиш-

го отделения

ком низкие температуры льда могут привести

Сток талой воды (за исключением GT 1432).

к "опасности ожога".

2

RUS

Установка

• Избегайте устанавливать прибор в зоне прямых солнечных

• Не употребляйте чрезмерно долго хранившие-

лучей, рядом с плитой, системой отопления и другими ана-

ся пищевые продукты, это может привести к

логичными приборами.

пищевым отравлениям.

• Пол на месте установки должен быть ровным и плоским.

Установите прибор на таком расстоянии от стены, чтобы

• Не храните в приборе взрывоопасные мате-

крышка свободно открывалась и закрывалась.

риалы или аэрозольные упаковки с горючими

1

газами-вытеснителями, такими как, например,

Не закрывайте щель между краем ларя и

пропан, бутан, пентан и т.д. Улетучивающиеся

полом, поскольку в холодильный агрегат

газы могут воспламениться от электрических

должен быть обеспечен

деталей. Такие аэрозольные упаковки можно

доступ охлаждающего

легко узнать по напечатанному на них содер-

воздуха.

жанию или по символу пламени.

2

Промежуток между

• Не используйте какие-либо электрические при-

вентиляционной ре-

боры внутри прибора.

шеткой и стеной дол-

жен составлять мини-

• Если прибор закрывается на замок, не храните

мум 20 см. Этот проме-

ключи поблизости от прибора и в досягаемом

жуток ни в коем случае

для детей месте.

нельзя заставлять, а

• Прибор предназначен для использования в

вентиляционные от-

закрытых помещениях. Запрещается исполь-

верстия нельзя закры-

зовать прибор на открытом воздухе или во

вать.

влажных помещениях и в зоне разбрызгивания

3

Нельзя заставлять наружную поверхность

воды.

прибора. Минимальное расстояние вокруг

• Специальные лампы (лампы накаливания) в

прибора должно составлять 20 мм для обе-

приборе служат для освещения его внутреннего

спечения достаточной теплоотдачи.

пространства и не подходят для освещения по-

мещения.

• Помещение для установки прибора должно в соответствии

3

с нормой EN 378 иметь объем 1 м

на каждые 8 г хладагента

типа R 600a, чтобы в случае утечки хладагента из контура в

этом помещении не могла образоваться легковоспламеняе-

мая газовоздушная смесь. Данные о количестве хладагента

Климатический класс

можно найти на заводской табличке.

Климатический класс указывает, при

какой комнатной температуре раз-

решается эксплуатировать прибор

для достижения полной холодильной

Размеры прибора (мм)

мощности.

A B C

Климатический класс указан на за-

GT 1432 910 569 760

водской табличке.

GT 2122 919 754 760

Местонахождение заводской таблички указано в разделе

GT 2132 919 754 760

"Описание прибора".

GT 2632 919 873 760

GT 3032 919 999 760

Климатический класс Комнатная температура

GT 3622 919 1133 760

SN от +10 °C до +32 °C

GT 3632 919 1133 760

N от +16 °C до +32 °C

GT 4232 919 1289 760

ST от +16 °C до +38 °C

GT 4932 919 1373 809

T от +16 °C до +43 °C

GT 6122 919 1648 809

SN-ST от +10 °C до +38 °C

SN-T от +10 °C до +43 °C

Не эксплуатируйте прибор вне указанного

диапазона комнатной температуры!

3

Электрическое подключение

Включение и выключение прибора

Подключайте прибор только к сети переменного тока.

Перед запуском прибора в эксплуатацию рекомендуется

очистить его (подробности об этом приведены в разделе

Допустимые значения напряжения и частоты указаны на

"Очистка").

заводской табличке. Местонахождение заводской таблички

указано в разделе "Описание прибора".

Включение

Розетка должна быть заземлена по всем правилам и оснащена

электрическим предохранителем.

Вставьте сетевую вилку > прибор включен.

Значение тока, при котором срабатывает предохранитель,

- Светится зеленая лампа индикатора работы.

должно находиться в диапазоне от 10 A до 16 A.

Розетка не должна находиться за прибором,

- Светится красная лампа аварийной сигнализации.

она должна быть легкодоступной.

Красная лампа аварийной сигнализации погаснет, когда в

Не подключайте прибор через удлинитель

морозильной камере станет достаточно холодно.

или тройник.

Выключение

Не используйте автономные инверторы

Выдерните сетевую вилку или

(преобразователи постоянного тока в

поверните регулятор

переменный или трехфазный ток) либо

температуры в положение 0.

энергосберегающие разъемы. Опасность

повреждения электронного оборудования!

Важное указание

При установке регулятора температуры в положение 0

отключается только холодильная система. Перед очист-

кой следует обязательно отключить электропитание

Экономия электроэнергии

прибора. Выдерните сетевую вилку!

- Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха. Не

закрывайте вентиляционные отверстия/решетки.

- Не устанавливайте прибор в зоне прямых солнечных лучей,

рядом с плитой, системой отопления и другими аналогичными

Настройка температуры

приборами.

С помощью монеты поверните стрелку регулятора температуры

- Потребление электроэнергии зависит от условий в меcте

в положение между 1 и 4.

установки, например, температуры окружающей среды.

- Открывайте прибор на предельно короткое время.

В положении 4 достигается минимальная температура внутри

- Сортируйте продукты при размещении.

прибора.

- Храните все продукты хорошо запакованными и закрытыми.

Это поможет избежать образования инея.

Для длительного хранения замораживаемых

- Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до комнатной

продуктов температура должна составлять

температуры.

мин. -18 °C.

- Если в приборе образовался толстый слой инея: разморозьте

прибор.

Если загрузка ларя не превышает нижней отметки

Осевшая пыль повышает расход электроэнергии:

(см. "Замораживание"), регулятор температуры

- Регулярно очищайте от пыли вентиляционные отверстия

можно поставить в положение 1.

моторного отделения.

Элементы для контроля

Элементы для обслуживания и контроля

Красная лампа аварийной сигнализации

светится, если в морозильной

камере недостаточно холодно.

1

Этот случай может произойти:

• после длительного пропадания питающего напряжения,

2 3 5

• при неисправности прибора.

Во всех подобных случаях проверьте, нет ли в приборе рас-

4

таявших или испорченных пищевых продуктов

.

Лампа Superfrost светится, если включен режим

1

Регулятор температуры

Superfrost (супер-мороз) для замораживания

2

Лампа индикатора работы

большого количества свежих продуктов. Примите

3

во внимание раздел "Замораживание".

Лампа аварийной сигнализации

4

Кнопка режима Superfrost (супер-мороз)

5

Лампа Superfrost

4

RUS

Замораживание

Указания по замораживанию

Свежие пищевые продукты

• Всегда храните однородные замороженные продукты вместе.

должны замораживаться

• Продукты питания, которые Вы сами замораживаете, следует

по возможности быстро и

упаковывать порционно в соответствии с потребностями

насквозь. Это обеспечива-

домашнего хозяйства. Чтобы продукты быстро и насквозь

ется благодаря устройству

промораживались, в упаковке не должны превышаться

Superfrost.

следующие количества продуктов: овощи, фрукты до 1 кг,

В течение 24 часов можно за-

мясо – до 2,5 кг.

морозить столько "кг" свежих

• В качестве упаковочного материала пригодны продающиеся

пищевых продуктов, сколько

в магазинах пакеты для замораживания, многократно ис-

указано на заводской таблич-

пользуемые пластмассовые, металлические и алюминиевые

ке в строке "Морозильная

сосуды.

способность".

• Следите за тем, чтобы вновь замораживаемые продукты пита-

ния не соприкасались с уже замороженными. Укладываемые

упаковки должны быть сухими, чтобы они не примерзали

Указание

друг к другу.

максимальный верхний край за-

грузки – это верхний край навесных

• На упаковке всегда следует записывать дату и ее содержи-

корзин.

мое и не следует превышать рекомендуемую длительность

хранения замороженных продуктов.

• Бутылки и банки с газированными напитками нельзя замо-

раживать. Они могут лопнуть.

Если ларь загружается до уровня не выше 300 мм

не доходя до верхнего края корзины, прибор можно

• Для оттаивания следует вынимать столько продуктов, сколько

поставить в положение 1. При такой настройке Вы

непосредственно требуется. Из оттаявших продуктов питания

можете еще больше уменьшить и без того низкое

следует как можно быстрее приготовить еду.

энергопотребление Вашего морозильного ларя.

Замороженные продукты можно оттаивать:

- в духовке

В любом случае регулятор температуры нужно настроить таким

- в микроволновой печи

образом, чтобы термометр, который кладется на верхние за-

- при комнатной температуре

мораживаемые продукты, показывал минимум -18 °C!

- в холодильнике

Замораживание в режиме "Superfrost"

• Нажмите на кнопку Superfrost - загорается лампа

Superfrost.

• Подождите 24 часа.

• Уложите свежие продукты. Для достижения быстрого замора-

живания необходимо при закладывании пищевых продуктов

обеспечить их контакт с внутренними стенками.

• Автоматика режима Superfrost автоматически отключает

процесс замораживания через 72 часов после включения

режима Superfrost.

Внимание

При нажатии на кнопку Superfrost в силу предусмотренной

выдержки времени при выключении компрессор может вклю-

читься с опозданием до 8 минут. Эта выдержка увеличивает

срок службы холодильного агрегата.

Superfrost не надо включать

- при закладке уже замороженных продуктов,

- при ежедневном замораживании прибл. до 2 кг свежих про-

дуктов.

5

Оборудование

Внутреннее освещение (за исключением GT 1432)

Поднос для замораживания (за исключением GT 1432)

Внутреннее освещение автоматически включается при от-

С помощью подноса для замо-

крытии крышки и гаснет при ее закрытии.

раживания можно осущест-

Данные ламп накаливания: 15 Вт (ни в коем случае не

влять щадящее заморажива-

используйте лампы мощностью более 15 Вт), напряжение

ние мелких замораживаемых

должно соответствовать указанному на заводской табличке.

продуктов (ягод, зелени,

нарезанных овощей).

Замена лампы накалива-

ния:

Распределите замораживае-

Выдерните сетевую вил-

м ы е п р о д у к т ы н а п о д н о с е д л я

ку или отключите или вы-

замораживания (фрукты не

крутите предохранитель

склеиваются и сохраняют

розетки.

свою форму).

- Снимите защитную блен-

ду в направлении стрелки;

- замените лампу накали-

вания;

- снова установите защит-

Поднос для замораживания

ную бленду.

можно либо поместить в

корзину, либо вставить во

внутреннюю емкость в каче-

стве перегородки.

Корзины

Корзины облегчают сортировку.

Корзины можно за ручку под-

вешивать на раму морозильного

ларя.

Система StopFrost (за исключением GT 1432)

С помощью этого режима

Корзины можно также устанав-

значительно сокращается

ливать друг над другом. Верхняя

образование инея и льда,

корзина при этом располагается

поэтому размораживание

на откинутых внутрь ручках

требуется очень редко.

нижней корзины.

Важное указание

Во избежание чрезмер-

ного образования инея и

льда внутри прибора не

закрывайте отверстие си-

с т е м ы S t o p - Fr o s t с т ы л ь н о й

Прижмите ручку вниз, приподними-

стороны крышки!

те и поверните внутрь.

Замок

Если на Вашем приборе нет замка,

его можно установить позднее (за

исключением GT 1432).

6

RUS

Размораживание

Неисправности

После продолжительного времени эксплуатации на стенках

Прибор сконструирован и изготовлен для длительного срока

морозильной камеры образуется слой инея или льда. Он уве-

службы без неисправностей. Если во время работы все-таки

личивает энергопотребление.

возникнет неисправность, проверьте, не связана ли она с

возможной ошибкой использования, поскольку в этом случае

• За день до размораживания включите режим Superfrost.

даже во время гарантийного срока Вам будет предъявлен счет

• Для размораживания выключите прибор. Выдерните сетевую

за устранение неисправности.

вилку.

Следующие неисправности Вы можете устранить само-

• Замороженные продукты (можно в корзине) заверните в

стоятельно:

бумагу или накройте одеялом и поместите в прохладное

• Прибор не работает, контрольные лампы погасли:

место.

- проверьте, правильно ли вставлена сетевая вилка в розетку,

- в порядке ли предохранитель розетки.

• Вытащите пробку из от-

• Слишком сильный звук. Проверьте,

верстия стока талой воды

- крепко и хорошо ли прибор стоит на полу,

(за исключением GT 1432).

- не вибрируют ли рядом находящиеся предметы или мебель

Выньте перегородку или

под действием работающего холодильного агрегата. Учтите

поднос для замораживания

при этом, что звук струящейся жидкости в контуре охлаж-

и поставьте под прибор та-

дения исключить невозможно.

ким образом, чтобы талая

вода вытекала через отвер-

• Температура недостаточно низкая. Проверьте

стие стока в перегородку

- настройку в соответствии с разделом "Настройка темпера-

или поднос для заморажи-

туры", правильно ли установлена температура?

вания.

- не было ли, возможно, загружено слишком большое коли-

чество свежих продуктов;

• Во время процесса размо-

- показывает ли отдельно помещенный в прибор термометр

раживания оставьте крыш-

нужную температуру.

ку ларя открытой. Соберите

- В порядке ли вытяжная вентиляция?

остатки талой воды тряпкой

- Находится ли поблизости от места установки прибора ис-

и очистите прибор.

точник тепла?

Если ни одна из перечислен-

Не используйте для размораживания ме-

ных причин не имеет места

и Вы сами не в состоянии

ханические приспособления или другие

устранить неисправность,

искусственные вспомогательные средства,

обратитесь в ближайшую

кроме тех, что рекомендованы произво-

службу сервиса. Сообщите

тип

1

, номер сервиса

2

и

дителем.

номер прибора

3

, указанные

на заводской табличке.

Местонахождение заводской таблички указано в разделе

"Описание прибора".

Очистка

Перед очисткой прибор необходимо принципиально вы-

ключить. Для этого следует выдернуть сетевую вилку

или отключить или выкрутить предохранитель розетки.

Вывод прибора из эксплуатации

• Внутренние поверхности, детали оборудования и внешние

Если прибор на длительное время выводится из эксплуатации,

стенки следует мыть теплой водой с добавлением неболь-

следует выключить прибор, выдернуть сетевую вилку из ро-

шого количества моющего средства. Ни в коем случае

зетки или выключить или выкрутить предохранители. Затем

нельзя применять содержащие песок или кислоты чистящие

надо очистить прибор и оставить крышку ларя открытой, чтобы

средства или химические растворители.

исключить возможность образования неприятного запаха.

Не применяйте паровые очистители!

Прибор отвечает соответствующим требованиям по тех-

Опасность повреждения и травмирования.

нике безопасности, а также директивам ЕС 2004/108/ЕС и

• Следите за тем, чтобы вода для мытья не попадала на

2006/95/ЕС.

электрические детали и на вентиляционную решетку.

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим совер-

• Мытые поверхности надо хорошо просушить куском сухой

шенствованием всех типов и моделей. Поэтому мы оставляем

ткани.

за собой право вносить изменения в форму, оборудование и

• Регулярно очищайте решетки приточной и вытяжной венти-

техническое оснащение приборов.

ляции. Скопления пыли увеличивают энергопотребление.

Следите за тем, чтобы не оторвался или не повредился

кабель и другие детали.

7

ВАЖНО: Данное Гарантийное Свидетельство действительно только для холодильного и морозильного оборудования, приобретенного и

находящегося на территории РФ. При обнаружении недостатков изделия просим Вас обращаться к Продавцу или в указанный Продавцом

Сервисный Центр.

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Уважаемый Покупатель!

Благодарим Вас и поздравляем с приобретением высококачественной бытовой холодильной техники компании Liebherr. Компания

Liebherr гарантирует Вам надежную работу Вашего холодильного или морозильного оборудования (далее – оборудование, изделие) в

течение длительного времени при соблюдении требований инструкции по эксплуатации. Если Вы в течение гарантийного срока в

приобретенном оборудовании торговой марки Liebherr обнаружите недостатки, связанные с изготовлением оборудования или

использованными материалами, Ваши обоснованные требования будут удовлетворены в соответствии с действующим законодательством

РФ при следующих условиях:

Условия гарантийного обслуживания:

- гарантийный срок составляет 24 (двадцать четыре) месяца с документально подтвержденной даты продажи оборудования Потребителю

Продавцом;

- в случае отсутствия у Потребителя документов, подтверждающих дату покупки, гарантийный срок рассчитывается от даты изготовления;

- настоящая гарантия распространяется только на изделия, используемые исключительно в личных, семейных, домашних и иных нужд, не

связанных с осуществлением предпринимательской деятельности;

- гарантийный срок на комплектующие и запасные части, установленные в изделие в ходе гарантийного и негарантийного ремонта,

составляет 6 месяцев со дня передачи исправного изделия Потребителю;

- устранение недостатков в рамках гарантии осуществляется на безвозмездной основе (включая стоимость работ, материалов и

транспортировки) авторизированной сервисной службой (уполномоченной сервисной организацией) на дому у Потребителя или в

мастерской по усмотрению сервисной службы;

- настоящая гарантия действительна только для официально импортированных на территорию РФ изделий, а также изделий,

приобретенных и находящихся на территории РФ;

- компания Liebherr оставляет за собой право по своему усмотрению расширить свои обязательства перед Потребителем по сравнению с

требованиями закона и указанными в настоящем свидетельстве обязательствами;

- гарантийное свидетельство должно быть заполнено надлежащим образом, с указанием даты приобретения, модели и серийного номера

изделия; серийный номер изделия совпадает с серийный номером, указанным в гарантийном свидетельстве.

Гарантия не распространяется:

- на недостатки изделий, возникших после передачи изделия Потребителю, вследствие нарушения последним правил транспортировки и

хранения, а также ненадлежащей эксплуатацией;

- на недостатки изделий, возникших вследствие действия обстоятельств непреодолимой силы;

- на недостатки изделий, возникших вследствие действий третьих лиц;

- на недостатки, которые вызваны несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации, а также небрежным обращением;

- на недостатки, которые вызваны неправильным подключением и установкой;

- на недостатки изделий, которые возникли дополнительно вследствие эксплуатации изделия с уже имеющимися недостатками;

- на недостатки изделий, вызванные не зависящими от производителя причинами, а именно: несоответствием питающей сети

требованиям государственного стандарта, а также техническим параметрам изделия; явлениями природы и стихийными бедствиями,

пожарами; домашними и дикими животными, а также насекомыми и грызунами; попаданием внутрь посторонних предметов или веществ,

и другими подобными причинами;

- на внешние и внутренние загрязнения, царапины, потертости, сколы, трещины, вмятины и пр., возникшие в процессе транспортировки

или эксплуатации, а также другие механические повреждения;

- на изделия, которые подвергались конструктивным изменениям;

- на изделия, которые подвергались ремонту или техническому освидетельствованию неавторизованными сервисными службами;

- на недостатки, возникшие вследствие попыток проведения ремонта Потребителем или неавторизованными сервисными службами;

- на изделия, с которых удален серийный номер или табличка с техническими характеристиками;

- на работы по установке, регулировке, чистке изделия, замене расходных материалов и прочего ухода за изделием;

- на отклонение характеристик оборудования в пределах допусков;

- на лампы накаливания и неоновые лампы, установленные в изделии;

- на изделия, которые были отремонтированы с использованием неоригинальных запасных частей.

Настоящие условия гарантийного обслуживания не ограничивают предусмотренные законом права Потребителей, но дополняют и

уточняют права и обязательства, возникающие при заключении договора купли-продажи.

В соответствии с действующим законодательством РФ на холодильное и морозильное оборудование торговой марки Liebherr

изготовителем установлен срок службы – 10 лет с момента передачи изделия Потребителю. По истечении установленного срока службы

изготовитель не несет ответственности за безопасность изделия. Учитывая высокое качество, надежность и степень безопасности

продукции Liebherr, фактический срок эксплуатации может значительно превышать установленный.

Модель: Дата приобретения: . .

Сервисный номер: – Серийный номер: . . .

Номер

Дата

Дата

Название Сервисного Центра

наряда

поступления

завершения

Наименование и печать продавца

С условиями гарантии ознакомлен. Претензий к внешнему виду не имею. Потребитель ____________________ /_______________________/

Товар сертифицирован.

Импортер: ООО «Либхерр-Русланд», 121059, Москва, 1-ая Бородинская ул., д. 5.

8

RUS

Информация об изготовителе

Liebherr-Hausgeraete Lienz GmbH

A-9900 Лиенц

Др.-Ханс-Либхерр-Штрассе 1

Австрия

9