Liebherr CUN 3021: инструкция

20

Ознакомление с прибором

1 Вкл/Выкл и регулятор температуры

"1" = тепло

"7" = холодно

Рекомендуемое значение - средняя позиция выключателя

2 Выключатель CoolPlus*. Включать в помещениях с низкой

температурой, 18 °C и ниже.

Внутренняя подсветка

Данные лампы накаливания: макс. 15 Вт, вид тока и напряжение должны

совпадать с данными на фирменной табличке. Патрон: E14.

Для замены лампы накаливания, рис. A1a: выключить прибор.

W Вынуть вилку из сети или выключить или вывинтить предохранитель.

W При помощи перестановки держателя бутылок и консервов Вы можете

предотвратить их переворачивание при открывании и закрывании двери.

Для очистки держатели можно снять. В случае исполнения согласно рис. А2:

продвинуть передний край держателя вверх и вывести из паза.

W Все полки на дверях съёмны для чистки. Рис. A2: Полку

подвинуть вверх и вынуть.

W Вы можете переставлять крепления полок* в зависимости от высоты

охлаждаемого продукта, рис. A3

- Крепление приподнять, потянуть вверх и выдвинуть.

- При вставке крепления упорный край должен находиться позади и показывать

вверх, во избежание замерзания продуктов у задней стенки.

W Выемка выдвижных ящиков: потянуть до упора и приподнять вперёд, рис. A4

Данные фирменной таблички, рис.A5

1 Наименование прибора

2 Номер сервиса

3 Номер прибора

4 Замораживающая способность кг/24 часа.

Описание прибора и оборудования

Рис. A

0

Холодильная камера, ок. 5

C

Отделение для масла и сыра

съёмные полки

Вкл/Выкл и регулятор температуры, внутреняя подсветка

Полка для хранения яиц*

Сток талой воды

Съёмные дверные полки*

Перемещаемый держатель бутылок и консервов

Самое холодное отделение холодильной камеры, для

скоропортящихся пищевых продуктов

Ёмкости для овощей, салатов и фруктов

Полка для высоких бутылок

Фирменная табличка

0

Морозильная камера, ок. -18

C

Информация для пользователя*

Дополнительное пространство*

Высокие выдвижные ящики

Ёмкость для кубиков льда*

Установочные основания спереди,

транспортировочные ролики сзади

* в зависимости от модели и оборудования

Поздравляем Вас с приобретением нового прибора. Вместе с

Ознакомление с прибором

Вашей покупкой Вы получаете все преимущества современной

холодильной

Содержание Страница

техники, гарантирующей Вам высокое качество, длительный

Инструкция по эксплуатации

Ознакомление с прибором ................................................... 20

срок службы и высокую надёжность в использовании.

Содержание ..................................................................

21

Оборудование Вашего прибора обеспечит Вам ежедневный

Пример размещения продуктов .....................................

21

комфорт эксплуатации.

Информация для пользователя .......................................

21

Используя данный прибор, изготовленный из материалов с

Условия ........................................................................

21

учётом экологических требований к их утилизации, Вы вместе

Указания по экономному использованию

с нами вносите активный вклад в охрану окружающей среды.

энергии ........................................................................

21

Указания по безопасности и тех.

Для ознакомления с преимуществами Вашего нового

обслуживанию ....................................................................22

прибора просим Вас внимательно прочесть указания данной

Указания по утилизации .................................................

22

Инструкции по эксплуатации.

Указания по установке ...................................................

22

Желаем Вам получить удовольствие при пользовании новым

Подключение ................................................................

22

прибором.

Холодильная камера ............................................................23

Включение и выключение ...............................................

23

Установка температуры ..................................................

23

Выключатель CoolPlus ....................................................

23

Указания по охлаждению ................................................

23

Морозильная камера ........................................................... 23

Тщательно храните Инструкцию по эксплуатации и при необходимости

Приготовление кубиков льда ..........................................

23

передайте её следующему владельцу.

Указания по замораживанию и хранению ............................. 23

Инструкция по эксплуатации действительна для ряда моделей, пэтому

Оттаивание, чистка ............................................................. 24

возможны некоторые отклонения.

Проблемы и неисправности ................................................. 24

Условия

§

Сервисное обслуживание и фирменная

W Прибор предназначен для охлаждения, замораживания и хранения

табличка .......................................................................

24

пищевых продуктов, а также приготовления льда. Он рассчитан на

Инструкция по установке иереоборудованию

эксплуатацию в додомашних условиях. В случае иного использования

Замена дверного упора .................................................. 25

качество работы не гарантируется.

Вставка в кухонную секцию ............................................

25

W В зависимости от класса климата прибор рассчитан для работы в

определённом диапазоне внешних температур. Не следует их превышать

или занижать! Касающиеся Вашего прибора классы климата

Пример размещения продуктов

приведены на фирменной табличке. Это означает:

Рис. A

Класс рассчитан для

1 Масло, сыр

климата внешней температуры

2 Яйца

3 Жестяные банки, напитки, бутылки

SN +10 °C до +32 °C

4 Koнсервы, выпечка

N +16 °C до +32 °C

5 Moлочные продукты

ST +18 °C до +38 °C

6 Самое холодное отделение: скоропортящиеся продукты, мясные/

T +18 °C до +43 °C

колбасные изделия, рыба, продукты из свежего молока, готовые блюда

- Цикл холодильного агента проверен на плотность.

7 Фрукты, овощи, салат

- Прибор соответствует требованиям безопасности и действующим на

8 Замороженные продукты, кубики льда

территории Евросоюза Положениям 73/23/EWG und 89/336/EWG .

Указания по экономному использованию энергии

Информация для пользователя*

W Следите за чистотой вентиляционных и вытяжных отверстий.

Замороженные продукты следует употребить не позже указанного срока

W Дверцу прибора открывайте по возможности на непродолжительное

хранения.

время.

Числа между символами показывают длительность хранения в месяцах для

W Сортируйте пищевые продукты перед их хранением. Не следует

многих видов замораживаемых продуктов.

превышать допустимый срок их хранения.

Приведенные сроки являются ориентировочными для свежезамороженных

W Все продукты сохранять хорошо упакованными и закрытыми.

продуктов. Какое значение - нижнее или верхнее - действительно, зависит

W Горячие блюда следует сначала охладить до комнатной температуры,

от качества пищи и её обработки перед замораживанием. Для жирных

после чего поместить на хранение.

продуктов действительны нижние значения.

W Замороженные продукты одного вида хранить вместе, чтобы избежать

Символы замораживаемых продуктов:

потерь энергии через через продолжительно открытую дверцу.

W Продукты из морозильной камеры оттаивайте в холодильной камере.

W При неисправности прибора дверцы держите закрытыми. Тем самым

Готовые блюда

Колбаса

замедляется потеря холода. Качество замороженного продукта

Мороженое

сохраняется дольше.

Хлеб

Рыба

Грибы

Свинина

Дичь

Овощи

Птица

Говядина/

Фрукты

Телятина

22

Указания по безопасности и тех. обслуживанию

Упаковка предохраняет прибор и его части при транспортировке и

Безопасность при эксплуатации

изготовлена из пригодного к вторичному использованию материала.

W Не допускайте хранения взрывчатых веществ или аэрозольных

- Гофрированный картон/картон

баллонов с горючими смесями, напр. бутан, пропан, пентан и

- Фасонные детали из полистирола (вспененный полистирол без

др. Не исключено

фторхлорпроизводных углеводородов)

воспламенение выделяющихся газов через электрические детали.

- Фольга и пакеты из полиэтилена

Распознать такие баллоны Вы сможете по отпечатанным данным их

- Затяжка из полипропилена

содержимого или символу пламени.

W Упаковочный материал - не игрушка для детей! Опасность удушья в

W Высокопроцентный спирт хранить только в плотно закупоренной

фольге!

стоящей ёмкости.

W Просим Вас доставить упаковочный материал в ближайший сборный

W Внутри прибора не производить действий с использованием открытого

пункт и тем самым содействовать его вторичному использованию.

пламени или источников возгорания.

W Не использовать другие электроприборы во внутреннем пространстве

Устройство, отслужившее свой срок:

(напр. пароочистители, нагреватели, приготовители льда).

Оно содержит материалы, представляющие ценность, и

W Цоколи, выдвижные ящики, дверцы и т.д.не использовать как подножки

поэтому должно быть доставлено на пункт сбора, отличный

или подпорки.

от пункта сбора обычного бытового мусора.

W Не разрешайте детям играть с прибором, напр. садиться в выдвижные

- Отслужившее свой срок устройство немедленно

ящики или виснуть на дверцах.

приведите в состояние, непригодное для эксплуатации,

W Не потребляйте перележавших продуктов, это может привести к

отсоедините сетевуювилку и отрежьте кабель питания.

пищевому отравлению.

- Снимите защелки или задвижки, чтобы играющие дети

не могли закрыть себя сами внутри устройства - иначе

они погибнут от удушья!

Указания по установке

- Следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур при

W При установке не допускать повреждения труб хладоагента.

транспортировке холодильника в место сбора, предназначенное

W С помощью гаечного ключа 10 прибор следует выровнять и

для отработавших устройств. Таким образом будет предотвращено

закрепить в нише на установочных основаниях.

неконтролируемое вытекание содержащегося в устройстве хладагента

W Непригодны для установки места с прямым солнечным облучением,

и масла.

вблизи кухонных плит, отопительных приборов, а также с повышенной

- Точные сведения об используемом хладагенте имеются на заводской

влажностью и в пределах досягаемости водяных брызг.

табличке. Теплоизоляционным материалом служит полиуретан с

W Согласно нормативам EN 378, помещение для прибора должно

пентаном.

располагать объёмом 1кв.м. на 8 г хладоагента R 600a, чтобы, в

- Информацию о времени, когда устройство может быть увезено, или

о местах сбора можно получить в районных или городских отделах

случае его утечки, избежать образования воспламеняющейся смеси

санитарного содержания территории.

воздухгаз.Данные о количестве содержащегося хладоагента Вы найдёте

на фирменной табличке внутри прибора.

Tехническая безопасность

W Запрещается переставлять вентиляционные отверстия.

W Для избежания травм и материального ущерба прибор следует

Всегда следить за достаточной вентиляцией!

транспортировать в упаковке и устанавливать совместными

Соблюдайте "Дополнительные указания по установке и

усилиями двух лиц.

переоборудованию".

W Используемый хладоагент R 600a безвреден для окружающей среды,

W Не ставить на верхнюю поверхность теплоизлу чающие

однако способен к возгоранию.

приборы, напр. микроволновую печь или тостер.

W Избегайте повреждения труб холодильного цикла. Разбрызгиваемый

хладоагент может вызвать травмы в глазной области или загореться.

Подключение

W При вытекании хладоагента устранить близлежащие источники

Вид тока (переменный ток) и напряжение

возгорания и открытое пламя, вытянуть вилку из сети и хорошо

в месте установки должны соответствовать данным фирменной

проветрить помещение.

таблички. Последняя находится на внутренней стенке слева, рядом с

W При обнаружении дефектов прибора немедленно - до подключения

ёмкостью для овощей.

- поставить в известность поставщика.

W Прибор следует подключать только через правильно

W Для обеспечения надёжного режима работы монтаж и подключение

встроенную розетку с защитным контактом.

прибора производить только в соответствии с Инструкцией по

W Розетка должна быть защищена с 10 А или выше, находиться за

эксплуатации.

пределами задней стенки прибора и быть легко доступной.

W В случае ошибки прибор отсоединить от сети:

вытянуть вилку из сети (при этом не тянуть за соединительный кабель)

W Прибор не подсоединять вместе с другими электроприборами через

либо разъединить или вывернуть предохранитель.

удлинительный кабель - опасность перегрева.

W Ремонт и изменения в приборе производит только сервисная

W При демонтаже сетевого кабеля с задней стенки прибора удалить

служба, во избежание возникновения опасности для

скобу - иначе возможны вибрационные шорохи!

пользователя. Данное положение касается и замены провода

подключения к сети.

Холодильная камера

Морозильная камера

Перед началом эксплуатации прибор рекомендуется прочистить, как

В морозильной камере

Вы можете на протяжении ряда месяцев

описано в главе "Очистка".

хранить замороженные продукты при температуре -18 °C и ниже (от

средней позиции регулятора температуры), приготавливать кубики льда и

дополнительно замораживать свежую пищу.

Включение/Выключение, настройка температуры

Указание: температура воздуха в морозильной камере, измеряемая

W Включение: регулятор температуры 1пове

термометром или др. прибором, может колебаться. Однако при

повернуть вправо с позиции "0" в позицию "4". Горит

заполненной камере это не влияет на замороженный продукт. Его основная

внутренняя

температура являет собой среднее значение этих измерений.

подсветка, прибор включен.

W Выключение: позиция "0", внутреняя подсветка

Приготовление кубиков льда

гаснет.

W Ёмкость* заполнить на три четверти водой и заморозить. Готовые кубики

W Позиции температуры означают:

выкрутить из ёмкости или отделить путём помещения на короткое время

"1" = тепло

, минимальная степень охлаждения

под стекающую воду.

"7" = холодно

, максимальная степень охлаждения

W Рекомендуемым значением является средняя пози-

Замораживание свежих продуктов

ция регулятора.

Свежие продукты следует как можно скорее заморозить до основания. В

W При хранении глубокозамороженных продуктов и необходимости

этом случае оптимально сохраняются их пищевая ценность, витамины,

поддержания низких температур рекомендуется смена позиций

внешний вид и вкус. Замораживание большого количества производится

регулятора с"4" на "7".

следующим образом:

W Примерно за 24 часа перед хранением установить регулятор

Выключатель CoolPlus*

температуры на позиции от средней до холодной (напр. 6).

W В помещениях с низкой температурой (18 °C и

- Включить CoolPlus

2. Уже хранимый замороженный продукт

ниже) включить CoolPlus 2 у корпуса регулятора

располагает определёнными резервами холода.

температуры. .

W Затем поместить свежие продукты. Максимальное количество (в

Таким образом обеспечиваются

кг), которое Вы можете заморозить в течение 24 часов, указано на

требуемые низкие температуры в

фирменной табличке

морозильной камере.

как "Замораживающая способность ... кг/24ч" *.

W В помещениях с нормальной температурой

Свежие продукты следует размещать по возможности на широкой

(выше 18 °C)

, включение не требуетсяie, выключатель CoolPlus должен

площади, избегая контакта с уже хранимой замороженной пищей.

быть выключен.

W Спустя 24 часа помещённые продукты глубоко заморожены.

- Регулятор температуры установить на обычную позицию. Выключатель

CoolPlus 2 снова выключить. В результате устанавливается нормальный

Указание: следите за тем, чтобы на температуру в камерах прибора не

холодильный режим. Процесс замораживания закончен.

влияли температуры помещения и места установки, частое открывание

Указания по замораживанию и хранению

дверей и степень загрузки.

W Ранее замороженные продукты можно сразу же поместить в

!

морозильную камеру, а также свежие продукты в количестве до 1 кг

Указания по охлаждению

ежедневно.

W Благодаря циркуляции воздуха образуются об-

W Для замораживания пригодны: мясо, дичь, птица, свежая рыба,

ласти с различной температурой, пригодной для хранения тех или иных

овощи, фрукты, молочные продукты, хлеб, выпечка, готовые блюда.

видов пищи.

Не пригодны: кочанный салат, редька, виноград, целые яблоки

- Самая холодная область находится непосредственно над ёмкостью

и груши, жирное мясо.

для овощей и у задней стенки, она подходитдля хранения колбасных и

W Уже оттаянные продукты не следует замораживать повторно, а

мясных изделий.

использовать для приготовления блюд.

- Теплее всего в верхней передней части и области дверцы, что

W Хранение: каждая полка рассчитана на максимальный вес

благоприятно для хранения готового к намазыванию масла и сыра, см.

замороженого продукта 25 kg.

"Пример размещения продуктов", рис. A.

W Дополнительное пространство: вынув второй и третий выдвижные

ящики и полку, Вы получите дополнительное место для хранения

W Размещать продукты следует так, чтобы обеспечить хорошую

продукта соответствующей высоты. Птицу, мясо, большие части дичи и

циркуляцию воздуха, не укладывать их слишком плотно, на расстоянии

выпечку высоких размеров можно заморозить целиком и в дальнейшем

не менее 2 cм от внутренней подсветки.

приготовить "как единое целое".

W Продукты хранить в закрытых ёмкостях или упакованными;

W Если Вы хотите максимально использовать полезную ёмкость, выньте

высокопроцентный спирт - в плотно закупоренных стоячих сосудах.

выдвижные ящики и уложите замороженный продукт прямо на полки.

W В качестве упаковочного материала пригодны пластмассовые,

- Самый нижний выдвижной ящик следует всегда остав-

металлические, алюминиевые и стеклянные ёмкости многоразового

лять внутри камеры.

использования и полиэтиленовая фольга.

- Вынув верхний ящик, не закрывайте вентиляторного отверстия на задней

W Продукты, выделяющие этилен и чувствительные по отношению к нему,

стенке, это необходимо для

напр. фрукты, овощи и салат, хранить всегда раздельно или упаковывать,

нормального режима работы!

чтобы не снижать срок хранения; напр. помидоры не следует хранить

- Вынуть выдвижные ящики, рис. G1: подтянуть до

вместе с киви или капустой.

упора и приподнять вперёд.

- Вынуть полку, рис. G2: вынув второй и третий

выдвижные ящики , приподнять и вытянуть полку.

Вставить: полку задвинуть и спереди защёлкнуть.

* различны в зависимости от модели и оборудования

24

Проблемы и неисправностиОттаивание, чистка

Оттаивание

Ваш прибор скрнструирован таким образом, чтобы гаран-

Система NoFrost-System оттаивает прибор автоматически.

тировать безаварийную работу и длительный срок службы.

В холодильной камере

Если всё же будет иметь место неисправность, просим Вас проверить,

Талая вода испаряется путём воздействия компрессорной теплоты -

не вызвана ли она ошибкой в обслуживании/эксплуатации. В этом случае

капли влаги у задней стенки возникают в рабочем процессе и являются

Вам придётся оплатить возможные расходы, в том числе и в течение

нормальным явлением.

гарантийного срока.

W Следите за тем, чтобы талая вола могла беспрепятственно стекать через

Следующие неисправности Вы можете сами перепроверить и устранить:

сточое отверстие у задней стенки (стрелка на рис.A).

Неисправность - возможные причины и устранение

В морозильной камере

Возникающая влага оседает на испарителе, периодически оттаивает и

Прибор не работает:

испаряется.

- Правильно ли подключён прибор?

Благодаря системе автоматического оттаивания лёд и иней в морозильной

- Правильно ли вставлена вилка в розетку?

камере не образуются, и таким образом отпадают затраты труда и времени

- Исправен ли предохранитель в розетке?

на оттаивание.

Не горит внутреняя подсветка:

- Включён ли прибор?

- Неисправна лампа накаливания. Заменить лампу согласно

Чистка

рекомендациям раздела "Внутреняя подсветка ".

W Перед проведением чистки прибор отключить. Вытянуть

Внутренняя подсветка горит при включённом CoolPlus:

сетевую вилку либо вывернуть или разъединить

- предусмотрено в рабочем процессе и является нор-

предохранители.

мальным явлением.

W Наружные стенки, внутреннее пространство и арматурные

Громкие шумы:

места вручную промыть тёплой водой с добавлением чистящего

- Прибор прочно стоит на полу, и в процессе его работы возникает

средства. Не работать с пароочистительным прибором - опасность

вибрация слишком близко находящейся мебели и предметов?

травмы и повреждения!

Отодвинуть прибор и выровнять с помощью нижних оснований, бутылки

Не используйте губок с сильно шероховатой поверхностью,

и ёмкости отделить друг от друга.

концентрированных чистящих средств и ни в коем случае средств,

- Нормальными считаются: шорохи потока (бульканье или журчанье). Они

содержащих песок и кислотные растворители.

происходят от хладоагента, протекающего в цикле охлаждения.

- Рекомендуются мягкие кусочки сукна и универсальный растворитель с

Короткий щелчок. Возникает при автоматическом включении/

нейтральным значением pH (водородного показателя).

выключении двигателя.

- Следите за тем, чтобы во время чистки вода не попала в

Гудение двигателя. Становится на короткое время громче, когда

вентиляционные отверстия, на элeктрические части и в сточный лоток*.

включается холодильный агрегат.

Прибор следует вытереть насухо.

Недостаточно холодная температура:

- Не повредите и не удаляйте фирменную табличку на внутренней стороне

- Правильно ли установлен регулятор температуры?

прибора - это важно для сервисного обслуживания.

Установить на более холодную позицию.

W Сточное отверстие у задней

- Отдельно установленный термометр показывает неправильное значение.

стенки над ёмкостью для овощей следует чаще прочищать, рис. А,

- Правильно ли закрыта дверца?

стрелка.

- Достаточен ли приток и отток воздуха? Прочистить вентиляционные

При необходимости использовать тонкий вспомогательный

отверстия.

инструмент, напр. палочку с ватой.

- Слишком тёплая температура в помещении? (см. раздел "Условия")

- Прибор находился долго или слишком часто открытым?

W Холодильную машину с теплообменником - металлическая решётка

- Возможно, подождать, пока требуемая темперарура установится

на задней стенке прибора - следует чистить и

самостоятельно.

удалять пыль раз в год. Накопившаяся пыль

увеличивает потребление энергии.

Сервисное обслуживание

W Следите за тем, чтобы не был оборван,

и фирменная табличка

перегнут или повреждён кабель и другие

Если вышеперечисленные причины не установлены, а неполадки

детали.

всё же имеют место, обратитесь в ближайший пункт сервисного

W После чистки прибор снова подсоединить/

обслуживания (список прилагается).

включить.

В целях быстрого и целевого обслуживания сообщите

Наименование прибора

1,

Если прибор требуется отключить на

Номер сервиса

2 und

длительное время , его следует опорожнить,

Номер прибора

3 фирменной

вытянуть вилку, прочистить как описано и оставить

таблички. Фирменная табличка находится у

дверцу открытой во избежание образования

левой внутренней стенки прибора.

запаха.

* в зависимости от модели и оборудования

Указания по установке и монтажу в

кухонную секцию

Внешние размеры прибора указаны на рис. S.

Не устанавливать прибор бок о бок с другим холодильным агрегатом. Важно

избежать появления конденсата

и возникающих неисправностей.

Замена дверного упора

Рис. T/T1: При необходимости, можно поизвести перенавеску дверцы.

В этом случае действуйте согласно разд.T/T1 в порядке изложения

позиций.

Вставка в кухонную секцию

Рис. U: Прибор может быть встроен в кухонную секцию. Для оптимального

расположения в зависимости от высоты секции можно поместить на

прибором 1наса насадочный шкаф.

Для обеспечения необходимой вентиляции на задней стороне шкафа по

всей ширине должен находиться вентиляционный канал с минимальной

глубиной 50 мм.

Диаметр отверстия для удаления воздуха под пространством перекрытия

2

должен составлять минимум 300 cм

. Как правило, чем больше диаметр, тем

выше экономия энергии во время работе прибора.

W При установке прибора у стены 4необходимо соблюдать минимальное

растояние 30 мм между прибором со стороны шарниров и стеной.

W Если Вы закрепляете Ваш прибор у граничащей кухонной мебели или

хотите приделать дистанционную часть между прибором и стеной, Вам

следует принять во внимание следующее:

- Убедиться в нормальной работе обеих дверей.

- Не сверлить внутри примыкающих поверхностей, рис.U; важно,

поскольку могут быть повреждены пенообразные части!

- Прикрепить прибор к кухонной мебели с помощью жестяных винтов.

Максимальная глубина ввинчивания 10 мм!

1 Насадочный шкаф 2 Холодильноморозильный

прибор

3 Стенка мебели 4 Стена

Изготовитель постоянно работает над совершенствованием всех типов и

моделей. Поэтому просим Вас принять к сведению возможные изменения в

форме, оборудовании и технической части.