Liebherr CNes 4003-22: инструкция

Руководство по эксплуатации

Холодильник-морозильник

301109

7084378 - 04

CN(es) ... 3

Основные отличительные особенности устройства

В случае профессионального охлаждения продуктов

Содержание

следует соблюдать соответствующие правила. Устройство

не предназначено для хранения и охлаждения медика-

1 Основные отличительные особенности

ментов, плазмы крови, лабораторных препаратов или

устройства............................................................. 2

похожих веществ, лежащих в основе директивы медицин-

1.1 Область применения устройства.......................... 2

ской продукции 2007/47/EG. Неправильное использование

1.2 Декларация соответствия..................................... 2

устройства может привести к повреждениям хранящихся

1.3 Краткое описание устройства и оборудования

изделий или к их порче. Устройство не подходит для

................................................................................. 2

эксплуатации во взрывоопасной области.

1.4 Габариты для установки........................................ 3

1.5 Экономия электроэнергии.................................... 3

Устройство предназначено для эксплуатации в ограни-

ченном диапазоне температуры окружающей среды в зави-

2 Общие указания по технике безопасности

симости от климатического класса. Климатический класс,

................................................................................. 3

соответствующий Вашему устройству, указан на заводской

3 Органы управления и индикации..................... 4

табличке.

3.1 Органы управления и контроля............................ 4

Указание

3.2 Индикатор температуры........................................ 4

u

Выдерживайте указанную температуру окружающего

4 Ввод в работу....................................................... 4

воздуха, иначе мощность охлаждения снижается.

4.1 Перевешивание дверей......................................... 4

4.2 Установка в кухонную стенку................................ 6

Климатиче-

для температуры окружающего

4.3 Транспортировка устройства................................ 7

ский класс

воздуха

4.4 Установка устройства............................................ 7

4.5 Упаковку утилизируйте надлежащим образом

SN 10 °C до 32 °C

................................................................................. 7

N 16 °C до 32 °C

4.6 Подключение устройства...................................... 8

4.7 Включение устройства........................................... 8

ST 16 °C до 38 °C

5 Обслуживание...................................................... 8

T 16 °C до 43 °C

5.1 Аварийный сигнал открытой двери...................... 8

5.2 Аварийный сигнал по температуре....................... 8

5.3 Холодильное отделение........................................ 8

1.2 Декларация соответствия

5.4 Морозильное отделение........................................ 10

Контур хладагента проверен на герметичность. Устройство

6 Уход........................................................................ 12

отвечает соответствующим предписаниям по технике

6.1 Размораживание с помощью NoFrost................... 12

безопасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и

6.2 Чистка устройства.................................................. 12

2004/108/EG.

6.3 Очистка IceMaker................................................... 13

6.4 Замена внутреннего освещения с лампой

1.3 Краткое описание устройства и

накаливания........................................................... 13

6.5 Сервисная служба................................................. 13

оборудования

7 Неисправности..................................................... 14

Указание

8 Вывод из работы................................................. 14

u

Рассортировать продукты, как показано на рисунке. Так

8.1 Выключение устройства........................................ 14

устройство работает с экономией энергии.

8.2 Отключение............................................................ 15

u

Места для хранения, выдвижные ящики или корзины в

состоянии поставки расположены для оптимального

9 Утилизация устройства...................................... 15

энергосбережения.

10 Информация об изготовителе / Гарантийное

свидетельство...................................................... 15

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви-

тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на

понимание в том, что мы оставляем за собой право изме-

нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможностями

данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте внима-

тельно указания в этом руководстве.

Данное руководство действительно для множества

моделей, поэтому для конкретной модели возможны неко-

торые отклонения. Разделы, относящиеся только к опреде-

ленным устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

Указания о выполнении действия помечены знаком

, результаты действия – знаком .

1 Основные отличительные

особенности устройства

1.1 Область применения устройства

Устройство предназначено исключительно для охлаждения

продуктов.

2

Общие указания по технике безопасности

1.4 Габариты для установки

Fig. 2

Модель Высота устройства H (мм)

CN(es) 35.. 1817

CN 39.. 2011

CN(es/esf) 40.. 2011

1.5 Экономия электроэнергии

-

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха.

Не закрывайте вентиляционные отверстия/ решетки.

-

Вентиляционный воздушный зазор должен всегда оста-

Fig. 1

ваться открытым.

(1) Транспортные ручки

(12) Наиболее холодная зона

-

Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых

задние

солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и

(2) Приборы контроля и

(13) Отделение для овощей

другими аналогичными приборами.

управления

-

Потребление электроэнергии зависит от условий в меcте

(3) Отделение для масла и

(14) Заводская табличка

установки, например, температуры окружающей среды

сыра, для яиц

(см. 1.1) .

(4) Вентилятор* (15) Аккумуляторы холода*

-

Открывайте устройство на предельно короткое время.

(5) Полочки на дверце (16) Variospace

-

Сортируйте продукты при размещении.

(6) Внутреннее осве-

(17) Выдвижной ящик для

Храните все продукты хорошо запакованными и закры-

щение

заморозки

-

тыми. Это поможет избежать образования инея.

(7) Полка, разделяемая (18) Ванночка для льда

(8) Держатель для

(19) IceMaker*

-

Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до

комнатной температуры.

бутылки

Продукты глубокой заморозки для оттаивания оставьте

(9) Полка для хранения

(20) InfoSystem

-

в холодильной камере.

бутылок

Осевшая пыль повышает расход элек-

(10) Полка, переста-

(21) Установочные ножки,

троэнергии:

вляемая

ручки для перемещения

устройства спереди,

-

Холодильную установку с теплооб-

задние ролики для пере-

менником – металлическая решетка

мещения

на задней стенке устройства – один

(11) Отверстие для стока

раз в год следует очищать от пыли.

-

В случае длительного отпуска

опорожните и выключите холо-

дильное отделение.

2 Общие указания по технике

безопасности

Опасности для пользователя:

-

Данное устройство не предназначено для использо-

вания людьми (в том числе детьми) с психическими

отклонениями, с нарушенной функцией органов чувств и

сознания или людьми, которые не обладают доста-

точным опытом и знаниями. Если это все же происходит,

то лицо, ответственное за безопасность такого пользо-

вателя, должно научить его обхождению с устройством

3

Органы управления и индикации

и наблюдать за ним первое время. Наблюдайте за

детьми, чтобы они не играли с устройством.

ПРЕД-

обозначает опасную ситуацию,

УПРЕ-

которая, если не будет устранена,

-

При появлении неисправности извлеките сетевую вилку

(не тяните при этом за соединительный кабель) или

ЖДЕНИЕ

может привести к смерти или

выключите предохранитель.

тяжелой травме.

-

Ремонт и вмешательство в устройство и замену сетевого

ОСТО-

обозначает опасную ситуацию,

кабеля разрешается выполнять только работнику

РОЖНО

которая, если не будет устранена,

сервисной службы или другому специалисту, прошед-

может привести к травмам легкой

шему соответствующее обучение.

или средней тяжести.

-

При отключении от сети всегда беритесь за вилку. Не

тяните за кабель.

ВНИМАНИ

обозначает опасную ситуацию,

-

Устанавливайте и подключайте устройство только в

Е

которая, если не будет устранена,

соответствии указаниями руководства по эксплуатации.

может привести к повреждению

-

Тщательно сохраняйте данное руководство и при необ-

имущества.

ходимости передайте его следующему владельцу.

-

Все виды ремонта и вмешательства в ледогенератор

Указание обозначает полезные указания и

IceMaker разрешается выполнять только представи-

советы.

телям сервисной службы или другим прошедшим соот-

ветствующее обучение специалистам.*

Опасность пожара

3 Органы управления и инди-

-

Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен

для окружающей среды, но является горючим мате-

кации

риалом. Вытекающий хладагент может загореться.

•

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

3.1 Органы управления и контроля

•

Не пользуйтесь внутри устройства открытым огнем

или источником искр.

•

Внутри устройства не пользуйтесь электрическими

приборами (например, устройства для очистки паром,

нагревательные приборы, устройства для пригото-

вления мороженого и т.д.).

•

Если хладагент вытекает: удалите с места утечки

источники открытого огня или искр. Извлеките

Fig. 3

сетевую вилку. Хорошо проветрите помещение.

(1) Кнопка On/Off холо-

(6) Кнопка настройки моро-

Обратитесь в сервисную службу

дильного отделения

зильного отделения

-

Не храните в устройстве взрывоопасные вещества или

(2) Кнопка Ventilation (7) Кнопка SuperFrost

аэрозольные баллончики с горючими газообразующими

(3) Кнопка настройки

(8) Кнопка аварийного

средствами, такими как, например, пропан, бутан,

холодильного отде-

сигнала

пентан и т.д. Соответствующие аэрозольные баллончики

ления

можно распознать по надпечатке со сведениями о содер-

(4) Индикация темпера-

(9) Кнопка On/Off морозиль-

жимом или по значку пламени. Случайно выделившиеся

туры холодильного

ного отделения

газы могут воспламениться при контакте с электриче-

отделения

скими узлами.

(5) Индикация темпера-

-

Не ставьте на устройство или в него свечи, лампы и

туры морозильного

другие предметы с открытым пламенем.

отделения

-

Жидкости с большим содержанием спирта храните

только плотно закрытыми и в стоячем положении.

Случайно вылившийся спирт может воспламениться при

3.2 Индикатор температуры

контакте с электрическими узлами.

В нормальном режиме работы появляется следующая инди-

Опасность падения и опрокидывания:

кация:

-

Не используйте основание устройства, выдвижные

ящики, двери и т.п. в качестве подножки или опоры. Это

-

заданная температура замораживания

особенно касается детей.

-

заданная температура охлаждения

Опасность пищевого отравления:

Индикация температуры морозильного отделения мигает.

Не употребляйте продукты с превышенным сроком

-

настройка температуры изменяется

-

хранения.

-

после включения температура еще недостаточно низкая

Опасность обморожения, онемения и появления боле-

-

температура повысилась на несколько градусов

зненных ощущений:

-

Избегайте продолжительного контакта кожи с холод-

ными поверхностями или охлажденными / заморожен-

4 Ввод в работу

ными продуктами или примите меры защиты, например,

наденьте перчатки. Не потребляйте пищевой лед,

4.1 Перевешивание дверей

особенно замерзшую воду или кубики льда, сразу после

их извлечения и слишком холодными.

Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:

Соблюдайте специальные указания, помещенные в

q

Torx 25

других главах:

q

Torx 15

ОПАС-

обозначает непосредственную

q

Отвертка

НОСТЬ

опасную ситуацию, которая, если

q

При необходимости аккумуляторный шуруповерт

не будет устранена, приведет к

q

При необходимости привлеките второго человека для

смерти или тяжелым травмам.

монтажной работы

4

Ввод в работу

u

4.1.1 Снятие верхней двери

Осторожно снимите накладку

Fig. 5 (12)

.

u

Открутите средний кронштейн

Fig. 5 (13)

и прикрутите

Указание

его с поворотом на 180° на новую сторону шарнира с

u

Уберите продукты с полочек на дверце, прежде чем

усилием мин. 4 Нм.

u

снимать дверцу, чтобы продукты не упали.

Защелкните накладку

Fig. 5 (12)

, повернув на 180 °, на

стороне, где теперь будет ручка.

4.1.4 Перестановка нижних опорных деталей

Fig. 4

u

Закройте верхнюю дверь.

u

Крышку

Fig. 4 (1)

снимите движением вперед и вверх.

u

Снимите крышку

Fig. 4 (2)

.

Fig. 6

u

Предохранитель

Fig. 6 (21)

снимите движением вперед.

u

Снимите крышку

Fig. 6 (27)

.*

u

Полностью вверните регулируемую опору

Fig. 6 (22)

.

ОСТОРОЖНО

u

При необходимости с помощью второго человека устрой-

Опасность травмы при опрокидывании двери!

ство слегка наклоните назад, чтобы удалить опорный

u

Следует хорошо держать дверь.

палец.

u

Устанавливайте дверь осторожно.

u

Вытяните опорный палец

Fig. 6 (22)

вниз и вперёд. При

u

Открутите верхний опорный кронштейн

Fig. 4 (3)

(2 шт.

этом следите за гнездом шарнира

Fig. 6 (20)

.

u

Torx 25)

Fig. 4 (4)

и вытяните вверх.

Открутите опорный кронштейн

Fig. 6 (23)

(3 шт. Torx 25)

u

Верхнюю дверь приподнимите и отставьте в сторону.

Fig. 6 (24)

.

u

Открутите опорную деталь

Fig. 6 (26)

(1 Torx 25)

Fig. 6 (28)

и, переставив в отверстие на противоположной

4.1.2 Снятие нижней двери

стороне опорного кронштейна, снова прикрутите.

u

Закройте нижнюю дверь.

u

Осторожно приподнимите и переставьте крышку

u

Вытащите из опорного кронштейна и нижней дверцы

Fig. 6 (25)

со стороны ручки.

средний опорный палец

Fig. 5 (11)

.

u

Снова прикрутите нижний опорный кронштейн

u

Пластмассовый колпачок

Fig. 5 (10)

снимите.

Fig. 6 (23)

на новой стороне шарнира при необходимости

с помощью аккумуляторного шуруповерта с усилием

мин. 4 Нм.

u

Снова слегка наклоните

ОСТОРОЖНО

устройство назад и снова

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

установите опорный

Следует хорошо держать дверь.

u

палец

Fig. 7 (22)

. Зазу-

Устанавливайте дверь осторожно.

брина должна быть

u

Откройте нижнюю дверь.

расположена спереди.

u

u

Снимите средний опорный кронштейн

Fig. 5 (13)

.

Установите крышку

u

Дверь приподнимите и отставьте в сторону.

Fig. 6 (27)

на противопо-

ложной стороне.*

4.1.3 Перестановка средних опорных

деталей

Fig. 7

Fig. 5

5

Ввод в работу

4.1.8 Выравнивание дверей

ОСТОРОЖНО

u

При необходимости выровняйте дверцы через два

Опасность травмы при опрокидывании двери!

продольных паза в нижнем опорном кронштейне

u

Предохранитель

(21)

нужно зафиксировать сбоку на

Fig. 6 (23)

и среднем опорном кронштейне

Fig. 5 (13)

кронштейне, чтобы опорный палец и двери были защи-

параллельно корпусу устройства. Для этого выкрутите

щены от выпадения.

средний винт на нижнем опорном кронштейне

u

Fig. 6 (23)

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы при опрокидывании двери!

Если опорные детали недостаточно хорошо прикручены,

дверь может опрокинуться. Кроме того, если дверь плотно

не закрывается, устройство охлаждает неправильно.

u

Закрутить опорные кронштейны с усилием мин. 4 Нм.

u

Проверить все болты и при необходимости подтянуть.

u

Снова защелкните предохранитель

(21)

на опорном

кронштейне.

u

Наденьте гнездо шарнира

Fig. 6 (20)

.

4.2 Установка в кухонную стенку

4.1.5 Перестановка ручек

u

Выведите из фиксатора верхней дверцы пружинный

зажим

Fig. 8 (31)

и переставьте его на новую сторону

шарнира.

u

Извлеките пробки

Fig. 8 (30)

из опорных втулок дверцы и

переставьте.

Fig. 9

(1) Дополнительный

(3) Кухонный шкаф

шкафчик

(2) Устройство (4) Стенка

Fig. 8

Устройство может быть окружено предметами кухонной

u

Снимите и переставьте на противоположную сторону

обстановки. Чтобы уравнять устройство

Fig. 9 (2)

по высоте

дверную ручку

Fig. 8 (32)

, пробку

Fig. 8 (33)

и прижимные

с кухонной стенкой, можно установить над устройством

пластины

Fig. 8 (34)

.

соответствующий дополнительный шкафчик

Fig. 9 (1)

.

u

При установке прижимных пластин на противоположной

При комбинировании с обычными кухонными шкафами

стороне следите за правильной фиксацией.

(глубина макс. 580 мм) устройство можно установить непос-

редственно рядом с кухонным шкафом

Fig. 9 (3)

. Дверца

4.1.6 Монтаж нижней двери

устройства выступает по сторонам на 34 мм и по центру

u

Установите нижнюю дверцу сверху на нижний опорный

устройства на 50 мм относительно передней стенки кухон-

палец

Fig. 6 (22)

.

ного шкафа. Поэтому ее можно свободно открывать и

u

Закройте дверь.

закрывать.

u

Снова наденьте пластмассовый колпачок

Fig. 5 (10)

на

Важно для вентиляции:

средний опорный кронштейн

Fig. 5 (13)

.

-

На задней стенке шкафчика должен быть вентиля-

u

Вставьте средний опорный палец

Fig. 5 (11)

на новой

ционный канал глубиной не менее 50 мм по всей ширине

стороне шарнира через средний опорный кронштейн

этого шкафчика.

Fig. 5 (13)

в нижнюю дверцу.

-

Поперечное сечение вентиляционного отверстия под

2

нижней панелью должно составлять не менее 300 см

.

4.1.7 Монтаж верхней двери

Если устройство установлено на шарнирах у стены

Fig. 9 (4)

, то расстояние между устройством и стеной

u

Установите верхнюю дверцу на средний опорный палец

должно быть не менее 36 мм. Настолько выступает ручка

Fig. 5 (11)

.

при открытой дверце.

u

Установите верхний опорный кронштейн

Fig. 4 (3)

на

новой стороне шарнира и защелкните в дверце.

u

Прикрутите верхний опорный кронштейн с усилием

мин. 4 Нм(2 шт. Torx 25)

Fig. 4 (4)

. При необходимости

проделайте отверстия или используйте аккумуляторную

отвертку.

u

Наденьте и защёлкните крышку

Fig. 4 (1)

и крышку

Fig. 4 (2)

на противоположной стороне снаружи.

6

Ввод в работу

4.3 Транспортировка устройства

ВНИМАНИЕ*

Дверцы из высококачественной стали имеют специальное

покрытие, их нельзя обрабатывать средством для ухода,

входящим в комплект поставки.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждений в результате ненадле-

жащей транспортировки!

В противном случае покрытие будет поцарапано.

u

Перевозите устройство в упаковке.

u

Протирайте покрытие поверхностей двери только

u

Перевозите устройство в стоячем положении.

мягкой, чистой тряпкой.

u

Не транспортируйте устройство в одиночку.

u

Равномерно наносите средство по уходу за специальной

сталью только на боковые стенки из высококаче-

ственной стали в направлении шлифовки. Это облег-

4.4 Установка устройства

чает последующую очистку.

u

Лакированные боковые стенки протирайте только

При повреждении устройства немедленно - до подключения

мягкой, чистой тряпкой.

- обратитесь к поставщику.

Пол на месте установки должен быть горизонтальным и

u

Снимите защитную пленку с декоративных планок и

ровным.

передних стенок выдвижных ящиков.*

Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых

u

Удалите все детали, защищавшие устройство при пере-

солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и

возке.

другими аналогичными приборами.

u

Упаковку утилизируйте надлежащим образом (см. 4.5) .

Устройство всегда следует устанавливать непосред-

ВНИМАНИЕ

ственно у стены.

Опасность повреждения под действием конденсата!

Не устанавливайте устройство без помощника.

u

Не разрешается устанавливать данное устройство

Помещение для установки устройства согласно стандарту

непосредственно рядом с другими холодильниками или

EN 378 должно на каждые 8 г хладагента R 600a иметь

морозильниками.

3

объем 1 м

. Если помещение для установки устройства

слишком мало, то в случае протечки в контуре хладагента

u

С помощью любого вильчатого

может образоваться легковоспламеняющаяся газо-

ключа выведите устройство в

воздушная смесь. Данные о количестве хладагента

устойчивое положение посред-

имеются на заводской табличке внутри устройства.

ством регулируемых опор (A) и

выровняйте его, используя

уровень.

u

После этого подоприте подпор-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ками дверь: Выворачивайте

Опасность возгорания из-за влажности!

регулируемую опору на опорном

Если токоведущие узлы или сетевой кабель становятся

кронштейне (В) до тех пор, пока

влажными, то это может привести к короткому замыканию.

она не будет опираться на пол,

u

Устройство предназначено для использования в

затем крутите далее по углом

закрытых помещениях. Запрещается использовать

90°.

устройство на открытом воздухе или во влажных поме-

щениях и в зоне разбрызгивания воды.

Если устройство установлено в очень влажном помещении,

то на внешней его стороне может образоваться конденсат.

u

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха

на месте установки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность возгорания хладагента!

Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен

4.5 Упаковку утилизируйте надле-

для окружающей среды, но является горючим материалом.

Вытекающий хладагент может загореться.

жащим образом

u

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удушения упаковочным материалом и пленкой!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

u

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.

Опасность пожара и повреждения!

u

Не ставьте на устройство приборы, выделяющие тепло,

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных

например, микроволновую печь, тостер и т.д.!

для вторичного использования:

-

Гофрированный картон / картон

-

Фасонные детали из вспененного полистирола

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

-

Пленки и мешки из полиэтилена

Опасность пожара и повреждения из-за заблокированных

вентиляционных решеток!

-

Обвязочные ленты из полипропилена

u

Держите вентиляционные решетки всегда свободными.

u

Упаковочный материал отнесите в официальное место

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха!

сбора вторсырья.

u

Снимите соединительный кабель с задней стороны

устройства. При этом необходимо удалить держатель

кабеля, иначе возникнет вибрационный шум!

u

Снимите защитную пленку с внешней стороны устрой-

ства.*

7

Обслуживание

Звуковой сигнал выключается автоматически, когда дверь

4.6 Подключение устройства

закрыта.

ВНИМАНИЕ

5.1.1 Выключение сигнала открытой двери

Опасность повреждения электронного оборудования!

u

Не используйте автономные инверторы (преобразова-

Звуковой сигнал можно отключить при открытой двери.

тели постоянного тока в переменный или трехфазный

Возможность отключения звука действует в течение всего

ток), либо энергосберегающие разъемы.

времени, пока открыта дверь.

u

Нажмите кнопку Alarm

Fig. 3 (8)

.

w

Звуковой сигнал открытой двери прекращается.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность пожара и перегрева!

5.2 Аварийный сигнал по температуре

u

Не используйте удлинители или распределители.

Если температура морозильного отделения недостаточно

Вид тока (переменный ток) и напряжение на месте уста-

низкая, то раздается звуковой сигнал (предупреждение).

новки должны соответствовать данным, приведенным на

Одновременно мигает индикация температуры и кнопка

заводской табличке (см. Основные отличительные особен-

аварийного сигнала.

ности устройства).

Причина слишком высокой температуры может быть

Подключайте устройство только через надле-

следующая:

жащим образом заземленную розетку с

-

были заложены теплые свежие продукты

защитным контактом. Розетка должна быть защи-

щена предохранителем 10 A или выше.

-

при сортировке и извлечении продуктов внутрь попало

слишком много теплого комнатного воздуха

К ней должен быть обеспечен легкий доступ,

-

в течение долгого времени отсутствовало электропи-

чтобы в случае аварии устройство можно было

тание

легко отключить от сети.

-

неисправность устройства

u

Проверьте электрическое подключение.

u

Очистите устройство (см. 6.2) .

Звуковой сигнал выключается автоматически, кнопка

u

Вставьте вилку сетевого кабеля.

аварийного сигнала

Fig. 3 (8)

выключается и индикатор

температуры перестает мигать, если температура снова

становится достаточно низкой.

4.7 Включение устройства

Если аварийное состояние сохраняется: (см. Неисправ-

ности).

Указание

u

Чтобы полностью включить устройство, необходимо

Указание

включить только морозильное отделение. При этом авто-

Если температура недостаточно низкая, продукты могут

матически включается также холодильное отделение.

испортиться.

u

Проверьте качество продуктов. Испортившиеся

Включите устройство приблизительно за 2 часа перед

продукты более не употребляйте.

первой загрузкой продуктов для замораживания.

4.7.1 Включение морозильного отделения

5.2.1 Отключение аварийного сигнала по

температуре

u

Нажмите кнопку On/Off морозильного отделения

Fig. 3 (9)

.

Звуковой сигнал можно отключить. Если температура

w

Устройство включено. Индикатор температуры холо-

снова становится достаточно низкой, то аварийная

дильного отделения показывает заданную температуру.

функция снова приводится в готовность.

Индикатор температуры морозильного отделения и

u

Нажмите кнопку Alarm

Fig. 3 (8)

.

аварийная кнопка мигают, пока температура не станет

w

Звуковой сигнал прекращается.

достаточно низкой.

4.7.2 Включение холодильного отделения

5.3 Холодильное отделение

Благодаря естественной циркуляции воздуха в холо-

Указание

дильном отделении устанавливаются зоны с различной

u

Если холодильное отделение включено, морозильное

температурой. Холоднее всего непосредственно над

отделение также включается автоматически.

выдвижными ящиками для овощей и на задней стенке. В

верхней передней зоне и на двери температура наиболее

u

Нажмите кнопку On/Off холодильного отделения

высокая.

Fig. 3 (1)

.

w

Внутреннее освещение горит при открытой двери.

w

5.3.1 Охлаждение продуктов

Индикация температуры горит. Холодильное и моро-

зильное отделения включены.

Указание

При недостаточной вентиляции потребление электроэ-

нергии повышается и мощность охлаждения снижается.

5 Обслуживание

u

Вентиляционный воздушный зазор всегда должен оста-

ваться свободным.

5.1 Аварийный сигнал открытой

u

Скоропортящиеся продукты, например, готовые блюда,

двери

мясные и колбасные изделия храните в зоне с самой

низкой температурой. В верхней зоне и на двери поме-

Для холодильного и морозильного отделений

стите масло, яйца и консервы. (см. Основные отличи-

Если дверь открыта дольше 60 секунд, раздается звуковой

тельные особенности устройства)

сигнал.

8

Обслуживание

u

Для упаковки используйте контейнеры для многократ-

u

Приподнимите съемную полку и

ного применения из пластмассы, металла, алюминия,

извлеките движением на себя.

стекла или мешочки для хранения продуктов.

u

Переднюю поверхность днища холодильного отделения

используйте для кратковременного хранения охла-

ждаемых продуктов, например, при их перемещении или

сортировке. Но не оставляйте охлаждаемые продукты в

стоячем положении, иначе при закрывании двери они

могут сдвинуться назад или опрокинуться.

u

Съемную полку с задним упором вставляйте упором

u

Размещайте продукты не слишком плотно, чтобы воздух

вверх.

мог хорошо циркулировать.

w

Продукты не примерзают к задней стенке.

u

Предохранение бутылок от опрокидывания: сдвиньте

держатель для бутылок.

5.3.5 Используйте разделяемую полку

5.3.2 Регулировка температуры

Температура зависит от следующих факторов:

-

частота открывания дверцы

-

окружающая температура на месте установки

-

вид, температура и количество замораживаемых

продуктов

Рекомендуемое значение задания температуры: 5 °C

Температуру можно изменять непрерывно. Если достигнута

Fig. 10

настройка 1 °C, то индикация снова начинается с 9 °C.

u

Стеклянная полка с опорной кромкой (2) должна быть

u

Вызов регулировки температуры: Один раз нажмите

расположена сзади.

кнопку настройки холодильного отделения

Fig. 3 (3)

.

u

Нажимайте последовательно кнопку настройки холо-

5.3.6 Перестановка полок на двери

дильного отделения

Fig. 3 (3)

до тех пор, пока не заго-

рится светодиод требуемой температуры.

Указание

u

При длительном нажатии кнопки настройки в пределах

небольшого диапазона температуры (например: от "5" до

"7") устанавливается несколько более низкая темпера-

тура, однако это не отображается на индикации.

5.3.3 Вентилятор

*

u

Полки на двери извлекайте, как

С помощью вентилятора можно быстро охладить большое

показано на рис.

количество свежих продуктов или обеспечить относи-

тельно равномерное распределение температуры на всех

уровнях хранения.

Рекомендуется циркуляционное воздушное охлаждение:

-

при высокой окружающей температуре (выше примерно

30 °C)

-

при высокой влажности воздуха

*

В режиме циркуляционного воздушного охлаждения расхо-

Полки с ящиками могут быть извлечены и поставлены на

дуется несколько больше электроэнергии. Чтобы сэконо-

стол как единое целое.*

мить электроэнергию, вентилятор отключается при

Можно использовать как только один ящик, так и оба. Если

открытой двери.

требуется поставить особо высокие бутылки, то подвеши-

Включение вентилятора

вайте над полкой для бутылок только широкий ящик.*

u

Через сервисную службу вместо одного широкого и одного

Коротко нажмите кнопку "Вентиляция"

Fig. 3 (2)

.

w

маленького ящика в качестве особого оснащения можно

Кнопка Ventilation горит.

w

получить три маленьких ящика.*

Вентилятор активен. Он включается автоматически,

u

Перестановка ящиков: снимите в

когда работает компрессор.

направлении вверх и снова устано-

Выключение вентилятора

вите в любом месте.*

u

Коротко нажмите кнопку "Вентиляция"

Fig. 3 (2)

.

w

Кнопка Вентиляция гаснет.

*

w

Вентилятор выключен

u

Снятие крышки: откройте на 90° и

извлеките из фиксатора движе-

5.3.4 Перемещение съемных полок

нием вверх.*

Съемные полки защищены от случайного вытаскивания с

помощью стопоров.

*

9

Информация об изготовителе / Гарантийное свидетельство

16