Liebherr CBN 5067: инструкция

Инструкция по эксплуатации

RUS

Двухкамерный холодильник с морозильной камерой

7080 149-00

CBN 5067 205

Указания по утилизации

Указания по технике безопасности

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных для

• Чтобы исключить возможность травмирования и нанесения

утилизации.

материального ущерба, прибор должны распаковывать и

- Гофрированный картон/картон

устанавливать два человека.

- Фасонные детали из пенного полистирола

• При наличии повреждений прибора необходимо еще до его

- Пленка из полиэтилена

подключения сразу же обратиться к поставщику.

- Бандажные ленты из полипропилена

• Для обеспечения надежной работы прибора следует

монтировать и подключать его по рекомендациям,

• Упаковочный материал - не игрушки для детей -

приведенным в инструкции по эксплуатации.

опасность удушения пленкой!

• В случае неисправности следует отключить прибор от сети.

• Доставьте упаковку к общественному пункту сбора утиля.

Выдернуть сетевую вилку или отключить или выкрутить

Устройство, отслужившее свой срок: Оно

предохранитель.

содержит материалы, представляющие ценность, и

• Чтобы отключить прибор от сети, ни в коем случае нельзя

поэтому должно быть доставлено на пункт сбора,

тянуть за питающий кабель, держитесь исключительно

отличный от пункта сбора обычного бытового

только за сетевую вилку.

мусора.

• Ремонт и изменения в приборе надо производить только

• Отслужившие приборы надо привести в

силами службы сервиса, иначе пользователь может

непригодное состояние. Для этого надо

подвергнуть себя опасности. Это же относится и к замене

выдернуть сетевую вилку, оторвать питающий кабель и

питающего кабеля.

привести дверной замок в нерабочее состояние, чтобы дети

• Внутри прибора нельзя пользоваться открытым огнем или

не могли случайно закрыть себя изнутри.

источниками воспламенения. При транспортировке или

• Обратите внимание на то, чтобы не повредить холодильный

очистке прибора необходимо быть осторожным, чтобы не

повредить контур охлаждения. При повреждениях контура

контур при транспортировке прибора в место сбора,

нельзя использовать поблизости источники огня и надо

предназначенное для отработавших устройств. Таким

хорошо провентилировать помещение.

образом будет предотвращено неконтролируемое вытекание

• Цоколь, выдвижные ящики, двери и т.д. нельзя использовать

содержащегося в устройстве хладагента и масла.

в качестве подножки или опоры.

• Данные о содержащемся в приборе хладагенте можно найти

• Не разрешайте детям играть с прибором, например, садиться

на заводской табличке.

в выдвижные ящики или висеть на дверях.

• Информацию о времени, когда устройство может быть

• Пищевой лед, особенно чистый водяной лед или ледяные

увезено, или о местах сбора можно получить в районных или

кубики, не следует сразу же употреблять в пищу после их

городских отделах санитарного содержания территории.

вытаскивания. Слишком низкие температуры льда могут

привести к "опасности ожога".

• Не употребляйте чрезмерно долго хранившиеся пищевые

продукты, это может привести к пищевым отравлениям.

• Прибор предназначен для охлаждения, замораживания и

хранения пищевых продуктов и приготовления льда. Он

разработан для применения в домашнем хозяйстве. При

его использовании в промышленности следует соблюдать

действующие в данной отрасли предписания.

• Не храните в приборе взрывоопасные материалы

или аэрозольные упаковки с горючими газами-

вытеснителями, такими как, например, пропан, бутан,

пентан и т.д. Улетучивающиеся газы могут воспламениться

от электрических деталей. Такие аэрозольные упаковки

можно легко узнать по напечатанному на них содержанию

или по символу пламени.

• Не используйте какие-либо электрические приборы внутри

прибора.

Это руководство по использованию пригодно для многих

моделей, однако в отдельных случаях возможны некоторые

Обзор прибора и оборудования

отклонения.

Секция для масла и сыра

Элементы для обслуживания и контроля

Переставляемая дверная полка

Переставляемые полки для укладки продуктов

Решетка для укладки бутылок

Заводская табличка

Выдвижной ящик для сухих

и упакованных пищевых продуктов

Выдвижной ящик с регулируемой влажностью

Ледогенератор

Выдвижные ящики

График замораживания

Регулируемые ножки

2

RUS

Установка

Элементы для обслуживания и контроля

• Не устанавливайте прибор в зонах прямого солнечного

воздействия, около печи, элементов отопления и т.п.

➀ индикатор температуры в

• Пол на месте установки должен быть ровным и плоским.

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

холодильной камере

Неровности следует компенсировать выравниванием ножек

с помощью прилагаемого вилкового гаечного ключа.

➁ индикатор температуры в

• Нельзя закрывать вентиляционные решетки. Следите за

морозильной камере

исправностью приточной и вытяжной вентиляции.

➂ кнопка "OK"

• Не устанавливайте на прибор другие тепловыделяющие

➃

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

приборы, например, микроволновые печи, тостеры и пр.

➄

• Помещение для установки прибора должно в соответствии с

кнопки выбора

3

нормой EN 378 иметь объем 1 м

на каждые 8 г хладагента типа

➅

}

R 600a, чтобы в случае утечки хладагента из контура в этом

➆

помещении не могла образоваться легковоспламеняемая

газо-воздушная смесь. Данные о количестве хладагента

можно найти на заводской табличке, расположенной внутри

прибора.

Включение прибора

Климатические классы

Перед запуско м при бора в

Прибор рассчитан на эксплуатацию в ограниченном диапазоне

эксплуатацию рекомендуется

LANGUAGE

температур в зависимости от климатического класса.

очистить его внутри (подробности

ENGLISH

Границы этого диапазона не должны быть превышены! На

об этом приведены в главе

РУССКИЙ

заводской табличке прибора указан соответствующий ему

"Очистка").

ČESKY

POLSKI

климатический класс.

• Вставьте сетевую вилку - прибор

включен.

Климатические классы Окружающая температура

- На индикаторе отображается

SN +10°C до +32°C

выбор языка.

N +16°C до +32°C

• Перемещайте курсор кнопкой ➆

ST +18°C до +38°C

вниз, кнопкой

➅ вверх.

T +18°C до +43°C

• Выберите желаемый язык и

подтвердите кнопкой

➂ = "OK".

Подключение

Теперь прибор находится в

Вид электрического тока (переменный ток) и напряжение на

нормальном режиме работы.

месте установки прибора должны соответствовать данным,

приведенным на заводской табличке. Заводская табличка

расположена внутри на левой стороне. Сетевая розетка

На индикаторе температуры ➀

должна быть защищена предохранителем на 10 А или выше,

отображается температура в

УСТАНОВКА НА 5°

располагаться за пределами задней стороны прибора и быть

холодильной камере.

легко доступной.

На индикаторе температуры

➁

Прибор разрешается подключать только к заземленной

(морозильная камера) отображаются

по всем правилам розетке с защитным контактом.

два штриха

(- -). Значе н ие

температуры отображается лишь

УСТАНОВКА НА -18°

при достижении в морозильной

Указания по экономии энергии

камере температуры 0°C или ниже.

• Избегайте длительных бесцельных открываний двери

Это соответствует температуре в

прибора.

морозильной камере.

• Теплую пищу следует перед ее помещением в прибор

Над или под ин д и к аторо м

охладить до комнатной температуры.

те м п е рат ур ы о то б ра жае т с я

предварительно установленная

температура. Она составляет +5°C

Размеры прибора (мм)

(в холодильной камере) и -18°C (в

морозильной камере).

Теперь прибор работает в режиме

охлаждения, пока эта температура

не будет достигнута в холодильной

камере или в морозильной камере.

3

Обслуживание электроники

Пункт ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

в главном меню

На индикаторе отображается температура холодильной и

морозильной камеры. Его можно переключить на главное

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

меню.

Поставьте курсор на ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

.

В главное меню входят следующие пункты:

Нажмите кнопку

➂ - на индикаторе

отображается меню ХОЛОДИЛЬНАЯ

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

КАМЕРА, в которое входят

Установки для холодильной

ТЕМПЕРАТУРА

следующие пункты.

РЕЖИМ "SUPERCOOL"

камеры.

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

РЕЖИМ "ОТПУСК"

ТЕМПЕРАТУРА

ВКЛ " ВЫКЛ

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

СРОКИ ХРАНЕНИЯ

У с тан о в к а т е м п е рат у р ы в

Установки для морозильной

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

холодильной камере.

камеры.

РЕЖИМ "SUPERCOOL"

СРОКИ ХРАНЕНИЯ

Активирование режима SuperCool.

Считывание сроков хранения для

различных продуктов.

РЕЖИМ "ОТПУСК"

Активирование режима "отпуск".

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Наст р о й к и б е з о п а с н о сти и

ВКЛ " ВЫКЛ

индикатора.

В ы к л ю ч е н и е и в к л ю ч е н и е

холодильной камеры.

Активирование главного

Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать один из этих пунктов.

меню:

ТЕМПЕРАТУРА

Нажмите кнопку ➂.

Изменение температуры в холодильной камере

Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать один из пунктов меню.

Поставьте курсор на ТЕМПЕРАТУРА. Нажмите кнопку ➂.

Указание: При нажатии кнопки

➄ можно вернуться к

Отображается информационный текст о рекомендуемой

нормальному индикатору температуры. Если в течение

температуре в холодильной камере.

60 секунд не нажать ни на какую из кнопок, электроника

автоматически переключится на прежний режим.

Затем на индикаторе вверху

будет отображена фактическая

ФАКТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА

температура, а внизу желаемая

температура.

Кнопкой

➆ понизить температуру

= сделать холоднее, кнопкой

➅

повысить температуру = сделать

ЖEЛАЕМAЯ ТЕМПЕРАТУРА

теплее (например, +8°C).

Кнопкой

➂ принять новую установку

или кнопкой

➄ отменить действие

без новой установки.

В случае принятия установки

температура в холодильной камере

устанавливается на +8°C. В случае

отмены действия электроника

автоматически переключится на меню ХОЛОДИЛЬНАЯ

КАМЕРА.

Пример расположения продуктов

➊ Масло, сыр

➋ Яйца

➌ Бутылки, банки, тюбики

➍ Б ы с т р о з а м о р оже н н ы е

продукты, кубики льда

➎ Хлебобулочные изделия,

готовая еда

➏ Мясо, колбаса, молочные

продукты

➐ Фрукты, овощи, салаты

Секция BioFresh:

➑ Мясо, колбаса, молочные

продукты, рыба

➒ Фрукты, овощи, салаты

Указание

• Пищевые продукты, легко

отдающие или впитывающие

запах или привкус, следует

всегда содержать в закрытых

или покрытых крышками

сосудах; высокоградусные

алкогольные напитки надо сохранять только в плотно

закрытых бутылках в вертикальном положении.

• В качестве упаковочного материала подходят повторно

используемые пластмассовые, металлические, алюминиевые

и стеклянные сосуды.

4

RUS

РЕЖИМ "SUPERCOOL"

РЕЖИМ "ОТПУСК"

В режиме SUPERCOOL холодильная камера имеет

При длительном отсутствии можно включить собственный

максимальную мощность охлаждения.

Этот режим

режим работы холодильной камеры. После извлечения

рекомендуется включать тогда, когда нужно быстро охладить

продуктов можно активировать режим "отпуск". Благодаря

большое количество пищевых продуктов.

постоянной температуре в холодильной камере не существует

риска образования неприятного запаха, даже если дверь

Активирование режима SUPERCOOL

прибора будет оставаться закрытой.

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

Активирование режима "отпуск"

Активируйте меню ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

.

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

Поставьте курсор на РЕЖИМ

Активируйте меню ХОЛОДИЛЬНАЯ

РЕЖИМ "ОТПУСК"

"SUPERCOOL". Нажмите кнопку

РЕЖИМ "SUPERCOOL"

КАМЕРА

.

ВКЛ

➂.

ВКЛ

ИНФО

Поставьте курсор на РЕЖИМ

ИНФО

Поставьте курсор на ИНФО. Нажмите

"ОТПУСК"

.

кнопку

➂. Информационный текст на

Нажмите кнопку ➂.

индикаторе описывает, для чего

Поставьте курсор на ИНФО. Нажмите

предназначен режим SuperCool.

кнопку

➂. Информационный текст на

Указание по информационным

индикаторе описывает, для чего

текстам: Длинные информационные

предназначен режим "отпуск".

тексты на индикаторе размещены

Нажимайте кнопку

➄, пока на

на нескольких страницах. Кнопкой

индикаторе вновь не появится ВКЛ

➃ можно листать вперед, кнопкой

и ИНФО.

➄ можно листать назад.

Поставьте курсор на

ВКЛ.

Нажимайте кнопку

➄, пока на

Нажмите кнопку ➂.

индикаторе вновь не появится ВКЛ и ИНФО.

Режим "отпуск" активирован.

Поставьте курсор на

ВКЛ.

На индикаторе вверху отображаются слова РЕЖИМ

Нажмите кнопку ➂. Режим SuperCool активирован.

"ОТПУСК"

.

Режим SuperCool деактивируется автоматически через 6

часов.

Деактивация режима "отпуск":

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

Преждевременная деактивация режима

Активируйте меню ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

.

SuperCool:

Активируйте меню РЕЖИМ "ОТПУСК"

.

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

Поставьте курсор на

ВЫКЛ.

Активируйте меню ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

.

Нажмите кнопку ➂. Режим "отпуск" деактивирован.

Активируйте меню

РЕЖИМ "SUPERCOOL".

Поставьте курсор на

ВЫКЛ.

ВКЛ " ВЫКЛ

Нажмите кнопку ➂. Режим SuperCool деактивирован.

Выключение и включение холодильной камеры

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

Активируйте меню ХОЛОДИЛЬНАЯ

ВКЛ " ВЫКЛ

КАМЕРА

.

ВЫКЛ

Поставьте курсор на ВКЛ " ВЫКЛ

.

ИНФО

Нажмите кнопку ➂.

Поставьте курсор на ИНФО. Нажмите

кнопку ➂. Информационный текст

на индикаторе описывает, как

включается или выключается

холодильная камера.

Нажимайте кнопку

➄, пока на

индикаторе вновь не появится ВЫКЛ

и ИНФО.

Поставьте курсор на

ВЫКЛ.

Нажмите кнопку ➂. Холодильная камера выключена.

Указание:

Если Вы на длительное время отключаете

холодильную камеру, следует после извлечения продуктов

активировать режим "отпуск".

Если Вы отключаете холодильную камеру, следует очистить

холодильную камеру и оставить дверь приоткрытой во

избежание образования неприятного запаха.

Повторное включение холодильной камеры:

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

Активируйте меню ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

.

Активируйте меню

ВКЛ " ВЫКЛ.

Поставьте курсор на

ВКЛ.

Нажмите кнопку ➂. Холодильная камера вновь включена.

5

Пункт МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

в главном меню

РЕЖИМ "SUPERFROST"

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

Свежие продукты нужно как

Поставьте курсор на МОРОЗИЛЬНАЯ

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

можно быстрее проморозить

КАМЕРА

.

ТЕМПЕРАТУРА

РЕЖИМ "SUPERFROST"

насквозь. Это обеспечивается

Нажмите кнопку

➂ - на индикаторе

ЛЕДОГЕНЕРАТОР

режимом SuperFrost (супер-

ВКЛ " ВЫКЛ

отображается меню МОРОЗИЛЬНАЯ

мороз).

КАМЕРА, в которое входят

В течение 24 часов можно

следующие пункты.

замо розить столько "кг"

ТЕМПЕРАТУРА

свежих пищевых продуктов,

У с тан о в к а т е м п е рат у р ы в

сколько указано на заводской

морозильной камере.

табличке в строке "Морозильная

РЕЖИМ "SUPERFROST"

способность"

.

Активирование режима SuperFrost.

ЛЕДОГЕНЕРАТОР

Активирование режима SuperFrost

В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

ледогенератора.

Активируйте меню МОРОЗИЛЬНАЯ

ВКЛ " ВЫКЛ

КАМЕРА

.

РЕЖИМ "SUPERFROST"

Выключение и включение морозильной камеры.

ВКЛ

Поставьте курсор на РЕЖИМ "SU

-

ИНФО

PERFROST"

. Нажмите кнопку ➂.

Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать один из этих пунктов.

Поставьте курсор на ИНФО. Нажмите

кнопку

➂. Информационный текст на

ТЕМПЕРАТУРА

индикаторе описывает, для чего

Изменение температуры в морозильной камере

предназначен режим SuperFrost.

Поставьте курсор на ТЕМПЕРАТУРА. Нажмите кнопку ➂.

Нажимайте кнопку

➄, пока на

индикаторе вновь не появится ВКЛ

Отображается информационный текст о рекомендуемой

и ИНФО.

температуре в морозильной камере.

Поставьте курсор на

ВКЛ.

Затем на индикаторе вверху

Нажмите кнопку

➂. Режим Super-

будет отображена фактическая

ФАКТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА

Frost активирован.

температура, а внизу желаемая

температура.

• При небольшом количестве замораживаемых продуктов

обычно достаточно предварительной заморозки в течение

Кнопкой

➅ повысить температуру

прим. 6 часов, при максимальном количестве (см. заводскую

= сделать теплее, кнопкой

➆

табличку в строке "Морозильная способность") прим. 24

п о н и з и т ь т е м п е р ат у р у =

ЖEЛАЕМAЯ ТЕМПЕРАТУРА

часа.

сделать холоднее (например,

• После этого уложите свежие продукты.

-20°C).

- Режим SuperFrost (супер-мороз) отключается

Кнопкой

➂ принять новую установку

автоматически. В зависимости от количества уложенных

или кнопкой

➄ отменить действие

продуктов – минимум через 30, максимум через 65 часов.

без новой установки.

Преждевременная деактивация режима

В случае принятия установки

SuperFrost:

температура в морозильной камере

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

устанавливается на -20°C. В случае

Активируйте меню МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

.

отмены действия электроника автоматически переключится

Активируйте меню РЕЖИМ "SUPERFROST"

.

на меню МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА.

Поставьте курсор на

ВЫКЛ.

Нажмите кнопку ➂.

Режим SuperFrost деактивирован.

Не следует включать режим SuperFrost:

- при закладывании уже замороженных изделий,

- при замораживании до 2 кг свежих продуктов ежедневно.

6

RUS

Пункт СРОКИ ХРАНЕНИЯ в главном меню

ЛЕДОГЕНЕРАТОР

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

Поставьте курсор на СРОКИ ХРАНЕНИЯ

. Нажмите кнопку

Активирование ледогенератора

➂.

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

Отображается информационный текст о сроках хранения

Активируйте меню МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

.

пищевых продуктов. При нажатии кнопки

➂ можно немедленно

Поставьте курсор на ЛЕДО-

переключиться на меню сроков хранения. Прим. через

ГЕНЕРАТОР

. Нажмите кнопку ➂.

30 секунд электроника автоматически переключится на это

ЛЕДОГЕНЕРАТОР

Поставьте курсор на ИНФО. Нажмите

меню.

ВКЛ

кнопку

➂. Информационный текст на

ИНФО

индикаторе описывает, что следует

учитывать при использовании

Отображаются названия различных

СРОКИ ХРАНЕНИЯ

ледогенератора.

ФРУКТЫ

групп пищевых продуктов.

ОВОЩИ

!!! Прежд е чем включ а ть

МЯСО

Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать

ледогенератор, необходимо

КОЛБАСНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

один из этих пунктов (например,

убедиться, что вода уже

РЫБА

РЫБА

).

п о д к л ю ч е н а к п р и б о р у.

Информация о подключении

Нажмите кнопку ➂.

воды находится в отдельно

п р и л оже н н о й и н с т ру к ц и и

п о э к с п л у а т а ц и и д л я

ледогенератора! Когда вода будет подключена, можно

активировать ледогенератор.

Нажимайте кнопку

➄, пока на индикаторе вновь не появится

ВКЛ и ИНФО.

Поставьте курсор на

ВКЛ. Нажмите кнопку ➂.

На индикаторе отображается

Ледогенератор включен. На индикаторе отображается

таблица с буквами от А до Я.

символ, показывающий, что производятся кубики

СРОКИ ХРАНЕНИЯ

Они обозначают начальную букву

льда.

РЫБА

искомого пищевого продукта.

Б B Г Д EA

З И Й К ЛЖ

Когда ящик ледогенератора заполнится, это будет

Кнопками со стрелками можно во

H O П P CM

У Ф X Ц ЧT

показано новым символом на индикаторе.

всех направлениях перемещать

Щ З Ю ЯШ

курсор в таблице.

Выключение ледогенератора:

Выберите же л а е м у ю букву

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

(например, "

Л") и нажмите кнопку

Активируйте меню МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

.

➂.

Активируйте меню ЛЕДОГЕНЕРАТОР

.

Поставьте курсор на

ВЫКЛ.

Нажмите кнопку ➂. Ледогенератор выключен.

ВКЛ " ВЫКЛ

На индикаторе отображается

Выключение и включение морозильной камеры

список с наименованиями пищевых

СРОКИ ХРАНЕНИЯ

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

продуктов, курсор находится

ЛОСОСЬ

Активируйте меню МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

.

на первом пищевом продукте,

МЕРЛАН

начинающемся на букву "

Л"

МОЙВА/ГОЛУБАЯ МОЙВА

Поставьте курсор на

ВКЛ " ВЫКЛ.

МОРСКАЯ КАМБАЛА

(например, ЛОСОСЬ).

Нажмите кнопку ➂.

МОРСКОЙ ОКУНЬ

Указание: Если Вы выберете букву,

Поставьте курсор на ИНФО. Нажмите

которой нет в списке начальных

кнопку ➂. Информационный текст

ВКЛ " ВЫКЛ

букв, курсор станет на следующую

на индикаторе описывает, как

ВЫКЛ

букву.

включается или выключается

ИНФО

морозильная камера.

Нажмите кнопку ➂.

Нажимайте кнопку

➄, пока на

индикаторе вновь не появится ВЫКЛ

и ИНФО.

Поставьте курсор на

ВЫКЛ.

На индикаторе отображаются

Нажмите кнопку

➂. Морозильная

рекомендуемые сроки хранения

камера выключена.

РЕКОМЕНД. СРОК ХРАНЕНИЯ

ЛОСОСЯ.

ЛОСОСЬ

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

Указание: Если Вы на длительное

Сроки хране н и я о т н о с я т с я

2 ДНЯ

BIOFRESH

время отключаете морозильную

к соотв е тствующему м е сту

4 ДНЯ

В УПАКОВКЕ DRYSAFE

к а м е ру, с л ед у е т оч и с т и т ь

хранения.

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

6 МЕСЯЦЕВ

морозильную камеру и оставить дверь приоткрытой во

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

избежание образования неприятного запаха.

BIOFRESH

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

Повторное включение морозильной камеры:

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

При нажатии кнопки

➄ можно

Активируйте меню МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

.

вернуться к группам пищевых

Активируйте меню

ВКЛ " ВЫКЛ.

продуктов и выбрать новую группу.

При нажатии другой кнопки

Поставьте курсор на

ВКЛ.

можно вернуться к индикатору

Нажмите кнопку ➂. Морозильная камера вновь включена.

температуры.

7

Пункт ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

в главном меню

BIOFRESH

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

Поставьте курсор на ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

.

Секция BioFresh обеспечивает в три раза больший срок

хранения различных свежих пищевых продуктов с сохранением

Н а ж м и т е к н о п к у

➂ - н а

их качества, как и при нормальном охлаждении.

индикаторе отображается меню

Автоматически регулируемая температура, поддерживаемая

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

,

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

РЕЖИМ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

на постоянном уровне чуть выше 0°C, и устанавливающаяся

в которое входят следующие

BIOFRESH

влажность воздуха обеспечивают для различных пищевых

пункты.

НАСТРОЙКА

продуктов оптимальные условия хранения.

РЕЖИМ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

Изменение температуры в секции BioFresh

Защита от н е же л ательного

в ы к л ю ч е н и я и и з м е н е н и я

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

установленной температуры.

Активируйте меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

.

BIOFRESH

Поставьте курсор на

BIOFRESH. Нажмите кнопку ➂.

Изменение температуры в секции

Поставьте курсор на

ИНФО. Нажмите кнопку ➂.

BioFresh.

Информационный текст на индикаторе показывает диапазон

НАСТРОЙКА

регулирования в секции BioFresh.

Установки индикатора.

Нажимайте кнопку

➄, пока на индикаторе вновь не появится

Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать один из этих пунктов.

УСТАНОВКА и ИНФО.

Поставьте курсор на УСТАНОВКА

. Нажмите кнопку ➂.

РЕЖИМ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

Затем на индикаторе вверху будет отображена текущая

Активирование режима "защита от детей"

установка (b5), а снизу – новая установка.

Поставьте курсор на РЕЖИМ

Кнопкой

➅ повысить температуру =

"ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

.

РЕЖИМ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

сделать теплее (b6 до b9), кнопкой

Нажмите кнопку ➂.

ТЕКУЩАЯ УСТАНОВКА

ВКЛ

➆ понизить температуру = сделать

ИНФО

Поставьте курсор на

ИНФО.

холоднее (b4 до b1).

Нажмите кнопку ➂.

Кнопкой

➂ принять новую установку

Инфо р м а ц и о н н ый т е кс т на

или кнопкой

➄ отменить действие

индикаторе описывает цель режима

без новой установки.

НОВАЯ УСТАНОВКА

"защита от детей".

Указание:

b5 = представляет собой

Нажимайте кнопку

➄, пока на

предварительную настройку. При

индикаторе вновь не появится ВКЛ

изменении температуры в более

и ИНФО.

холодную сторону, от

b4 до b1, могут

быть достигнуты отрицательные

Поставьте курсор на

ВКЛ.

температуры и продукты в секции Bi

-

Нажмите кнопку ➂.

oFresh могут слегка подморозиться.

Режим "защита от детей" активирован. На индикаторе

НАСТРОЙКА

отображается символ РЕЖИМ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

ВКЛ. Осуществление установок не возможно.

В меню настройки можно менять установки индикатора.

При нажатии любой кнопки отображается информационный

Активируйте

ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

текст, описывающий первый этап деактивации режима

Активируйте меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

.

"защита от детей".

Поставьте курсор на НАСТРОЙКА. Нажмите кнопку

➂ - на

индикаторе отображается меню НАСТРОЙКА, в которое

Деактивация режима "защита от детей":

входят следующие пункты.

Нажмите и удерживайте кнопку ➂ нажатой в течение 3 секунд

ОСВЕЩЕНИЕ

- активизируется главное меню

.

Установка яркости индикатора.

Активируйте меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

.

НАСТРОЙКА

Активируйте меню РЕЖИМ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

.

КОНТРАСТНОСТЬ

ОСВЕЩЕНИЕ

У с та н о в к а ко н т р а с т н о с т и

Поставьте курсор на

ВЫКЛ.

КОНТРАСТНОСТЬ

индикатора.

ЯЗЫК

Нажмите кнопку ➂

Режим "защита от детей" деактивирован.

ЯЗЫК

Установка языка, на котором

должны отображаться меню.

Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать

один из этих пунктов.

8

RUS

АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Электроника оснащена аварийной сигнализацией, которая

ОСВЕЩЕНИЕ

активируется при недопустимых температурах или

Настройка яркости индикатора

неисправностях.

Поставьте курсор на ОСВЕЩЕНИЕ.

Аварийная сигнализация > слишком высокая

Нажмите кнопку

➂ - на индикаторе

температура в холодильной или морозильной

ОСВЕЩЕНИЕ

отображается меню ОСВЕЩЕНИЕ, в

АКТИВНАЯ ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ

камере

которое входят следующие пункты.

ПАССИВНАЯ ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ

Если температура в холодильной или

А К Т И В Н А Я П О Д С В Е Т К А

морозильной камере слишком высокая,

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

ДИСПЛЕЯ

это отображается на индикаторе и

Установка яркости индикатора во

подается звуковой предупредительный

время обслуживания электроники.

сигнал.

П АСС И В Н А Я П О Д С В Е ТК А

При нажатии кнопки

➂ звуковой

ТЕМПЕРАТУРА СЛИШКОМ

ВЫСОКАЯ

ДИСПЛЕЯ

сигнал выключается. Индикатор

Установка яркости индикатора,

переключается н а индикат о р

когда электроника находится в

температуры.

режиме индикации, т. е. когда Вы

На индикат о р е отображается

в течение длительного периода

с о о т в е т с т в у ю щ а я а в а р и й н а я

времени не нажимаете ни на какую

сигнализация:

из кнопок.

> температура слишком высокая

Поставьте курсор на один из пунктов.

> отсутствует питание в электросети

Нажмите кнопку ➂.

Этот случай может произойти:

Кнопками ➅ или ➆ можно установить

• если теплый воздух из помещения попадает внутрь через

ОСВЕЩЕНИЕ

яркость на уровне от 1 до 10.

длительно открытую дверь морозильной камеры;

АКТИВНАЯ ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ

• после длительного пропадания питающего напряжения,

1 = темный индикатор

• при неисправности прибора.

10 = светлый индикатор

Во всех подобных случаях проверьте, нет ли в приборе

растаявших или испорченных пищевых продуктов. Если

Ре ко м е н д уе т с я , уста н о в и т ь

сохранится состояние тревоги, обратитесь в бюро сервисного

АКТИВНАЯ ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ

обслуживания (см. главу Неисправности).

с в е тле е , ч е м П АС С И В Н А Я

ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ. При нажатии

Аварийная сигнализация >

кнопки яркость индикатора будет

двери прибора открыты

переключаться с темного на светлый.

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

Если одна из дверей прибора открыта

Благодаря этому сразу будет видно,

дольше 60 сек., на индикаторе

когда в электронике будут меняться

о т о б ра ж а е т с я П О Ж А Л У Й С ТА,

установки.

ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ (ХОЛОДИЛЬНОЙ

ПОЖАЛУЙСТА,

КАМЕРЫ и МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ).

ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ

КОНТРАСТНОСТЬ

Подается звуковой предупредительный

В этом пункте можно установить контрастность текста по

сигнал.

отношению к фону.

При нажатии кнопки

➂ звуковой сигнал

Активируйте

ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

выключается.

Активируйте меню ДОПОЛНИ-

При закрывании двери на индикаторе

ТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

.

НАСТРОЙКА

отображается нормальный индикатор температуры.

КОНТРАСТНОСТЬ

Активируйте меню НАСТРОЙКА

.

Аварийная сигнализация > ледогенератор

Поставьте курсор на КОНТРАСТ-

При неисправностях ледогенератора на индикаторе

НОСТЬ.

отображается соответствующий аварийный случай.

Нажмите кнопку ➂.

Кнопками ➅ или ➆ можно установить

> ПРОВЕРИТЬ ПОДАЧУ ВОДЫ

контрастность на уровне от 1 до 10.

> НЕВОЗМОЖНО ОСВОБОДИТЬ ЕМКОСТЬ ДЛЯ

1 = слабая контрастность

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЬДА

10 = сильная контрастность

> НЕИСПРАВЕН ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ

> МЕХАНИЧЕСКАЯ ОШИБКА !!!

Подается звуковой предупредительный

ЯЗЫК

сигнал.

ЛЕДОГЕНЕРАТОР

Установка языка

При нажатии кнопки

➂ звуковой

сигнал выключается. Индикатор

Активируйте ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

переключается н а индикат о р

Активируйте меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

.

ПРОВЕРИТЬ ПОДАЧУ

те м п е р атуры . Н а и н д и к аторе

ВОДЫ

Активируйте меню НАСТРОЙКА

.

отображается ОШИБКА ЛЕДО-

Поставьте курсор на

ЯЗЫК.

ГЕНЕРАТОРА

.

Нажмите кнопку ➂.

ЯЗЫК

Прове рьте, нет ли ошибк и в

ENGLISH

На индикаторе отображается выбор

РУССКИЙ

обслуживании (см. главу Неисправности

языка.

ČESKY

в отдельно приложенной инструкции по

POLSKI

Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать

эксплуатации ледогенератора).

Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправности,

желаемый язык.

обратитесь в бюро сервисного обслуживания.

Нажмите кнопку ➂.

В с е т е к с т ы м е н ю т е п е р ь

Аварийная сигнализация > F1 до F5

о т о б р а ж а ю т с я н а в н о в ь

Появление надписи F1 или F5 на индикаторе свидетельствует

установленном языке.

о неисправности прибора.

В этом случае обратитесь в бюро сервисного обслуживания

(см. главу Неисправности).

9