Liebherr CUNS 3013-21 001: инструкция

ICUNS/ICUS..3er 0507

Руководство по установке и эксплуатации

RUS

для холодильника-морозильника с захлопывающейся дверью

7082 600-00

Краткое представление устройства

Приборы контроля и управления, рис. A1

1

Регулятор температуры

2

Клавиша режима быстрого замораживания SuperFrost

3

Индикация температуры холодильного отделения

4

Индикация температуры морозильного отделения

5

Клавиша аварийного сигнала по температуре*

Заводская табличка, рис. A2

1

Наименование устройства

2

Эксплуатационный (сервисный) номер

3

Серийный номер

4

Производительность замораживания в кг/24 часа

Краткое описание устройства и оборудования,

Холодильное отделение

1

Приборы контроля и управления

Отделение для масла и сыра, для яиц*

2

3

Вентилятор*

Переставляемая съемная полка

4

Держатель для консервов, переставляемый

5

6

Разъемная и пододвигаемая* съемная полка

7

Светодиодное освещение*

8

Полка для яиц*

9

Сток для конденсата

bl

Ящик для овощей

bm

Полка для высоких бутылок и напитков

Морозильное отделение

bn

Аккумулятор холода*

bo

Поднос для замораживания*, аккумулятор холода*

(в устройствах с системой автоматического размораживания NoFrost)

bp

Система VarioSpace, обеспечивающая возможность

размещения в морозильной камере крупных продуктов за счет

увеличения пространства*,

bq

Выдвижные ящики с системой информирования*

br

Заводская табличка

22

* в зависимости от модели и оборудования

Бережно храните руководство по эксплуатации и при

Указания по технике безопасности и

необходимости передайте его следующему владельцу.

предупреждения

RUS

Руководство действительно для нескольких моделей,

поэтому для конкретной модели возможны отклонения.

Указание по утилизации

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных для вторичного

использования.

Оглавление

Краткое Краткое представление устройства ......................... 22

- Гофрированный картон / картон

Предназначение ....................................................................... 23

- Фасонные детали из вспененного полистирола

Указания по технике безопасности и предупреждения .................. 23

- Пленки из полиэтилена

Указание по утилизации .......................................................... 23

Техническая безопасность ....................................................... 23

- Обвязочные ленты из полипропилена

Безопасность при использовании ........................................... 23

Указания по установке и вентиляции ...................................... 24

Упаковочный материал - не игрушка для детей - опасность

•

Подключение ............................................................................ 24

удушения пленкой!

Указания по экономии электроэнергии ................................. 24

Отнесите упаковку в официальный пункт сбора вторсырья.

•

Ввод в эксплуатацию и приборы контроля ............................. 24

Включение и выключение ....................................................... 24

Устройство, отслужившее свой срок:Оно содержит

Регулирование температуры .................................................. 24

материалы, представляющие ценность, и поэтому должно

Индикатор температуры ......................................................... 25

быть доставлено на пункт сбора, отличный от пункта сбора

Аварийное звуковое предупреждение ................................... 25

обычного бытового мусора.

Холодильное отделение ........................................................... 25

Отслужившее свой срок устройство приведите в

Размещение продуктов ............................................................ 25

•

состояние, непригодное для эксплуатации. Вытащите

Указания для хранения в холодильном отделении ................ 25

сетевую вилку, отрежьте кабель питания и приведите

Изменение оборудования ........................................................ 25

замок в состояние, при котором дети не могли бы себя закрыть.

Морозильное отделение .......................................................... 25

Следите за тем, чтобы при транспортировке устройства,

Быстрое замораживание (SuperFrost) .................................... 25

•

отслужившего свой срок, не произошло повреждения контура

Замораживание в режиме SuperFrost ..................................... 25

Указания по замораживанию и хранению продуктов ............ 26

хладагента.

Информационная табличка* .................................................... 26

Точная информация по применяемому хладагенту находится на

•

Поднос для замораживания .................................................... 26

заводской табличке.

Аккумуляторы холода .............................................................. 26

Утилизацию вышедшего из употребления оборудования необходимо

•

Система VarioSpace* ................................................................. 27

проводить надлежащим образом в соответствии с действующими

Размораживание, чистка ......................................................... 27

на месте использования предписаниями и законами.

Указания по размораживанию ................................................ 27

Очистка ..................................................................................... 27

Техническая безопасность

Неисправности - проблемы? .................................................... 28

• Чтобы предотвратить травмы людей и повреждение

Освещение ................................................................................ 28

имущества, перевозите устройство только в упаковке и

Сервисная служба и заводская табличка .............................. 28

устанавливайте с помощью двух человек.

Руководство по установке ....................................................... 29

•

Содержащийся в устройстве хладагент R 600a не опасен для

Указания по установке ............................................................. 29

окружающей среды, но является горючим материалом.

Изменение направления открывания дверей ........................ 29

Крепление в кухонном шкафу .................................................. 30

• Не по в ре ж д ай те т ру боп ро воды ко н т у ра х л а д аг ент а.

Разбрызгивающийся хладагент может повредить глаза или

воспламениться.

•

Если произошло вытекание хладагента, немедленно удалите с

места утечки источники открытого огня или искр, извлеките вилку

из сети и хорошо проветрите помещение.

•

При повреждении устройства сразу же - до подключения -

Предназначение

обратитесь к поставщику.

• Устройство предназначено для охлаждения, замораживания

•

Для обеспечения надежной работы монтируйте и подключайте

и хранения продуктов, а также для приготовления льда. Оно

устройство только в соответствии с руководством по эксплуатации.

предназначено для использования в домашнем хозяйстве. При ином

• При неисправности отключите устройство от сети: извлеките вилку

использовании устройства его безупречное функционирование не

(не тяните при этом за соединительный кабель) или выньте или

гарантируется.

выверните предохранитель.

• Устройство предназначено для эксплуатации в ограниченном

• Ремонт и вмешательство в устройство разрешается выполнять

диапазоне температур окружающей среды в зависимости от

только специалисту сервисной службы, иначе может

климатического класса. Выходить за нижнюю или верхнюю

возникнуть значительная опасность для пользователя.

границу диапазона запрещается ! Климатический класс,

То же относится к замене сетевого кабеля.

соответствующий Вашему устройству, указан на заводской

табличке. Обозначения:

Безопасность при использовании

Климатический

Температура окружающей среды

• Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества или

класс

аэрозольные баллончики с горючими газообразующими

средствами, такими как, например, бутан, пропан, пентан и т.д.

SN

от +10 °C до +32 °C

Случайно выделившиеся газы могут воспламениться при контакте

N от +16 °C до +32 °C

с электрическими узлами. Такие аэрозольные баллончики можно

распознать по надпечатке со сведениями о содержимом или по

ST от +18 °C до +38 °C

значку пламени.

T от +18 °C до +43 °C

• Жидкости с большим содержанием спирта храните только плотно

закрытым и в стоячем положении.

•

Не пользуйтесь внутри устройства открытым огнем или источником искр.

- Контур хладагента проверен на герметичность.

• Не используйте внутри устройства электрические приборы

- Устройство в смонтированном состоянии отвечает соответствующим

(например, приборы очистки струей пара, нагревательные

предписаниям по технике безопасности, а также директивам ЕС

приборы).

73/23/EWG и 89/336/EWG.

• Не используйте основание устройства, выдвижные ящики, двери

и т.п. в качестве подножки или опоры.

• Данное устройство не предназначено для использования лицами

* в зависимости от модели и оборудования

23

(в т.ч. и детьми) с психическими отклонениями, с нарушенной

Ввод в эксплуатацию и приборы контроля

функцией органов чувств и сознания, которые не обладают

достаточным опытом и знаниями; если это все же происходит,

то лицо, ответственное за безопасность такого пользователя,

должно научить его обхождению с устройством или наблюдать за

таким пользователем первое время. Нельзя оставлять детей без

присмотра, чтобы не допустить их игр с данным устройством.

• Не допускайте длительного контакта кожи с холодными

поверхностями или охлажденными / замороженными продуктами.

Это может привести к болезненным ощущениям, онемению и

обморожению. При продолжительном контакте с кожей следует

принять меры защиты, например, надеть перчатки.

• Не потребляйте пищевой лед, особенно замерзшую воду или кубики

льда, сразу после их извлечения и слишком холодными. Существует

опасность “ожога” из-за низкой температуры.

• Не используйте продукты с превышенным сроком хранения, они

могут вызвать пищевое отравление.

Указания по установке и вентиляции

•

При монтаже / установке следите, чтобы трубопроводы

хладагента не были повреждены.

•

Вентиляционные решетки нельзя загораживать.

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком

воздуха!

• Помещение для установки Вашего устройства в

соответствии со стандартом EN 378 должно иметь объем

3

1 м

на каждые 8 г хладагента R 600a, чтобы в случае протечки

контура хладагента в помещении не образовалась огнеопасная

газовоздушная смесь. Данные о количестве хладагента имеются

на заводской табличке внутри устройства.

• Учитывайте указания, имеющиеся в приложении к руководству.

• После установки необходимо выполнить следующее:

Удалите все детали, защищавшие устройство при

перевозке,

- Снимите клеящую ленту или распорки* со съемных полок

и установите полки на нужной высоте.

- Снимите всю защитную пленку: с декоративных планок

и с передних частей выдвижных ящиков.

Подключение

Вид тока (переменный ток) и напряжение

на месте установки должны соответствовать данным,

приведенным на заводской табличке. Она находится на

внутренней левой стенке устройства, рис. A.

•

Подключайте устройство только через надлежащим образом

установленную розетку с защитным контактом.

•

Розетка должна быть защищена предохранителем с током

срабатывания 10 А или больше, она должна располагаться не у

задней стенки устройства и быть легко доступна.

• Устройство не следует

- подключать к автономным инверторам,

- использовать вместе с т.н. штекерами экономии электроэнергии

- может быть повреждена электроника,

- подключать через удлинитель вместе с другими приборами -

опасность перегрева.

• При снятии сетевого кабеля с задней стороны устройства удалите

держатель кабеля- иначе возникнут вибрационные шумы!

24

* в зависимости от модели и оборудования

Рекомендуется очистить устройство перед вводом в эксплуатацию,

подробнее об этом см. ниже в главе “Очистка”.

Включите устройство приблизительно за 4 часа перед первой

загрузкой продуктов для замораживания. Укладывайте продукты для

замораживания только после того, как погаснет красная сигнальная

лампочка.

Включение и выключение

- Главным регулятором включения / выключения

1

выполняется

всегда для всего устройства включение или выключение, т.е. для

морозильного и холодильного отделений.

W

Включение: С помощью монеты поверните прорезь регулятора

1

для морозильного отделения и для холодильного отделения так, чтобы

мигали/светились индикаторы установки температуры

3

и

4

*.

- Холодильное отделение включено, когда индикатор установки

температуры

3

светится и горит внутреннее освещение.

- Морозильное отделение включено, если светится индикатор

установки температуры

4

*.

- Аварийная клавиша

5

* светится красным до тех пор, пока не будет

достигнута достаточно низкая температура морозильного отделения,

затем она гаснет. Более подробная информация об этом имеется в разделе

“Аварийное звуковое предупреждение, красная сигнальная лампа”.

W

Выключение всегоустройства: Поверните назад прорезь главного

регулятора включения / выключения

1

при помощи монеты до упора

в положение “0” так, чтобы индикация установки температуры

погасла. Холодильное и морозильное отделение выключены.

Регулировка температуры

W

Регулятор температуры

1

поворачивайте с помощью монеты до

тех пор, пока на индикаторах

3

/

4

* не высветится нужная

температура. Положения прорези означают:

1-я точка = самая высокая температура,

наименьшая охлаждающая мощность

макс. = самая низкая температура,

наибольшая охлаждающая способность

W

Рекомендуемые значения для задания температуры:

- Для холодильного отделения: 5 °C

При регулировке мигает световой индикатор устанавливаемой

температуры.

Указание: Обратите внимание, что температура холодильного отделения

зависит от частоты открывания дверей, количества загруженных

Указания по экономии электроэнергии

продуктов и окружающей температуры места установки.

• Следите за чистотой вентиляционных проемов.

Установите регулятор в соответствии с нужной температурой.

• Открывайте дверь устройства по возможности только на короткое

время.

Режим быстрого замораживания SuperFrost

2

• Сортируйте продукты при размещении. Не превышайте указанные

Свежие продукты нужно полностью проморозить как можно

сроки хранения.

быстрее, а уже хранящиеся замороженные продукты должны

• Храните все продукты хорошо запакованными и закрытыми, это

сохранить “запас холода”. При этом лучше всего сохраняются

позволит избежать образования инея.

питательность, внешний вид и вкус замораживаемых продуктов.

• Теплые блюда перед помещением внутрь устройства сначала

W

Можно в течение 24 часов заморозить столько килограммов

охладите до комнатной температуры.

свежих продуктов, сколько указано на заводской табличке у

• Продукты глубокой заморозки для оттаивания оставьте в

значка “Производительность по замораживанию ... кг/24 часа”. Это

холодильной камере.

максимальное количество замораживаемых продуктов может быть

• При неисправности устройства держите дверь закрытой. При этом

различным в зависимости от модели и климатического класса.

потеря холода замедляется. Качество замороженных продуктов

Более полную информацию об этом можно найти в разделе

сохраняется дольше.

“Замораживание в режиме SuperFrost”.

Индикация установки температуры

W

Стеклянные полки* можно

RUS

3

для холодильного отделения

4

* для морозильного отделения

переставлять в зависимости от

- Светящийся индикатор регулировки температуры показывает, что

высоты охлаждаемых продуктов.

устройство работает.

- Поднимите стеклянную полку, чтобы

- Отдельные световые индикаторы соответствуют разным диапазонам

вырез был выше опоры, и вставьте ее

температуры. Они показывают выбранное заданное значение

выше или ниже.

температуры в холодильном отделении.

- Стеклянные полки защищены от

случайного выдвижения с помощью

В пределах диапазона установки температуры, например при

стопоров.

индикации от -15°C до -18°C или между двумя точками можно выставить

температуру несколько ниже. При необходимости продолжайте

- Используйте переднюю поверхность

медленно поворачивать регулятор температуры 1 - индикация диапазона

днища холодильного отделения только для кратковременного

температуры, например -18°C, недолго мигает. Это подтверждает

хранения охлаждаемых продуктов, например, при их перемещении

установку более низкой температуры в пределах небольшого

или сортировке. Это облегчает работу. Но не оставляйте

диапазона.

охлаждаемые продукты в стоячем положении, иначе при закрывании

двери они могут сдвинуться назад или опрокинуться.

Аварийное звуковое предупреждение*, красная

сигнальная лампа*

Звуковое предупреждение и красная сигнальная лампа помогут защитить

хранящиеся замороженные продукты и сэкономить электроэнергию.

W

Звуковой сигнал выключается нажатием клавиши выключения

аварийного сигнала

5

,

- или автоматически, когда снова достигается достаточно низкая

температура хранения.

- Он звучит все время, пока температура морозильного отделения

недостаточно низкая (зависит от заданной температуры).

- Одновременно мигает красная лампа аварийной клавиши выключения.

Причина может быть в следующем:

- для замораживания были заложены теплые свежие продукты,

W

Место для высоких бутылок обеспечивают половинные стеклянные

- при сортировке и извлечении замороженных продуктов внутрь

полки: Вставьте прилагаемые опорные шины, справа и слева на

попало слишком много теплого комнатного воздуха. Такое колебание

требуемую высоту, при этом учитывайте положение правой (R) и левой (L)

температуры не влияет на замороженные продукты.

частей! Вставьте стеклянные полки

1

/

2

согласно . Стеклянная полка

2

- При нажатии клавиши выключения аварийного сигнала аварийная

должна быть расположена опорной кромкой назад!

лампа перестает мигать и начинает гореть постоянно. Она погаснет

только тогда, когда устройство выйдет из аварийного состояния

и будет достигнута достаточно низкая температура. При этом

устройство звукового предупреждения автоматически снова

становится готовым к работе.

W

Только если клавиша “SuperFrost” мигаетодновременно с лампой

индикатора температуры, то это означает, что: имеет место

неисправность. Пожалуйста, обратитесь в этом случае в Вашу службу

сервиса и сообщите ей о мигании этого индикатора. Это позволит

выполнить быстрое и целенаправленное обслуживание.

Холодильное отделение

Размещение продуктов

В верхней передней зоне и на двери температура наиболее высокая

Указания для хранения в холодильном отделении

- Размещайте продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать,

т.е. не слишком плотно. Не закрывайте

вентиляционный воздушный зазор*

на задней стенке - это важно для

охлаждающей способности!

- Продукты, которые легко

распространяют и впитывают запах

и вкус, а также жидкости всегда

храните в закрытых емкостях или

под крышкой.

Изменение оборудования

W

Держатель для консервов можно перемещать; все полки на

двери могут быть сняты для мойки: Сдвиньте полку на двери вверх,

извлеките ее вперед и установите на место, действуя в обратной

последовательности.

W

Благодаря сдвигу держателя для бутылок и консервов можно

предохранить бутылки от опрокидывания при открывании и

закрывании двери, при этом держите его за пластмассовую ручку!

Для очистки держатель может быть снят: потяните нижний край

держателя вперед и выведите его из фиксатора.

* в зависимости от модели и оборудования

25

Морозильное отделение

Быстрое замораживание (SuperFrost)

Свежие продукты нужно полностью проморозить как можно быстрее,

а уже хранящиеся замороженные продукты должны сохранить “запас

холода”. Это обеспечивает устройство быстрого замораживания. При

этом лучше всего сохраняются питательность, внешний вид и вкус

замораживаемых продуктов.

• В течение 24 часов можно заморозить столько килограммов

свежих продуктов, сколько указано на заводской табличке у значка

“Возможность замораживания... кг/24 часа”, рис. A2, поз. 4. Это

максимальное количество замораживаемых продуктов может быть

различным в зависимости от модели и климатического класса.

Замораживание в режиме SuperFrost

• Коротко нажмите клавишу SuperFrost (режим быстрого

замораживания) 2 , чтобы загорелся светодиодный индикатор.

Температура морозильника начнет опускаться, устройство будет

работать с наибольшей возможной охлаждающей мощностью.

• При небольшом количестве подлежащих замораживанию продуктов

замораживание продолжается в течение, примерно, 6 часов. Этого,

как правило, достаточно. При максимальном количестве (см. данные

о возможности замораживания на заводской табличке) требуется

около 24 часов.

• Затем заложите свежие продукты, предпочтительно в верхние

ящики.

- Режим быстрого замораживания SuperFrost выключается

автоматически, в общем случае, приблизительно через 65

часов. Процесс замораживания закончен - клавиша SuperFrost

не светится - устройство продолжает работать в нормальном

энергосберегающем режиме.

Указание: Быстрое замораживание можноне включать в следующих

случаях:

- при закладывании уже замороженных изделий,

- при замораживании ежедневно до 2 кг свежих продуктов.

Указания по замораживанию и хранению продуктов

Информационная табличка*

• Продукты, пригодные для замораживания: мясо, дичь, птица,

свежая рыба, овощи, фрукты, молочные продукты, хлеб, выпечка,

Готовые блюда

Колбаса

готовые блюда.

Мороженое

Не пригодны: кочанный салат, редька, виноград, целые яблоки и

Хлеб

груши, жирное мясо.

Рыба

Грибы

• В качестве упаковочного материала можно использовать

Свинина

Дичь

имеющиеся в продаже пакеты для замораживания, контейнеры

Овощи

для многократного использования из пластмассы, металла или

Птица

алюминия.

Фрукты

• Свежие замораживаемые продукты не должны соприкасаться с

Говядина/

уже замороженными продуктами. Всегда укладывайте продукты в

телятина

сухие пакеты, чтобы избежать смерзания.

• Всегда надписывайте на пакетах дату и содержимое, а также не

превышайте рекомендованный срок хранения, тогда будет сохранено

Замороженные продукты следует использовать в течение

качество продуктов.

рекомендованного времени хранения.

• Продукты, которые пользователь замораживает сам, следует всегда

Числа между значками обозначают срок хранения в месяцах для многих

упаковывать порциями, удобными для своего домашнего хозяйства.

видов замороженных продуктов.

Для того, чтобы они быстро промерзали полностью, не кладите в

Указанные сроки хранения являются ориентировочными для

каждый пакет больше следующего количества:

свежезамороженных продуктов. Какое значение подходит - большее

- фрукты, овощи до 1 кг,

или меньшее - зависит от качества продуктов и их предварительной

- мясо до 2,5 кг.

обработки перед замораживанием. Меньшие числа обычно относятся

• Овощи после мытья и разделения на порции бланшируйте (2

к жирным продуктам.

- 3 минуты подержите в кипящей воде, затем выньте и быстро

остудите в холодной воде. Если бланширование осуществляется с

помощью пароварки или микроволновой печи, соблюдайте указания

соответствующего руководства).

• Свежие продукты и бланшированные овощи перед замораживанием

Поднос для замораживания

не солите и не кладите в них пряности. Другие блюда немного посолите

позволяет замораживать

и приправьте. У многих пряностей изменяется интенсивность вкуса.

ягоды, травы, овощи и другие

• Не замораживайте бутылки и банки с напитками, содержащими

мелкие продукты россыпью.

углекислоту. Иначе они могут взорваться. При быстром

Это препятствует их смерзанию.

замораживании напитков извлеките бутылки из морозильного

Замороженные продукты

отделения не позднее, чем через один час!

практически сохраняют свою

форму, в дальнейшем легче

• Для хранения: В отдельный выдвижной ящик и на подставку можно

делить их на порции.

закладывать не более 25 кг замороженных продуктов.

W

С во б одн о р асп р е де л и те

продукты для замораживания на подносе

• Всегда храните замороженные продукты одного вида вместе, таким

W

Замораживайте продукты в течение 10 - 12 часов, затем пересыпьте

образом, можно избежать ненужного длительного открывания двери

в пакетики для замораживания или контейнеры и положите в

и сэкономить электроэнергию.

выдвижной ящик.

• Не превышайте указанные сроки хранения.

W

Для размораживания продукты снова свободно разложите.

• Для размораживания вынимайте всегда столько продуктов,

сколько непосредственно необходимо. Размороженные продукты

как можно быстрее используйте для приготовления готовых блюд.

Аккумулятор холода*

Продукты можно размораживать следующим образом:

препятствуют слишком быстрому

- в духовке/в аэрогриле

повышению температуры при

- в микроволновой печи

отключении электропитания

- при комнатной температуре

– лучше сохраняется качество

- в холодильной камере; холод, выделяемый замороженными

продуктов.

продуктами, будет использован для охлаждения других

Аккумулятор холода можно

продуктов.

замораживать и хранить или на

подносе для замораживания, или

на верхней стенке морозильной

камеры*.

W

Установка аккумулятора

холода:

Снимите верхний выдвижной

ящик. Задвиньте аккумулятор

холода наз ад в ве рх нюю

стенку морозильной камеры и

защелкните спереди.

W

Сн ят ие

ак ку муля тор а

холода:

Снимите верхний выдвижной ящик. Возьмитесь за аккумулятор

холода сбоку и нажмите вниз.

26

* в зависимости от модели и оборудования