Liebherr C 3523-23: инструкция
Характеристики, спецификации
Инструкция к Холодильнику Liebherr C 3523-23
Návod k použití
CZ
Instrukcja obsługi
PL
Посібник з експлуатації
UA
Инструкция по эксплуатации
RUS
Kasutusjuhend
EST
Naudojimo instrukcija
LT
Návod na použitieK
SK
Használati utasítás
H
Instrucţiuni de utilizare
RO
Navodilo za uporabo
SLO
Uputa za upotrebu
HR
Указание за употреба
BG
7081 931-00
Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com
C(es) 35../40..
0808
1Ознакомлениесприбором
Обслуживающиеиконтрольныеэлементы,Рис.A1
1 Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) холодильного отделения
2* Кнопка Вентиляция
3 Кнопка настройки холодильного отделения
4 Индикация температуры холодильного отделения
5 Индикация температуры морозильного отделения
6 Кнопка настройки морозильного отделения
7 Клавиша SuperFrost
8 Кнопка Alarm
9 Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) морозильного отделения
W Припомощиперестановкидержателябутылокиконсервов
Выможетепредотвратитьихпереворачиваниеприоткры-
ванииизакрываниидвери.Дляочисткидержателиможно
снять.Вслучаеисполнениясогласнорис.А2:продвинуть
переднийкрайдержателявверхивывестиизпаза.
W Всеполкинадверяхсъёмныдлячистки.Рис.A2:Полку
подвинутьвверхивынуть.
W Высотуиразмещениесъёмныхполок*Выможетерегулиро-
ватьвзависимостиотвысотыохлаждаемогопродукта,рис.A4.
- Полкуприподнять,потянутьвверхивыдвинуть.
- Привставкекрепленияупорныйкрайдолженнаходиться
позадиипоказыватьвверх,воизбежаниезамерзанияпро-
дуктовузаднейстенки.
WВыниманиевыдвижныхящиков:потянутьдоупораипри-
поднятьвперед,рис.А3.
W Рис.A5:Еслитребуетсяместодлявысокихбутылокиемкос-
тей,тодостаточнопростосдвинутьназадпереднююполовину
стекляннойпластины1.Длячисткиможносниматькрепежные
элементы2половинокстеклянныхпластин.Установитезатем
правыйилевыйкрепежныеэлементы
правильнонаихместо.
Данныефирменнойтабличкирис.А6
1Наименованиеприбора
2Сервисныйномер
3Номерприбора
4Замораживающаяспособностьв
кг/24часа
Описаниеприбораиоборудования,рис.A
Холодильнаякамера,ок.5
0
C
Обслуживающиеиконтрольныеэлементы
Потолочное освещение
Полкадляхраненияяиц
Отделениедлямаслаисыра
Съёмныеполки
Съёмныедверныеполки
Стокталойводы
Полкадляхранениябутылок
Перемещаемыйдержательбутылокиконсервов
Самоехолодноеотделениехолодильнойкамеры,для
скоропортящихсяпищевыхпродуктов
Ёмкостидляовощей,салатовифруктов
Фирменнаятабличка
Полкадлявысокихбутылок
Морозильнаякамера,ок.-18
0
C
Информациядляпользователя*
Дополнительноепространство*
Высокиевыдвижныеящики
Ёмкостьдлякубиковльда*
Опорныеоснованияспереди,
транспортировочныероликисзади
26
*взависимостиотмоделииоборудования
Оглавление Страница
ПоздравляемВассприобретениемнового
Инструкцияпоэксплуатации
прибора.ВместесВашейпокупкойВыприоб-
1Ознакомлениесприбором........................................ 26
ретаетевсепреимуществасовременнойхоло-
Содержание.................................................................
27
дильнойтехники,котораягарантируетВам
Информациядляпользователя...................................
27
отличноекачество,долговременноеиспользо-
Условия.........................................................................
27
ваниеивысокуюнадёжностьиспользования.
Указанияпоэкономномуиспользованиюэнергии....
27
ОборудованиеВашегоприбораобеспечит
2Указанияпобезопасностиитех.обслуживанию. 28
Вамежедневныйкомфортэксплуатации.
Указанияпоутилизации...............................................
28
Используяданныйприбор,изготовленныйиз
Tехническаябезопасность.........................................
28
Безопасностьприэксплуатации
.................................. 28
материаловсучётомэкологическихтребова-
Указанияпоустановке.................................................
28
нийкихутилизации,Вывместеснамивно-
Подключение................................................................
28
ситеактивныйвкладвохрануокружающей
3Вводвэксплуатациюиконтрольныеэлементы.. 29
среды.
Включениеивыключение...........................................
29
Дляознакомлениясовсемипреимущества-
Регулировка температуры.......................................... 29
миВашегоприборапросимВасвнимательно
Аварийный сигнал по температуре............................ 29
прочитатьуказанияданнойИнструкциипо
Отключение аварийного сигнала по температуре.... 29
эксплуатации.
4Холодильнаякамера.................................................. 30
ЖелаемВамполучитьудовольствиеприис-
Размещениепродуктов...............................................
30
пользованииновогоприбора.
Охлаждениеприпомощивентилятора*.....................
30
Замена внутреннего освещения................................. 30
5Морозильнаякамера.................................................. 30
ТщательнохранитеИнструкциюпоэксплуатацииипри
Приготовлениекубиковльда......................................
30
необходимостипередайтееёследующемувладельцу.
Инструкцияпоэксплуатациидействительнадляряда
Интенсивноезамораживание.....................................
30
моделей,пэтомувозможнынекоторыеотклонения.
Указанияпозамораживаниюихранению.................
31
Аккумуляторы холода*................................................31
Условия
6Оттаивание.................................................................. 31
W Приборпредназначендляохлаждения,замора-
§
6Чистка........................................................................... 32
живанияихраненияпищевыхпродуктов,атакже
7Проблемыинеисправности..................................... 32
приготовленияльда.Онрассчитаннаэксплуатациюв
Сервисноеобслуживаниеифирменнаятабличка....
32
домашнемхозяйстве.Вслучаеиногоиспользования
8Инструкцияпоустановкеипереоборудованию
качествоработынегарантируется.
Заменадверногоупора...............................................
33
W Взависимостиотклассаклиматаприборрассчитан
Вставкавкухоннуюсекцию........................................
33
дляработывопределённомдиапазоневнешних
температур.Неследуетихпревышатьилизанижать!
КасающиесяВашегоприбораклассыклиматаприве-
Информациядляпользователя*
денынафирменнойтабличке.Этоозначает:
Замороженныепродуктыследуетупотребитьнепозже
Классклимата рассчитандля
указанногосрокахранения.
внешнейтемпературы
Числамеждусимволамипоказываютдлительность
хранениявмесяцахдлямногихвидовзамораживаемых
SN +10°Cдо+32°C
продуктов.
N +16°Cдо+32°C
Приведенныесрокиявляютсяориентировочнымидля
ST +16°Cдо+38°C
свежезамороженныхпродуктов.Какоезначение-ниж-
T +16°Cдо+43°C
нееиливерхнее-действительно,зависитоткачества
- Циклхолодильногоагентапровереннаплотность.
продуктаиегообработкипередзамораживанием.Для
- Устройствоотвечаетсоответствующимуказаниямпо
жирныхпродуктовдействительнынижниезначения.
безопасности,атакжедирективамЕС2006/95/EGи
Символызамораживаемыхпродуктов:
2004/108/EG.
Указанияпоэкономномуиспользованию
энергии
W Следитезачистотойвентиляционныхивытяжных
отверстий.
W Дверцуприбораоткрывайтеповозможностинане-
продолжительноевремя.
W Сортируйтепищевыепродуктыпередиххранением.
Неследуетпревышатьдопустимыйсрокиххранения.
W Всепродуктыследуетхранитьхорошоупакованными
изакрытыми.
W Горячиеблюдаследуетсначалаохладитьдокомнат-
нойтемпературы,послечегопоместитьнахранение.
W Замороженныепродуктыодноговидахранитьвмес-
те,чтобыизбежатьпотерьэнергиичерезпродолжи-
тельнооткрытуюдверцу.
1 Готовыеблюда,Мороженое
W Продуктыизморозильнойкамерыоттаивайтевхоло-
2 Рыба,Свинина
дильнойкамере.
3 Овощи,Фрукты
W Принеисправностиприборадверцыдержитезакры-
4 Колбаса,Хлеб
тыми.Темсамымзамедляетсяпотеряхолода.Качест-
5 Грибы,Дичь
возамороженногопродуктасохраняетсядольше.
6 Птица,Говядина/Телятина
27
2Указанияпобезопасностиитех.обслуживанию
Указанияпоутилизации
W Этотприборнепредназначендлялюдей(включая
детей)сфизическими,сенсорнымиилиумственными
Упаковкаизготовленаизматериалов,пригодных
ограничениямиилюдей,неимеющихдостаточного
дляутилизации.
опытаизнаний,еслитольколица,которыеотвечаютза
- Гофрированныйкартон/картон
ихбезопасность,необучилиихправилампользования
- Фасонныедеталиизпенногополистирола
приборомиливначалеприборнеиспользовалсяподих
- Пленкаизполиэтилена
надзором.Детинедолжныоставатьсябезприсмотра
- Бандажныелентыизполипропилена
длягарантиитого,чтоонинебудутигратьсприбором.
W Избегайтедлительногоконтактахолодныхповерх-
W Упаковочныйматериал–неигрушкидлядетей
ностейилиохлажденных/замороженныхпродуктовс
-опасностьудушенияпленкой!
кожей.Этоможетпривестикболям,чувствуонеме-
W Доставьтеупаковкукобщественномупунктусбораутиля.
нияиобморожениям.Припродолжительномконтакте
Отслужившиеприборы:такиеприборы
скожейпредусмотритезащитныемеры,например,
содержатматериалы,представляющие
используйтеперчатки.
ценность,ипоэтомудолжны
W Непотребляйтеперележавшихпродуктов,этоможет
утилизовыватьсяотдельноот
привестикпищевомуотравлению.
несортированногобытовогомусора.
W Отслужившиеприборынадопривестив
Указанияпоустановке
непригодноесостояние.Дляэтогонадо
W Приустановкенедопускатьповреждениятрубхладо-
выдернутьсетевуювилку,оторвать
агента.
питающийкабельипривестидверной
W Приборвыправитьвилочнымключом10и
замоквнерабочеесостояние,чтобы
ровноустановитьнаопорныхоснованиях.
детинемоглислучайнозакрытьсебяизнутри.
W Дляустановкинепригодныместаспрямым
W Следитезатем,чтобыпритранспортировке
солнечнымоблучением,рядомскухоннойплитой,
отслужившегоприборанеповредилсяконтур
отоплениемит.п.,атакжесповышеннойвлажносьтю
охлаждения.
ивероятностьюпопаданиябрызг.
W Данныеосодержащемсявприборехладагенте
W СогласнонормативамEN378помещениедляпри-
можнонайтиназаводскойтабличке.
борадолжнорасполагатьобъёмом1кв.м.на8г
W Отслужившиеприборыдолжныутилизовываться
хладоагентаR600a,чтобывслучаеегоутечкиизбе-
квалифицированноинадлежащимобразомв
жатьобразованиявоспламеняющейсясмеси
соответствиисдействующимиместными
воздухгаз.Данныеоколичествесодержаще-
предписаниямиизаконами.
госяхладоагентаВынайдётенафирменной
табличкевнутриприбора.
Tехническаябезопасность
W Прибор следует всегда устанавливать прямо
W Дляизбежаниятравмиматериальногоущерба
у стены.
приборследуеттранспортироватьвупаковкеи
W Запрещаетсяпереставлятьвентиляцион-
устанавливатьсовместнымиусилиямидвухлиц.
ныеотверстия.Всегдаследитьзадоста-
W ИспользуемыйхладоагентR600aбезвредендля
точнойвентиляцией!Соблюдайтедополнительные
окружающейсреды,однакоспособенквозгоранию.
Указанияпоустановкеипереоборудованию.
W Избегайтеповреждениятрубхолодильногоцикла.
W Наприборзапрещаетсяставитьтеплоизлучающие
Разбрызгиваемыйхладоагентможетвызватьтравмы
аппараты,напр.микроволновуюпечь,тостерит.д.!
вглазнойобластиилизагореться.
WВвидупожарнойопасностинеставьтезажженные
W Привытеканиихладоагентаустранитьблизлежащие
свечи,лампыидругиеисточникиоткрытогопламени
источникивозгоранияиоткрытоепламя,вытянуть
нахолодильникилиморозильнуюкамеру.
вилкуизсетиихорошопроветритьпомещение.
WОпасностьвозгоранияиз-завлажности!
W Приобнаружениидефектовприборанемедленно-до
Еслитоковедущиеузлыилисетевойкабельстановятся
подключения-поставитьвизвестностьпоставщика.
влажными,тоэтоможетпривестиккороткому
W Дляобеспечениянадёжногорежимаработымонтаж
замыканию.
иподключениеприборапроизводитьтольковсоот-
-Устройствопредназначенодляиспользованияв
ветствиисИнструкциейпоэксплуатации.
закрытыхпомещениях.Запрещаетсяиспользовать
WВслучаеошибкиприборотсоединитьотсети:вытя-
устройствонаоткрытомвоздухеиливовлажных
нутьвилкуизсети(приэтомнетянутьзасоедини-
помещенияхивзонеразбрызгиванияводы.
тельныйкабель)либоразъединитьиливывернуть
W
ОСТОРОЖНО!Опасностьтравмыиповрежденийв
предохранитель.
результатененадлежащейтранспортировки!
W Ремонтиизменениявприборепроизводиттолько
-Перевозитеустройствовупаковке.
сервиснаяслужба,воизбежаниевозникновения
-Перевозитеустройствовстоячемположении.
опасностидляпользователя.Данноеположение
-Нетранспортируйтеустройствоводиночку.
касаетсяизаменыпроводаподключенияксети.
Безопасностьприэксплуатации
Подключение
W Недопускайтехранениявзрывчатыхвеществ
Видтока(переменныйток)инапряжение
илиаэрозольныхбаллоновсгорючимисме-
вместеустановкидолжнысоответствоватьданным
сями,напр.бутан,пропан,пентанидр.Неис-
фирменнойтаблички.Последняянаходитсянавнут-
ключеновоспламенениевыделяющихсягазовчерез
реннейстенкеслева,рядомсёмкостямидляовощей.
электрическиедетали.РаспознатьтакиебаллоныВы
W Приборследуетподключатьтолькочерезправиль-
сможетепоотпечатаннымданнымихсодержимого
новстроеннуюрозеткусзащитнымконтактом.
илисимволупламени.
W Розеткадолжнабытьзащищенас10Аиливыше,на-
W Высокопроцентныйспиртхранитьтольковплотно
ходитьсязапределамизаднейстенкиприбораибыть
закупореннойстоящейёмкости.
легкодоступной.
WВнутриприборанепроизводитьдействийсиспользова-
W Неподключайтеустройствочерезудлинительный
ниемоткрытогопламениилиисточниковвозгорания.
кабельвместесдругимиприборами–опасность
W Неиспользоватьдругиеэлектроприборывовнутрен-
перегрева.
немпространстве(напр.пароочистители,нагревате-
W Придемонтажесетевогокабелясзаднейстенкиприбора
ли,приготовителильда).
удалитьскобу-иначевозможнывибрационныешорохи!
W Цоколи,выдвижныеящики,дверцыит.д.неисполь-
зоватькакподножкиилиподпорки.
28
3Вводвэксплуатациюиконтрольныеэлементы
Указание: настройка заданного значения активируется
однократным нажатием кнопки Up/Down.
При длительном нажатии кнопки настройки в пределах
небольшого диапазона температуры (например:
от „5“ до „7“) устанавливается несколько более
низкая температура, однако это не отображается на
индикации.
W
Морозильное отделение:
Pекомендуемое значение задания температуры: -18
°C.
Температуру можно изменять непрерывно. Если
достигнута настройка -32°C, то индикация снова
начинается с -15°C.
- Нажимайте кнопку настройки морозильного
отделения 6до тех пор, пока не загорится светодиод
требуемой температуры.
Передначаломэксплуатацииприборрекомендуется
Указание: Настройка заданного значения активируется
прочистить,какописановглаве"Очистка".
однократным нажатием кнопки Up/Down.
Приборследуетвключитьпримерноза4часаперед
При длительном нажатии кнопки настройки в пределах
помещениемпродуктовназамораживание.Вморозиль-
небольшого диапазона температуры (например: от
нуюкамеруследуетпомещатьпродуктытогда,когдав
„-15 °C“ до „-18 °C“) устанавливается несколько более
нейустановиласьтрбуемаянизкаятемпература.
низкая температура, однако это не отображается на
индикации.
ВключениеивыключениеРис.A1
Включение: чтобы полностью включить устройство,
Индикатор температуры
необходимо включить только морозильное отделение.
При этом автоматически включается также холодильное
В нормальном режиме работы появляется следующая
отделение.
индикация:
W Включение морозильного отделения:
- заданная температура замораживания
- Коротко нажмите кнопку On/Off
9.
- заданная температура охлаждения.
Индикация температуры горит. Устройство включено.
Индикация мигает:
W Включение холодильного отделения:
- настройка температуры изменяется
Если холодильное отделение включено, то морозильное
- температура повысилась на несколько градусов.
отделение также включается автоматически.
- Коротко нажмите кнопку On/Off On/Off
1.
Аварийный сигнал по температуре
Индикация температуры горит. Холодильное
Для морозильного отделения
и морозильное отделения включены.
Если температура морозильного отделения
Выключение
недостаточно низкая, то раздается звуковой сигнал
- Чтобы полностью выключить устройство, необходимо
(предупреждение).
выключить только морозильное отделение. При этом
автоматически выключается также холодильное
Одновременно мигает подсветка кнопки аварийного
отделение.
сигнала 8.
W Выключение морозильного отделения:
Причина слишком высокой температуры может быть
- Удерживайте кнопку On/Off
9прибл. 2 секунды.
следующая:
Индикаторы температуры не горят. Устройство
- были заложены теплые свежие продукты
выключено.
- при сортировке и извлечении продуктов внутрь
W Выключение холодильного отделения:
попало слишком много теплого комнатного воздуха
- Нажмите кнопку On/Off
1
- в течение долгого времени отсутствовало
Внутреннее освещение не горит. Индикация
электропитание
температуры холодильного отделения не горит.
- неисправность устройства.
Если требуется выключить только холодильное
Звуковой сигнал выключается автоматически, если
отделение, например, на время отпуска, то всегда
температура снова становится достаточно низкой.
необходимо учитывать следующее: индикация
Если аварийное состояние сохраняется, то действуйте
температуры морозильного отделения должна
согласно указаниям главы „Неисправности“.
продолжать гореть.
Указание: Eсли температура недостаточно низкая,
продукты могут испортиться.
- Проверьте качество продуктов. Испортившиеся
Регулировка температуры Рис. A1
продукты более не употребляйте.
W Холодильное отделение:
Температура зависит от следующих факторов:
- частота открывания дверцы
- окружающая температура на месте установки
Отключение аварийного сигнала по
- вид, температура и количество замораживаемых
температуре
продуктов.
Звуковой сигнал можно отключить. Если температура
Рекомендуемое значение задания температуры: 5 °C.
снова становится достаточно низкой, то аварийная
Температуру можно изменять непрерывно. Если
функция снова приводится в готовность.
достигнута настройка 1°C, то индикация снова
- Нажмите кнопку
8.
начинается с 9°C.
- Звуковой сигнал прекращается.
- Нажимайте кнопку настройки 3до тех пор, пока не
- Подсветка кнопки аварийного сигнала
8перестает
загорится светодиод требуемой температуры.
мигать. Она гаснет, если температура снова
становится достаточно низкой.
*различнывзависимостиотмоделииоборудования
29
4Холодильнаякамера
5Морозильнаякамера
Размещениепродуктов
Приготовление
Благодаряестественнойциркуляциивоздухавкамере
устанавливаютсяразличныетемпературныеобласти,
кубиковльда
пригодныедляхранениятехилииныхвидовпродук-
тов.Наиболеехолоднаяобластьнепосредственнонад
W Ёмкость*заполнитьнатри
ёмкостямидляовощейиузаднейстенки(благоприятно
четвертиводойизаморозить.
напр.длямясаиколбасныхизделий);теплеевсегоспе-
Готовыекубикивыкрутитьиз
редивверхуиудвери(оптимальнодляпригодногодля
ёмкостиилиотделить,поместив
намазываниямаслаисыра).
накороткоевремяподстекающуюводу.
Указанияпоохлаждению
- Хранитьпродуктытакимобразом,чтобыобеспечитьхо-
рошуюциркуляциювоздуха,т.е.неукладываяихслиш-
Интенсивноезамораживание
комплотно.Незакрыватьвентиляторныхотверстий*на
Свежиепродуктыследуетвозможноскореезаморозить
заднейстенке-важнодляпроцессаохлаждения!
дооснования,аужезамороженнаяпищадолжнапо-
- Продукты,которыелегкораспространяютиабсор-
лучитьрезервныезапасыхолода.Такуювозможность
бируютзапахатакжежидкостихранитьвсегдав
предоставляетустройствоинтенсивногозамораживания.
закрытыхсосудахиупакованными.
Благодаряэтомуоптимальнымобразомсохраняютсяпи-
- Продукты,распространяющиепарыэтиленаичувс
-
тательнаяценность,видивкусзамороженныхпродуктов.
твительныекпоследним,напр.фрукты,овощии
WМаксимальноеколичествопищи(вкг),котороеВы
салат,следуетвцеляхдольшегосохранениявсегда
можетезаморозитьвтечение24часов,указанона
разделятьиупаковывать;напр.помидорынехранить
фирменнойтабличкекак"Замораживающаяспо-
вместескивииликапустой.
собность...кг/24ч",рис.A6,поз.4.Этотпоказатель
можетбытьразличен,взависимостиотмоделейи
Охлаждениеприпомощивентилятора*
классовклимата.
С помощью вентилятора можно быстро охладить
большое количество свежих продуктов или обеспечить
относительно равномерное распределение температуры
Замораживаниесиспользованием
на всех уровнях хранения.
устройстваинтенсивного
Принудительнаяциркуляциявоздухаустраняетразличные
температурныеобласти,существующиеприобычнойработе.
замораживанияРис.A1/7
Рекомендуется циркуляционное воздушное охлаждение:
Устройствоинтенсивногоохлажденияненужно
- при высокой окружающей температуре (более 30°C),
включатьпри:
- при высокой влажности, как, например, летом.
- размещенииужезамороженнойпищи,
В режиме циркуляционного воздушного охлаждения
- ежедневномзамораживаниисвежихпродуктовв
расходуется несколько больше электроэнергии. Чтобы
количестведо2кг.
сэкономить электроэнергию, вентилятор отключается
W Кнопкуустройстваинтенсивногозаморажива
при открытой двери.
ния7коротконажать,зажигаетсясветовойдиод.
Включение вентилятора:
- Температуразамораживанияпонижается,прибор
- нажмите кнопку вентилятора
2 (рис. A1)
работаетврежименаибольшейподачихолода.
- подсветка кнопки горит
W Длянебольшогоколичествазамораживаемойпищи
- вентилятор включён.
ок.6часовпродолжительностизаморозкиобычно
Выключение вентилятора
достаточно,длямаксимальногоколичествапищи
- нажмите кнопку вентилятора
2 (рис. A1)
(см.фирменнуютабличку"Замораживающаяспособ-
- подсветка кнопки вентилятора гаснет
ность...")-ок.24часов.
- вентилятор выключен.
W Затемпоместитьсвежиепродукты,преимущественно
вверхниеящики.
Замена внутреннего освещения
-ФункцияSuperFrostможетбытьзавершенавручную
Параметры лампы накаливания:
короткимнажатиемкнопки7,если:
макс. 25 Вт
- SuperFrostне
выключаетсяавтоматически,
Патрон: E 14
вобщемслучае,приблизительночерез65часов
Тип тока и напряжение должны совпадать с указанными
- подсветкакнопки
SuperFrostнегорит
на заводской табличке.
- наиндикаторетемпературывысвечивается
W Выключите устройство. Вытащите вилку или
температурныйдиапазон,заданныйдлянормального
выньте или выверните предохранитель.
режимаработы
W Возьмитесь за крышку лампы спереди, как показано на
- устройствопродолжаетработатьвобычном
рисунке, и снимите ее движением назад.
энергосберегающемрежиме.
W Замените лампу накаливания.
W Чтобыполучитьмаксимальнуюпроизводительность
W Снова наденьте крышку.
замораживания,следуетуложитьтеплыепродукты
безвдвижныхящиковнепосредственнонадношка-
фаилипривестиихвконтактсбоковымистенками
внутреннегопространства.
30
5Морозильнаякамера
Указанияпозамораживаниюи
- вжарочномшкафу/духовке
- вмикроволновойпечи
хранению
- прикомнатнойтемпературе
W
- вхолодильнойкамере;отдаваемыйхолодприотта
-
иваниииспользуетсявэтомслучаедляохлаждения
Пищевой лёд от 2 до 6 месяцев
другихпродуктов.
- Подтаявшиеплоскиепорциимясаирыбыможно
Колбаса, ветчина от 2 до 6 месяцев
подвергатьгорячейобработке.
Хлеб, выпечкка от 2 до 6 месяцев
- Овощивзамороженномсостоянииможноисполь
-
зоватьдляготовкиблюд(времядляготовкидляних
Дичь, свинина от 6 до 10 месяцев
наполовинукороче,чемдляприготовлениясвежих).
Рыба, жирная от 2 до 6 месяцев
Аккумуляторы холода*
Рыба, нежирная от 6 до 12 месяцев
При отключении электропитания входящие в комплект
Сыр от 2 до 6 месяцев
поставки аккумуляторы холода
предотвращают слишком быстрое
Птица, говядина от 6 до 10 месяцев
повышение температуры в
Овощи, фрукты от 6 до 10 месяцев
морозильной камере – качество
продуктов сохраняется дольше.
W Вкачествеупаковочногоматериалапригодны
Если требуется получить как
имеющиесявпродажепакетыдлязамораживания,
можно большее „время хранения
пластиковые,металлическиеиалюминиевыеёмкости
при неисправности“, то уложите замороженные
многоразовогоиспользования.
аккумуляторы в верхний выдвижной ящик прямо на
W Свежиезамораживаемыепродуктынеследуетпоме-
замороженные продукты.
щатьтак,чтобыонисоприкасалисьсужезаморожен-
ными.Следитьзатем,чтобыупаковкибылисухими,
воизбежаниеприлипания.
W Наупаковкахуказыватьдатуисодержимое,атакже
непревышатьрекомендуемыесрокихранения,чтобы
6Оттаивание
сохранитькачествопродуктов.
W Призамораживаниипродуктовжелательноразделятьих
напорциивзависимостиотВашейпотребности.Чтобы
Оттаивание
быстреезаморозитьихдооснования,неследуетпревы-
Охлаждающаячастьоттаиваютавтоматически.
шатьрекомендуемыеколичества(наоднуупаковку):
- Фрукты,овощидо1кг,
Талаяводаиспаряетсяблагодарякомпрессионной
- Мясодо2,5кг
теплоте-капливодыузаднейстенкивызваны
W Вымытыеиразделённыенапорцииовощибланширо-
функциональнойдеятельностьюиполностью
вать(поместитьна2-3минутывкипящуюводу,затем
нормальны.
вынутьибыстроохладитьподхолоднойводой.ЕслиВы
W Следитезатем,чтобыталаяводабеспрепятственно
бланшируетеспомощьюпаровогоилимикроволнового
могластекатьчерезсточноеотверстиеузадней
прибора,следуетучитыватьсоответствующиеуказания).
стенки(стрелкаврис.А).
W Всвежиепродуктыибланшированныеовощипе-
редзамораживаниемнеследуетдобавлятьсольи
Замораживающаячасть
приправы.Остальныеблюдаследуетлишьслегка
Уалюминиевыхпластиниповерхностейвыдвижных
посолитьиприправить.Различныепряностиизменяют
ящиковпоследлительноговременипользования
свойвкусиаромат.
образуетсяслойинеяилильда,взависимостиот
W Стеклянныеижестяныеёмкостисжидкостью,
частотыоткрываниядверииуложенных“теплых”
содержащейуглекислоту,замораживатьнеследует.
Онимогуттреснуть.
продуктовпитания.Этоявляетсяполностью
W Хранение:каждаяполкарассчитананамаксималь-
нормальным.Толстыйслойльдаувеличиваетоднако
ныйвесзамороженогопродукта25кг.
потреблениеэнергии.Поэтомуприборнеобходимо
W Дополнительноепространство:Выдвинув2и3
периодическиоттаивать.
ящикииполку,Выполучитевозможностьразмещения
W Дляоттаиваниявыключитьприбор:
продуктов,поразмерамравныхвысотедвухвыдвиж-
- Вынутьвилкусоединительногошнураили
ныхящиков.Птицу,мясо,большиечастидичиивы-
- Регулятортемпературыповернутьна“0”.
печкувысокихразмеровможнозаморозитьцеликом
W Замороженныйпродукт,возможноввыдвижном
ивдальнейшемприготовить"какединоецелое".
ящике,обернутьвгазетнуюбумагуиливскатертьи
WЕслиВыхотитемаксимальноиспользоватьполезную
хранитьвхолодномместе.
ёмкость,выньтевыдвижныеящикииуложитезамо-
W Дляускоренияпроцессаоттаиванияна
роженныйпродуктпрямонаполки.
среднююполкупоставитьгоршоксгорячей,
-Самыйнижнийвыдвижнойящикследуетвсегдаос-
нонекипящейводой.Дляоттаиванияне
тавлятьвнутрикамеры.
использоватьэлектрическиенагревательные
- Вынувверхнийящик,
незакрывайтевентиляторного
илипа-роочистительныеприборы,шпрейдля
отверстияназаднейстенке,этонеобходимодлянор-
оттаивания,открытыйогоньилиметаллические
мальногорежимаработы!
предметыдляудаленияльда.Опасностьтравмыи
- Вытянутьвыдвижныеящики,рис.G1:
повреждений!
подтянутьдоупораиприподнять.
W Вовремяпроцессаоттаиваниядверьприбора
- Вынутьполку,рис.G2:
держатьоткрытой.Оттаивающуюводусобратьгубкой
вынуть2и3ящики,полкусверху
илитряпкой.Взаключениивычиститьприбор.
приподнятьивытянуть.Вставить:полку
задвинутьиспередизащёлкнуть.
W Размораживатьпродуктыследуетлишьв
необходимомдляприготовленияколичест-
ве.Размороженнуюпищуповозможности
быстроиспользоватьдляготовкиблюд.
Замороженныепродуктыможнооттаивать:
31
6Чистка
7Проблемыинеисправности
Чистка
Вашприборсконструировантакимобразом,чтобыгаранти-
W
Длячисткивсегдавыключатьприбор.
роватьбезаварийнуюработуидлительныйсрокслужбы.
Вынутьвилкусоединительногошнураили
Есливсёжебудетиметьместонеисправность,просим
вывернутьилиразъединитьпоследова-
Васпроверить,невызваналионаошибкойвобслу-
живании/эксплуатации.ВэтомслучаеВампридётся
тельновключенныепредохранители.
оплатитьвозможныерасходы,втомчислеивтечение
W Наружныестенки,внутреннеепомещениеи
гарантийногосрока.
арматурныеместавручнуюпрочиститьтеплой
СледующиенеисправностиВыможетесамиперепрове-
водойинемногимсредствомдлямытьяпосуды.Не
ритьиустранить:
работатьспароочистительнымприбором-опасность
Неисправности,возможныепричиныиустранение
травмыиповреждения!
W Дляустройствизнержавеющейсталииспользуйте
Приборнеработает,световойдиоднегорит
имеющеесявпродажечистящеесредстводляне-
- Правильнолиподключёнприбор?
ржавеющейстали.
- Правильноливставленавилкаврозетку?
- Дляобеспечениянаилучшейзащитынанеситепосле
- Исправенлипредохранительврозетке?
чисткисредствопоуходузаизделиямиизнержаве-
Негоритвнутренняяподсветка
ющейсталиравномерновнаправлениишлифовки.
- Включеналихолодильнаякамера?
Наличиеизначальноболеетемныхместиболееин-
- Дверцанаходиласьдольшечем15мин.открытой?
тенсивнойокраскиповерхностейизнержавеющей
- Неисправналампанакаливания.Заменитьлампу
сталиявляетсянормальнымявлением.
согласнорекомендациямраздела"Внутреняяпод-
- Нивкоемслучаенеиспользуйтегубкиструщимили
светка".
царапающимпокрытием,концентрированныеочис-
Слишкомгромкиешумы
тителииабразивные,хлор-иликислотосодержащие
- Приборпрочностоитнаполу,ивпроцессеегоработы
чистящиесредстваилихимическиерастворители;они
возникаетвибрацияслишкомблизконаходящейся
повреждаютповерхностьимогутвызватькоррозию.
мебелиипредметов?
- Можнопорекомендоватьмягкиетряпкиичистящее
Отодвинутьприборивыровнятьспомощьюопорных
средствообщегопримененияснейтральнымзна-
оснований,бутылкииёмкостиотделитьдруготдруга.
- Нормальны:
чениемpH.Внутриустройстваиспользуйтетолько
Шумыжидкостногопотока,бульканьеилижурчанье,
чистящиесредстваисредстваухода,безопасныедля
онипроисходятотпротекающеговциклехладоагента.
продуктов.
Тихий
щелчок,возникаеткаждыйраз,когдаавтома-
- Следитезатем,чтобыводадляочисткинепопалав
тическивключаетсяиливыключаетсяхолодильный
вентиляционныеотверстия,электрическиечастиив
агрегат(двигатель).
сточныйлоток*.Насуховытеретьприбор.
Гудениедвигателя,накороткоевремя(привключении
-
Неповредитеинеудаляйтефирменнуютабличку
агрегата)становитсягромче.Привключенномуст-
увнутреннейстороныприбора-этоважнодля
ройствеинтенсивногозамораживания,размещении
дляслужбысервисного
новыхпродуктов,илиприпродолжительнооткрытой
обслуживания.
дверце,когдаувеличиваетсяподачахолода.Глубокое
гудениевызываютшумыпридвижениивоздухачерез
W Следуетчащепрочищатьсточ-
вентилятор.
ноеотверстиеназаднейстенке
Звуковойаварийныйсигнал,мигаеткрасныйаварий-
надёмкостямидляовощей,рис.
ныйсветодиод,недостаточнонизкаятемпература
A,стрелка.
- Свежиепродуктыпомещенывбольшомколичестве
Принеобходимостииспользо-
безвключенияустройстваинтенсивногозаморажива-
ватьтонкийвспомогательныйинструмент,напр.
ния?(см.Раздел"Устройствоинтенсивногозамора-
палочкусватой.
живания")
W Холодильнуюмашинустеп-
- Правильнолизакрытадверца?
- Достаточенлипритокиоттоквоздуха?
лообменником-металлическая
Прочиститьвентиляционныеотверстия.
решётканазаднейстенке
- Слишкомтёплаятемпературавпомещении?(см.
прибора-следуетчиститьи
раздел"Условия")
удалятьпыльразвгод.Нако-
- Приборнаходилсядолгоилислишкомчастооткры
-
пившаясяпыльувеличивает
тым?
потреблениеэнергии.
- Возможно,подождать,покатребуемаятемпература
W Следитезатем,чтобынебыл
установитсясамостоятельно.
оборван,перегнутилиповреждёнкабельидругие
детали.
Сервисноеобслуживаниеи
W Послечисткиприборсноваподсоединить/включить.
фирменнаятабличка
Еслиприбортребуетсяотключитьнадлительноевре-
ЕслиотсутствуютназванныепричиныиВыне
мя,егоследуетопорожнить,вытянутьвилку,прочистить
можетеустранитьнеисправностьсамиилиеслимигают
какописаноиоставитьдверцуоткрытойвоизбежание
несколькосветовыхдиодов,Вамследует
образованиязапаха.
обратитьсявближайшийфилиалсервисногообслужива-
ния(списокприлагается).
Вцеляхбыстрогоицелевого
обслуживаниясообщите
Наименованиеприбора1,
Номерсервиса2,
Номерприбора3
фирменнойтаблички(см.
рис.),икакиеименносве-
тодиодымигают.Этидан-
ныенеобходимыдлябыст-
рогоицеленаправленного
обслуживания.Фирменная
табличканаходитсяулевой
внутреннейстенкиприбора.
Доприбытиясервиснойслужбыприборследуетдержать
закрытымвоизбежаниепотерьхолода.
32
*взависимостиотмоделииоборудования
8Инструкцияпоустановкеипереоборудованию
Передпродолжениемчтения
Монтаж нижней двери
откройтестраницусзади,содер-
- Установите дверцу сверху на нижний опорный палец
жащуюрисунки.
(22), рис. 3.
- Закройте дверь.
- Вставьте средний опорный палец (11), рис. 2 на новой
стороне шарнира через средний опорный кронштейн
(13), рис.2 в нижнюю дверцу.
Внешниеразмерыприборауказанынарис.S.
- Снова наденьте пластиковый колпачок (10), рис. 2 с
Неустанавливатьприборбокобоксдругимхолодиль-
поворотом на 180° на средний опорный кронштейн
нымагрегатом.Важноизбежатьпоявленияконденсата
(13), рис. 2.
ивозникающихнеисправностей.
Монтаж верхней двери
- Установите верхнюю дверцу на средний опорный
палец (11), рис. 2.
Заменадверногоупора
- Установите верхний опорный кронштейн (3), рис. 1 на
При необходимости можно изменить направление
новой стороне шарнира и защелкните в дверце.
- Прикрутите верхний опорный кронштейн (2 шт. Torx
открывания двери:
25), поз. (4), рис. 1.
Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:
- Защелкните крышки (1) и (2), рис. 1 соответственно
- Torx 25
на противоположной стороне.
- Torx 15
Перестановка ручек
- Отвертка
- Выведите из фиксатора дверцы холодильного
- При необходимости аккумуляторный шуруповёрт
отделения пружинный зажим (31), рис. 4 и
Откручивание верхней опорной подставки
переставьте его на новую сторону шарнира.
- Закройте верхнюю дверь.
- При открытой дверце снимите дверные ручки (32),
- Снимите крышки (1) и (2), рис. 1.
рис. 4, пробку (33), рис. 4, и прижимные пластины
- Открутите верхний опорный кронштейн (3), рис. 1
(34), рис. 4.
(2 шт. Torx 25) (4), рис. 1 и оттяните вверх.
- При установке прижимных пластин следите за
ОСТОРОЖНО!
правильной фиксацией.
Опасность травмы при опрокидывании двери!
- При необходимости выровняйте дверцы через два
- Следует хорошо держать дверь.
продольных паза в нижнем опорном кронштейне
- Устанавливайте дверь осторожно.
(23), рис. 3 и среднем опорном кронштейне (13), рис.
Снятие верхней двери
2 параллельно корпусу устройства, затем затяните
винты.
- Верхнюю дверь приподнимите и отставьте в сторону.
- Снова защелкните крышку (21), рис. 3.
- Извлеките пробку (30), рис. 4 из верхней опорной
втулки дверцы и переставьте.
Снятие нижней двери
Вставкавкухоннуюсекцию
- Закройте нижнюю дверь.
1Насадочныйшкаф 2Холодильноморозильный
- Снимите пластиковый колпачок (10), рис. 2.
прибор
- Извлеките средний опорный палец (11), рис. 2.
- Дверь приподнимите и отставьте в сторону.
3 Кухонный шкаф 4 Стена
- Извлеките пробку (30), рис. 4 из нижней опорной
втулки дверцы и переставьте.
Рис.U:Приборможетбытьвстроенвкухоннуюсекцию.
Перестановка средних опорных деталей
Дляоптимальногорасположениявзависимостиотвы-
- Снимите накладку (12), рис. 2.
сотысекцииможнопоместитьнаприбором1насадоч-
- Открутите средний опорный кронштейн (13), рис.
ныйшкаф.
2 и переставьте его с поворотом на 180° на новую
При комбинировании с обычными кухонными шкафами
сторону шарнира.
(глубиной макс. 580 мм) устройство можно установить
- Защелкните накладку (12), рис. 2 на стороне, где
непосредственно рядом с кухонным шкафом, рис. U 3.
теперь будет ручка.
Дверь устройства выступает по сторонам на 34 мм и
Перестановка нижних опорных деталей
по центру устройства на 50 мм относительно передней
- Нижнюю крышку (21), рис. 3 снимите движением
стенки кухонного шкафа. Поэтому ее можно свободно
вперед.
открывать и закрывать.
- Извлеките опорный палец (22), рис. 3 движением
Важно для вентиляции:
вниз и вперед.
- На задней стенке дополнительного шкафчика должен
При этом следите за гнездом шарнира (20), рис. 3.
быть вентиляционный канал глубиной не менее 50 мм
- Открутите опорный кронштейн (23), рис. 3 (2 x Torx
по всей ширине этого шкафа.
25), поз. (24), рис. 3.
- Площадь вентиляционного отверстия под нижней
панелью должна быть не менее 300 см
2
- Открутите опорную деталь (26), рис. 3 (1 x Torx
.
25), поз. (27), рис. 3 и, переставив в отверстие на
- Чем больше площадь вентиляционного отверстия, тем
противоположной стороне, снова прикрутите.
меньше электроэнергии потребляет устройство при
- Снимите и переставьте накладку (25), рис. 3 со
работе.
стороны ручки.
Если устройство установлено на шарнирах у стены,
- Снова прикрутите опорный кронштейн (23), рис. 3 на
рис. U 4, то расстояние между устройством и стеной
новой стороне шарнира через внешний продольный
должно быть не менее 36 мм. Настолько выступает
паз и круглое отверстие.
ручка при открытой дверце.
Указание
- Если необходимо, например, чтобы скомпенсировать
неровности пола, вместо круглого отверстия для
прикручивания можно использовать также второй
продольный паз.
Изготовительпостоянноработаетнадсовершенство-
ваниемвсехтиповимоделей.ПоэтомупросимВас
принятьксведениювозможныеизменениявформе,
оборудованииитехническойчасти.
33
2
1
4
3
Fig. 1
11
13
10
12
Fig. 2
26
23
24
21
20
27
22
25
Fig. 3
34
30
32
33
31
Fig. 4
[mm]
600
661
1176
631
614
606
637
1817/2011
10
S
min.
2
[mm]
300 cm
min. 50
1
630
600
580
2
3
Ca.36
U
4