Indesit W 93 T – страница 3

Es cada vez más importante

Tu seguridad y la de tus

Tu lavadora es fabricada según las más severas normas internacionales

de seguridad. Para proteger a ti y a tu familia.

niños

Lee atentamente estas adver-

4. Antes de introducir la ropa

medos. El cable de alimen-

para lavado a mano ya que

tencias y todas las

controla que el cesto esté

tación no debe sufrir

su espuma abundante

informaciones que aparecen en

vacío.

dobleces ni compresiones

podría dañar las partes inter-

este manual; es importante ya

peligrosas.

nas de la máquina.

5. No tocar la máquina con

que además de numerosas

los pies desnudos o bien

7. No abrir el depósito de

8. No tirar nunca del cable de

indicaciones útiles, proporcionan

con las manos o los pies

detergente durante el

ni la lavadora para desco-

normas sobre seguridad, uso y

mojados o húmedos.

funcionamiento de la má-

nectar el enchufe del muro;

mantenimiento.

quina; no usar detergente

es muy peligroso.

6. No usar alargadores ni

1. La lavadora no debe ser

tomas múltiples, peligrosos

9. Durante el funcionamiento

instalada al aire libre, ni

sobre todo en ambientes hú-

de la lavadora no tocar el

siquiera cubierta bajo un

agua de descarga ya que

cobertizo ya que es muy pe-

puede alcanzar temperatu-

ligroso dejarla expuesta a la

¡Quiero sólo un técnico

ras elevadas. Durante el la-

lluvia y a los temporales.

especializado y autorizado con

vado la escotilla tiende a

recambios originales

2. Debe ser utilizada sólo por

calentarse ; mantén aleja-

garantizados Indesit!

adultos y exclusivamente

dos a los niños. No forzar

para lavar la ropa según las

nunca la portilla, ya que

instrucciones que aparecen

esto podría dañar el meca-

en este manual.

nismo de seguridad presen-

te en el cierre y cuyo objeto

3. En caso de tener que cam-

es proteger contra aperturas

biar su lugar de instalación,

accidentales.

deberán intervenir dos o más

personas, procediendo con

10. En caso de avería, cierra

máxima atención. La máqui-

ante todo el grifo del agua

na no debe ser desplazada

y desconecta el enchufe de

nunca por una persona sola

corriente de la toma de la

ya que es muy pesada.

pared; en ningún caso

intervenir en los mecanis-

mos internos para intentar

repararlos.

Cómo cambiar el cable de alimentación

El cable de alimentación de

2. Retira el top de cobertura,

símbolo

aparecen en el

Para reinstalar el top de cober-

la lavadora es especial y

desenroscando para ello los dos

filtro antiinterferencia.

tura apóyalo sobre la lavadora

puede ser adquirido única

tornillos I, y a continuación

4. Aleja ligeramente la parte

[fig. 6] y deslízalo hacia adelante

y exclusivamente en los

tíralo hacia ti [fig. 3].

superior del pasacable respec-

hasta obtener que los ganchos

Centros de Asistencia

3. Desconecta los cables del

to del respaldo, tira el cable de

presentes en la parte delantera

Técnica autorizados.

filtro antiinterferencia F [fig. 4]

alimentación hacia arriba y

se inserten en las respectivas ra-

prestando atención a su

extráelo [fig. 5].

nuras del tablero y a continua-

Para sustituir este cable se debe

posición (cable azul = N; ca-

Para conectar el nuevo cable

ción enrosca nuevamente los

proceder de la siguiente forma:

ble marrón = L); desconecta

efectúa las operaciones re-

tornillos.

1. Controla que la lavadora

por último el cable de tierra

.

cién indicadas en orden y

esté apagada y el enchufe esté

Nota: las letras L, N y el

sentido inverso.

desconectado.

I

N

L

F

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Instrucciones para la instalación y el uso

38

Ìîíòàæ è äåìîíòàæ

Êîãàòî Âàøàòà Margherita å

âå÷å â êúùè

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî óêàçàíèÿòà ïî-äîëó.

Ïðàâèëíèÿò ìîíòàæ íà Âàøèÿ óðåä å ìíîãî âàæåí çà áúäåùàòà

ìó åêñïëîàòàöèÿ.

Âúòðåøíàòà ÷àñò íà ìàøèíàòà,

Ñâúðçâàíå êúì

ñúñòîÿùà ñå îò îêà÷åíè åëåìåíòè,

âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà

å áëîêèðàíà çà âðåìåòî íà

Ìàðêó÷úò ñå ñâúðçâà êúì êðàíà çà

òðàíñïîðòèðàíå ñ ÷åòèðè áîëòà,

ñòóäåíà âîäà ïîñðåäñòâîì

íàìèðàùè ñå íà çàäíàòà ñòðàíà.

ïðúñòåí ñ ðåçáà 3/4, êàòî ìåæäó

òÿõ ñå ïîñòàâÿ ôèëòúð è ãóìåíî

óïëúòíåíèå, äàäåíè êúì ìàøèíàòà.

Ñâúðçâàíå êúì

åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

A

Ùåïñåëúò ñå âêëþ÷âà â êîíòàêò,

Ïðåäè äà ñå ïóñíå ìàøèíàòà â

êîéòî å íàäåæäíî çàçåìåí

äåéñòâèå òðÿáâà äà ñå ðàçáëîêèðàò

(ãàðàíöèÿòà çà çàçåìÿâàíå å

âúòðåøíèòå åëåìåíòè, êàòî ñå

èçèñêâàíå çà áåçîïàñòíîñò

ðàçâèÿò áîëòîâåòå. Çà äà ñå èçáåãíå

Ôèëòúð ñ ãóìåíî óïëúòíåíèå.

óòâúðäåíî ñúñ çàêîí), ñëåä êàòî

ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â ìàøèíàòà,

Ñïåöèàëíà êóêà çà ôèêñèðàíå íà

ïðåäâàðèòåëíî ñòå ïðîâåðèëè äàëè

òðÿáâà äà ñå çàïóøàò îòâîðèòå,

Àêî âîäîïðîâîäíàòà èíñòàëàöèÿ å

ìàðêó÷à íà âèñî÷èíà ïîä 60ñì.

íàïðåæåíèåòî è ñèëàòà íà òîêà,

êîèòî îñòàâàò îòêðèòè ñëåä ãîðíàòà

íîâà èëè äúëãî âðåìå íå å áèëà

ïîñî÷åíè íà ãúðáà íà ìàøèíàòà

îïåðàöèÿ ñ ïëàñòìàñîâèòå êàï÷êè.

èçïîëçâàíà, ïðåäè äà ñâúðæåòå

Àêî ùå ïîñòàâèòå êðàÿ íà ìàðêó÷à

ñúîòâåòñòâàò íà òåçè íà äîìàøíàòà

Âíèìàíèå: çàòâîðåòå ñ

ïåðàëíÿòà îñòàâåòå âîäàòà äà ñå

íà ìèâêàòà,òî ïîñòàâåòå ãî â

Âè åëåêòðè÷åñêà èíñòàëàöèÿ.

(ïðèëîæåíàòà) çàïóøàëêà òðèòå

èçòî÷è, äîêàòî ñòàíå ñúâñåì ÷èñòà

ñïåöèàëíà ïëàñòìàñîâà ôîðìà è ÿ

 ñëó÷àé , ÷å êîíòàêòúò íå ïàñâà

îòâîðà, â êîèòî å áèë âêëþ÷åí

è áåç ïðèìåñè. Ñâúðæåòå ïåðàëíÿòà

ôèêñèðàéòå ñ âðúâ êúì êðàíà çà

íà ùåïñåëà å ïî-äîáðå òîé äà ñå

ùåïñåëúò, ðàçïîëîæåíè â çàäíàòà ÷àñò

êúì êàíàëèçàöèÿòà ñúîáðàçíî

âîäà.Òîâà ùå ãàðàíòèðà íîðìàëíà

çàìåíè ñ äðóã, îòêîëêîòî äà ñå

íà ïåðàëíàòà ìàøèíà, äîëó âäÿñíî.

ñõåìàòà ïî-äîëó.

ðàáîòà íà ìàøèíàòà.

èçïîëçâàò àäàïòåðè, êîèòî áèõà

ìîãëè äà ïðè÷èíÿò ïðåãðÿâàíå èëè

Íèâåëèðàíå

èçãàðÿíå.

Çà ïî-äîáðîòî ôóíêöèîíèðàíå íà

ìàøèíàòà å ìíîãî âàæíî òÿ äà áúäå

äîáðå íèâåëèðàíà (úãúëúò íà

íàêëîíà íå òðÿáâà äà å ïî-ãîëÿì

îò 2°). Óâåðåòå ñå, ÷å èìà äîáðà

âåíòèëàöèÿ è äîñòàòú÷íî ìÿñòî äî

áëèçêîñòîÿùèòå óðåäè.

Èíñòðóêöèÿòà çà èçïîìïâàíå

Ìàðêó÷ çà âõîäÿùà âîäà.

âúâ âàíè èëè ìèâêè.

Ñâúðçâàíå êúì

Âíèìàâàéòå ìàðêó÷úò äà íå å

êàíàëèçàöèÿòà

ïîòîïåí âúâ âîäà. Íå ïðåïîðú÷âàìå

Ìàðêó÷úò çà îòòè÷àíå ñå ñâúðçâà

óäúëæàâàíå íà ìàðêó÷à çà îòõîäíà

êúì êàíàëèçàöèîííà òðúáà

âîäà,íî àêî òîâà âñå ïàê å

(ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñì) èëè ñå

íåîáõîäèìî ìîæå äà ãî óäúëæèòå ñ

ïîñòàâÿ íà ìèâêàòà êàòî ñå

ìàêñèìóì 150ñì êàòî èçïîëçâàòå

Ïðåäíèòå êðà÷åòà ñà ðåãóëèðóåìè.

âíèìàâà äà íå å ïðèòèñíàò èëè

ìàðêó÷ ñúñ ñúùèÿ äèàìåòúð.

îãúíàò.

Ñâîáîäíèÿò êðàé íà ìàðêó÷à

òðÿáâà äà å íà âèñî÷èíà ïîíå 60-

100 ñì îò ïîäà. Àêî âñå ïàê å

íåîáõîäèìî òîé äà ñå ñâúðæå êúì

ìðåæàòà íà ïî-ìàëêà îò

ïîñî÷åíàòà âèñî÷èíà, òðÿáâà äà ãî

Âíèìàíèå!

ôèêñèðàòå ïðåäè òîâà íà ñïåöèàëíà

Ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë íå

êóêà, ðàçïîëîæåíà â ãîðíàòà ÷àñò

íîñè îòãîâîðíîñò,àêî

Íå èçõâúðëÿéòå

íà çàäíèÿ ïàíåë.

ãîðíèòå óêàçàíèÿ íå ñà

áëîêèðàùèòå áîëòîâå.Àêî

ñïàçåíè.

ñå íàëîæè äà äåìîíòèðàòå

Âñÿêàêâè îïàêîâú÷íè

ïåðàëíÿòà è îòíîâî äà ÿ

ìàòåðèàëè äà íå ñå îñòàâÿò

òðàíñïîðòèðàòå, òå ùå ñà

áåç íàäçîð,çàùîòî ñà

Âè íåîáõîäèìè.

ïîòåíöèàëíî îïàñíè.

45

Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ

Ñèãóðíîñò è áåçîïàñòíîñò çà Âàñ è

Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ å èçãðàäåíà â

ñúîòâåòñòâèå ñ âñè÷êè ìåæäóíàðîäíè

ñòàíäàðòè.

Âàøèòå äåöà

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðó-

4. Ïðåäè äà çàïî÷íåòå íîâî

îáðàçóâà ìíîãî ïÿíà, êîåòî

10.  ñëó÷àé íà ïîâðåäà ïúðâî

êöèèòå â òîçè íàðú÷íèê.

çàðåæäàíå íà ïåðàëíÿòà,

ìîæå ñåðèîçíî äà óâðåäè

çàòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà,

Òå ñà îñîáåíî âàæíè çà

óâåðåòå ñå, ÷å êàçàíúò å

Âàøèÿ óðåä.

èçêëþ÷åòå óðåäà îò

åêñïëîàòàöèÿòà íà óðåäà è

ïðàçåí.

8. Íèêîãà íå äúðïàéòå

åë.ìðåæàòà; â íèêàêúâ

íåãîâàòà ïîääðúæêà.

ñëó÷àé íå ïðèáÿãâàéòå äî

5. Íèêîãà íå äîêîñâàéòå

ùåïñåëà, çà äà èçêëþ÷èòå

ïåðàëíÿòà ñ ìîêðè ðúöå

óðåäà îò êîíòàêòà. Îïàñíî

ñîáñòâåíîðú÷íî îòñòðàíÿ-

âàíå íà ïîâðåäàòà.

1. Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ

èëè êðàêà.

å çà Âàøàòà ñèãóðíîñò.

íèêîãà íå òðÿáâà äà áúäå

6. Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå

9. Ïî âðåìå íà ðàáîòà íà

ìîíòèðàíà âúâ âúíøíà

óäúëæèòåëè èëè äâîéíè

óðåäà, íå äîêîñâàéòå

ñðåäà, èçëîæåíà íà

êîíòàêòè, êîèòî ñà îïàñíè

èçõîäÿùàòà âîäà çàùîòî

àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.

îñòàâåíè âúâ âëàæíà ñðåäà.

å ñ ìíîãî âèñîêà òåìïå-

Òîâà ìîæå ñåðèîçíî äà

Âíèìàâàéòå êàáåëúò, êîéòî

ðàòóðà. Ïî âðåìå íà

Âèíàãè ñå

óâðåäè Âàøèÿ óðåä.

ñâúðçâà óðåäà êúì åë.

èçïèðàíå âðàòàòà íà

êîíñóëòèðàéòå ñ

2. Ïðåïîðú÷èòåëíî å ñàìî

ìðåæàòà äà íå å ïðåãúíàò èëè

ïåðàëíÿòà ñå çàòîïëÿ;

òåõíèöè îò

âúçðàñòíè äà áîðàâÿò ñ

ïðèòèñíàò.

äà ñå äúðæè äàëå÷å îò

îòîðèçèðàíèòå

óðåäà, ñëåäâàéêè èíñòðó-

äåöà. Íèêîãà íå

7. Íèêîãà íå îòâàðÿéòå

ñåðâèçíè öåíòðîâå.

êöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ.

íàñèëâàéòå âðàòàòà íà

êàñåòàòà çà ïðåïàðàò ïî

ïåðàëíÿòà çàùîòî òîâà

3. Àêî ñå íàëîæè ïðåìåñòâàíå

âðåìå íà ðàáîòà. Íèêîãà

ìîæå äà óâðåäè òåðìè÷-

íà óðåäà íà äðóãî ìÿñòî,

íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàò

íàòà êëþ÷àëêà.

âèíàãè èçïîëçâàéòå ïîìîùòà

çà ðú÷íî ïðàíå, çàùîòî

íà äðóãè õîðà, çàùîòî

óðåäúò å ìíîãî òåæúê.

Êàê äà ïîäìåíèì êàáåëúò çà åë.çàõðàíâàíå

Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ å

Ïðè ïîäìÿíà, ñëåäâàéòå

Êàôÿâî=L êàáåë) îñòàâÿéêè

Çà äà ñâúðæåì íîâèÿ çàõðàíâàù

ñíàáäåíà ñúñ ñïåöèàëåí

óêàçàíèÿòà:

êàáåëà çà çàçåìÿâàíå ïîñëåäåí

êàáåë íàïðàâåòå îáðàòíàòà

êàáåë çà åë.çàõðàíâàíå,

1. Èçêëþ÷åòå óðåäà.

.

ïðîöåäóðà.

êîéòî ìîæå äà çàêóïèòå

2. Îòìåñòåòå êàïàêà êúì Âàñ

N.B.: ñèìâîëèòå L, N è

ñà

Ñëîæåòå êàïàêà îòãîðå, êàêòî å

åäèíñòâåíî îò

êàòî ðàçâèåòå äâàòà áîëòà I

èçëîæåíè íà ñàìèÿ íèñêî÷åñòîòåí

ïîêàçàíî [ôèã. 6] è çàòåãíåòå

îòîðèçèðàíèòå ñåðâèçíè

[ôèã. 3].

ôèëòúð.

áîëòîâåòå, êîèòî ñòå îòâèëè â

öåíòðîâå.

3. Ìàõíåòå êàáåëèòå îò

4. Îòìåñòåòå ãîðíàòà ÷àñò íà

íà÷àëîòî.

íèñêî÷åñòîòíèÿ ôèëòúð F, êàòî

êàïà÷åòî ñïîðåä ôèã. 5 è

âíèìàâàòå çà òÿõíàòà ïîçèöèÿ

èçòåãëåòå êàáåëà.

(ôèã. 4). (Ñèíúî=N êàáåë;

I

N

L

F

Ôèã. 3

Ôèã. 4

Ôèã. 5

Ôèã. 6

Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ

46

Zapnutie práèka

Bezprostredne po intalácii práèky vykonajte jeden

prací cyklus spouitím programu 1 pri 90 °C.

Správne uvedenie práèky do

Vo¾ba programu

Po ukonèení prania...

vypnutí aopätovnom zapnutí

èinnosti je ve¾mi dôleité ato z

Vo¾ba pracieho programu

Poèkaj zhruba 3 minúty.

práèky, zvolený prací

h¾adiska zabezpeèenia kvality

prebieha na základe druhu

Potom práèku vypnite

program bude pokraèova v

prania a tiez vyhnutia sa

bielizne urèenej na pranie

stlaèením tlaèidla zapnutie-

tom bode vktorom dolo

problémom týkajúcich sa

astupòa jej zneèistenia. Pri

vypnutie F (pozícia O). Teraz u

kjeho prerueniu.

predåenia ivotnosti samotnej

vo¾be programu si preèítajte

koneène môzete otvori

práèky. Po vloení bielizne,

tabu¾ku na strane 49. Otáèaj

dvierka práèky. Po vybratí práve

naplnení dávkovaèa pracími

gombíkom Aa do bodu,

vypraného prádla nechajte

prostriedkami aprípadnými

vktorom sa ukazovate¾

dvierka otvorené alebo aspoò

prídavnými prostriedkami, vzdy

situovaný vo vrchnej èasti

pootvorené, aby mohlo dôjs

skontrolujte èi:

gombíka zhoduje so zvoleným

kodpareniu prebytoènej

1. Dvierka sú správne zatvorené.

programom. Prostredníctvom

vlhkosti.

2. Zástrèka sieového prívodu je

gombíka B nastav teplotu a

Vdy zavrite vodovodný

v zásuvke.

skontroluj. Ak je to potrebné,

kohútik.

3. Vodovodný kohútik je

poui tlaèidlá D, E ana záver

Pamätajte e vprípade

otvorený.

stlaè tlaèidlo zapnutie/vypnutie

preruenia dodávky

4. Sa gombík A nachádza v polohe

F (pozícia I).

elektrickej energie alebo po

odpovedajúcej niektorému zo

symbolov

(Stop/Reset).

Zoznámenie sa sovládacím panelom

Správny výber je dôleitý. A jednoduchý.

E

D

G

C

F

B

A

Voliè programov

Slúi na vo¾bu pracieho programu.

Týmto volièom otáèajte výhradne

vsmere hodinových ruèièiek.

Voliè teploty

Eko program

Pri vo¾be programov sa musí

Slúi na nastavenie doporuèenej

Toto tlaèidlo umoòuje zníenie

ukazovate¾ umiestnený vo vrchnej

teploty prania, uvedenej vtabu¾ke

spotreby vody poèas plákania.

èasti gombíka zhodova so

programov (viï str. 49). Navye

Doporuèujeme jeho pouitie

symbolom/èíslom odpovedajúcim

Ti, vprípade potreby, umoní

3

výhradne vtedy, keï práèka nie je

zvolenému programu.

zníi doporuèenú teplotu pri

2

naplnená doplna apri jeho pouití

Na záver stlaè tlaèidlo zapnutie/

zvolenom pracom programe, a

1

je potrebné patriène zníi

vypnutie F (pozícia I) a kontrolka

na hodnotu odpovedajúcu praniu

mnostvo pracieho prostriedku.

G zaène blika. Po uplynutí 5

vstudenej vode (

).

sekúnd dôjde kakceptovaniu

vykonanej vo¾by, kontrolka G pre-

stane blika (ostane zasvietená)

Zapnutie-vypnutie

Dávkovaè pracích

azaène sa prací cyklus.

Stlaèením tlaèidla F dôjde

prostriedkov

Ak chce prerui aktuálny prací

kzapnutiu práèky. Keï nie je

program alebo chce nastavi

Je rozdelený na tri priehradky:

Regulácia mýkania

stlaèené, práèka je vypnutá.

nový, zvo¾ jeden zo symbolov

1.Prací prostriedok na

Toto tlaèidlo slúi na zníenie

Vypnutie zariadenia nemá za

(Stop/Reset) avyèkaj 5 sekúnd:

predpieranie;

rýchlosti mýkania z 900 na 400

následok vynulovanie

po akceptovaní povelu

2. Prací prostriedok na pranie;

otáèok za minútu poèas

zvoleného programu.

vynulovania, kontrolka G bliká,

3. Avivá.

programov na pranie textílií

ateraz u môe práèku vypnú .

zbavlny az 700 na 400 otáèok za

Po nastavení pracieho cyklu apo

minútu poèas programov na

jeho následnom akceptovaní

pranie syntetických textílií.

práèkou, otáèanie gombíkom

nebude ma na èinnos práèky

iadny vplyv (s výnimkou polohy

Stop/Reset).

47

Rady na lepie pranie

M

textílií, hodvábu a záclon. Je

velmi uitocná, pretoe zabranuje

Kontrolka zapnuté-

pokrceniu jemnej bielizne a prádla

vypnuté

zo syntetických textílií (jej

Kontrolka G bliká keï je práèka

pouitie je velmi vhodné napríklad

zapnutá aoèakáva nastavenie

vtedy, ked po ukoncení prania

pracieho programu. Keï je

nemôe prádlo vybrat hned, ale

zasvietená, poukazuje na

a po niekolkých hodinách). Prací

akceptovanie nastaveného

program môe byt ukoncený po

pracieho programu.

pootocení volica programov A o

jednu pozíciu.

Zabránenie krceniu

Ak sa pri praní syntetických

Táto funkcia (reprezentovaná

textílií rozhodne dat prednost

symbolom

) preruí prací

vypusteniu vody pred

program udrujúc prádlo, pred

mýkaním, pootoc volicom A a

vypustením vody, namocené. Je

do polohy odpovedajúcej

aktívna výlucne pri programoch

symbolu

(Vypútanie).

urcených na pranie syntetických

Tajomstvo dávkovaèa pracích prostriedkov

Prvé tajomstvo je najjednoduchie: dávkovaè pracích

Do priehradky 1:

prostriedkov sa otvára jeho otoèením smerom von.

Prací prostriedok na predpieranie

(prákový)

Pri dávkovaní pracích

Pamätaj, e tekutý prací

Do priehradky 2:

aprípadných prídavných

prostriedok je zvlá vhodný na

Prací prostriedok na pranie (prákový

prostriedkov sa musí riadi

pranie pri teplotách do 60

3

alebo tekutý)

pokynmi výrobcov: zvyèajne

stupòov apri pracích

2

Do priehradky 3:

nájde vetky potrebné

programoch bez predpierania.

1

V predaji sú tekuté alebo

Prídavné látky (avivá, parfumy, atï.)

informácie na obale. Dávkovanie

záleí na druhu bielizne, tvrdosti

prákové pracie prostriedky so

vody astupni zneèistenia.

peciálnymi nádobkami-

S pribúdajúcimi skúsenosami

dávkovaèmi, ktoré sa vkladajú

sa nauèí dávkova prací

priamo do bubna, pod¾a pokynov

prostriedok takmer

uvedených na obale.

automaticky: stane sa to tvojím

Pri praní vpráèke nikdy

tajomstvom.

nepouívaj pracie prostriedky

Pri nalievaní aviváe do

urèené na ruèné pranie, pretoe

priehradky 3 dávaj pozor, aby sa

ich pouitie je sprevádzané

nevyliala von z mrieky.

tvorbou nadmerného mnostva

Práèka je schopná automaticky

peny, potenciálne nebezpeènej

odobera potrebné mnostvo

pre práèku.

aviváe pri kadom pracom

Výnimku tvoria pecifické

cykle.

pracie prostriedky urèené na

Tekutý prací prostriedok sa

ruèné pranie ina pranie v práèke.

nalieva do priehradky 2

Posledné tajomstvo: pri praní

bezprostredne pred zapnutím

vstudenej vode zní mnostvo

zariadenia.

pracieho prostriedku: vstudenej

vode sa toti rozpúa horie ako

vteplej apreto by jeho èas bola

pouzitá zbytoène.

Dávkovaè pracích prostriedkov je

moné vytiahnu ato tak, e sa

naddvihne apotiahne smerom von,

ako je naznaèené na obrázku.

Umýva sa pod teèúcou vodou.

Rady na lepie pranie

48

Programy pre vetky roèné obdobia

Druh tkaniny a stupeò zneèistenia Voliè

Voliè

Predpieranie Prací

Aviváz Doba trvania



Popis pracieho cyklu

programov

teploty

prostriedok

pracieho

cyklu (v

minútach)

BAVLNA

Ve¾mi zneèistené biele prádlo

Predpieranie, pranie pri 90

°,

plákanie,

1 90°C

◆◆◆

165

(plachty, obrusy, atï.)

priebezné a závereèné zmýkanie



Ve¾mi zneèistené biele prádlo

Pranie pri 90

°,

plákanie, priebezné a závereèné



2 90°C

◆◆

145

(plachty, obrusy, atï.)



zmýkanie

Znaène zapinené biele a farebné prádlo z

Pranie pri 60

°

, plákanie, priebezné a závereèné



3 60°C

◆◆

130

odolných tkanín



zmýkanie

Málo zapinené biele prádlo a farebná jemná

Pranie pri 40

°

, plákanie, priebezné a závereèné



4 40°C

◆◆

95

bielizeò (koele, trièká, atï.)



zmýkanie

Plákanie/Bielenie

Plákanie, priebezné a závereèné zmýkanie



◆

Zmýkanie Závereèné vypútanie a zmýkanie





Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program

SYNTETIKA

Ve¾mi zapinené prádlo zo syntetických

Pranie pri 60

°

, plákanie, zabránenie krèeniu

tkanín s odolnými farbami (bielizeò pre

5 60°C

◆◆

100

alebo jemné zmýkanie



novorodencov, atï.)

Prádlo zo syntetických tkanín s málo odolnými

Pranie pri 40

°

, plákanie, zabránenie krèeniu

6 40°C

◆◆

70

farbami (málo zneèistená bielizeò vetkého druhu)

alebo jemné zmýkanie



Prádlo zo syntetických tkanín s málo odolnými

Pranie pri 30

°

, plákanie a jemné zmýkanie



7 30°C

◆◆

30

farbami (málo zneèistená bielizeò vetkého druhu)

Plákanie/Bielenie

Plákanie, zabránenie krèeniu alebo jemné

◆

zmýkanie



Aviváz



Plákanie s odoberaním aviváze, zabránenie



◆

krèeniu alebo jemné zmýkanie



Zmýkanie Vypútanie a jemné zmýkanie





Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program

JEMNÁ BIELIZEÑ

Ruèné pranie

Pranie pri 40

°

, plákanie a jemné zmýkanie



8 40°C

◆◆

60

Zvláz jemná bielizeò



Pranie pri 30

°

, plákanie, zabránenie krèeniu

9 30°C

◆◆

50

(záclony, hodváb, viskóza, atï.)

Plákanie

◆

Plákanie, zabránenie krèeniu alebo vypútanie



Zmýkanie Vypútanie a jemné zmýkanie





Vypútanie Vypútanie





Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program

Dôleitá informácia: ak chce vynulova práve nastavený prací program, zvo¾ jeden zo symbolov

(Stop/Reset) avyèkaj aspoò 5 sekúnd.

Údaje uvedené vtabu¾ke sú len informaèného charakteru, môu sa líi vzávislosti od mnozstva a druhu bielizne, od teploty vody vo vodovodnom

rozvode a od teploty ovzduia.

peciálne programy

Kadodenné pranie. Tvoja práèka má kdispozícii tie peciálny program na pranie málo zneèistenej bielizne vkrátkom èase. Nastavením pracieho

programu 7 pri teplote 30°C je moné pra spolu bielizeò zrôznorodých tkanín (s výnimkou vlny a hodvábu), smaximálnou náplòou 3 kg. Tento program

umoòuje uetri èas aenergiu, pretoe trvá len pribline 30 minút. ODPORÚÈAME POUÍVA TEKUTÝ PRACÍ PROSTRIEDOK.

49

Rady na lepie pranie

M

Nie je upchaté výstupné

Problémy aich rieenia

èerpadlo? Pred zahájením jeho

kontroly zatvor vodovodný

Môe sa sta, e práèka nefunguje. Vmnohých prípadoch sa jedná oproblémy,

kohútik, vytiahni zástrèku zo

ktoré je moné ¾ahko vyriei bez potreby vola servisného technika. Skôr ako

zásuvky apotom postupuj pod¾a

sa rozhodne ho zavola, skontroluj nasledujúce body.

pokynov uvedených na strane

Práèka sa nedá

51alebo zavolaj servisnú slubu.

umodelov, ktorých je

Nie je gumová hadica

spusti.

súèasou, sa nachádza

ohnutá? Gumová hadica

Nie je odpadová hadica

Je zástrèka dobre

vsprávnej polohe?

privádzajúca vodu do práèky

ohnutá? Gumová hadica

zastrèená v zásuvke?

musí by èo najviac vyrovnaná.

odvádzajúca vodu zpráèky musí

Mohlo dôjs kjej pohnutiu

Je prívod vody otvorený?

Skontroluj, èi nie je stlaèená

by èo najviac vyrovnaná.

pri upratovaní.

Z bezpeènostných dôvodov je

alebo ohnutá.

Skontroluj, èi nie je stlaèená

zabránený tart pracieho cyklu,

alebo ohnutá.

Nedolo kvýpadku

ak práèka neèerpá vodu.

Voliè programov sa

prúdu v dome?

neustále otáèa?

Nie je odpadové potrubie

Mohlo dôjs kzásahu istièa,

Práèka neèerpá vodu.

upchaté? Nie je pouitý

mono následkom

Vyèkaj nieko¾ko minút, a

nadstavec na hadici nevhodný

pouívania príli ve¾kého

kým vypúacie èerpadlo

Je hadica dobre pripojená

anezabraòuje priechodu vody?

mnostva elektrických

nevyprázdni bubon, vypni

spotrebièov súèasne. Alebo

kvodovodnému kohútiku?

práèku, zvo¾ jeden zo

Práèka vo fáze mýkania

dolo kprerueniu dodávky

symbolov

Stop/Reset,

Nechýba voda? Mohla by by

ve¾mi vibruje.

prúdu vcelej zóne.

odstavená zdôvodov prác na

aopä ju zapni. Ak sa voliè

vodovodnom rozvode vo vaej

programov inaïalej otáèa,

Sú dvierka dobre

Bola práèka správne

bytovke alebo ulici.

zavolaj servisnú slubu,

zatvorené?

uvedená do vodorovnej

pretoe sa jedná

Z bezpeènostných dôvodov

polohy? Uvedenie zariadenia do

osignalizáciu poruchy.

práèka nefunguje, ak sú

Je dostatoèný tlak vody?

vodorovnej polohy je treba

dvierka otvorené alebo zle

Mohlo by sa jedna oporuchu

kontrolova pravidelne. Èasom

Práèka nepretrite

zatvorené.

autoklávu.

by sa mohla práèka nepatrne

napúa avypúa

posunú. Vyrovnanie do

Je tlaèidlo Zapnutie/

Je filter na vodovodnom

vodu.

vodorovnej polohy sa vykonáva

Vypnutie stlaèené?

kohútiku èistý? Ak je voda

zmenou výky noièieks

Ak áno, bol nastavený

voblasti ve¾mi tvrdá, alebo ak

Nie je hadica umiestnená

pomocou vodováhy.

oneskorený tart.

boli vposlednej dobe

príli nízko? Mala by sa

vykonané práce na

nachádza vo výke od 60 do

Nie je práèka uzavretá medzi

Voliè programov

vodovodnom rozvode, filter

100 cm.

nábytok a stenu? Ak sa nejedná

aoneskoreného tartu,

na vodovodnom kohútiku by

omodel urèený na zabudovanie,

mohol by upchatý

poèas mýkania práèka potrebuje

Nie je koncovka hadice

fragmentmi a úlomkami.

trochu vibrova. Preto je vhodné,

ponorená vo vode?

aby okolo nej zostalo nieko¾ko

cm vo¾ného priestoru.

SPRÁVNE NESPRÁVNE

Je odpadové potrubie v

stene vybavené

Z práèky uniká voda.

Necha zástrèku vzásuvke

odvzduòovacím otvorom?

Zatvori vodovodný

kohútik po kadom

pri èistení práèky.

Ak po týchto kontrolách

Je objímka na prívodnej

praní.

Aj poèas operácií údrby,

nedôjde kodstráneniu

hadici správne dotiahnutá?

je vdy potrebné vytiahnu

problému, zatvor vodovodný

Obmedzuje

Zatvor vodovodný kohútik,

zástrèku zo zásuvky.

kohútik, vypni práèku azavolaj

opotrebovanie

vytiahni zástrèku zo zásuvky a

servisnú slubu.

vodovodného rozvodu

skús ju silnejie dotiahnu.

Ak býva na jednom zvyie

práèky azabraòuje

Pouíva rozpúadlá

poloených poschodí, mohli by

nebezpeèenstvu

aagresívne brúsne

Nie je dávkovaè pracích

sa vyskytnú problémy so

úniku vody, vèase,

prostriedky.

prostriedkov upchatý? Skús

sifónovým efektom.

keï nikto nie je v

Nikdy nepouívaj pri

ho vytiahnu aumy pod teèúcou

Na ich odstránenie je potrebné

dome.

èistení vonkajieho

vodou.

naintalova prísluný ventil.

povrchu práèky asúèastí

Necha stále

zgumy rozpúadlá alebo

Je odpadová hadica správne

Práèka nevypúa alebo

pootvorené dvierka.

brúsne prostriedky.

pripevnená? Zavri vodovodný

nemýka.

Takto sa zabraòuje

kohútik, vytiahni zástrèku zo

tvorbe nepríjemného

Nevenova pozornos

zásuvky askús ju lepie

Je súèasou zvoleného

zápachu.

dávkovaèu pracích

pripevni.

programu vypúanie vody?

prostriedkov.

U niektorých programov je

Z¾ahka oèisti vonkají

Dá sa vytiahnu ana jeho

potrebné aktivova vypúanie

povrch.

vyèistenie staèí podra ho

Ak aj po uskutoènení odporúèaných

ruène.

chví¾u pod teèúcou vodou.

kontrol práèka nefunguje azistená

Pri èistení

porucha sa prejavuje naïalej, zavolaj

vonkajieho povrchu

Je funkcia Zabránenie

Ís na dovolenku

do najbliieho Centra Servisnej

agumených súèastí

krceniu  umodelov,

anespomenú si na òu.

sluby aoznám im tieto údaje:

práèky, pouívaj

ktorých je súèasou -

Pred odchodom na

- druh poruchy

handru namoèenú vo

zapnutá? Pouitie tejto

dovolenku vdy skontroluj,

- oznaèenie (Mod. ....)

vlanej vode so

funkcie vyaduje ruèné

èi je zástrèka vytiahnutá zo

- výrobné èíslo (S/N ....)

saponátom.

zapnutie vypúania.

zásuvky aèi je zatvorený

Tieto informácie nájde na

vodovodný kohútik.

identifikaènom títku umiestnenom

na zadnej strane práèky.

Rady na lepie pranie

50

Keï to bude povaova za potrebné, skontroluj èerpadlo agumovú hadicu.

Práèka je vybavená samoèistiacim èerpadlom, ktoré nevyaduje zvlátne èistenie a údrbu. Môe sa vak sta,

e neastnou náhodou sa do èerpadla dostanú malé predmety: mince, sponky, uvo¾nené gombíky ainé malé

veci. Aby sa predilo jeho pokodeniu, tieto predmety sú zachytávané vprístupnej predkomore, umiestnenej

vspodnej èasti èerpadla.

Prístup ktejto predkomore je zabezpeèený po odstránení krycieho panelu

umiestneného vspodnej èasti práèky, pomocou skrutkovaèa (obrázok 1);

po uvo¾není krytu je potrebné ho odskrutkova otáèaním proti smeru

hodinových ruèièiek (obrázok 2) apozorne skontrolova vnútornú èas.

Gumová hadica

Kontroluj gumovú hadicu aspoò jedenkrát roène. Ak sa na nej, následkom

pôsobenia silných tlakov, ktoré znáa poèas prania, objavia praskliny a

Obr.1

Obr. 2

trhliny, je potrebné ju ihneï vymeni, pretoe by mohlo dôjs kjej

náhlemu pretrhnutiu.

Upozornenie: pred akouko¾vek operáciou údrby skontroluj, èi bol prací cyklus ukonèený avytiahni zástrèku zo zásuvky. Je normálne,

e po odstránení krytu vyteèie von malé mnostvo vody. Pri spätnej montái krycieho panelu najprv zasuò háèiky do prísluných

otvorov spodnej èasti aa potom ho zatlaè smerom proti zariadeniu.

Technické údaje

Model

W 93 T

Rozmery

írka cm 59,5

výka cm 85

håbka cm 52,5

Kapacita

od 1 do 5 kg

Elektrické napájanie

napätie 220/230 Volt 50 Hz

maximálny príkon 1850 W

Pripojenie k

maximálny tlak 1 MPa (10 bar)

vodovodnej sieti

minimálny tlak 0,05 MPa (0,5 bar)

kapacita bubna 40 litrov

Rýchlost' zmýkania

a do 900 otáèok za minútu



Kontrolné programy

program 3; teplota

60°C;

vykonaný s náplòou 5 kg.

vykonané podl'a

normy IEC456

Toto zariadenie sa zhoduje s nasledovnými Nariadeniami Európskej Únie:

- 73/23/CEE z 19/02/73 (Nízke napätie) v pôvodnom znení a v znení neskorích predpisov

- 89/336/CEE z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v pôvodnom znení a v znení neskorích predpisov

Hluènost¡

Pranie: 66

(dB(A) re 1 pW)

Odstreïovanie: 73

51

Rady na lepie pranie

M

Intalácia a premiestnenie

Keï prichádza

práèka

Èi u sa jedná onovú práèku alebo len ojej presahovanie

do nového bytu, intalácia má zásadnú dôleitos pre jej

správnu èinnos.

Po vybalení zariadenia sa uisti,

èi je vporiadku aèi nedolo

kjeho pokodeniu. Vprípade

pochybností sa obrá na

kvalifikovaného servisného

technika. Vnútorná èas

odpadového potrubia alebo ho

Ak sa tvoj byt nachádza na

práèky je z prepravných

upevni na umývadlo alebo vaòu

jednom znajvyích poschodí

dôvodov uchytená na jej

Predné noièky sú nastavite¾né.

ato tak, aby nedolo

budovy, môe dojs kvzniku

zadnej strane pomocou 3

kprílinému skrúteniu alebo

sifónového efektu, následkom

skrutiek.

Pripojenie kvodovodnej

ohnutiu odpadovej hadice. Je

ktorého bude práèka nepretrite

prípojke

ve¾mi dôleité, aby hadica

napúa avypúa vodu.

Hodnota tlaku vo vodovodnej

vyúsovala vmieste

Tento problém je moné

sieti, dodávajúcej vodu do práèky

nachádzajúcom sa vo výke

odstráni pouitím peciálneho

sa musí pohybova vrozmedzí

najmenej 60 cm od podlahy. Je

ventilu zabraòujúceho

uvedenom na identifikaènom

potrebné, aby bola odpadová

sifónovému efektu, dostupného

títku umiestnenom nazadnej

hadica zachytená do prísluného

bene v predaji.

èasti. Pripoji prívodnú hadicu

drziaka nachádzajúceho sa na

kvodovodnej prípojke so

zadnej strane práèky.

Pripojenie kelektrickej

studenou vodou

Pred uvedením práèky do

sieti

prostredníctvom trubky so

èinnosti odstráò skrutky,

Pred pripojením zariadenia do

závitom 3/4 agumového

gumovú podloku sprísluným

elektrickej siete skontroluj:

tesnenia.

ditanèným èlenom (vetky

1) èi je zásuvka elektrického

diely uschovaj) auzavri otvory

rozvodu dimenzovaná na

prostredníctvom dodaných

prúd, ktorý je uvedený na

umelohmotných krytiek.

identifikaènom títku aèi

Dôleitá informácia: Uzavri

A

samotná zásuvka, ijej

Driak na zachytenie odpadovej

prostredníctvom krytky (súèas

hadice, ak vyúsuje niie ne 60

zapojenie, zodpovedajú

vybavenia) 3 otvory, vktorých

cm nad podlahou.

platným normám;

bola zachytená zástrèka,

2) èi sa hodnota napätia

nachádzajúce sa dole vpravej

V prípade, e odpadová hadica

afrekvencie elektrického

zadnej èasti práèky.

Gumové tesnenie.

vyúsuje do vane alebo do

napájania nachádza

umývadla, intaluj za úèelom jej

vrozmedzí hodnôt

Ak je vodovodná prípojka nová

zachytenia umelohmotný driak

uvedených na

Vyrovnanie do vodorovnej

alebo ak nebola dlhiu dobu

apripevni ho ovodovodný

identifikaènom títku;

polohy

pouívaná, tak ete pred

kohútik.

3) èi sa zásuvka zhoduje so

Pre správnu èinnos práèky je

pripojením práèky otvor kohútik

zástrèkou na napájacom

dôleité, aby sa nachádzala vo

anechaj odtiec vodu, aby sa

kábli zariadenia. Vopaènom

vodorovnej polohe. Vyrovnanie

odplavili neèistoty. Pripoj druhý

prípade nepouívaj adaptéry,

do vodorovnej polohy sa

koniec hadice kpríslunej

ale vymeò zásuvku alebo

vykonáva prostredníctvom

prípojke, nachádzajúcej sa

zastrèku.

predných noièiek; ich sklon,

vpravej hornej èasti práèky.

4) èi je domový rozvod

vzh¾adom kvodorovnej

elektrickej siete uzemnený.

pracovnej ploche, nesmie

prevyova 2°. Vprípade

uloenia na koberec je treba sa

Driak na vypúanie do vane alebo

uisti, èi jeho prítomnos

do umývadla.

neobmedzuje ventiláciu spodnej

Upozornenie!

èasti práèky.

Nesmie nikdy zosta ponorený

vo vode.

V prípade nerepektovania

Prípojka na pripojenie prívodnej

Nepouívaj iadne ïalie hadice

týchto noriem výrobca

hadice umiestnená vpravej hornej

na predåenie odpadovej hadice.

Odlo si poistné skrutky

nezodpovedá za prípadné

èasti.

Ak je ich pouitie nevyhnutné,

aditanèné èleny. Môu sa

predlovacia hadica musí ma

následky.

ti hodi vprípade

Pripojenie odpadovej

rovnaký priemer ako originálna

Igelitové sáèky, penový

sahovania, keï bude

hadice

hadica ajej dåka nesmie

polystyrén, klince ainé

musie pred prepravou

presahova 150 cm. Vprípade

Na zadnej strane práèky sa

súèasti obalu nie sú

práèky opätovne zaisti

pripojenia kodpadovému

nachádzajú dva driaky (pravý

hraèkou pre deti, pretoe

vnútorné èasti práèky, aby

potrubiu v stene nechaj overi

alebo ¾avý), na ktoré je moné

nedolo kich pokodeniu

jeho úèinnos odborníkovi

sú potenciálnym zdrojom

zachyti odpadovú hadicu.

poèas prevozu.

oprávnenému na takúto èinnos.

nebezpeèenstva.

Druhý koniec hadice zasuò do

Rady na lepie pranie

52

Vau bezpeènos a bezbeènos

Práèka bola vyrobená pod¾a najprísnejích

medzinárodných bezpeènostných predpisov.

vaich detí

Scie¾om ochráni teba aj tvoju rodinu.

Pozorne si preèítaj tieto

3. Ak je potrebné ju presunú,

7. Neotváraj dávkovaè

10.V prípade poruchy vzdy

upozornenia avetky

je dobré zveri tento úkon

pracích prostriedkov,

zavri vodovodný kohútik

informácie obsiahnuté vtomto

dvom alebo trom osobám

pokia¾ je práèka v

aodpoj zástrèku zo

návode: jedná sa ove¾mi

avykona ho smaximálnou

èinnosti; nepouívaj prací

zásuvky v stene. viadnom

dôleité údaje, pretoe okrem

pozornosou. Nikdy ju

prostriedok na ruèné

prípade sa nepokúaj dosta

ve¾kého mnostva uitoèných

nepremiestòuj sám, pretoe

pranie, pretoe bohatá pena

kvnútorným èastiam práèky

rád sú tie zdrojom dôleitých

je ve¾mi aká.

by mohla pokodi vnútorné

scie¾om ich opravy.

informácií týkajúcich sa

4. Pred vkladaním bielizne

èasti práèky.

bezpeènosti, pouitia aúdrby.

skontroluj, èi je prací

8. Neahaj nikdy za kábel ani

bubon prázdny.

za práèku scie¾om vytiahnu

Nikdy sa neobracaj so

1. Práèka nie je vhodná na

5. Nedotýkaj sa zariadenia,

zástrèku zo zásuvky: je to

iadosou opomoc na

intaláciu vonku, ato ani

ak si bosý alebo ak má

ve¾mi nebezpeèné.

technikov, ktorí nie sú

vprípade, keï priestor urèený na

mokré alebo vlhké ruky èi

9. Poèas èinnosti práèky sa

na takúto èinnos

tento úèel je chránený

nohy.

nedotýkaj odpadovej vody,

autorizovaní avdy

prístrekom, pretoe jej

6. Nepouívaj predlovacie

pretoe môe dosiahnu

odmietni pouitie

vystavenie pôsobeniu daïa

káble a rozdojovacie káble

vysokú teplotu. Dvierka sa

neoriginálnych

abúrok je ve¾mi nebezpeèné.

ktoré sú zvlá nebezpeèné,

poèas prania zohrievajú;

náhradných dielov.

udruj deti vbezpeènej

2. Je urèená na výhradné

ak sa pouzívajúvo vlhkom

pouitie dospelými

prostredí. Napájací kábel

vzdialenosti. Dvierka

nesmie by nebezpeène

neotváraj nikdy násilím

dospelými osobami ato

pretoe by mohlo dôjs

len na pranie bielizne pod¾a

ohýbaný alebo stláèaný.

kpokodeniu bezpeènostného

pokynov uvedených vtomto

mechanizmu, zabraòujúceho

návode.

náhodnému otvoreniu.

Ako postupova pri výmene napájacieho kábla

Napájací kábel práèka je

2. Po odskrutkovaní dvoch

Poznámka: písmená L, N

Pri spätnej montái vrchného

peciálny amusí by

skrutiek Iodmontuj vrchný

asymbol

sú oznaèené na

krytu ho najprv opri o práèku

zakúpený výhradne

kryt a vytiahni ho smerom k

odruovacom filtri.

[obr. 6] azasuò ho dopredu

vautorizovaných Centrách

sebe [obr. 3].

4. Z¾ahka odstráò vrchnú èas

tak, aby háèiky umiestnené

Servisnej sluby.

3. Odpoj najprv káble

vprednej èasti zapadli do

káblovej priechodky od zadnej

odruovacieho filtra F [obr.

prísluných otvorov apotom

steny práèky, potiahni napájací

4] a venuj pozornos ich

Pri jeho výmene je treba

upevni skrutky.

kábel smerom nahor avytiahni

polohe (Modrý kábel =N;

postupova následovne:

ho [obr. 5].

Hnedý kábel =L) aako

1. Skontroluj, èi je práèka

Pri spätnom zapojení kábla

posledný odpoj uzemòovací

vypnutá aèi je zástrèka

postupuj vopaènom poradí.

vodiè

.

odpojená.

I

N

L

F

Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

53

Rady na lepie pranie

M

Rady na lepie pranie

54