Indesit W 93 T – страница 2

M

×òî ñòèðàåì ñåãîäíÿ?

Ïðîãðàììû íà âñå ñëó÷àè æèçíè

Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîãðà-

Òåìïåðàò-

ÌÑ/ïðå-

Ìîþùåå-

Ñìÿã÷-

Äëèòåë-

Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè

ììà

óðà

äâ. ñòèðêà

ñðåäñòâî

èòåëü

úíîñòú

öèêëà

(ìèí)

Õëîïîê

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëúå

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà â òåïëîé âîäå -,

(ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è ò.ä)

1 90°C

◆◆◆

165

Ñòèðêà ïðè 90°C, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëúå

Ñòèðêà ïðè 90°C, ïîëîñêàíèå,

2 90°C

◆◆

145

(ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è ò.ä)

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,

3 60°C

◆◆

130

ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëúå

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Ñë àáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è öâåò íîå

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,

äåëèêàòíîå áåëúå

4 40°C

◆◆

95

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

(ðóáàøêè, òåííèñêè è ïð.)

Ïîëîñêàíèå

Ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

◆

îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Îñòàíîâêà/çàïóñê (Stop/Reset) Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

ÑÈÍÒÅÒÈÊ À

Öâåò íàÿ, ë èíÿþùàÿ, ñèëúíî

Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ

5 60°C

◆◆

100

çàãðÿçíåííàÿ (äåòñêàÿ îäåæäà è ï ð.)

âîäîé èëè äåëèêàò íûé îòæèì

Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

6 40°C

◆◆

70

çàãðÿçíåííàÿ (ëþáà ÿ îäåæäà)

ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî

Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå è

7 30° C

◆◆

30

çàãðÿçíåííàÿ (ëþáà ÿ îäåæäà)

äåëèêàòíûé îòæèì

Ïîëîñêàíèå

Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè

◆

äåëèêàòíûé îòæèì

Ñìÿã÷åíèå

Ïîëîñêàíèå, àâòîìàòè÷åñêîå äîáàâëåíèå

◆

ñìÿã÷èòåëÿ, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè

äåëèêàòíûé îòæèì

Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Îñòàíîâêà/çàïóñê (Stop/Reset) Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

ÄÅËÈÊ ÀÒ. ÒÊ ÀÍÈ

Ðó÷íàÿ ñòèðêà

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå è

8 40°C

◆◆

60

äåëèêàòíûé îòæèì

Îñáî äåëèêàòíûå èçäåëèÿ è òêàíè

Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ

9 30°C

◆◆

50

(øòîðû, øåëê, âèñêîçà)

âîäîé èëñëèâ

Ïîëîñêàíèå

◆

Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëñëèâ

Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Ñëèâ Ñëèâ

Îñòàíîâêà/çàïóñê (Stop/Reset) Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

Äëÿ îòìåíû ïðîãðàììû âûáåðèòå ëþáîé ñèìâîë (Stop/Reset) è æäèòå 5 ñåê.

Äàííûå, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ âñåãî ëèøü ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè

(îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà è äð.)

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà : ïðîãðàììà áûñòðîé ñòèðêè äëÿ ñëàáî çàãðÿçíåííîé îäåæäû. Âûáåðèòå ïðîãðàììó 7 è òåìïåðàòóðó 30°C è ìîæåòå ñòèðàòü

îäåæäó èç ñàìûõ ðàçíûõ òêàíåé (êðîìå øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áàðàáàíà 3 êã. Ïðîãðàììà, äëÿùàÿñÿ îêîëî 30 ìèíóò,

îòëè÷àåòñÿ ýêîíîìíûì ðàñõîäîì ýëåêòðîýíåðãèè. Ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñÿ æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 18

Ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ

Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ, ïðèêðåïëÿåìûõ ê îäåæäå, ýòî

ñâîåãî ðîäà èíñòðóêöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ïîçâîëèò

âàì äîáèòüñÿ çàìå÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå

è äîëüøå ñîõðàíèò âàøó îäåæäó.

 ñòðàíàõ Åâðîïû ñèìâîëè-

Âñå ñèìâîëû ðàçäåëÿþòñÿ íà

êà íà ýòèêåòêàõ îäåæäû íå-

ïÿòü ãðóïï:

ñåò î÷åíü âàæíóþ èíôîðìà-

ñòèðêà

, îòáåëèâàíèå ,

öèþ. Âû äîëæíû íàó÷èòü-

ãëàæåíèå

, õèì-

ñÿ ïîíèìàòü ýòè ñèìâîëû,

÷èñòêà è ñóøêà .

÷òîáû ïðàâèëüíî óõàæè-

âàòü çà îäåæäîé.

Ïîëåçíûå ñîâåòû

Ðóáàøêè âûâåðíèòå íàèçíàíêó  ýòî ïîçâî-

ëèò äîáèòüñÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå

è ðóáàøêè ïðîñëóæàò äîëüøå.

Îáÿçàòåëüíî âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.

Ïåðåä ñòèðêîé ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêàìè íà

îäåæäå.

Ïðè çàãðóçêå ìàøèíû ñìåøèâàéòå êðóïíûå

è ìåëêèå ïðåäìåòû îäåæäû.

Òåìïåðàòóðó íàäî âûáèðàòü

ïðàâèëüíî!

Èçó÷èòå ïðåäëàãàåìóþ òàáëèöó, ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü

ñèìâîëüíûå îáîçíà÷åíèÿ. Ýòî ïîìîæåò âàì ëó÷øå óõàæèâàòü

çà ñâîåé îäåæäîé è èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó

Indesit Còèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ íàèáîëüøèì ýôôåêòîì.

Ñòèðêà Îòáåëèâàíèå Ãëàæåíèå Õèì÷èñòêà Ñóøêà

Âû ñîêàÿ

Íîðì-

Äå ëèê-

Óì åðåí í àÿ

òåìïå -

àëü íàÿ

àòí àÿ

òå ì ïå ð àòó ð à

ðàòóðà

c

l

A

Ñòèðêà ïðè

Îòáåëèâàòü òîëüêî

Ãëàäèòü ïðè

Õèì÷èñòêà ñ ëþáûì

Ìàøèííàÿ

95°C

â õîëîäíîé âîäå

max200°C

ðàñòâîðèòåëåì

ñóøêà

P

Õèì÷èñòêà: òîëüêî

Ñòèðêà ïðè

Ãëàäèòü ïðè

ïåðõëîðèä, áåíçèí,

Íåëüçÿ ñóøèòü â

60°C Íå îòáåëèâàòü

max150°C

ñïèðò, R111 è R113

ìàøèíå

F

Ñòèðêà ïðè

Ãëàäèòü ïðè

Õèì÷èñòêà: áåíçèí,

Ñóøèòü

40°C

max110°C

ñïèðò è R113

ðàñïðàâëåííûì

Ñòèðêà ïðè

Íå ïîäâåðãàòü

Ñóøèòü íà

30°C Íå ãëàäèòü

õèì÷èñòêå

âåðåâêå

Ðó÷íàÿ

Ñóøèòü íà

ñòèðêà

ïëå÷èêàõ

Íå ñòèðàòü

19 Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

M

Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü

Íå ñòèðàéòå â ìàøèíå.

×òî è ñêîëüêî âåñèò?

Îòïóñê: âûêëþ÷èòå

- âåòõèå, íåïðî÷íûå è íå-

1 ïðîñòûíÿ: 400-500 ã

ýëåêòðîïðèáîðû.

æíûå âåùè. Åñëè âñå-òàêè

1 íàâîëî÷êà: 150-200 ã

Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü

òðåáóåòñÿ ïîñòèðàòü ýòè âåùè

1 ñêàòåðòü: 400-500 ã

ïîëüçîâàòüñÿ ñòèðàëüíîé ìà-

â ìàøèíå, ïîìåñòèòå èõ â

1 õàëàò: 900-1200 ã

øèíîé äîñòàòî÷íî äîëãîå

ëüíÿíîé ìåøî÷åê;

1 ïîëîòåíöå: 150-200 ã

âðåìÿ (íàïðèìåð, âî âðåìÿ

- ãëóáîêî îêðàøåííûå âåùè

îòïóñêà), òî âûêëþ÷èòå åå èç

âìåñòå ñ áåëûìè âåùàìè.

Òåííèñêè è áóìàæíûå

ýëåêòðîñåòè, ïåðåêðîéòå êðàí

ñâèòåðà, îêðàøåííûå èëè ñ

ïîäà÷è âîäû è îñòàâüòå

Íå ïðåâûøàéòå

íàäïèñÿìè, ïðè ñòèðêå ëó÷øå

äâåðöó ñëåãêà ïðèîòêðûòîé,

ðåêîìåíäîâàííûå íîðìû

âûâîðà÷èâàòü íàèçíàíêó.

÷òîáû âíóòðè ìàøèíû íå

çàãðóçêè.

Ãëàäèòü òîëüêî ñ âíóòðåííåé

ñêàïëèâàëñÿ íåïðèÿòíûé

Åñëè âû õîòèòå äîáèòüñÿ

ñòîðîíû.

çàïàõ.

íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèð-

êè, íå ïåðåãðóæàéòå ìàøèíó.

Êîìáèíåçîíû.

Øåðñòü

Íîðìû çàãðóçêè ñóõîãî

Ìîäíûå êîìáèíåçîíû èìåþò

Äëÿ äîñòèæåíèÿ

áåëüÿ ïðèâåäåíû íèæå:

ìíîæåñòâî øíóðêîâ,

íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ

Ïðî÷íûå òêàíè:

ðåìåøêîâ è çàìêîâ, êîòîðûå

ðåêîìåíäóåì íå çàãðóæàòü

5 êã (ìàêñèìóì)

ìîãóò ïîâðåäèòü áàðàáàí

áîëåå 1 êã áåëüÿ è

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè:

ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Ìåëêèå

èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå

2,5 êã (ìàêñèìóì)

äåòàëè îäåæäû âî âðåìÿ

ïîðîøêè äëÿ ñòèðêè

Äåëèêàòíûå òêàíè:

ñòèðêè ðåêîìåíäóåòñÿ

2 êã (ìàêñèìóì)

ïîìåñòèòü â îòäåëüíûé ìå-

øåðñòÿíûõ èçäåëèé.

Øåðñòü:

øî÷åê èëè ïîëîæèòü âî âíóò-

1 êã (ìàêñèìóì)

ðåííèé êàðìàí.

Ñòèðàòü ìîæíî ïðàêòè÷åñêè âñå

Çàíàâåñêè è øòîðû.

Ñòåãàíûå îäåÿëà è âåò-

Ïàðóñèíîâûå òóôëè.

Çàíàâåñêè è øòîðû îáû÷íî

ðîíåïðîíèöàåìûå êóðòêè.

Ïàðóñèíîâûå òóôëè ïðåäâà-

ñèëüíî ìíóòñÿ. ×òîáû ýòîãî

 ìàøèíå ìîæíî ñòèðàòü

ðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è

èçáåæàòü, ñëîæèòå èõ àêêó-

ïóõîâûå îäåÿëà è êóðòêè, ïðè

ñòèðàéòå ñ ïðî÷íûìè òêàíÿìè

ðàòíî è ïîëîæèòå â íàâîëî÷-

ýòîì íå ñëåäóåò çàãðóæàòü

èëè äæèíñàìè, åñëè

êó. Ñòèðàéòå îòäåëüíî,

áîëåå 2-3 êã èçäåëèé ñðàçó.

ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå

óáåäèâøèñü, ÷òî âåñ íå ïðå-

Ïîëîñêàíèå âûïîëíèòå 1-2

ñ áåëûìè âåùàìè.

âûøàåò ïîëîâèíû ðåêîìåí-

ðàçà, îòæèì ïðîèçâîäèòå íà

äóåìîé íîðìû çàãðóçêè.

ïîíèæåííîé ñêîðîñòè.

Íàïîìèíàåì, ÷òî ñóùåñòâó-

åò ïðîãðàììà 9, êîòîðàÿ àâ-

òîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àåò

ðåæèì îòæèìà.

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

20

Äëÿ êà÷åñòâà ñòèðêè ýòî âàæíî

Ñåêðåòû ðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ïåðâûé ñåêðåò ñàìûé ïðîñòîé  ðàñïðåäåëèòåëü

Îòäåëåíèå 1:

ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ

îòêðûâàåòñÿ íàðóæó.

ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè

(ïîðîøîê)

Ðåêîìåíäóåìàÿ äîçèðîâêà

ïðè òåìïåðàòóðå äî 60°Ñ è äëÿ

Îòäåëåíèå 2:

ìîþùèõ ñðåäñòâ è äîáàâîê

ïðîãðàìì, íå ïðåäóñìàòðèâàþ-

ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè

îáû÷íî óêàçûâàåòñÿ èçãî-

ùèõ ïðåäâàðèòåëüíóþ ñòèðêó.

3

(ïîðîøîê èëè æèäêîå)

òîâèòåëåì íà óïàêîâêå ïðîäóê-

Ñóùåñòâóþò ïîðîøêè è æèäêèå

2

Îòäåëåíèå 3:

öèè. Ïðè çàïîëíåíèè ðàñïðåäå-

ìîþùèå ñðåäñòâà â ñïåöèàëü-

1

Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè,

ëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ

íûõ êîíòåéíåðàõ, êîòîðûå

àðîìàòèçàòîðû è ïð.)

ñëåäóåò ó÷èòûâàòü îáúåì ïðåä-

çàêëàäûâàþòñÿ ïðÿìî â áàðàáàí.

ñòîÿùåé ñòèðêè, æåñòêîñòü

Äåéñòâóéòå ñîãëàñíî

âîäû è ñòåïåíü çàãðÿçíåííîñòè

èíñòðóêöèè íà óïàêîâêå ýòèõ

áåëüÿ. Â äàëüíåéøåì, ïðèîáðå-

ñðåäñòâ.

òÿ íåêîòîðûé îïûò, Âû ñìîæå-

Íå ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè,

òå ñàìè îïðåäåëÿòü, êàêîå êîëè-

ïðåäíàçíà÷åííûìè òîëüêî äëÿ

÷åñòâî ìîþùèõ ñðåäñòâ è

ðó÷íîé ñòèðêè, ïîñêîëüêó

äîáàâîê òðåáóåòñÿ â òîì èëè

îáèëüíîå ïåíîîáðàçîâàíèå ìî-

èíîì ñëó÷àå. Ýòî óæå áóäåò âàø

æåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ñòèðàëü-

ñîáñòâåííûé ñåêðåò.

íóþ ìàøèíó.

Íå ïåðåïîëíÿéòå îïîëàñêèâàòå-

 ñêîðîì âðåìåíè îæèäàåòñÿ

ëÿìè îòäåëåíèå 3 âûøå

ïîÿâëåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ,

ðåøåòêè.

ïðåäíàçíà÷åííûõ è äëÿ ðó÷íîé,

Äåéñòâóÿ ïî ïðîãðàììå, ìàøè-

è äëÿ ìàøèííîé ñòèðêè.

íà ñàìà ïîäàåò äîáàâêè

 çàêëþ÷åíèå åùå îäèí ñåêðåò:

ìîþùèõ ñðåäñòâ â âîäó.

ïðè ñòèðêå â õîëîäíîé âîäå

Æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî çà-

óìåíüøàéòå êîëè÷åñòâî

ëèâàåòñÿ â îòäåëåíèå 2 çà íåïîñ-

ìîþùåãî ñðåäñòâà, òàê êàê â

ðåäñòâåííî ïåðåä ïóñêîì

õîëîäíîé âîäå îíî ðàñòâîðÿåò-

ìàøèíû.

ñÿ ëó÷øå, ÷åì â òåïëîé.

Ïîìíèòå, ÷òî æèäêèå ìîþùèå

ñðåäñòâà ïðèãîäíû äëÿ ñòèðêè

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìûòü ðàñïðåäåëèòåëü

ìîþùèõ ñðåäñòâ, ïîòÿíèòå åãî íà ñåáÿ, êàê

óêàçàíî íà ðèñóíêå. Çàòåì îñòàâüòå åãî ïîä

ñòðóåé âîäû íà íåñêîëüêî ìèíóò.

Ýêîíîìíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ

Êàê ñíèçèòü ðàñõîäû

áûòîâûõ ïðèáîðîâ íå íàíîñèò

óùåðáà îêðóæàþùåé ñðåäå.

ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÀß ÇÀÃÐÓÇÊÀ

Ñòàðàéòåñü ìàêñèìàëüíî çàãðóæàòü ìàøèíó, ýòèì âû ñýêîíîìèòå ýëåêòðîýíåðãèþ, âîäó,

ìîþùèå ñðåäñòâà è âðåìÿ. Íàïðèìåð, ïðè ïîëíîé çàãðóçêå ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè áóäåò

íà 50% ìåíüøå, ÷åì ïðè çàãðóçêå íàïîëîâèíó.

ÍÓÆÍÀ ËÈ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÈÐÊÀ?

Ïðîãðàììû ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íóæíû òîëüêî äëÿ ñèëüíî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ!

Îòêàç îò ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ñáåðåæåò ìîþùèå ñðåäñòâà, âîäó è çàòðàòû ýëåêòðî-

ýíåðãèè íà 5-15%, íå ãîâîðÿ óæå î âàøåì ëè÷íîì âðåìåíè.

ÒÀÊ ËÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÀ ÃÎÐß×Àß ÂÎÄÀ?

Ïåðåä ñòèðêîé çàìî÷èòå áåëüå, îáðàáîòàéòå ïÿòíà ñïåöèàëüíûìè ñðåäñòâàìè, è âàì íå

°

ïîòðåáóåòñÿ ñëèøêîì ãîðÿ÷àÿ âîäà. Ñòèðêà ïðè 60

Ñ ñïîñîáíà ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåê-

òðîýíåðãèè.

ÏÅÐÅÄ ÂÛÁÎÐÎÌ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÑÓØÊÈ ...

Ïîñëå îòæèìà áåëüÿ íà âûñîêèõ îáîðîòàõ ñóøêà áåëüÿ ïîéäåò áûñòðåå.

21 Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

M

Íåèñïðàâíîñòè è èõ óñòðàíåíèå

Ðàçáåðèòåñü ñ ïðîáëåìîé ñàìè...

Âîçìîæíî âàì ïðèäåòñÿ ñòîëêíóòüñÿ ñ êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòüþ, íî íå òîðîïèòåñü âûçûâàòü

ìàñòåðà. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ âû ñàìè ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîüáëåìû

Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ.

n

Íàæàòà ëè êíîïêà âêëþ-

÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ?

n

Âñòàâëåíà ëè âèëêà â ðî-

Ãäå æå âîäà â ìàøèíå?

Åñëè êíîïêà íàæàòà, íî ìà-

çåòêó? Âû ìîãëè âûêëþ-

Ïðîñòî: ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Indesit âû çàòðàòèòå âîäû äâà

øèíà âñå æå íå âêëþ÷àåò-

÷èòü ìàøèíó íà âðåìÿ

ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â äâà ðàçà âûøå!

ñÿ, òî, çíà÷èò, áûë çàäàí

÷èñòêè.

Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó ÷åðåç äâåðöó:

ïðîãðàììíûé ïóñê (ïî òàé-

n

Íå îòêëþ÷åíî ëè ýëåêòðè-

åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðóæàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà

ìåðó).

÷åñòâî? Èç-çà ïåðåãðóçêè

îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñòîòû.

n

Ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâ-

ìîã ñðàáîòàòü àâòîìàò

ëåíà ðó÷êà ïðîãðàììíî-

È âäîáàâîê êî âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè÷åñòâî.

ýëåêòðîñåòè. Íå èñêëþ÷å-

ãî ïóñêà? Ïðîâåðüòå (íà

íî, ÷òî â âàøåì ðàéîíå

òåõ ìàøèíàõ, ãäå òàêàÿ

ïðîèçîøëà êàêàÿ-òî àâà-

ðó÷êà åñòü).

ðèÿ.

n

Îòêðûò ëè êðàí ïîäà÷è

n

Çàêðûòà ëè äâåðöà

âîäû? Ìàøèíà, íå çàïîë-

ìàøèíû? Ñòèðàëüíàÿ

íåííàÿ âîäîé, íå ìîæåò

ìàøèíà íå ìîæåò áûòü

âêëþ÷èòüñÿ. Ýòî ñäåëàíî

âêëþ÷åíà, åñëè äâåðöà

èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñ-

îòêðûòà. Ýòî ñäåëàíî èç

íîñòè.

ñîîáðàæåíèé áåçîïàñ-

l

, çàòåì âêëþ÷èòå ìàøè-

íîñòè.

íó. Åñëè âðàùåíèå ïåðå-

êëþ÷àòåëÿ íå

ïðåêðàùàåòñÿ, îáðàòèòåñü

â ñåðâèñíûé öåíòð çà

ïîìîùüþ.

Ìàøèíà íå çàëèâàåò âîäó.

n

Ïðàâèëüíî ëè ïîäñîå-

ÏÐÀÂÈËÜÍÎ

ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎ

äèíåí øëàíã?

n

Íå ïåðåêðûòà ëè ïîäà÷à

Çàêðûâàéòå êðàí ïîñëå

Ïðè ÷èñòêå îñòàâüòå

âîäû â äîìå? Âîçìîæíî,

êàæäîé ñòèðêè.

ñòèðàëüíóþ ìàøèíó

â âàøåì äîìå èëè ïîáëè-

ïîäêëþ÷åííîé

Îãðàíè÷üòå

çîñòè âåäåòñÿ ðåìîíò è

ê ñåòè.

Ìàøèíà çàëèâàåò è ñëè-

èñïîëüçîâàíèå

âîäîñíàáæåíèå âðåìåííî

Âî âðåìÿ îáñëóæèâàíèÿ

ãèäðàâëè÷åñêîé

îòêëþ÷åíî.

âàåò âîäó îäíîâðåìåííî.

ìàøèíà âñåãäà äîëæíà

ñèñòåìû ìàøèíû,

n

Äîñòàòî÷íî ëè äàâëåíèå â

n

Íå ñëèøêîì ëè íèçêî ðàñ-

áûòü îòêëþ÷åíà îò ñåòè.

êîãäà íèêîãî íåò äîìà

âîäîïðîâîäå? Âîçìîæíî,

ïîëîæåí ñëèâíîé øëàíã?

 ýòèì âû óìåíüøèòå

Èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè

íåèñïðàâåí àâòîêëàâ.

Êîíåö øëàíãà äîëæåí

è àêòèâíûå àáðàçèâû.

îïàñíîñòü ïðîòå÷êè.

n

Íå çàñîðåí ëè ôèëüòð?

íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 60-

Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå

Ôèëüòð íà çàëèâíîì

100 ñì.

ðàñòâîðèòåëè èëè àáðà-

Îñòàâëÿéòå äâåðöó â

øëàíãå ìîæåò áûòü çàáèò

n

Íå îêàçàëñÿ ëè êîíåö

çèâû äëÿ ÷èñòêè âíåøíèõ

ïðèîòêðûòîì

è ðåçèíîâûõ ÷àñòåé

èçâåñòêîâûìè ÷àñòèöàìè

øëàíãà â âîäå?

ïîëîæåíèè, ÷òîáû â

ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

èëè ìóñîðîì, îñòàâøèì-

n

Èìååòñÿ ëè îòâîäíàÿ

ìàøèíå íå

ñÿ ïîñëå ðåìîíòà âîäî-

òðóáêà â ñëèâíîé ñèñòåìå?

Íå çàáîòüòåñü

ñêàïëèâàëñÿ

ïðîâîäà.

n

Åñëè ïîïûòêè óñòðàíèòü

î ðàñïðåäåëèòåëå

íåïðèÿòíûé çàïàõ.

Íå ïåðåæàò ëè øëàíã

íåèñïðàâíîñòü íå óâåí÷à-

ìîþùèõ ñðåäñòâ.

n

Ñúåìíûé ðàñïðåäåëèòåëü

ïîäà÷è âîäû? Ïðîñëåäè-

ëèñü óñïåõîì, âûêëþ÷èòå

Âíåøíèå ïàíåëè

ìîæíî ëåãêî ïðîìûòü ïîä

òå, êàê ïðîëîæåí øëàíã,

ìàøèíó, ïåðåêðîéòå âîäó

ìàøèíû ïðîòèðàéòå

ïðîòî÷íîé âîäîé.

íåò ëè èçãèáîâ è ïåðåëî-

è îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé

ñ áîëüøîé

ìîâ.

öåíòð çà ïîìîùüþ.

Óåçæàÿ íàäîëãî,

îñòîðîæíîñòüþ. Êîðïóñ

íå âñïîìíèòå î ìàøèíå.

Âðàùàåòñÿ ïåðåêëþ-

n

Íà âåðõíèõ ýòàæàõ çäà-

ìàøèíû è ðåçèíîâûå

Ïåðåä îòúåçäîì âñåãäà

íèé ìîæåò ñêàçàòüñÿ òàê

÷àòåëü ïðîãðàìì.

äåòàëè ïðîòèðàéòå

ïðîâåðÿéòå, ÷òî ñòèðàëü-

íàçûâàåìûé ñèôîííûé

÷èñòîé òêàíüþ,

n

Ïîäîæäèòå, ïîêà íàñîñ

íàÿ ìàøèíà îòêëþ÷åíà è

ýôôåêò. Äëÿ åãî óñòðàíå-

ñìî÷åííîé â òåïëîé

îòêà÷àåò âîäó, âûêëþ÷è-

çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

íèÿ óñòàíàâëèâàþò ñïå-

âîäå ñ ìûëîì.

òå ìàøèíó,âûáåðèòå îäèí

öèàëüíûé àíòèñèôîí.

èç ñèìâîëîâ Îñòàíîâ/ïóñê

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

22

Comprender el funcionamento del panel de mandos

Aquí mandas tú

Elegir los programas adecuados es importante. Y es fácil.

E

D

G

C

F

B

A

Mando de programas

Mando temperatura

Encendido/apagado

Sirve para seleccionar el progra-

Permite predisponer la temperatu-

Con el botón F presionado la la-

ma de lavado.

ra de lavado indicada en la tabla

vadora permanece encendida y

Recuerda que este mando

de los programas (véase pág. 30).

cuando este botón no está pre-

debe ser girado sólo en sentido

Además, si lo deseas, te permite

sionado la lavadora está apaga-

horario.

reducir la temperatura aconseja-

da.

Para seleccionar los programas

da para el programa selecciona-

El apagado de la máquina no

debe hacer coincidir el índice que

do, hasta el lavado en frío. (

).

anula el programa selec-

se encuentra en el mando con el

cionado.

símbolo/número correspondiente

al programa deseado.

Contenedor detergentes

A partir de ese momento, pulse

Está dividido en tres comparti-

Testigo encendido/apagado

el botón de encendido apagado

mientos:

El testigo G centellea cuando la

F (posición I), la luz indicadora G

1. detergente para prelavado;

máquina está encendida a la

comienza a centellear. Después

2. detergente para lavado;

espera de que se seleccione un

de 5", se acepta la selección, la

3. suavizante.

programa. La luz fija indica la

luz indicadora G deja de

aceptación del programa

centellear (permaneciendo

seleccionado.

encendida) y comienza el ciclo

Reducción centrifugado

de lavado.

Este mando disminuye la

Antiarrugas

Si desea interrumpir el programa

velocidad de centrifugado de 900

Esta función (representada por el

en curso o seleccionar uno

a 400 revoluciones por minuto

símbolo

) interrumpe el

nuevo, escoja uno de los

en programas para tejidos de

programa de lavado manteniendo

símbolos

(Stop/Reset) y

algodón y lino y de 750 a 400

la ropa en remojo en el agua antes

espere 5": cuando la anulación

rev./min. en los programas para

de la descarga. Está habilitada

fue aceptada, la luz indicadora G

tejidos sintéticos.

exclusivamente en los programas

centellea, entonces puede

dedicados a los tejidos sintéticos,

apagar la máquina.

seda y cortinas. Se trata de un

Una vez que el ciclo de lavado

Extra económico

botón muy importante ya que evita

ha sido seleccionado y aceptado

Este mando reduce el consumo de

que los tejidos delicados y

por la lavadora, el eventual des-

agua durante los aclarados.

aquéllos sintéticos se arruguen

plazamiento del mando no produ-

Aconsejamos usarlo únicamente

(por ejemplo cuando no es posible

ce ya ningún efecto (excepto al

cuando la lavadora no está cargada

extraer la ropa al término del

situarlo en la posición

Stop/

por completo, y acordarse de

lavado sino sólo después de

Reset).

disminuir oportunamente la calidad

algunas horas). El programa

de detergente empleado.

puede ser completado girando el

mando A hasta percibir el clic

sucesivo. En el caso de los

tejidos sintéticos, si se desea

efectuar una descarga en lugar de

una centrifugación, se deberá

girar el mando A hasta seleccionar

3

el símbolo

(Descarga).

2

1

La cubeta de los detergentes

está aquí.

29

Instrucciones para la instalación y el uso

¿Qué ropa deseas lavar hoy día?

Los programas para todas las estaciones

Tipos de tejidos y de suciedad Mando

Mando

Detergente

Detergente

Suaviz. Duración

Descripción del ciclo de lavado

programas

temperatura

prelavado

lavado

del ciclo

(minutos)

ALGODÓN

Blancos excepcionalmente sucios

Prelavado, lavado a 90 °C, aclarados,

1 90 °C

◆◆◆

165

(sábanas, manteles, etc.)

centrifug. intermedias y final

Blancos excepcionalmente sucios

Lavado a 90 °C, aclarados, centrifug.

2 90 °C

◆◆

145

(sábanas, manteles, etc.)

intermedias y final

Blancos y colores resistentes muy sucios

Lavado a 60 °C, aclarados, centrifug.

3 60 °C

◆◆

130

intermedias y final

Blancos poco sucios y colores delicados

Lavado a 40 °C, aclarados, centrifug.

4 40 °C

◆◆

95

(camisas, camisetas, etc.)

intermedias y final

Aclarados

Aclarados, centrifug. intermedias y final

◆

Centrifugación Descarga y centrifug. fin

Stop/Reset

Interrumpe/Anula el programa seleccionado

SINTÉTICOS

Sintéticos con colores resistentes muy

Lavado a 60 °C, aclarados, antiarrugas o

5 60 °C

◆◆

100

sucios (ropa para recién nacidos, etc.)

centrifug. delicada

Sintéticos con colores delicados

Lavado a 40 °C, aclarados, antiarrugas o

6 40 °C

◆◆

70

(ropa de todo tipo ligeramente sucia)

centrifug. delicada

Sintéticos con colores delicados (ropa de

Lavado a 30 °C, aclarados y centrifug.

7 30 °C

◆◆

30

todo tipo ligeramente sucia)

delicada

Aclarados

◆

Aclarados, antiarrugas o centrifugación delicada

Suavizante

Aclarados con toma del suavizante, antiarrugas o

◆

centrifugación delicada

Centrifugación Descarga y centrifugación delicada

Stop/Reset

Interrumpe/Anula el programa seleccionado

DELICADO

Lavado a mano

Lavado a 40 °C, aclarados y centrifugación

8 40 °C

◆◆

60

delicada

Prendas y tejidos especialmente delicados

Lavado a 30 °C, aclarados, antiarrugas o

9 30 °C

◆◆

50

(cortinas, seda, viscosa, etc.)

descarga

Aclarados

◆

Aclarados, antiarrugas o descarga

Centrifugación Descarga y centrifugación delicada

Descarga Descarga

Stop/Reset

Interrumpe/Anula el programa seleccionado

Importante: para anular el programa de lavado recién predispuesto se debe seleccionar uno de los símbolos (Stop/Reset) y esperar al menos 5”.

Los datos que aparecen en la tabla tienen un valor de carácter general, ya que pueden variar según la cantidad y tipo de ropa, la temperatura

del agua de red y la temperatura del ambiente.

Programa especiale

Lavado diario La lavadora cuenta con un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias en poco tiempo. Predis-

poniendo el programa 7 a la temperatura de 30 °C es posible lavar conjuntamente tejidos de diversa naturaleza (excluidas

lana y seda), con una carga máxima de 3 kg. Este programa permite ahorrar tiempo y energía, ya que dura sólo alrededor de

30 minutos.

ACONSEJAMOS USAR DETERGENTE LÍQUIDO

Instrucciones para la instalación y el uso

30

Comprender el significado de las etiquetas

Aprende los significados de estos símbolos y lavarás mejor,

tus prendas durarán más y tu lavadora recompensará tu

atención lavando mejor.

En toda Europa cada etiqueta

Se dividen en cinco categorías,

contiene un mensaje represen-

representadas por formas dife-

tado por pequeños pero impor-

rentes: lavado

, blanqueo ,

tantes símbolos. Aprender a

planchado

, limpieza en seco

comprenderlos es fundamental

y, por último, secado .

para lavar mejor y tratar las

propias prendas de vestir de la

manera adecuada.

Consejos Útiles

Pon del revés las camisas para lavarlas mejor y

hacerlas durar más.

Retira siempre los objetos de los bolsillos.

Mira las etiquetas: te dan indicaciones útiles e

importantes.

En el cesto, alterna prendas grandes con prendas

pequeñas.

Consulta y aprende los significados de los símbolos de esta

Presta atención para no

equivocar la temperatura....

tabla: te ayudarán a lavar mejor, a tratar mejor tus prendas y a

hacer rendir más tu lavadora Indesit.

Limpieza

Lavado Blanqueado Planchado

en seco Secado

Temperat.

Acción

Acción

Temperat.

alta

fuerte

suave

moderada

c

l

A

Planchado

Se puede

Lavado a

Se puede blanquear

enérgico

Limpieza en seco con

secar en

95°C

en agua fría

max 200°C

todos los solventes

secadora

P

Planchado

Limpieza en seco con

No se puede

Lavado a

medio

percloro, bencina avio,

secar en

60°C No blanquear

max 150°C

bencina, R111 e R113

secadora

F

Limpieza en seco con

Lavado a

Planchado max

bencina avio, bencina

Secar

40°C

110°C

y R113

extendido

Secar una

prenda no

Lavado a

centrifugada,

30°C No planchar No limpiar en seco

colgada

Lavado

Secar en un

suave a

colgador de

mano

ropa

No lavar con

agua

31

Instrucciones para la instalación y el uso

Consejos Útiles para no equivocarse

No lavar nunca en

¿Cuánto pesan?

Vacaciones: desconectar el

lavadora...ropa sin dobladillos,

1 sábana 400/500 g

enchufe.

deshilachada o rota. Si es ne-

1 funda 150/200 g

Antes de partir de vacaciones es

cesario lavarla, encerrarla en

1 mantel 400/500 g

conveniente desconectar el en-

una bolsa. Tampoco se debe

1 albornoz 900/1.200 g

chufe, cerrar el grifo de entrada

lavar ropa de colores fuertes

1 toalla 150/250 g

del agua y dejar abierta o entre-

junto con ropa blanca.

abierta la escotilla. Procediendo

Las camisetas coloreadas,

de esta manera, el cesto y la

¡Se debe prestar atención

las estampadas y las camisas

guarnición permanecerán secos

al peso!

duran más si se lavan del revés.

y en el interior no se producirán

Para obtener los mejores resul-

Las camisetas y los chandales

olores desagradables.

tados, no superar los pesos in-

estampados deben plancharse

dicados, relativos a la carga

siempre del revés.

máxima de ropa seca:

Alarma monos de tirantes.

CICLO LANA

- Tejidos resistentes:

Los clásicos monos tipo

máximo 5 kg

"salopette" tienen tirantes con

Para obtener mejores

- Tejidos sintéticos:

ganchos que pueden dañar el

resultados, utilice un detergente

máximo 2,5 kg

cesto o las otras prendas durante

- Tejidos delicados:

específico, y cuide que la carga

el lavado. Si introduces los

máximo 2 kg

no sea superior a 1kg de ropa.

ganchos en el bolsillo de la

- Pura lana virgen:

pechera y los fijas con alfileres

máximo 1 kg

de gancho eliminarás todo peligro.

Cómo lavar casi todo

Las cortinas.

Parkas acolchadas con

Zapatillas de tenis.

Tienden a arrugarse mucho.

plumas y anoraks.

Las zapatillas de tenis deben

Para limitar este efecto he aquí

También las parkas acolchadas

ser ante todo limpiadas para

un consejo: dóblalas

con plumas y los anoraks, si el

quitarles el fango; pueden

adecuadamente e introdúcelas

relleno es de pluma de ganso o

lavarse junto con los vaqueros

en una funda de almohada o

de pato, pueden ser lavados en

y las prendas más resistentes.

bolsa de red. Lávalas por

lavadora. Lo importante es no

No lavarlas junto con ropa

separado, de manera que el

completar una carga de 5 kg,

blanca.

peso total no supere media

llegando al máximo a 2 o 3 kg;

carga. No olvides utilizar el

repetir el aclarado una o dos ve-

programa específico 9 que com-

ces utilizando la centrifugación

prende de modo automático la

delicada.

exclusión de la centrifugación.

Instrucciones para la instalación y el uso

32

Importante para lavar mejor

El secreto del depósito de detergente

El primer secreto es el más fácil: el cajón de detergente

En el compartimiento 1:

se abre tirándolo hacia afuera.

Detergente para prelavado

(polvo)

Debes verter los detergentes y

adecuado para lavados con

En el compartimiento 2:

Detergente para lavado

el eventual aditivo aplicando las

temperatura de hasta 60 grados

(polvo o líquido)

dosis indicadas por los

y para los programas de lavado

3

En el compartimiento 3:

fabricantes: en general

que no comprenden la fase de

2

Aditivos (suavizantes,

encontrarás todas las informa-

prelavado.

1

perfumes,etc.)

ciones en el envase. Las dosis

Están disponibles en el

varían en función de la carga de

comercio detergentes líquidos o

ropa, de la dureza del agua y del

en polvo con contenedores

grado de suciedad.

especiales que deben ser

Con la experiencia, aprenderás

introducidos directamente en el

a dosificar las cantidades de

cesto, aplicando las

manera casi automática: se

instrucciones escritas en el

convertirán en tu secreto.

envase.

Al verter el suavizante en el

No utilizar nunca detergentes

compartimiento 3 evita que éste

para lavado a mano, ya que

salga por la rejilla.

forman demasiado espuma,

La lavadora retira

potencialmente dañina para la

automáticamente el suavizante

lavadora. Constituyen una

para cada programa de lavado.

excepción los detergentes

El detergente líquido debe ser

específicamente estudiados

vertido en el compartimiento 2 y

tanto para el lavado a mano

sólo pocos instantes antes de

como en lavadora.

activar la máquina.

Un último secreto: al lavar con

Recuerda que el detergente

agua fría, reduce siempre la

líquido es particularmente

cantidad de detergente; en el

agua fría se disuelve menos que

en el agua caliente, por lo que

en parte se perdería.

El contenedor de los detergentes puede

ser retirado y para ello basta extraerlo

tirándolo hacia afuera de la manera

ilustrada en la figura; para lavarlo basta

dejarlo por un poco de tiempo bajo el

agua corriente

.

Una guía para un uso

Mayor ahorro

económico y ecológico de

los electrodomésticos

CARGA MÁXIMA

La mejor manera para no derrochar energía, agua, detergente y tiempo es utilizar la

lavadora con la carga máxima aconsejada.

Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite AHORRAR hasta el 50% de

energía.

¿EL PRELAVADO ES EFECTIVAMENTE NECESARIO?

Sólo para ropa que esté verdaderamente sucia.

Programar un lavado SIN prelavado para ropa poco sucia o medianamente sucia

permite AHORRAR detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energía.

¿EL LAVADO CON AGUA CALIENTE ES VERDADERAMENTE NECESARIO?

Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua antes del

lavado permite reducir la necesidad de programar un lavado con agua caliente.

Utiliza un programa de lavado a 60° para AHORRAR hasta el 50% de energía.

ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMA DE SECADO …

Seleccionar una alta velocidad de rotación para reducir el contenido de agua en la ropa

antes de utilizar el programa de secado. Esto significa AHORRAR tiempo y energía.

33

Instrucciones para la instalación y el uso

Problemas y soluciones

Antes de telefonear lee aquí

Puede suceder que la lavadora no funcione. En muchos casos se trata de

problemas que pueden ser resueltos con facilidad sin necesidad de llamar al

técnico. Antes de telefonear al Servicio de asistencia controla siempre los

siguientes puntos.

La lavadora no funciona.

vadora no puede funcionar si

Pero ¿dónde está el agua?

la escotilla está abierta o mal

Fácil: ¡con la nueva tecnología Indesit,

¿El enchufe está correcta-

cerrada.

basta menos de la mitad de agua, para lavar bien el doble!

mente conectado a la toma?

Es por ello que Ud. no ve el agua desde la puerta:

¿El botón de encendido/

porque es poca, muy poca, para respetar el ambiente

Haciendo la limpieza podría

apagado está presionado?

pero sin renunciar a una limpieza máxima.

haber sido desconectado.

En caso afirmativo, significa

Y además, también ahorra energía eléctrica.

¿Hay corriente en la casa?

que ha sido seleccionado un

Podría haber saltado el inte-

inicio programado.

rruptor automático de seguri-

dad porque, por ejemplo, hay

El mando para el inicio

demasiados electrodomésti-

programado, en los modelos

cos encendidos. La causa

en que está previsto, ¿se en-

también puede ser una

cuentra dispuesto en posi-

interrupción general de la

ción correcta?

energía eléctrica en tu zona.

¿El grifo del agua está abier-

¿La escotilla está correcta-

to? Por motivos de seguridad,

mente cerrada?

si la lavadora no carga agua el

Por motivos de seguridad la la-

lavado no puede comenzar.

apaga la lavadora, selecciona

uno de los símbolos stop/reset

y reenciende. Si el mando

continúa girando llama a la

Asistencia porque significa

que existe una anomalía.

La lavadora no carga agua.

¿El tubo está correctamen-

CORRECTO

INCORRECTO

te conectado al grifo?

Cerrar el grifo des-

Dejar conectado el enchufe

¿Falta agua? Podrían estar-

pués de cada lavado.

mientras limpias la

Limita el desgaste

lavadora.

se efectuando trabajos en el

La lavadora carga y

del sistema hidráuli-

También el enchufe debe

edificio o en la calle.

descarga agua de modo

co de la lavadora y

ser desconectado antes de

¿Hay suficiente presión?

continuo.

elimina el peligro

ejecutar tareas de manteni-

Podría haberse verificado una

de pérdidas cuando

miento.

no hay nadie en casa.

avería en el autoclave.

¿El tubo está puesto dema-

Usar disolventes y

¿El filtro del grifo está lim-

siado bajo? Debe ser insta-

Dejar siempre entre-

abrasivos agresivos.

pio? Si el agua contiene mu-

abierta la escotilla.

lado a una altura variable

No usar nunca productos

cho material calcáreo o bien

De este modo no se

disolventes o abrasivos

entre 60 y 100 cm.

producen malos

para limpiar la parte

si recientemente han sido

¿La boca del tubo está su-

olores.

externa y las piezas de

efectuados trabajos en la red

goma de la lavadora.

mergida en el agua?

de suministro, el filtro del grifo

Limpiar delicada-

podría estar obstruido por

¿La descarga de pared

mente la parte

Descuidar el depósito de

fragmentos o detritos.

tiene desahogo de aire? Si

externa.

detergente.

Para limpiar la

Puede ser extraído y para

¿El tubo de goma está do-

después de haber efectuado

parte externa y las

lavarlo basta dejarlo un

blado? La posición del tubo

estas verificaciones el

piezas de goma de la

poco de tiempo bajo el

de goma que lleva el agua a la

problema no se resuelve,

lavadora usa

agua corriente.

lavadora debe ser lo más

cierra el grifo del agua, apaga

siempre un paño

rectilínea posible. Controla que

la lavadora y llama a la

embebido en agua

Irse de vacaciones sin

Asistencia.

tibia y jabón.

pensar en la lavadora.

no esté aplastado ni doblado.

Antes de partir de vacacio-

Si vives en un piso alto, po-

nes controla siempre que

¿El mando de los programas

dría haberse verificado un fe-

el enchufe esté desconecta-

gira de modo continuo?

nómeno de sifón.

do y el grifo del agua ce-

Para resolverlo debe instalar-

rrado.

Espera algunos minutos a

se una válvula específica.

fin de que la bomba de

descarga vacíe la cuba,

Instrucciones para la instalación y el uso

34

¿El tubo de descarga está

¿Está instalada entre mue-

doblado? La posición del tubo

bles y pared? Si no es un mo-

de descarga debe ser lo más

delo a empotrar, durante el ci-

rectilínea posible. Controla que

clo de centrifugación la lava-

no esté aplastado ni doblado.

dora debe oscilar ligeramen-

te. Es necesario que dispon-

¿El conducto de la instala-

ga de algunos centímetros de

ción de descarga está obs-

espacio libre en torno a ella.

truido? ¿El eventual alargador

del tubo de descarga es irregu-

lar e impide el paso del agua?

La lavadora no descarga

Se forma demasiada

ni efectúa el centrifugado.

espuma.

¿El programa escogido com-

¿El detergente es adecuado

prende la descarga del agua?

para el uso en lavadora? Con-

En algunos programas de lava-

trola que se trate de producto

do es necesario accionar ma-

"para lavadora" o bien para uso

nualmente la descarga.

"a mano y en lavadora" o similar.

La función "Antiarrugas" -en

La lavadora pierde agua.

¿La cantidad de detergente es

las lavadoras en que está pre-

adecuada? Un exceso de

vista- está activada? Esta

¿La rosca del tubo de carga

La lavadora vibra mucho

detergente, además de producir

función requiere el

está correctamente enros-

durante la centrifugación.

demasiada espuma, no lava más

accionamiento manual de la

cada? Cierra el grifo, desco-

eficazmente y contribuye a

descarga.

necta el enchufe y aprieta la

¿Al efectuar la instalación,

producir incrustaciones en las

rosca sin forzar.

¿La bomba de descarga está

la unidad oscilante interna

partes internas de la lavadora.

obturada? Para inspeccionar-

ha sido correctamente

¿El contenedor de los

la, cerrar el grifo, desconectar

desbloqueada? Véase la pá-

detergentes está

Si, no obstante todos los controles,

el enchufe y aplicar las instruc-

gina sucesiva dedicada a la

obturado? Extráelo y lávalo

la lavadora no funciona y el

ciones de página la 37, o bien,

instalación.

bajo agua corriente.

inconveniente detectado continúa

llamar a la Asistencia técnica.

manifestándose, llama al Centro de

¿La lavadora está nivelada?

¿El tubo de descarga no

Asistencia autorizado más próximo,

La nivelación debe ser contro-

está correctamente fijado?

comunicando las siguientes

No recurras nunca a

lada periódicamente. Con el

Cierra el grifo, desconecta el

informaciones:

técnicos no

paso del tiempo, la lavadora

enchufe e intenta fijarlo

- el tipo de avería

podría haberse desplazado

autorizados y

adecuadamente.

- la sigla (Mod. ....)

lenta e imperceptiblemente.

rechaza siempre la

- el número de serie (S/N ....)

Actuar sobre las patas,

instalación de piezas

Estas informaciones aparecen en

controlando con un nivel.

de recambio no

la placa que está fijada en la parte

originales

trasera de la lavadora.

Características técnicas

modelo

W 93 T

dimensiones

longitud cm 59,5

altura cm 85

profundidad cm 52,5

capacidad

de 1 a 5 kg

conexiones

tensión 220/230 Volt 50 Hz

eléctricas

potencia máxima absorbida 1850 W

conexiones

presión máxima 1 MPa (10 bar)

hidráulicas

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad de la cuba 40 litros

velocidad de

hasta 900 rpm

centrifugado

programa de

programa 3; temperatura 60°C; efectuado con 5,0 kg de carga.

control conforme

disposición IEC456

Estos aparatos han sido construidos de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones

35

Instrucciones para la instalación y el uso

Transporte e instalación

Cuando llega la

lavadora

Sea en el caso de recibirla nueva sea que haya sido recién trasladada

por mudanza, la instalación es un momento importantísimo para

el correcto funcionamiento de la lavadora.

Después de haber retirado el emba-

Conexión a la toma de

laje controle el estado de la lavadora.

agua

En caso de duda, llame inmediata-

La presión hídrica debe estar com-

mente al servicio técnico oficial.

prendida entre los valores indica-

La parte interna de la lavadora

dos en la placa situada en la parte

está bloqueada para efectuar el

trasera. Conectar el tubo de carga

transporte mediante 3 tornillos

a una toma de agua fría con boca

colocados en el respaldo.

roscada de 3/4 gas interponiendo

la guarnición de goma.

Conexión eléctrica

Antes de conectar la máquina a la

A

toma eléctrica verificar que:

1) la toma eléctrica esté en con-

diciones de soportar la carga

Antes de poner en funcionamiento la

máxima de potencia de la

lavadora es necesario retirar estos

máquina, indicada en la placa

La guarnición de goma.

Gancho a utilizar si el tubo de descarga

tornillos y las gomitas con el respecti-

termina a menos de 60 cm de altura.

de características y que

vo separador (conserva todas estas

Si la tubería del agua es nueva o

cumpla con lo establecido por

piezas); los agujeros respectivos deben

ha permanecido inactiva, antes de

Si el tubo descarga en la bañera o

las normas legales;

ser cerrados con los tapones de plástico

efectuar la conexión hacer correr

en el fregadero, aplicar la respectiva

2) la tensión de alimentación esté

que se suministran adjuntos.

el agua hasta verificar que salga

guía de plástico y fijar al grifo.

comprendida dentro de los va-

Importante: cierre con el tapón

limpia y sin impurezas. Conectar

lores indicados en la placa de

(suministrado con el aparato) los 3

el tubo a la máquina, en

características;

orificios en los cuales estaba alojado el

correspondencia con la respectiva

3) la toma sea compatible con el

enchufe, situados en la parte posterior,

toma de agua, arriba a la derecha.

enchufe de la máquina. En

abajo y a la derecha, de la lavadora.

caso contrario no utilizar

adaptadores y sustituir la toma

Nivelación

o el enchufe;

Para un correcto funcionamiento de

4) las instalaciones eléctricas do-

la lavadora es importante que esté

Guía para la descarga en bañeras

mésticas deben estar

nivelada. Para efectuar la nivelación

y fregaderos.

provistas de "toma de tierra".

basta actuar sobre las patas

No debe permanecer nunca su-

delanteras de la máquina; el ángulo

mergido en el agua.

de inclinación, medido en el plano

Toma de agua arriba a la derecha.

Se desaconseja emplear tubos de

de trabajo, no debe superar 2°. En

prolongación. En caso de que sea

caso de instalación sobre moqueta,

Conexión del tubo de

absolutamente indispensable, el

controlar que no quede obstruida la

descarga

alargador debe tener el mismo

ventilación en el área de apoyo.

En la parte trasera de la máquina

diámetro del tubo original y no

hay dos enganches (derecho o

debe superar los 150 cm de

izquierdo) a los cuales fijar el

longitud. En caso de desagüe de

tubo de descarga. Colocar el otro

pared, hacer controlar su eficacia

extremo en un desagüe o

por un técnico habilitado. Si la

.

¡Atención!

apoyarlo en el lavadero o en la

vivienda se encuentra en uno de

La empresa fabricante

bañera, evitando

los últimos pisos de un edificio, es

declina toda

estrangulamientos y curvaturas

posible que se verifiquen fenóme-

responsabilidad en caso

Los pies delanteros son regulables.

excesivas. Es importante que

nos de sifon, caso en el cual la

de que estas normas no

termine a una altura entre 60 y

lavadora carga y descarga agua

sean respetadas.

Conserva los tornillos de

100 cm. En caso de que sea

de modo continuo.

bloqueo y el separador. En

indispensable fijar el extremo del

Para eliminar este inconveniente

Bolsas de plástico,

caso de mudanza te serán

tubo a una altura respecto del

se encuentran disponibles en co-

poliestirol expandido,

útiles para bloquear

pavimento inferior a 60 cm, es

mercio válvulas especiales que

clavos y otros elementos

nuevamente las partes

necesario que el tubo sea fijado

permiten evitar el sifon.

del embalaje no son

internas de la lavadora, la

en el respectivo gancho situado

juguetes para los niños ya

que de este modo quedará

en la parte superior del respaldo.

que constituyen fuentes

protegida contra golpes

potenciales de peligro

durante el transporte

Instrucciones para la instalación y el uso

36

Cuidado y Mantenimiento fácil

Trátala bien y será siempre tu

Tu lavadora es una fiable compañera de vida y de trabajo.

amiga

Mantenerla en forma es importante. También para ti.

Tu lavadora es proyectada para

durar muchos años sin

Es importante lavar

problemas. Algunas intervencio-

periódicamente el

nes muy simples ayudan a

depósito de detergente.

mantenerla en forma y a prolon-

Para prevenir

gar su duración. Ante todo debes

incrustaciones basta

cerrar siempre el grifo del agua

ponerlo por un poco de

después de cada lavado; la

tiempo bajo el grifo del

presión continua del agua puede

agua corriente

desgastar algunos componentes.

Además, de esta manera se eli-

mina el peligro de pérdida cuando

no hay nadie en casa. Si el agua

No exagerar nunca las

de tu zona es demasiado dura

dosis.

usa un producto anticalcáreo (el

El detergente normal contiene ya

agua es dura si deja fácilmente

productos anticalcáreos. Sólo si el

trazas blanquecinas en torno a

agua es particularmente dura,

los grifos o bien en torno a los

esto es, muy rica en calcio, te

desagües, especialmente en la

aconsejamos utilizar un producto

bañera. Para obtener

específico al efectuar cada lavado.

informaciones más precisas

Puede ser conveniente efectuar

sobre el tipo de agua de tu

de vez en cuando un ciclo de la-

instalación puedes dirigirte al

vado con una dosis de producto

Suministrador local o bien a un

anticalcáreo, sin detergente y sin

fontanero de la zona).

ropa.

Es necesario vaciar siempre los

No utilizar ningún detergente o

bolsillos de las prendas, retiran-

aditivo en dosis excesivas ya que

do también alfileres, distintivos y

podrían causar excesiva

todo objeto duro.

producción de espuma, con con-

La parte externa de la lavadora

siguientes incrustaciones y

debe ser lavada con un paño em-

posibles daños a los

bebido en agua tibia y jabón.

componentes de tu lavadora.

Vacía siempre los bolsillos: los objetos pequeños

pueden dañar a tu lavadora.

Efectuar una inspección a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta.

La lavadora está provista de una bomba autolimpiante que no requiere operaciones de limpieza ni mantenimiento. Pero puede

suceder que pequeños objetos caigan accidentalmente en la bomba: monedas, clips, botones sueltos y otros objetos. Para evitar

daños, estos objetos son detenidos en una pre-cámara accesible, situada en la parte inferior de la bomba.

Para obtener acceso a esta pre-cámara basta retirar el zócalo presente

en la parte inferior de la lavadora utilizando para ello un destornillador

(figura 1); retirar la cubierta girándola en sentido antihorario (figura 2)

e inspeccionar cuidadosamente el interior.

El tubo de goma

Controla el tubo de goma al menos una vez al año. Debe ser sustituido

de inmediato si presenta grietas o rajas ya que durante los lavados

debe soportar fuertes presiones que podrían provocar roturas

repentinas.

Fig. 1

Fig. 2

Atención: controla que el ciclo de lavado se haya concluido y desconecta el enchufe antes de retirar la cubierta y antes de

efectuar cualquier operación de mantenimiento. Es normal que al retirar la cubierta se produzca una pequeña pérdida de agua.

Al reinstalar zócalo controla que queden colocados en las respectivas ranuras los ganchos situados en la parte inferior antes

de empujarlo contra la máquina.

37

Instrucciones para la instalación y el uso