Indesit W 63 T – страница 3

M

Správné rozdìlení prádla

Vkládání prádla do praèky

podle typu tkaniny

a barvy je pro dobrý

výsledek praní velmi

Jetì pøed zahájením praní rozhodujete o dobrých výsledcích. Rozdìlte prádlo

dùleité.

podle materiálu a barvy. Pøeètìte si visaèky a øiïte se uvedenými symboly.

Oddìlte drobné prádlo od velkých kusù.

Pøed praním.

Visaèky øeknou ve.

Rozdìlte prádlo podle typu tkaniny

Vdy se podívejte na visaèky: øeknou

a stálosti barvy: hrubé tkaniny by se

vám ve o prádle a jak je nejlépe

mìly oddìlit od jemného prádla.

prát.

Prádlo svìtlé barvy oddìlte od prádla

V tabulce na stranì 41 jsou uvedeny

tmavých barev.

vechny symboly, které mùete na

Vyprázdnìte vechny kapsy (mince,

visaèkách nalézt. Jejich informace

papírky a jiné drobné pøedmìty) a

jsou velmi dùleité pro správné praní

zkontrolujte knoflíky. Uvolnìné

a dlouhou ivotnost prádla.

knoflíky pøiijte nebo odstraòte, aby

se bìhem praní neutrhly.

Zahájení èinnosti

Po instalaci nové praèky zapnìte praní s pouitím

programu "1" pøi 90° stupních.

Správné zahájení èinnosti praèky je

1. Dvíøka jsou správnì zavøená.

dùleité pro kvalitu praní, prevenci

2. Vidlice síového pøívodu je v

problémù a pro dlouhou ivotnost

zásuvce.

zaøízení. Po vloení prádla a pracího

3. Vodovodní kohoutek je otevøený.

prostøedku vdy zkontrolujte, zda:

4. Zkontrolujte, zda knoflík F není

stisknut (poloha I).

Výbìr poadovaného programu

dvíøka praèky. Po vyjmutí

prádlo po skonèení cyklu praní a to

Program volíte podle typu prádla.

vypraného prádla nechejte dvíøka

musí zùstat leet vpraèce nìkolik

Podívejte se do tabulky na stranì 40.

otevøená, aby vlhkost mohla

hodin). Prací program mùete

Choulostivé prádlo, jako

jsou punèocháèe,

Otáèejte knoflíkem A, a se zvolený

vyschnout.

ukonèit buï cyklem odstøeïování,

Vdy zavøete vodovodní kohoutek.

nebo vyputìním vody bez dímání.

jemné spodní prádlo apod.

program bude krýt sukazatelem

umístìným na knoflíku, nastavte

Vprvním pøípadì jednodue otoète

vlote pøed praním do

plátìného sáèku.

teplotu pomocí knoflíku B, a vpøípadì

Ochrana pøed zmaèkáním

knoflíkem A ve smìru hodinových

potøeby pouijte tlaèítka D, E, a pak

Tato funkce pøeruí cyklus praní,

ruèièek o jeden krok. Vdruhém

stisknìte tlaèítko zapnutí/vypnutí F

take prádlo zùstane leet ve vodì

pøípadì otoète knoflíkem A na

(poloha I).

pøed zahájením odstøeïování. Tato

polohu pro vyputìní vody

.

funkce se aktivuje pouze spracími

Vobou pøípadech se smí knoflíkem

Po ukonèení cyklu praní...

programy pro syntetické materiály a

A otáèet pøi vypnuté praèce.

Poèkejte pøiblinì 3 minuty.

vlnu. Je velmi uiteèná, protoe

Pak

praèka

vypnìte stisknutím

chrání choulostivé prádlo a prádlo

tlaèítka zapnutí/vypnutí F (poloha

zumìlých tkanin pøed zmaèkáním

O). Nyní mùete bezpeènì otevøít

(napøíklad kdy nemùete vyjmout

Jak odstranit nejbìnìjí skvrny

Inkoust a propisovací tuka: Navlhèete kousek bavlnìné látky metylalkoholem nebo èistým lihem a lehce jím ukejte na skvrnu.

o

Perte pøi 90

C.

Asfalt, dehet, tér: Poukejte èerstvým máslem, vytøete terpentýnem a pak okamitì vyperte.

Vosk: Sekrábnìte, pak vlote látku mezi dva savé papíry a pøeehlete horkou ehlièkou. Pak vytøete bavlnìnou látkou navlhèenou

terpentýnem nebo metylalkoholem.

výkaèka: Na výkaèku kápnìte odlakovaè na nehty, pak ji opatrnì odstraòte.

Plíseò: Bavlnu a bílé lnìné plátno byste mìli vloit do roztoku z 5 dílù vody, jednoho dílu bìlícího prostøedku a líce octa, pak

okamitì vyperte. U jiných bílých tkanin pouijte peroxid vodíku a pak okamitì vyperte.

Rtìnka: Vlnu nebo bavlnu oetøete éterem. Na hedvábí pouijte trichlóretylén.

Lak na nehty: Na stranu se skvrnou polote list savého papíru, navlhèete odlakovaèem na nehty, látku posunujte, jeliko papír

postupnì mìní barvu.

Tráva: Navlhèete kousek bavlnìné látky metylalkoholem a lehce jím ukejte na skvrnu.

Návod k instalaci a pouití

38

Ujistìte se také, zda není

Není praèka pøíli uzavøena

pøiskøípnutá.

mezi nábytkem a zdí? Pokud se

nejedná o vestavný model, praèka

Není odpad z praèky ucpaný?

bìhem dímání osciluje a

Je pouita na výpustní hadici

potøebuje kolem sebe trochu

prodluovací hadice? Pokud ano,

místa. Proto kolem ní ponechejte

není umístìna nesprávnì a

nìkolik centimetrù prostoru.

neblokuje tok vody?

Praèka nevypoutí vodu

Pøíli mnoho pìny.

nebo nedímá.

Obsahuje zvolený program

Je pouitý prací prostøedek vhodný

vyputìní vody? U nìkterých

do praèky? Zkontrolujte, zda je na

pracích cyklù musíte nastavit

jeho obalu uvedeno "pro praní v

vyputìní vody manuálnì.

praèce" nebo "pro praní v ruce a

v praèce", apod.

Není zvolena funkce "ochrany

Z praèky vytéká voda.

pøed zmaèkáním"? Tato funkce

Praèka pøi dímání pøíli

Pouili jste správné mnoství?

vyaduje manuální nastavení

vibruje.

Je kovový krouek pøívodní

Nadmìrné mnoství práku vede

vyputìní vody.

hadice správnì upevnìn?

k tvorbì velkého mnoství pìny,

Není èerpadlo ucpané? Abyste

Byla vnitøní plovoucí jednotka pøi

Uzavøete vodovodní kohoutek,

a navíc nejen e nezaruèí lepí

je zkontrolovali, uzavøete

instalaci správnì odblokována?

odpojte praèku od sítì a zkuste

vyprání, ale zpùsobuje tvorbu

vodovodní kohoutek, odpojte

Pøeètìte si následující stránky

jej utáhnout, nikoli vak

kamene na vnitøních èástech

praèku od sítì a dále postupujte

pojednávající o instalaèních

nadmìrnou silou.

praèky.

dle pokynù na stranì 47, nebo se

postupech.

obrate na servis.

Není ucpaný zásobník na prací

Pokud vak i nadále praèka

Je praèka správnì vyrovnána

prostøedky? Zkuste jej vyjmout

nepracuje správnì a problém

Není ohnuta výpustní hadice?

do vodorovné polohy? Vyrovnání

a umýt pod tekoucí vodou.

pøetrvává, obrate se na autorizované

Výpustní hadice nesmí být

tohoto zaøízení by se mìlo

servisní støedisko, pøièem udejte

zkroucená nebo pøíli ohnutá.

pravidelnì kontrolovat. V prùbìhu

Je výpustní hadice dobøe

následující informace:

èasu se mùe poloha praèky

pøipojena? Uzavøete vodovodní

- typ závady

S ádostí o opravu se

zmìnit, ani to postøehnete.

kohoutek, odpojte praèku od sítì

- typové oznaèemí (Mod. .....)

vdy obracejte na

Nastavte noky a zkontrolujte

a zkuste ji utáhnout.

a výrobní èíslo (S/N .........)

autorizovaný odborný

vodorovné vyrovnání.

Tyto údaje naleznete na typovém

servis a vyadujte

títku umístìném na zadní stìnì

pouití originálních

praèky.

náhradních dílù.

Technické údaje

Model

W 63 T

Rozmìry

íøka 59,5 cm

výka 85 cm

hloubka 52,5 cm

Kapacita

1 a 5 kg

Elektrické pøipojení

napìtí 220/230 V, 50 Hz

maximální pøíkon 2000 W

Pøipojení na pøívod

maximální tlak 1 MPa (10 bar)

vody

maximální tlak 0,05 MPa (0,5 bar)

kapacita bubnu 40 litrù

Rychlost dímání

a 600 ot./ min

Programy jsou

Program bavlna:

kompatibilní s

Nastavte ovladaè A na program 2;

pøedpisem IEC 456

Nastavte ovladaè B na teplotu 60 C.

Tento spotøebiè splòuje poadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství:

- 73/23 EEC z 19/02/73 (Low Voltage - bezpeènostní pøedpisy) a následné zmìny

- 89/336 EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odruení a elektromagnetická kompatibilita) a následné zmìny

Hluènost

Praní: 65

( dB(A) re 1 pW)

Odstøeïování: 67

45

Návod k instalaci a pouití

Instalace a transport

Kdy pøichází nová

praèka

A u jste praèku právì zakoupili, nebo se jen stìhujete do

nového bytu, má instalace zásadní dùleitost pro správnou

funkci praèky.

Po vybalení se ujistìte, zda je praèka

Pøipojení na vodovodní

v poøádku. V pøípadì pochybností

sí

praèku nepoutìte a obrate se na

Zkontrolujte, zda tlak vody odpovídá

odborný servis. Vnitøek praèky je

hodnotám uvedeným na typovém

z pøepravních dùvodù zajitìn na

títku, který je umístìn na zadní

zadní stranì 3 rouby.

èásti praèky. Pøívodní hadici

pøipojte na kohoutek se studenou

vodou pomocí trubkového závitu

3/4". Nezapomeòte vloit mezi

Elekt

rické pøipojení

upevòovací matici a kohoutek

Pøed pøipojením zaøízení k síti

gumové tìsnìní.

zkontrolujte následující:

1) zda je síová pøípojka a zásuvka

dimenzována na proud, který je

uveden na typovém títku. Navíc

Pøed uvedením praèky do provozu

zásuvka a její zapojení musí

rouby demontujte, vyjmìte gumu

A

odpovídat pøísluným normám

pomocí speciální rozpìrky (drí

Drák pouitý v pøípadì, e výka

ÈSN.

vyústìní výpustní hadice je nií ne

vechny díly) a otvory zaslepte

60 cm.

2) zda napìtí a kmitoèet sítì odpo-

pøiloenými plastovými krytkami.

vídají hodnotám, uvedeným na

Dùleitá informace: uzavøít 3

Gumové tìsnìní.

Pokud vede hadice do vany nebo

typovém títku.

otvory, nacházející se vzadu, v pravé

døezu, nainstalujte speciální

3) zásuvka musí být vhodná pro

spodní èásti praèky, ve kterých byla

Je-li vodovodní pøípojka nová nebo

pøipojení vidlice tohoto pøístroje. V

umìlohmotný drák a doporuèujeme

zasunuta koncovka, pomocí zátky

nebyla-li dlouhou dobu pouívána,

pøípadì, e neodpovídá, nechte

pøipevnit jej k vodovodnímu

(souèást pøísluenství).

pak jetì pøed pøipojením praèky

zásuvku nebo vidlici vymìnit

kohoutku.

otevøete kohoutek a nechejte odtéci

odborným elektrikáøem, ale nikdy

nepouívejte adaptéry ani

kalnou vodu s neèistotami. Pøipojte

Vyrovnání do vodorovné

rozdvojky. Síový pøívod zasuòte

druhý konec hadice k pøístroji na

polohy

do zásuvky s øádnì uzemnìným

pøípojku v pravé horní èásti praèky.

Praèka musí být perfektnì

ochranným kolíkem (jedná se o

vyrovnaná do vodorovné polohy, aby

bezpeènostní opatøení, které

byla zajitìna její správná funkce. K

pøedepisuje norma).

vyrovnání pøístroje je tøeba nastavit

4) domovní rozvod el. sítì musí být

pøední noièky. Úhel náklonu

uzemnìný, nebo mít ochranu

pracovního povrchu nesmí

Drák pro vypoutìní do vany nebo

nulováním, v souladu s pøíslunými

umyvadla.

pøekraèovat 2 stupnì. Je-li pøístroj

pøedpisy. V pøípadì, e Vá domovní

instalován na podlaze s kobercem,

Pamatujte na to, e konec hadice

rozvod plnì neodpovídá normám a

zkontrolujte, zda je mezi podlahou

pøedpisùm pro instalaci

Pøípojka vody v pravé horní èásti.

nesmí být umístìn pod vodní

a spodkem praèky dostateèný

automatické praèky, výrobce

hladinou.

nenese ádnou odpovìdnost za

prostor pro zajitìní ventilace.

Nepouívejte ádné nastavovací

Pøipojení výpustní hadice

pøípadné kody.

hadice. Pokud je absolutnì nezbytné

Na zadní èásti praèky jsou umístìny

je pouít, pamatujte na to, e

dva dráky (vpravo nebo vlevo), na

prodluovací hadice nesmí být delí

které se má výpustní hadice upevnit.

ne 150 cm a musí mít stejný

Vyústìní výpustní hadice pøipojte k

prùmìr, jako originální hadice.

odpadovému potrubí nebo je

Jestlie pouíváte nástìnné vyústìní

umístìte do výlevky nebo vany,

odpadu, nechejte provìøit

pøièem se ujistìte e hadice není

odborníkem, zda je odpad

zkroucená nebo pøíli ohnutá.

dostateèný. Jestlie je Vá byt v

Výstraha!!

Pøední noky lze nastavovat.

Konec hadice musí být umístìn ve

posledním patøe budovy, mùe se

Výrobce nenese ádnou

výi nejménì 60 - 100 cm nad

objevit sifonový efekt (nasávání). V

odpovìdnost za kody, pokud

Nevyhazujte zajiovací

podlahou. Pokud je nezbytné upevnit

tomto pøípadì bude Vae praèka

nejsou respektovány tyto

rouby a rozpìrky. V

konec hadice ve výce mení ne 60

prùbìnì napoutìt i vypoutìt vodu.

pokyny.

cm nad podlahou, musí být hadice

pøípadì stìhování je

Tento problém je mono øeit

Igelitové sáèky,

uchycena v dráku v horní èásti

mùete pouít k

speciálním ventilem pro sifonový

polystyrénové výplnì,

zadního panelu pøístroje.

opìtovnému zablokování

høebíky a jiné obalové

efekt, který je dostupný na trhu, a

komponentù uvnitø praèky

materiály nejsou hraèkou pro

je tøeba jej v tomto pøípadì pøipevnit

dìti a mohou být pro dìti

a chránit tak praèku

na odpadní hadici.

nebezpeèné.

bìhem transportu.

Návod k instalaci a pouití

46

Snadná péèe a údrba

Peèujte o praèku dobøe a ona vám bude

Vae praèka je Vaím nepostradatelným

pomocníkem. Je proto dùleité udrovat ji v dobré

dlouho vìrnì slouit

formì.

Vae praèka je zkonstruována tak, aby

vám spolehlivì slouila po mnoho let.

Je dùleité pravidelnì èistit

Dodrování nìkolika jednoduchých

zásobník na prací

pravidel ji pomùe udret ve formì

prostøedky. Aby se v

a zajistí dlouhodobý bezporuchový

zásobníku nehromadil

chod. Za prvé, musíte zavírat

zaschlý prací práek,

vodovodní kohoutek po kadém

nechejte zásobník nìkolik

praní: trvalý tlak vody by mohl vést

minut pod tekoucí vodou.

k deformaci nìkolika komponentù

pøístroje. Navíc tímto i pøedejdete

nebezpeèí vyteèení vody, kdy nejste

doma.

Nikdy nepøehánìjte

Jestlie je voda ve vaí oblasti pøíli

dávkování.

Normální prací prostøedky ji

tvrdá, pouívejte zmìkèovací

prostøedek (voda je tvrdá, jestlie

obsahují zmìkèující látky. Pouze

èasto zanechává bílé skvrny na

pokud je voda obzvlátì tvrdá, tj. je

vodovodních bateriích apod.

bohatá na obsah vodního kamene,

doporuèujeme pouívat speciální

Pøesnìjí informace o tvrdosti a

sloení vody ve vaem vodovodním

prostøedky pøi kadém praní.

systému získáte v pøísluném

Uiteèný také mùe být pravidelnì

vodárenském podniku.)

provedený prací cyklus s pøidáním

zmìkèujícího pøípravku, bez

Vdy vyprázdnìte z kapes pøípadné

napínáèky, mince, odznaky a jiné

pracího práku a prádla.

tvrdé pøedmìty.

Nikdy nepouívejte pøíli mnoho

Vnìjí panely praèky èistìte

pracího prostøedku a dalích aditiv ,

nebo to mùe vést k nadmìrné

hadøíkem namoèeným ve vlaném

roztoku mýdla a vody.

tvorbì pìny, tvorbì usazenin a

monému pokození nìkterých dílù

praèky.

Nezapomeòte vyprázdnit vechny kapsy: malé pøedmìty mohou vai

pøítelkyni praèku pokodit.

V pøípadì potøeby zkontrolujte èerpadlo a gumovou hadici

Praèka je vybavena samoèistícím èerpadlem, proto není nutné provádìt èitìní a údrbu. Nicménì nìkteré malé pøedmìty, jako

napø. mince, knoflíky apod., mohou nìkdy zapadnout do èerpadla. Aby tím nedolo k pokození èerpadla, je èerpadlo vybaveno

záchytnou komorou, její prostor je dostupný pøes pøední èást èerpadla.

Abyste se dostali k této komoøe, jednodue sejmìte krycí panel na spodní

èásti praèky pomocí roubováku (obrázek 1). Pak vyjmìte víèko otáèením

proti smìru hodinových ruèièek (obrázek 2) a peèlivì prohlédnìte obsah

vnitøku.

Hadice

Hadici nejménì jednou roènì zkontrolujte. Jakmile zjistíte jakékoli známky

jejího pokození, je tøeba ji okamitì vymìnit. Pøístroj je bìhem provozu

vystaven silnému tlaku vody a naruená hadice by mohla náhle zcela

Obr. 1

Obr. 2

prasknout.

Dùleité: pøed sejmutím víèka zkontrolujte, e prací cyklus skonèil a odpojte praèku od sítì. Je normální, e pøi snímání víèka vyteèe malé

mnoství vody. Kdy znovu nasazujete krycí panel, ujistìte se, e západky umístìné na spodku jsou správnì vloeny do záøezù pøed tím, ne

zamáèknete panel na své místo na pøístroji.

47

Návod k instalaci a pouití

A nyní to nejdùleitìjí

Pro vai bezpeènost a bezpeènost

Praèka odpovídá nejpøísnìjím mezinárodním

bezpeènostním normám a pøedpisùm. Jste tak chránìni Vy

i celá Vae rodina.

vaich dìtí

Pøeètìte si prosím vechny

5. Z bezpeènostních dùvodù se

7. Nikdy neotvírejte zásobník

8. Nikdy netahejte za samotný

pokyny uvedené v tomto návodu

nikdy nedotýkejte praèky,

na prací prostøedky, zatímco

kabel nebo dokonce za praèku,

peèlivì, protoe obsahují velmi

jste-li naboso nebo máte

je praèka v provozu.

chcete-li odpojit síový pøívod

dùleité informace o

mokré ruce nebo nohy.

Nepouívejte prostøedky

ze zásuvky na zdi: je to velmi

bezpeènosti pøi instalaci,

6. Nikdy nepouívejte

pro praní v ruce, protoe by

nebezpeèné.

se pøi nadmìrné tvorbì pìny

obsluze i údrbì praèky.

prodluovací kabely a

9. Je-li zaøízení v provozu,

rozdvojky, které jsou zvlátì

mohly pokodit vnitøní díly

nedotýkejte se vytékající

nebezpeèné ve vlhkém

pøístroje.

vody, jeliko mùe být velmi

1. Praèka nesmí být v ádném

prostøedí. Síový pøívod nesmí

horká. Dvíøka praèky se v

pøípadì instalováno ve

nikdy být nadmìrnì ohnutý

prùbìhu praní také

venkovním prostøedí, a to

nebo nebezpeènì pøiskøípnutý.

zahøívají, proto pøed nimi

ani pod støíkou, protoe mùe

chraòte malé dìti. Nikdy

být velmi nebezpeèné

neotvírejte dvíøka praèky

ponechat ji vystavenou deti a

Chci pouze technika

násilím, nebo by mohlo dojít

jiným povìtrnostním vlivùm.

z autorizovaného servisního

k pokození mechanismu

2. Tuto praèku smí obsluhovat

støediska a originální

blokování dvíøek, který

pouze dospìlá osoba. Praèka

náhradní díly!

zabraòuje jejich náhodnému

je urèena pouze k praní prádla,

otevøení.

a to v souladu s tímto návodem

10. V pøípadì poruchy nejprve

k pouití.

uzavøete pøívod vody a

3. Pokud chcete praèku

odpojte zaøízení od

pøemístit, poádejte o pomoc

elektrické zásuvky. Praèku

dva nebo tøi lidi. Nikdy to

nikdy nerozebírejte,

nezkouejte sám, protoe

nedotýkejte se vnitøních dílù a

praèka je velmi tìká.

nesnate se je opravovat.

4. Ne budete vkládat nové prádlo,

zkontrolujte, zda je buben

prázdný.

Výmìna síového pøívodu

Síový pøívod pro praèku je

Pøi výmìnì postupujte dle níe

hnìdý = L kabel), pøièem nechejte

Pøi pøipojování nového síového

speciální a lze jej zakoupit

uvedených pokynù:

na konec zemnící kabel

.

pøívodu postupujte obrácenì.

pouze v autorizovaných

1. Ujistìte se, e jste praèku vypnuli

Pozn.: Písmena L, N a symbol

Pøi opìtovném nasazování krytu

servisních støediscích.

a odpojili ze sítì.

jsou uvedena na odruovacím

nasaïte kryt na praèku (obr. 6) a

2. Odroubujte dva rouby I a

èlenu.

nechejte jej sklouznout smìrem vpøed,

sejmìte kryt jeho vytaením

4. Posuòte horní èást síového pøívodu

a se háèky na jeho pøední èásti

smìrem k sobì (obr. 3).

mírnì pryè od zadního panelu,

zasunou do pøísluných oèek na

3. Odpojte malé kabely z

zatáhnìte za síový pøívod smìrem

kontrolním panelu, pak pevnì

odruovacího èlenu F (obr. 4),

nahoru a vytáhnìte jej (obr. 5).

dotáhnìte rouby na zadní èásti.

pøièem si zapamatujte jejich

umístìní (modrý = N kabel,

I

N

L

F

Obr. 3

Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

Návod k instalaci a pouití

48

Przewodnik szybkiej

konsultacji

Przedstawimy Ci w niej 11 tematów, do przeczytania

których Ciê zapraszamy: dowiesz siê z nich, jak

zaoszczêdziæ si³y i zapewniæ pralce d³ugie ¿ycie,

poznasz tajniki lepszego prania, dbaj¹c przede

wszystkim o Twoje bezpieczeñstwo.

1.

Instalacja i przeprowadzka (str. 58)

Instalacja, po zakupie pralki lub po przeprowadzce, stanowi najwa¿niejsz¹ czynnoæ

dla w³aciwego funkcjonowania pralki. Sprawd zawsze:

1. czy instalacja elektryczna pomieszczenia zgodna jest z obowi¹zuj¹cymi

przepisami;

2. czy

wê¿e doprowadzaj¹cy i odprowadzaj¹cy wodê

zosta³y

w³aciwie pod³¹czone.

Nie nale¿y nigdy stosowaæ rur u¿ywanych.

we³ny. Zapoznaj siê z nimi dobrze, a pozwoli Ci to lepiej praæ i zapewni Twojej

3. czy pralka ustawiona jest dok³adnie w poziomie. Warto o to zadbaæ ze

pralce wieloletni¹ trwa³oæ. Wcale nie jest to trudne.

wzglêdu na trwa³oæ pralki i jakoæ prania;

4. czy zosta³y usuniête umieszczone z ty³u pralki, unieruchamiaj¹ce bêben

7.

Przewodnik po programach prania (str. 52)

ruby.

£atwa, nieskomplikowana tabela, dziêki której od razu na pierwszy rzut oka

zorientowaæ siê mo¿na wród wszystkich programów, temperatur, rodków

2.

Co wk³adamy do pralki i jak j¹ uruchamiamy (str. 50)

pior¹cych oraz ewentualnych rodków dodatkowych. Wybierz w³aciwy

program, a dzieñ po dniu zyska na tym jakoæ prania, przy jednoczesnym

Odpowiednie posegregowanie bielizny do prania jest niezwykle wa¿ne

zaoszczêdzeniu czasu, wody i energii.

zarówno z punktu widzenia jakoci prania, jak i z punktu widzenia trwa³oci

pralki. Poznaj zasady w³aciwego podzielenia bielizny do prania: kolor, rodzaj

tkaniny, tendencja do zostawiania w³osków stanowi¹ tu najwa¿niejsze

8.

Konserwacja i utrzymanie pralki (str. 59)

kryteria.

Pralka jest Twoj¹ przyjació³k¹: wystarczy kilka niewielkich zabiegów, a

odp³aci ci ona wiernoci¹ i oddaniem.

3.

Jak zrozumieæ etykietkê (str. 53)

Dbaj o ni¹ troskliwie, a s³u¿yæ Ci bêdzie przez ca³e lata.

Zawarte na etykietce ubrañ symbole s¹ ³atwe do zrozumienia i stanowi¹

9.

Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 56 i 57)

wa¿n¹ wskazówkê dla w³aciwego prania. Znajdziesz tutaj wskazówki

dotycz¹ce zalecanych temperatur, rodzajów czyszczenia, sposobów

prasowania.

Zanim wezwiesz technika, zajrzyj do tego rozdzia³u: wiele problemów

znajduje ³atwe i szybkie rozwi¹zanie. Jeli jednak nie jeste w stanie sama

rozwi¹zaæ problemu, zadzwoñ do serwisu technicznego firmy Indesit i w

4.

Praktyczna pomoc w praniu (str. 54)

krótkim czasie wszelkie usterki zostan¹ usuniête.

Dawniej to babcie dawa³y dobre rady, a tkaniny syntetyczne nie istnia³y -

si³¹ rzeczy ³atwo by³o praæ. Dzi natomiast to pralka daje Ci du¿o dobrych

10.

Dane techniczne (str. 57)

rad i umo¿liwia ci pranie nawet tkanin we³nianych i kaszmirowych, jak

mog³aby to zrobiæ tylko dowiadczona praczka.

Znajdziesz tu dane techniczne Twojej pralki: numer i kod modelu, specyfikacje

elektryczne i hydrauliczne, wymiary, moc i pojemnoæ, szybkoæ wirowania

oraz europejskie i w³oskie przepisy, przy poszanowaniu których pralka zosta³a

5.

Szufladka rodków pior¹cych (str. 55)

wyprodukowana.

Paragraf ten wyjania, jak nale¿y u¿ywaæ szufladki na rodki pior¹ce oraz

pojemniczka na wybielacz.

11.

Bezpieczeñstwo Twoje i Twoich dzieci (str. 60)

Znajdziesz tu porady dotycz¹ce bezpieczeñstwa Twojego i ca³ej Twojej

6.

Zrozumieæ tablicê przycisków (str. 51)

rodziny, poniewa¿ jest to naprawdê sprawa najwa¿niejsza.

Tablica przycisków pralki jest bardzo prosta. Kilka podstawowych przycisków w

celu wybrania rodzaju prania, od najbardziej energicznego, zdolnego wypraæ

kombinezon roboczy mechanika, a¿ po bardzo delikatny program do kaszmirowej

49

Instrukcja instalacji i obs³ugi

M

Podzielenie bielizny w

zale¿noci od rodzaju tkaniny i

Jak za³adowaæ pralkê?

koloru jest wa¿ne dla

uzyskania dobrych rezultatów

Zanim przyst¹pisz do prania, mo¿esz wiele zrobiæ, by lepiej praæ. Podziel bieliznê

prania

w zale¿noci od tkanin i kolorów. Obejrzyj etykietki i zastosuj siê do podanych

na nich instrukcji. Wk³adaj na przemian bieliznê ma³¹ i du¿¹.

Zanim zaczniesz praæ.

Informacje zawarte na

Podziel bieliznê w zale¿noci od

etykietkach.

rodzaju tkaniny i trwa³oci kolorów:

Czytaj zawsze etykietki bielizny i

tkaniny wytrzyma³e i delikatne nale¿y

ubrañ: informuj¹ one na temat

praæ osobno.

tkaniny i zalecanego sposobu prania.

Kolory jasne nale¿y oddzieliæ od

Na stronie 53 znajdziesz wyjanienie

ciemnych.

znajduj¹cych siê na etykietkach

Opró¿nij wszystkie kieszenie (z

symboli. Wskazówki te pomagaj¹

monet, papieru, pieniêdzy, drobnych

wybraæ w³aciwy sposób prania i

przedmiotów) i sprawd guziki.

zapobiec zniszczeniu ubrania w

Przyszyj albo zupe³nie odpruj

praniu.

wisz¹ce guziki, gdy¿ mog¹ siê one

oderwaæ w trakcie prania.

Uruchomienie pralki

Zaraz po zainstalowaniu pralki wykonaj jeden cykl

prania, nastawiaj¹c program 1 na 90 stopni.

W³aciwe uruchomienie pralki jest

1. Drzwiczki pralki s¹ zamkniête.

wa¿ne zarówno ze wzglêdu na

2.Wtyczka w³o¿ona jest do kontaktu.

jakoæ prania, jak i w celu

3.Kurek dop³ywu wody jest otwarty.

zapobie¿enia awariom i zapewnienia

4.Przycisk F nie jest wciniêty

wieloletniego u¿ytkowania pralki. Po

(pozycja O).

za³adowaniu bielizny, w³o¿eniu

rodka pior¹cego i ewentualnych

Wybór programu

rodków dodatkowych sprawd

Program prania nale¿y wybraæ w

Mo¿esz teraz otworzyæ okr¹g³e

zapobiega pognieceniu siê tkanin

zawsze, czy:

zale¿noci od rodzaju ubrañ do

drzwiczki pralki. Po wyjêciu wie¿o

delikatnych i syntetycznych (na

prania. Przy wybieraniu w³aciwego

upranej bielizny zostaw zawsze

przyk³ad wtedy, gdy nie mo¿ecie

programu pomocna jest tabela na

Bieliznê szczególnie delikatn¹,

drzwiczki otwarte lub uchylone, by

wyj¹æ bielizny od razu po

stronie 52. Przekrêcaj pokrêt³o A, a¿

jak bielizna osobista,

mog³a odparowaæ pozosta³a w pralce

zakoñczeniu prania, lecz dopiero po

wskanik znajduj¹cy siê w górnej

poñczochy i inne bardzo

wilgoæ.

kilku godzinach). Program ten mo¿e

czêci tego¿ pokrêt³a odpowiadaæ

delikatne ubrania, pierz

Po zakoñczeniu prania zawsze

byæ zakoñczony odwirowaniem lub

bêdzie wybranemu programowi,

w³o¿one do p³óciennego

zamknij kurek dop³ywu wody.

tylko usuniêciem wody z pralki bez

nastaw temperaturê przy pomocy

woreczka.

odwirowania i gniecenia bielizny. W

pokrêt³a B, w razie potrzeby u¿yj

pierwszym przypadku wystarczy

Program przeciw gnieceniu

przycisków D, E a nastêpnie

obróciæ o jedn¹ pozycjê pokrêt³o A

przycinij przycisk w³¹czania/

Funkcja ta (przedstawiona przy

w kierunku zgodnym z ruchem

wy³¹czania F (pozycja I).

pomocy symbolu

) przerywa

wskazówek zegara. W drugim

program prania, zatrzymuj¹c bieliznê

Po zakoñczeniu prania...

przypadku natomiast nale¿y ustawiæ

namoczon¹ w wodzie przed

pokrêt³o A na symbol

.

Odczekaj oko³o trzech minut.

odwirowaniem i dotyczy wy³¹cznie

W obu przypadkach obracanie

Nastêpnie wy³¹cz pralkê,

programów do tkanin delikatnych,

pokrêt³a A dokonywane byæ powinno

przyciskaj¹c przycisk wlaczania/

syntetycznych i do we³ny. Jest to

przy pralce wy³¹czonej.

wylaczania F (pozycja O).

funkcja bardzo cenna, gdy¿

Jak usun¹æ najczêciej zdarzaj¹ce siê plamy

Plamy pióra i d³ugopisu Tamponowaæ watk¹ zamoczon¹ w w alkoholu metylowym lub w alkoholu 90°.

Smo³a Posmarowaæ wie¿ym mas³em, a nastêpnie przetrzeæ terpentyn¹ i natychmiast wypraæ.

Wosk Zdrapaæ wosk, w³o¿yæ plamê miêdzy dwie warstwy bibu³y, a nastêpnie przejechaæ ciep³ym ¿elazkiem. Nastêpnie

przetrzeæ wacikiem zmoczonym w terpentynie lub w alkoholu metylowym.

Guma do ¿ucia Przetrzeæ zmywaczem lakieru do paznokci, a nastêpnie czyst¹ szmatk¹.

Pleñ Bia³e tkaniny bawe³niane i lniane nale¿y zmoczyæ w roztworze wody z wybielaczem (5:1) z 1 ³y¿k¹ octu, a nastêpnie od

razu wypraæ. Inne tkaniny bia³e - w wodzie utlenionej o 10 objêtociach, a nastêpnie od razu wypraæ.

Szminka Jeli tkanina jest we³niana lub bawe³niana, tamponowaæ eterem. W przypadku jedwabiu u¿yæ trichloroetylenu.

Lakier do paznokci Po³o¿yæ tkaninê od strony plamy na kawa³ku bibu³y, zmoczyæ rozpuszczalnikiem, przesuwaj¹c powoli

tkaninê w miarê, jak bibu³a siê zabarwia.

Trawa Tamponowaæ wacikiem zmoczonym w alkoholu metylowym.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

50

Zrozumieæ tablicê przycisków

Tutaj polecenia wydajesz Ty

Wybranie w³aciwego programu jest wa¿ne. I wcale nietrudne.

E

D

G

C

F

B

A

Pokrêt³o programów

Wy³¹czenie odwirowania

Pokrêt³o to s³u¿y do wybrania, sporód

Przycisk ten s³u¿y do wy³¹czenia

15 mo¿liwoci, programu prania, który

odwirowania. U¿ywa siê go przy

uwa¿a siê za najodpowiedniejszy do

praniu ubrañ trudnych do prasowania.

wyprania w³asnej bielizny (zobacz

tabelê programów na str. 52).

Pokrêt³o to nale¿y obracaæ

Pó³ za³adunku

wy³¹cznie w kierunku zgodnym z

Przycisk ten redukuje zu¿ycie wody

ruchem wskazówek zegara i przy

przy p³ukaniach. Zaleca siê u¿ywaæ

pralce wy³¹czonej.

go wy³¹cznie wtedy, gdy pralka nie

jest za³adowana do pe³na i przy

jednoczesnym zmniejszeniu iloci

Pokrêt³o temperatur

rodka pior¹cego.

S³u¿y do nastawienia temperatury prania

wskazanej w tabeli programów (por.

str. 52). Pozwala Ci ono równie¿, jeli

Przycisk w³¹czonej/wy³¹czonej

chcesz, obni¿yæ zalecan¹ dla wybranego

Gdy przycisk F jest wciniêty, pralka

programu temperaturê z praniem w

jest w³¹czona, gdy za nie jest

zimnej wodzie w³¹cznie (

).

wciniêty - pralka jest wy³¹czona.

Szufladka rodków pior¹cych

Wskanik wietlny w³¹czenia/

Podzielona jest ona na trzy

wy³¹czenia

przedzia³y:

Zapalony wskanik oznacza, ¿e

1. rodek pior¹cy do prania

pralka jest w³¹czona do sieci pr¹du

wstêpnego;

elektrycznego.

2. rodek do prania zasadniczego;

3.rodki zmiêkczaj¹ce.

3

2

1

Tutaj znajduje siê szufladka

rodków pior¹cych.

51

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Co chcesz dzisiaj praæ?

Programy na ka¿d¹ porê roku

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ

Pokrêt³o

Pokrêt³o

rodek

rodek

rodek

Trwanie

Opis cyklu prania

zabrudzenia

programów

temperatur

pior¹cy do

pior¹cy do

zmiêkcz-

cyklu

prania

prania w³a

aj¹cy

(minuty)

wstêpnego

ciwego

BAWE£NA

Bielizna bia³a bardzo zabrudzona

Pranie wstêpne w letniej wodzie, pranie w³aciwe w

(przecierad³a, obrusy itp.)

1MAX

◆◆◆

150

temp. 90°

°C

, p³ukania, odwirowania porednie i

koñcowe

Bielizna bia³a silne zabrudzona

Pranie w temp. 90°

°C

, p³ukania, odwirowania po

2MAX

◆◆

140

(przecierad³a, obrusy itp.)

rednie i koñcowe

Bielizna bia³a i kolorowa wytrzyma³a,

Pranie w temp. 60

°C

, p³ukania, odwirowania po

2 60°C

◆◆

140

mocno zabrudzona

rednie i koñcowe

Bielizna bia³a i kolorowa, silne

Pranie w temp. 40°

°C

, p³ukania, odwirowania po

2 40°C

◆◆

140

zabrudzona

rednie i koñcowe

Bielizna bia³a i kolorowa wytrzyma³a

Pranie w temp. 60°

°C

, p³ukania, odwirowania po

normalnie zabrudzona (bielizna kolorowa,

3 60°C

◆◆

115

rednie i koñcowe

podomki, bluzki i koszulki itp.)

Bielizna bia³a i kolorowa ma³o zabrudzona

Pranie w temp. 40°

°C

, p³ukania, odwirowania po

3 40°C

◆◆

115

rednie i koñcowe

Bielizna bia³a i kolorowa, delikatna, s³abo

Pranie w temp. 40°

°C

, p³ukania, odwirowania po

4 40°C

◆◆

95

zabrudzona (koszule, bluzki, koszulki itp.)

rednie i koñcowe

P³ukania

◆

P³ukania odwirowania porednie i koñcowe

P³ukania z u¿yciem rodka

P³ukania z automatycznym pobraniem rodka

◆

zmiêkczaj¹cego

zmiêkczaj¹cego, p³ukania porednie i koñcowe

Odwirowanie Usuniêcie wody i odwirowanie koñcowe

TKANINY SYNTETYCZNE

Tkaniny syntetyczne kolorowe wtrzyma³e

Pranie w temp. 60°

°C

, p³ukania, program

5 60°C

◆◆

85

silnie zabrudzone (bielizna dla niemowl¹t itp.)

przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Tkaniny syntetyczne kolorowe silnie

Pranie w temp. 50°

°C

, p³ukania, program

5 50°C

◆◆

85

zabrudzone

przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

Pranie w temp. 40°

°C

, p³ukania, program

5 40°C

◆◆

85

kolorach silnie zabrudzone

przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Tkaniny syntetyczne kolorowe normalnie

Pranie w temp. 50°

°C

, p³ukania, program

6 50°C

◆◆

75

zabrudzone

przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

Pranie w temp. 40°

°C

, p³ukania, program

kolorach ma³o zabrudzone (wszystkie

7 40°C

◆◆

65

przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

rodzaje bielizny lekko zabrudzonej)

P³ukania

P³ukania, program przeciw gnieceniu lub

◆

delikatne odwirowaniea

P³ukania z u¿yciem rodka

P³ukania z pobraniem rodka zmiêkczaj¹cego,

◆

zmiêkczaj¹cego

program przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Odwirowanie Usuniêcie wody i delikatne odwirowanie

WE£NA

We³na (nadaj¹ca siê do prania w pralce)

Pranie w temp. 40°

°C

, p³ukania, program

8 40°C

◆◆

55

przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

P³ukania

P³ukania, program przeciw gnieceniu lub

◆

delikatne odwirowaniea

P³ukania z u¿yciem rodka

P³ukania z pobraniem rodka zmiêkczaj¹cego, program

◆

zmiêkczaj¹cego

przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Odwirowanie Usuniêcie wody i delikatne odwirowanie

Usuniêcie wody Usuniêcie wody bez odwirowanie

Wartoci podane w tabeli s¹ przybli¿one, gdy¿ mog¹ siê lekko ró¿niæ w zale¿noci od iloci i rodzaju bielizny, temperatury wody w sieci wodoci¹gowej

oraz temperatury otoczenia.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

52

Zrozumieæ etykietki

Naucz siê tych symboli, a ³atwiej bêdzie Ci praæ,

Twoje ubrania nie bêd¹ siê w praniu niszczyæ, a

pralka odp³aci Ci lepszymi rezultatami prania.

W ca³ej Europie etykietki ubrañ

pranie , wybielanie ,

przekazuj¹ pewne wa¿ne informacje

prasowanie

, czyszczenie na

przy pomocy ma³ych symboli.

sucho

i wreszcie suszenie .

Poznanie ich znaczenia umo¿liwia

w³aciwe i wydajne pranie.

Symbole te dziel¹ siê na piêæ

kategorii, przedstawionych przy

pomocy ró¿nych figur:

U¿yteczne porady

Koszule lepiej siê pior¹ i mniej siê niszcz¹, jeli

pierzesz je wywrócone na lew¹ sronê.

Zawsze opró¿nij kieszenie ubrañ.

Czytaj etykietki: znajdziesz na nich u¿yteczne i cenne

wskazówki.

Wk³adaj do bêbna na przemian bieliznê du¿¹ i ma³¹.

Uwa¿aj, by nie pomyliæ

temperatury.

Kontroluj i naucz siê symboli zawartych w poni¿szej tabeli: dziêki

nim osi¹gniesz lepsze rezultaty prania, a Twoja pralka Indesit

bêdzie wydajniej pracowaæ.

Pranie Wybielanie Prasowanie Czyszczenie na sucho Suszenie

Dzia³an-

Dzia³anie

Temp.

Temp.

ie silne

delikatne

wysoka

Umiarkowana

c

l

A

Dozwolone

Pranie w

Mo¿na wybielaæ

Silne prasowanie

Czyszczenie na sucho

suszenie w

tem

p.

95°C

w zimnej wodzie

w temp. maks.

przy u¿yciu wszystkich

suszarkach do

200

°C

rozpuszczalników

bielizny

P

Czyszczenie na sucho

Nie suszyæ w

Pranie w

Nie wybielaæ Prasowanie

przy u¿yciu

suszarkach do

temp.

60°C

rednie temp.

perchloranu, benzyny

bielizny

maks.

150°C

lotniczej, czystego

alkoholu, R111 i R113

F

Pranie w

Prasowanie

Czyszczenie na sucho

Suszyæ

temp. 4

0°C

maks.

110°C

przy pomocy benzyny

roz³o¿one

lotniczej, czystego

alkoholu oraz R113

Suszyæ

Pranie w

Nie prasowaæ Nie czyciæ na sucho

powieszone, nie

temp. 3

0°C

wyrzymaæ, nie

odwirowywaæ

Delikatne

Suszyæ na

pranie rêczne

wieszaku

Nie praæ w

wodzie

53

Instrukcja instalacji i obs³ugi

U¿yteczne porady, by unikn¹æ b³êdów w praniu

Nigdy nie pierz w pralce...

Ile wa¿y?

Wakacje: wy³¹cz wtyczkê.

Bielizny o niewykoñczonych

1 przecierad³o 400-500 gr.

Gdy wyje¿d¿asz na wakacje, wy³¹cz

brzegach, podartej czy strzêpi¹cej

1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.

wtyczkê, zakrêæ kurek dop³ywu

siê. Jeli musisz j¹ wypraæ, pierz j¹

1 obrus 400-500 gr.

wody i zostaw uchylone lub otwarte

w³o¿on¹ do p³óciennego woreczka.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

drzwiczki pralki. Dziêki temu bêben

Bielizny kolorowej razem z bia³¹.

1 rêcznik 150-250 gr.

i uszczelka pozostan¹ suche i

wewn¹trz nie bêd¹ siê tworzyæ

Zwróæ uwagê na wagê bielizny!

Kolorowe koszulki, koszulki z

nieprzyjemne zapachy.

Aby uzyskaæ optymalne rezultaty

nadrukami oraz koszule mniej siê

prania, nie przekraczaj zalecanego

niszcz¹, jeli prane s¹ wywrócone na

Przed wlozeniem do pralki stanika

maksymalnego za³adunku suchej

lew¹ stronê.

nalezy sprawdzic czy fizbina nie

bielizny:

Koszulki oraz bluzy z nadrukami

wypadnie w czasie prania. Niepewne

prasowaæ nale¿y z lewej strony.

miejsce nalezy zabezpieczyc nicia

- Tkaniny wytrzyma³e:

lub wyjac fizbine na czas prania.

maksymalnie 5 kg

Uwaga na ogrodniczki.

- Tkaniny syntetyczne:

Bardzo rozpowszechnione

CYKL PRANIA WELNY

maksymalnie 2,5 kg

kombinezony typu ogrodniczek

W celu uzyskania lepszych

- Tkaniny delikatne:

maj¹ szelki z klamerkami, które mog¹

rezultatów stosuj zawsze

maksymalnie 2 kg

uszkodziæ bêben pralki oraz inne

specjalny rodek pior¹cy do

- Czysta ¿ywa we³na:

ubrania podczas prania. Unikniesz

we³ny i nie przekraczaj 1 kg

maksymalnie 1 kg

tego, jeli wsuniesz klamerki do

za³adunku.

przedniej kieszeni i przymocujesz je

agrafkami.

Jak wypraæ niemal wszystko

Firanki.

Poduszki i kurtki.

Tenisówki.

Bardzo ³atwo siê gniot¹. Aby

Równie¿ i poduszki oraz kurtki, jeli

Tenisówki nale¿y najpierw

zmniejszyæ t¹ niedogodnoæ,

wype³nione s¹ pierzem gêsim lub

wyczyciæ z b³ota, a nastêpnie

radzimy Ci praæ je starannie z³o¿one

kaczym, mog¹ byæ prane w pralce.

mo¿na je praæ razem z d¿insami oraz

i w³o¿one do pow³oczki na poduszkê

Nie za³adowuj przy tym pralki do

z a bardziej wytrzyma³ymi

lub siatkowatego worka. Pierz je

pe³na ( 5 kg), lecz najwy¿ej do 2-3

ubraniami. Nie nale¿y ich praæ razem

same, tak, by ich ca³kowity ciê¿ar

kg, powtórz p³ukanie jeden lub dwa

z bia³¹ bielizn¹.

nie przekracza³ po³owy za³adunku.

razy i nastaw odwirowanie delikatne.

.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

54