Indesit W 63 T – страница 2
Инструкция к Стиральной Машине Indesit W 63 T
Sfaturi utile pentru evitarea greºelilor
Nu folosiþi niciodata maºina
Cât cântãresc?
În timpul vacanþei maºina de
de spãlat rufe pentru a spãla
1 cearºaf 400-500 gr.
spãlat rufe trebuie scoasã din
hainele uzate, destrãmate sau
1 faþã de pernã 150-200 gr.
prizã, robinetul de alimentare cu
rupte. Dacã este absolut necesar,
1 faþã de masã 400-500 gr.
apã trebuie închis iar hubloul
puneþi-le într-un sac de plasã
1 halat de baie 900-1.200 gr.
trebuie sã rãmânã întredeschis.
pentru protejarea lor.
1 prosop 150-250 gr.
În acest fel tamburul ºi gernitura
de cauciuc vor rãmâne uscate iar
Atenþie la greutate!
Tricourile colorate, cele
în interior nu se formeazã
Pentru a obþine cele mai bune
imprimate ºi cãmãºile sunt
mirosuri neplãcute.
rezultate la spãlare, nu depãºiþi
protejate mai bine dacã înainte de
greutatea limitã menþionatã mai
a fi introduse în maºina de spãlat
jos (valabilã pentru rufe uscate):
sunt întoarse pe dos.
- Materiale rezistente:
Tricourile imprimate ºi bluzele
maxim 5 Kg
flauºate trebuie cãlcate
CICLUL LÂNÃ
- Materiale sintetice:
întotdeauna pe dosul materialului.
Se spalã foarte bine dacã
maxim 2,5 Kg
turnaþi un detergent special
- Materiale delicate:
Dupã spãlare ºi între spãlãri
pentru rufe delicate, iar
maxim 2 Kg
se recomandã sã nu þineþi maºina
cantitatea maximã de rufe
- Lânã purã:
de spãlat conectatã la sursa de
nu depãºeºte 1 kg.
maxim 1 Kg
energie electricã, sã închideþi
robinetul de alimentare cu apã ºi sã
lãsaþi uºa întredeschisã pentru a
permite evaporarea apei din cuvã.
Cum sã spãlaþi aproape orice
Perdelele.
Plãpumile ºi jachetele.
Teniºii.
Tind sã se ºifoneze foarte tare.
În cazul în care cãptuºeala este
Pot fi spãlaþi în maºina de spãlat
Pentru a împiedica acest lucru
din puf de gâscã sau raþã, pot fi
rufe dar trebuie mai întâi bine
pliaþi-le ºi introduceþi-le într-un sac
spãlate în maºina de spãlat rufe.
curãþaþi de noroi. Dacã doriþi sã-i
de plasã. De asemenea, spãlaþi-
Important este sã se încarce cel
spãlaþi împreunã cu alte rufe,
le separat pentru ca maºina sã
mult 3 kg de rufe ºi sã repete
introduceþi doar rufe foarte
fie încãrcatã cel mult la jumãtate.
clãtirea de o datã sau de douã ori,
rezistente ºi colorate (de exemplu
utilizând centrifugarea delicatã.
o pereche de blugi).
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
18
Important pentru a spãla mai bine
Secretele casetei pentru detergent
Primul secret este ºi cel mai uºor: caseta pentru detergenþi
În compartimentul 1:
se deschide prin tragere înspre dvs.
Detergent pentru înmuiere (praf)
În compartimentul 2:
Cantitatea de detergent pe care
Nu folosiþi niciodatã detergent
Detergent pentru spãlare
trebuie sã o folosiþi pentru un ciclu
indicat pentru spãlare manualã a
(praf sau lichid)
de spãlare este trecutã pe cutia
rufelor deoarece poate produce
3
În compartimentul 3:
de detergent de cãtre producãtor.
prea multã spumã, ceea ce ar
2
Aditivi (soluþie pentru înmuiat final,
Ea variazã în funcþie de cantitatea
contribui la deteriorarea maºinii
parfum, etc.)
1
de rufe introdusã în maºinã, de
de spãlat rufe. Excepþie fac acei
duritatea apei ºi de gradul de
detergenþi care sunt recomandaþi
murdãrie al rufelor ce necesitã
atât pentru spãlare manualã cât
spãlare.
ºi pentru spãlare în maºina de
Dacã adãugaþi balsam de rufe în
spãlat rufe.
compartimentul 3, aveþi grijã sã
Reduceþi cantitatea de detergent
nu depãºeascã nivelul superior al
folosita în mod obiºnuit dacã doriþi
compartimentului. Maºina de
sã spãlaþi cu apã rece. Aceasta
spãlat rufe adaugã automat
deoarece detergentul se dizolvã
balsamul de rufe în timpul ciclului
mult mai greu în apa rece ºi o
de spãlare al oricãrui program
parte din el se va risipi.
selectat.
Detergentul lichid trebuie adãugat
în compartimentul 2 doar cu
câteva secunde înaintea pornirii
ciclului de spãlare.
Reþineþi cã detergentul lichid este
indicat sã fie folosit doar pentru
programele de spãlare care
utilizeazã o temperaturã de
maximum 60°C ºi care nu
necesitã pre-spãlare.
Sertãraºul pentru detergenþi se
poate extrage, iar pentru a-l spãla
este suficient sã se scoatã,
ridicându-l ºi trãgându-l spre
exterior, aºa cum este ilustrat în
figurã, ºi lãsându-l puþin sub jetul
de apã.
Un manual pentru folosirea
Cum puteþi reduce costurile de
economicã ºi ecologicã a
aparatelor electrocasnice.
exploatare?
Maximizaþi cantitatea de rufe introdusã în tambur
ECONOMISIÞI pânã la 50% din consumul energetic dacã spãlaþi la cantitatea maximã de
încãrcare în loc de încãrcarea la jumãtate.
Nu utilizaþi programul de pre-spãlare decât dacã aveþi cu adevãrat nevoie de el
Aceastã operaþiune suplimentarã este recomandatã doar pentru rufele foarte murdare.
ECONOMISIÞI între 5 ºi 15% consum energetic dacã NU selectaþi programul de pre-spãlare
pentru rufele uºor sau normal murdare.
Reduceþi consumul de energie electricã dacã nu spãlaþi cu apã fierbinte
Este preferabil sã utilizaþi în prealabil detergent special pentru scoaterea petelor pentru rufele pãtate. În
felul acesta nu mai este necesar sã utilizaþi un program de spãlare cu apã fierbinte ºi ECONOMISIÞI pânã
la 50% din consumul energetic dacã folosiþi un program de spãlare cu apã la 60°C.
Înainte de a vã decide sã utilizaþi un program special de uscare
Selectaþi o altã vitezã a centrifugii dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor. Un conþinut de apã
redus al rufelor permite ECONOMISIREA de timp ºi energie electricã în programul de uscare.
19
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Probleme posibile ºi soluþii eficiente pentru rezolvarea lor
Înainte de a telefona la unitatea de service, citiþi aceste rânduri
De-a lungul timpului, la maºina dvs. de spãlat rufe pot apãrea
diferite probleme. De cele mai multe ori aceste mici probleme
pot fi remediate foarte uºor, chiar de dvs. De aceea, înainte de a
suna la unitatea de service, consultaþi instrucþiunile de mai jos.
Maºina de spãlat rufe nu
Verificaþi dacã butonul Pornit/
mai porneºte.
Oprit este apãsat;
Verificaþi dacã ºtecherul este
Verificaþi dacã programatorul A
corect introdus în prizã.
este selectat la poziþia corectã;
Este posibil ca un scurt-circuit
O altã cauzã posibilã este
sã fi afectat reþeaua electricã a
nedeschiderea robinetului de
casei sau chiar ca întreaga
alimentare cu apã. Verificaþi
zonã în care se aflã ºi casa
dacã aþi deschis acest robinet
dvs. sã fie afectatã de o cãdere
ºi in caz contrar deschideþi-l.
a sursei de curent electric.
Verificaþi dacã hubloul maºinii
de spãlat rufe este închis
corect. Din raþiuni de siguranþã
maºina de spãlat rufe este
astfel conceputã încât nu
porneºte dacã hubloul nu este
inchis bine;
Maºina de spãlat rufe se
Maºina de spãlat rufe nu
alimentezã cu apã si o
se alimenteazã cu apã.
eliminã încontinuu.
Verificaþi dacã aþi ataºat
Verificaþi dacã nu cumva
CORECT GREªIT
corect furtunul de
furtunul de evacuare este
alimentare la robinet ºi
pozitionat prea jos. Acest
Lãsarea în prizã a maºinii
Închiderea
deasemenea daca nu este
furtun trebuie asezat la o
în timpul curãþãrii ei.
robinetului dupã
cumva opritã apa în zona dvs.
înãlþime între 60 100 cm de la
fiecare utilizare. Se
nivelul solului.
Folosirea solvenþilor ºi a
limiteazã astfel uzura
Verificaþi dacã existã
materialelor abrazive
instalaþiei hidraulice a
suficientã presiune pe
Verificaþi dacã gura furtunului
pentru curãþarea
maºinii de spãlat rufe
conducta de alimentare si
este imersata în apã. Dacã da,
exteriorului ºi a pãrþilor
ºi se eliminã pericolul
dacã filru nu este opturat. Acest
trebuie sã scoateþi imediat
din cauciuc ale maºinii de
scurgerilor de apã
fenomen se poate produce in
spãlat rufe.
furtunul din apã.
atunci când nu este
zonele unde apa conþine foarte
nimeni acasã.
mult calcar.
Neglijarea casetei pentru
Supapa de preaplin este
detergent. Aceasta trebuie
neobturatã ?
Lãsarea hubloului
scoasã afarã ºi spãlatã sub un
Dacã dupã aceste verificãri
întredeschis între
jet de apã caldã.
problema nu s-a rezolvat,
spãlãri. În acest mod
se evitã apariþia
închideþi robinetul de
Plecarea în vacanþã fãrã a
mirosurilor neplãcute.
alimentare, opriþi maºina de
lua mãsuri speciale de
spãlat ºi apelaþi unitatea de
siguranþã pentru maºina
Curãþarea cu multã
service.
dvs. de spãlat rufe.
grijã ºi atenþie a
maºinii de spãlat
rufe. Atunci când doriþi
sã o curãþaþi, folosiþi
doar o cârpã moale,
înmuiatã în apã caldã ºi
sãpun.
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
20
robinetul de alimentare cu apã,
Aþi verificat dacã maºina de
scoateþi maºina de spãlate rufe
spãlat are suficient spaþiu
ºi efectuaþi operaþiunile indicate
pentru vibraþii? Maºina de
la pag 23.
spãlat rufe este astfel
construitã încât la centrifugare
Este furtunul de evacuare
oscileazã foarte uºor. De
înfundat? Acest furtun trebuie
aceea, lãsaþi câþiva cm în jurul
sã nu fie obturat în niciun fel.
maºinii.
Maºina de spãlat rufe nu
scurge apa sau nu stoarce
În maºina de spãlat rufe se
produce multã spumã.
rufele prin centrifugare
Verificaþi dacã detergentul
Aþi verificat în prealabil dacã
folosit este recomandat
programul setat de dvs.
pentru spãlarea automaticã.
include ºi operaþiunea de
scurgere a apei? Anumite
Verificaþi cantitatea de
cicluri de spãlare presupun
Maºina de spãlat rufe
Maºina de spãlat rufe
detergent utilizatã. Mai mult
eliminarea apei manual.
vibreazã prea tare în timpul
pierde apã.
detergent nu garanteazã o
operaþiunii de centrifugare.
spãlare mai eficientã ºi poate
Este acþionat butonul anti-
Verificaþi dacã ºurubul de
chiar sã se depunã pe canalele
ºifonare? Aceastã
Aþi deblocat cuva în
metal al furtunului de
de scurgere ale maºinii.
operaþiune comandã maºinii
conformitate cu
alimentare a fost bine
de spãlat rufe sã reþinã apa în
instrucþiunile de instalare?
strâns. Pentru aceasta, opriþi
Dacã dupã toate aceste verificãri
cuvã pânã când veþi hotãrî dvs.
Verificaþi încã odatã aceastã
alimentarea cu apã ºi scoateþi
problemele de mai sus persistã,
eliminarea apei.
procedurã.
maºina de spãlat din prizã.
închideþi robinetul de alimentare
Ataºaþi din nou furtunul de
cu apã, opriþi maºina de spãlat
Este pompa de evacuare
Aþi aºezat maºina în plan
alimentare fãrã sã forþaþi prea
rufe ºi contactaþi unitatea de
înfundatã? Pentru a verifica
perfect orizontal?
mult.
service. Adresa unitãþii de
aceastã posibilitate, închideþi
Orizontalitatea trebuie verificatã
service ºi numerele de telefon
nu doar la instalare ci ºi în timp,
Este obstrucþionatã caseta
se aflã pe verso-ul
deoarece existã posibilitatea ca
pentru detergent? Scoateþi
Certificatului de Garanþie
Nu apelaþi niciodatã
maºina de spãlat sã se
aceastã casetã ºi spãlaþi-o
primit de dvs. de la magazinul
la tehnicieni
deplaseze imperceptibil.
sub jet de apã caldã.
unde aþi cumpãrat maºina de
neautorizaþi ºi
Ajustaþi picioarele ºi verificaþi
spãlat rufe Indesit.
refuzaþi întotdeauna
orizontalitatea cu ajutorul unei
Tubul de descãrcare nu este
instalarea unor
nivele.
bine fixat? Închideþi robinetul,
piese de schimb
scoateþi din prizã ºi încercaþi
neoriginale
sã-l fixaþi mai bine.
Caracteristici tehnice
Model
W 63 T
Dimensiuni
Lãþime 59,5 cm
Înãlþime 85 cm
Adãncime 52,5 cm
Capacitate de
De la 1 la 5 Kg
încãrcare
Conexiuni electrice
Tensiune 220/230 V; Frecvenþã 50 Hz
Putere maximã absorbitã 2000 W
Conexiuni hidraulice
Presiune maximã 1 MPa (10 bari)
Presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bar)
Capacitatea maºinii 40 de litri
Viteza de centrifugare
Pânã la 600 rpm
Programe de control
Program bumbac:
conforme normei
Selectorul A poziþionat pe programul 2;
IEC456
Selectorul B poziþionat pe 60°C.
Aceastã aparaturã este conformã urmãtoarelor Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiune Joasã) ºi modificãrii ulterioare
- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãrii ulterioare.
21
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Instalare ºi transport
Când maºina de spãlat
rufe soseºte acasã
Indiferent dacã maºina de spãlat rufe este nouã sau decideþi sã o
transportaþi în alt loc, instalarea corectã a maºinii este foarte importanta.
Doar respectând instrucþiunile de mai jos puteþi asigura o funcþionare la
parametrii proiectaþi ºi pe un timp îndelungat.
Dupã scoaterea ambalajului,
Conectarea la apã a maºinii de
asiguraþi-vã de integritatea
spãlat rufe
aparatului. În caz de dubiu,
Presiunea apei trebuie sã se
chemaþi imediat un tehnician
încadreze în valorile indicate pe
calificat. Interiorul maºinii de
eticheta maºinii. Conectarea
spãlat se blocheazã, pentru
furtunului la apa rece se va face
transport, cu 3 ºuruburi în
la un robinet prevazut cu un filet
partea posterioarã.
de ¾”. Conectarea se face cu o
garnitura de caucic.
Conectarea la reþeaua electricã
Înainte de conectarea maºinii la
sursa de tensiune asiguraþi-vã cã:
A
1) Priza dvs. poate sã suporte
puterea maximã indicatã pe
eticheta maºinii ºi este în
Înainte de a o pune în funcþiune,
conformitate cu normele
îndepãrtaþi ºuruburile, scoateþi
Agãþãtoarea de folosit în cazul în care
legale.
Garnitura de caucic.
elasticul cu respectivul element de
tubul de descãrcare se terminã la mai
2) Tensiunea de alimentare
distanþiere (pãstraþi-le pe toate) ºi
puþin de 60 de cm înãlþime.
corespunde cu valoarea
Daca instalaþia de apã este nouã
astupaþi orificiile cu capacele de
indicatã pe etichetã.
sau nefolositã de mai mult timp,
plastic furnizate în dotare.
Furtunul trebuie plasat la o înãltime
3) ªtecherul si priza trebuie sã fie
înainte de a conecta furtunul lãsaþi
Important: Închideþi cu capacul
cuprinsã între 60 ºi 100 de cm. În
compatibile (adicã sã fie cu
apa sã curgã pânã ce se
(în dotare), cele 3 orificii în care
cazul în care furtunul este plasat la
împãmântare). În caz contrar,
limpezeºte. Conectaþi ºi celãlalt
era fixatã fiºa, situate în partea
o înalþime sub 60 de cm., obligatoriu
trebuie înlocuite. Nu se
capat al furtunului la partea din
posterioarã jos în dreapta a
trebuie fixat cu carligul din plastic
recomandã prelungiri sau alte
dreapta sus a maºinii.
maºinii de spãlat.
existent în spatele maºinii.
adaptãri ale cablului electric.
4) Priza utilizatã pentru maºina
de spãlat rufe are
Poziþionarea maºinii de spãlat
rufe
împãmântare.
Maºina de spãlat trebuie
pozitionata la orizontalã pentru a-i
asigura o buna functionare. Pentru
pozitionare, reglaþi picioarele din
Capul furtunului instalat in partea
faþã ºi/sau din spate ºi verificaþi
Dispozitivul pentru descãrcarea în
orizontalitatea cu ajutorul unei
dreapta sus a maºinii.
cãzi ºi chiuvete.
nivele. Unghiul de înclinare poate
fi de max. 2 grade.
Conectarea furtunului de
Prelungirea furtunului de
Dacã aºezaþi masina pe o
evacuare
evacuare nu este recomandatã,
carpetã, asiguraþi-vã cã nu obturaþi
Existã douã sisteme de fixare a
dar în cazuri excepþionale se va
ventilaþia necesarã maºinii.
furtunului (stânga sau dreapta).
face cu un furtun de acelasi
Dacã evacuarea se face în
diametru ºi de max. 150 cm.
chiuvetã sau cadã, fixaþi capãtul
Daca folosiþi evacuarea direct la
furtunului cu elementul de plastic
þevile de canalizare, trebuie sã
care nu îi dã voie furtunului sã
faceti instalarea cu un instalator
cadã. Pentru o mai mare
autorizat.
siguranþã, vã recomandãm
Dacã locuiþi la ultimul etaj, poate
legarea furtunului de robinet.
apare fenomenul de sifonare,
Atenþie: Capãtul furtunului de
ceea ce înseamnã cã maºina va
Picioruºele anteriore se pot regla.
evacuare nu trebuie sã rãmânã
alimenta si evacua în acelaºi timp.
imersat în apã!
Pãstrati toate aceste
Pentru evitarea acestui fenomen
suruburi ºi manºoane
trebuie sã vã procuraþi supape de
pentru cã vor fi utile atunci
anti-sifonare.
Atenþiune!
când veþi dori sã
Producãtorul îºi declinã
transportaþi maºina de
orice responsabilitate dacã
spãlat în altã parte. În acest
instrucþiunile de mai sus
fel cuva va fi protejatã de
nu sunt respectate.
lovituri accidentale pe
timpul transportului.
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
22
Îngrijire ºi întreþinere uºoarã pentru maºina de spãlat rufe
Trataþi-o cu multã grijã ºi vã va fi
Maºina dumneavoastrã de spãlat este o colegã de viaþã ºi de
lucru, demnã de încredere. Este importantã pãstrarea ei în
mereu prietenã
formã. ªi pentru dumneavoastrã.
Maºina dumneavoastrã de
spãlat este proiectatã pentru a
Este important sã spãlaþi
dura mulþi ani fãrã probleme. Cu
periodic caseta pentru
puþinã pricepere, o puteþi þine în
detergenþi. Pentru a
formã astfel încât sã dureze ºi
preveni depunerile este
mai mult. Înainte de toate,
suficient sã þineþi aceastã
trebuie sã închideþi robinetul de
casetã câteva minute sub
apã dupã fiecare spãlare:
un jet puternic de apã
presiunea continuã a apei
caldã.
poate uza unele componente.
În plus, astfel eliminaþi pericolul
de pierderi când în casã nu este
nimeni. Dacã apa din zona
Nu exageraþi niciodatã
dumneavoastrã este prea durã,
cu dozele.
folosiþi un produs împotriva
Detergentul normal conþine
calcarului (apa este durã dacã
deja produse anticalcar. Doar
lasã uºor urme alburii în jurul
dacã apa este extrem de durã,
robinetelor sau a scurgerilor, în
vã sfãtuim sã folosiþi la fiecare
special a cãzii de la baie).
spãlare un produs specific.
Este necesar mereu sã se
Din când în când, poate fi util un
goleascã buzunarele, scoþând
ciclu de spãlare cu o dozã de
ºi agrafele, ecusoanele ºi orice
produs anticalcar, fãrã
alt obiect dur.
detergent ºi fãrã rufe.
Exteriorul maºinii de spãlat
Nu folosiþi nici un detergent ºi
trebuie spãlat cu o cârpã
nici un aditiv în doze prea mari,
înmuiatã în apã caldã ºi sãpun.
deoarece ar putea cauza o
excesivã producþie de spumã,
cu eventuale depuneri ºi daune
la componentele maºinii
dumneavoastrã de spãlat.
Goliþi mereu buzunarele de mici obiecte care vã
pot deteriora rufele.
Verificarea periodicã a pompei de evacuare ºi a garniturii de cauciuc.
Maºina de spãlat rufe Indesit pe care tocmai aþi achiziþionat-o este echipatã cu o pompã de auto-curãþire ºi nu necesitã
o verificare ºi întreþinere periodicã a pompei. Chiar ºi in aceste condiþii, accidental pot pãtrunde în pompã mici obiecte
cum ar fi: monede, agrafe de pãr, nasturi, etc. Pentru a evita distrugerea pompei, aceste mici obiecte se opresc într-un
spaþiu special destinat, aflat în partea finalã a pompei.
Pentru a avea acces la acest spaþiu, trebuie sã îndepãrtaþi panoul frontal
aflat la baza maºinii cu ajutorul unei ºurubelnite. (fig. 1). Dupã aceasta,
rotiþi în sens opus acelor ceasornicului (fig. 2) ºi verificaþi dacã s-au
adunat obiecte mici.
Garnitura de cauciuc.
Verificaþi garnitura de cauciuc cel puþin odatã pe an, iar dacã observaþi
Fig. 1
crestãturi sau alte deficienþe, înlocuiþi-o imediat.
Fig. 2
Atenþie: Operaþiunea de întreþinere descrisã mai sus (precum ºi orice alta operaþiune de întreþinere) trebuie efectuatã doar dupã
încheierea ciclului de spãlare. În acest moment scoateti ºtecherul din prizã ºi respectaþi instrucþiunile de mai sus. La deºurubarea
capacului va curge puþinã apã. Înainte de fixarea panoului, dupã ce aþi terminat operaþiunea de întreþinere, asiguraþi-vã cã aþi înºurubat
capacul în mod corect, pentru a nu exista posibilitatea scurgerilor.
23
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Siguranþa în exploatare este cea mai importantã
Instrucþiuni pentru siguranþa utilizãrii
Maºina de spãlat este construitã respectând cele
mai severe norme internaþionale de siguranþã.
maºinii de spãlat rufe
Aceasta pentru a vã proteja pe dumneavoastrã
ºi pe familia dumneavoastrã
Citiþi aceste instrucþiuni pentru a
5. Nu atingeþi masina de spãlat
7. Nu deschideþi caseta
8. Nu încercaþi sã scoateþi din
putea utiliza maºina de spãlat în
dacã aveþi mâinile ude sau
pentru detergent atunci
prizã cablul electric atunci
cele mai bune condiþii ºi fãrã a vã
dacã sunteti desculþ(ã) în
când maºina este în
când maºina de spãlat rufe
îngrijora vreo clipã pentru
locul în care este ea
funcþiune ºi nu folosiþi decât
este în funcþiune; poate fi
siguranþa dvs. ºi a familiei
amplasatã.
detergent special pentru
foarte periculos.
dumneavoastrã.
maºinã spuma în exces a
6. Nu folosiþi niciodatã
9. Nu atingeti furtunul de
1. Maºina de spãlat rufe nu
detergentului poate deteriora
prelungiri improvizate ale
evacuare sau hubloul în
trebuie instalatã în spaþii
pãrþile interne ale maºinii de
cablului electric. De
timpul funcþionãrii maºinii
deschise, chiar dacã existã
spãlat rufe.
asemenea, cablul electric nu
deoarece acestea se pot
un acoperiº deasupra
trebuie îndoit sau presat în
încãlzi foarte tare. De
spaþiului respectiv. Aceasta
niciun fel.
asemenea, nu încercaþi sã
deoarece ploaia sau furtunile
deschideþi hubloul în
pot deteriora semnificativ
Doresc doar un tehnician
timpul funcþionãrii maºinii
specializat ºi autorizat cu
maºina de spãlat rufe.
deoarece puteþi deteriora
piese de schimb originale
2. Maºina de spãlat rufe nu
garantate de cãtre
sistemul automat de blocare,
Indesit!
trebuie folositã decât de
creat special pentru a preveni
adulþi ºi exclusiv pentru
deschiderea accidentalã a
maºinii de spãlat rufe în
spãlarea rufelor, în
conformitate cu instrucþiunile
timpul funcþionãrii acesteia.
10. Dacã doriþi sã interveniþi
existente în acest manual.
pentru remedierea unor
3. Dacã doriþi sã o mutaþi, apelaþi
mici defecþiuni, asiguraþi-
la ajutorul a cel puþin 2, 3
vã cã mai intâi aþi închis
persoane deoarece maºina
robinetul de alimentare cu
de spãlat rufe este foarte
apã ºi aþi scos din prizã
grea.
maºina.
4. Înainte de a incãrca rufe în
maºinã, asigurati-vã ca
tamburul este gol ºi cuva fãrã
apã.
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
24
Óïúòâàíå
Òàçè èíñòðóêöèÿ ñúäúðæà 11 ÷àñòè. Ïðî÷åòåòå,
íàó÷åòå è ñå çàáàâëÿâàéòå: ùå îòêðèåòå ìíîãî íîâè
íà÷èíè äà ïîñòèãíåòå ïî-äîáðî, ïî-ëåñíî èçïèðàíå,
êàêòî è äà óäúëæèòå æèâîòà íà ñâîÿ óðåä.......âñè÷êî
òîâà ïðè ïúëíà ñèãóðíîñò.
1.
Ìîíòàæ è äåìîíòàæ (ñòð. 34)
Èíñòàëèðàíåòî ñëåä äîñòàâêà èëè òðàíñïîðòèðàíå å íàé-âàæíàòà
îïåðàöèÿ çà ïðàâèëíîòî ôóíêöèîíèðàíå íà Âàøàòà Ïåðàëíà ìàøèíà.
Âèíàãè ïðîâåðÿâàéòå:
1. Åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ äà å èçïðàâíà.
2. Âõîäÿùèòå è èçõîäÿùè ìàðêó÷è äà ñà ñâúðçàíè ïðàâèëíî.
Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå óïîòðåáÿâàíè ìàðêó÷è.
3. Óðåäúò äà å äîáðå íèâåëèðàí; òîâà å îò îñîáåíà âàæíîñò çà æèâîòà
íà Âàøèÿ óðåä è çà êà÷åñòâîòî íà èçïèðàíå.
4. Òðàíñïîðòíèòå áîëòîâå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà äà ñà îòñòðàíåíè.
8.
Ãðèæè è ïîääðúæêà (ñòð. 35)
2.
Êàêâî äà ñëîæèòå âúâ Âàøèÿ óðåä è êàê äà
ñòàðòèðàòå Âàøàòà Ïåðàëíà ìàøèíà (ñòð. 26)
Ïåðàëíà ìàøèíà å âåðåí ïðèÿòåë. Íóæíè ñà ìàëêî ãðèæè è òÿ ùå Âè ñå
îòáëàãîäàðè ñ ïðåäàíà ñëóæáà. Êîãàòî ÿ èçïîëçâàòå êîðåêòíî, òÿ ùå
Ïðàâèëíîòî ðàçïðåäåëåíèå íà ïðàíåòî å ìíîãî âàæíî çà öèêúëà íà
áúäå Âàøàòà ïåðàëíÿ çà äúëãè ãîäèíè.
èçïèðàíå è çà ïðàâèëíàòà óïîòðåáà íà ìàøèíàòà. Íàó÷åòå âñè÷êè
òúíêîñòè ïðè ðàçïðåäåëÿíåòî íà ïðàíåòî: öâåòà è âèäà íà òúêàíèòå ñà
ñðåä íàé-âàæíèòå êðèòåðèè .
9.
Ïðîáëåìè è ðåøåíèÿ (ñòð. 32 ñòð. 33)
Ïðåäè äà èçâèêàòå òåõíèê ïðî÷åòåòå òåçè ñòðàíèöè; òå ùå Âè ïîìîãíàò
3.
Êàê ïî-ëåñíî äà ðàç÷èòàìå åòèêåòèòå íà
äà ðàçðåøèòå âúçíèêíàëèÿ ïðîáëåì. Àêî òîâà íå Âè ïîìîãíå îáàäåòå ñå
äðåõèòå (ñòð. 31)
â ñåðâèçíèÿ öåíòúð è ïðîáëåìúò ùå áúäå ðàçðåøåí âúçìîæíî íàé-ñêîðî.
Ñèìâîëèòå âúðõó åòèêåòèòå íà Âàøèòå äðåõè ñà ëåñíè çà ðàç÷èòàíå è
ìíîãî âàæíè ïðè ðàçïðåäåëÿíå íà ïðàíåòî. Ñúäúðæàíèåòî âêëþ÷âà
10.
Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè (ñòð. 33)
èíñòðóêöèè êîèòî ùå Âè óëåñíÿò äà èçáåðåòå ïðàâèëíàòà òåìïåðàòóðà,
ïðîãðàìà íà èçïèðàíå è ìåòîä íà ãëàäåíå.
Òóê ñà âñè÷êè òåõíè÷åñêè ïàðàìåòðè íà Âàøàòà ïåðàëíÿ: ìîäåë, ñåðèåí
íîìåð, ðàçìåðè, êàïàöèòåò, ñêîðîñò íà îáîðîòèòå íà öåíòðîôóãàòà è
ñúâìåñòèìîñò ñ Åâðîïåéñêèòå Ñòàíäàðòè.
4.
Ïîëåçíè ñúâåòè çà äà íå äîïóñêàìå ãðåøêè (ñòð. 30)
 ìèíàëîòî íàøèòå ìàéêè ñà íè äàâàëè öåííè ñúâåòè êàê äà ïåðåì ñâîèòå
11.
Ñèãóðíîñò çà Âàñ è Âàøèòå äåöà (ñòð. 36)
äðåõè, íî òîãàâà ñèíòåòè÷íèòå òúêàíè íå ñà ñúùåñòâóâëè. Äíåñ Ïåðàëíà
ìàøèíà íè äàâà ïîëåçíè ñúâåòè, ïîçâîëÿâàéêè íè äà ïåðåì êàøìèð è
Òóê ùå íàìåðèòå íåîáõîäèìèòå ñúâåòè çà ïúëíàòà ñèãóðíîñò è
âúëíà è òî ïî-äîáðå îò ïðàíåòî íà ðúêà.
áåçîïàñòíîñò íà Âàøèÿ äîì, ïðè ïîëçâàíå íà åëåêòðîäîìàêèíñêèòå
óðåäè.
5.
Îòäåëåíèå çà ïåðèëåí ïðåïàðàò (ñòð. 31)
Êàê äà ïîëçâàìå îòäåëåíèåòî çà ïåðèëåí ïðåïàðàò.
6.
Êàê äà ðàç÷èòàìå êîíòðîëíèÿ ïàíåë (ñòð. 27)
Ïåðàëíà ìàøèíà èìà îïðîñòåí êîíòðîëåí ïàíåë; òîé èìà íÿêîëêî âàæíè
áóòîíà, êîèòî ïîìàãàò äà ñå èçáåðå òî÷íàòà ïðîãðàìà: îò íàé-
åíåðãè÷íàòà, êîÿòî ïî÷èñòâà è íàé-óïîðèòå ïåòíà äî íàé-
äåëèêàòíàòà çà êàøìèðåíè òúêàíè. Ðàçó÷åòå òåçè áóòîíè çà äà
ïîëó÷èòå îòëè÷íè ðåçóëòàòè íà èçïèðàíå. Ñúâñåì ëåñíî å.
7.
Íàðú÷íèê ñ ïðîãðàìèòå íà Ïåðàëíà ìàøèíà (ñòð. 28)
Åäíà ëåñíà òàáëèöà, êîÿòî ùå Âè ïîìîãíå äà èçáåðåòå âÿðíàòà
ïðîãðàìà,òåìïåðàòóðà è îìåêîòèòåë. Ñàìî òî÷íàòà ïðîãðàìà ùå Âè äàäå
îòëè÷íè ðåçóëòàòè, ùå ñïåñòè âðåìå è åíåðãèÿ è òî ïðè âñÿêî ïîëçâàíå
íà Âàøàòà ïåðàëíÿ.
25
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
M
Âàæíî:ðàçïðåäåëåòå
Êàê äà ðàçïðåäåëèì ïðàíåòî
ïðàâèëíî ïðàíåòî ñïîðåä
âèäà è öâåòà íà òúêàíèòå.
Åòî íÿêîëêî ñúâåòà çà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè: ïðåäè äà âêëþ÷èòå ïåðàëíÿòà
ðàçäåëåòå ïðàíåòî ñïîðåä âèäà íà òúêàíèòå è öâåòîâåòå; ïðî÷åòåòå
åòèêåòèòå; ñëåäâàéòå èíäèêàöèèòå è ãðóïèðàéòå ïî-ìàëêè ñ ïî-îáåìíè äðåõè.
Ïðåäè äà âêëþ÷èì
Âñè÷êî å èçïèñàíî íà
ïåðàëíÿòà.
åòèêåòèòå.
Ðàçïðåäåëåòå ïðàíåòî ñïîðåä âèäà
Åòèêåòèòå êàçâàò âñè÷êî çà
è öâåòà íà òúêàíèòå: îòäåëåòå
Âàøàòà äðåõà: êàê äà ÿ ïåðåòå è
ãðóáèòå îò ôèíèòå òúêàíè è
ïîääúðæàòå.
ñâåòëèòå öâåòîâå îò òúìíèòå.
Òàáëèöàòà íà ñòð. 29 ùå Âè
Èçïðàçíåòå âñè÷êè äæîáîâå è
ïîìîãíå äà ðàç÷åòåòå ñèìâîëèòå
ïðîâåðåòå êîï÷åòàòà. Çàêîï÷åéòå
âúðõó åòèêåòèòå.
ñâîáîäíèòå , çà äà íå ñå ñêúñàò
Òåçè èíäèêàöèè ñà ìíîãî âàæíè
ïî âðåìå íà èçïèðàíåòî.
çà õóáàâî èçïèðàíå è äúëúã æèâîò
íà Âàøèòå äðåõè.
Êàê äà âêëþ÷èì Ïåðàëíà ìàøèíà
Ñëåä ìîíòàæà íà ïåðàëíÿòà, çàäàéòå ïðîãðàìà
1, íà 90° Ñ.
Ïðàâèëíîòî âêëþ÷âàíå íà Ïåðàëíà
1. Âðàòàòà å ïðàâèëíî çàòâîðåíà.
ìàøèíà å ìíîãî âàæíî çà
2.Óðåäúò å âêëþ÷åí â åë. ìðåæàòà.
êà÷åñòâîòî íà èçïèðàíå, êàêòî è
3. Êðàíúò íà âîäàòà å îòâîðåí.
ïîçèöèÿ O. Ñåãà ìîæå äà îòâîðèòå
ñëó÷àé çàâúðòåòå ïðîãðàìàòîðà À
çà ïðåäîòâðàòÿâàíå íà åâåíòóàëíè
4. Óâåðåòå ñå, ÷å áóòîí F íå å â
ïåðàëíÿòà. Ñëåä èçâàæäàíå íà
ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà
ïðîáëåìè. Ñëåä êàòî ñòå çàðåäèëè
ïîëîæåíèå O.
ïðàíåòî, îñòàâåòå âðàòàòà
ñòðåëêà åäíà ñòúïêà. Âúâ âòîðèÿ
ïåðàëíÿòà è ñòå ñëîæèëè ïåðèëíèÿ
îòâîðåíà, çà äà ñå èçïàðè âëàãàòà
ëó÷àé çàâúðòåòå ïðîãðàìàòîðà À
ïðåïàðàò, ïðîâåðåòå äàëè:
Èçáèðàíå íà æåëàíàòà ïðîãðàìà
îò êàçàíà.
â ïîçèöèÿ èçïîìïâàíå
.
Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà ñïîðåä âèäà
È â äâàòà ñëó÷àÿ, ïðîãðàìàòîðà
íà äðåõèòå, êîèòî ùå ïåðåòå. Çà äà
Áåç íàìà÷êâàíå
À òðÿáâà äà ñå âúðòè ñàìî ïðè
èçáåðåòå æåëàíàòà ïðîãðàìà âèæòå
Òàçè ôóíêöèÿ ïðåêúñâà öèêúëà íà
èçêëþ÷åíà ìàøèíà.
Çà äà ïðåäïàçèòå
òàáëèöàòà íà ñòð. 28. Çàâúðòåòå
ïðàíå êàòî îñòàâÿ äðåõèòå
äåëèêàòíèòå äðåõè, êàòî
ïðîãðàìàòîðà À â ïîçèöèÿòà íà
íàêèñíàòè ïðåäè öåíòðîôóãàòà. Òÿ
ôèíî áåëüî, ÷îðàïè è
æåëàíàòà ïðîãðàìà. Èçáåðåòå
ñå àêòèâèðà ñàìî ïðè ïðàíå íà
÷îðàïîãàùè, ïîñòàâåòå ãè
òåìïåðàòóðàòà íà òåðìîñòàòà Â è
ñèíòåòè÷íè è âúëíåíè òúêàíè. Òàçè
â ïàìó÷íà òîðáà.
ïðè íåîáõîäèìîñò íàòèñíåòå áóòîí
ôóíêöèÿ å ìíîãî ïîëåçíà, çàùîòî
(D, E); ïîñòàâåòå ñòàðò áóòîíà F â
íå ïîçâîëÿâà íà äåëèêàòíèòå è
ïîçèöèÿ I.
âúëíåíèòå äðåõè äà ñå íàìà÷êàò
(íàïðèìåð êîãàòî íå ìîæåòå äà
 êðàÿ íà öèêúëà íà èçïèðàíå...
èçâàäèòå ïðàíåòî âåäíàãà è òî
òðÿáâà äà îñòàíå â ìàøèíàòà çà
Èç÷àêàéòå îêîëî 3 ìèíóòè.
íÿêîëêî ÷àñà). Ïðîãðàìàòà ìîæå
Èçêëþ÷åòå Ïåðàëíà ìàøèíà êàòî
äà ñå çàâúðøè èëè ñ öåíòðîôóãà
ïîñòàâèòå áóòîíà F-(âêë.èçêë) â
èëè ñàìî ñ èçïîìïâàíå. Â ïúðâèÿ
Êàê äà ïî÷èñòâàìå ïåòíà
Ìàñòèëî: èç÷èñòåòå ñ òàìïîí îò ïàìóê íàïîåí â ìåòèëîâ èëè åòèëîâ 90° ãðàäóñîâ àëêîõîë.
Êàòðàí: Íàìàæåòå ñ ìàñëî; èçòúðêàéòå ñ òåðïåíòèí è èçìèéòå íåçàáàâíî.
Ñìîëà: îòñòðàíåòå êîëêîòî å âúçìîæíî è ñëåä òîâà ìèíåòå ñ òîïëà þòèÿ, êàòî ïëàòà å ïîñòàâåí ìåæäó äâà ëèñòà
ôèëòúðíà õàðòèÿ. Âåäíàãà ñëåä òîâà ïî÷èñòåòå ñ òàìïîí íàïîåí â àëêîõîë.
Äúâêà: ìèíåòå âåäíúæ ñ ëàêî÷èñòèòåë è ñëåä òîâà ìèíåòå ñ êúðïà çà äà îòñòðàíèòå âñè÷êî.
Ìóõúë: ïàìóê è ëåí - àêî ñà áåëè ñå ïîñòàâÿò â ðàçòâîð 1: 5 - áåëèíà/âîäà è åäíà ëúæè÷êà îöåò. Ñëåä òîâà èçïåðåòå âåäíàãà.
Çà äðóãè òèïîâå áåëè òúêàíè èçïîëçâàéòå êèñëîðîäíà âîäà, ðàçðåäåíà ñ 10 îáåìà âîäà. Èçïëàêíåòå âåäíàãà.
×åðâèëî: Òàìïîíèðàéòå ñ åòåð, àêî òúêàíòà å âúëíà èëè ïàìóê, à çà êîïðèíà èçïîëçâàéòå òåðïåíòèí.
Ëàê çà íîêòè: Ïîñòàâåòå òúêàíòà îòêúì ïåòíîòî âúðõó ïîïèâàòåëíà õàðòèÿ è òàìïîíèðàéòå ñ ëàêî÷èñòèòåë. Îòìåñòâàéòå
ïîñòåïåíî òúêàíòà, äîêàòî ñå îöâåòè ïîïèâàòåëíàòà õàðòèÿ.
Ìàçíèíà: Èçòðèéòå ñ ïàìó÷íî ïàð÷å ïîòîïåíî â ìåòèëîâ àëêîõîë.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
26
Êàê äà ðàç÷èòàìå êîíòðîëíèÿ ïàíåë
Êàê äà ðàáîòèì ñ êîíòðîëíèÿ ïàíåë
MÍÎÃÎ ÂÀÆÍÎ Å ÄÀ ÍÀÏÐÀÂÈÌ ÂÅÐÍÈ ÈÇÁÎÐ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀ.
E
D
G
C
F
B
A
Ïðîãðàìàòîð
Èçêëþ÷âàíå íà Öåíòðîôóãàòà
Èçïîëçâà ñå çà èçáèðàíå íà åäíà îò
Èçïîëçâàéòå òîçè áóòîí çà
15-òå ïðîãðàìè, íàëè÷íè çà âñè÷êè
èçêëþ÷âàíå íà öèêúëà íà
íåîáõîäèìè êîìáèíàöèè îò äðåõè
öåíòðîôóãèðàíå. Òàçè ôóíêöèÿ ñå
çà ïðàíå ( âèæòå òàáëèöàòà ñ
èçïîëçâà ïðè äðåõè, êîèòî ñå
ïðîãðàìèòå íà ñòð. 28).
ãëàäÿò òðóäíî.
Ïîìíåòå, ÷å ïðîãðàìàòîðúò ñå
âúðòè ñàìî ïî ïîñîêà íà
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
Ñóïåð Èêîíîìè÷íà
Íàìàëÿâà êîíñóìàöèÿòà íà âîäà ïî
âðåìå íà èçïëàêâàíå. Èçïîëçâàéòå
Òåðìîñòàò
òàçè ôóíêöèÿ ñàìî çà ïî-ìàëêî
Ïîñðåäñòâîì òîçè áóòîí ñå çàäàâà
çàðåæäàíå, êàòî äîçèðàòå
ñúîòâåòíàòà òåìïåðàòóðà íà ïðàíå.
ïðåïàðàòà ïðîïîðöèîíàëíî.
Òåðìîñòàòúò ïîçâîëÿâà äà ñå
íàìàëè ïðåïîðú÷àíàòà
òåìïåðàòóðà çà ñúîòâåòíàòà
ïðîãðàìà, êàêòî è äà ñå çàäàäå
Âêë.-Èçêë.
ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà (
).
Áóòîí F ñëóæè çà âêëþ÷âàíå è
èçêëþ÷âàíå íà ìàøèíàòà.
Êàñåòà çà ïðåïàðàòè
Òÿ å ñúñòàâåíà îò òðè îòäåëíè
Ñèãíàëíà ëàìïà çà ðàáîòà
âàíè, îáîçíà÷åíè ñ 1, 2 è 3 êàêòî
íà ìàøèíàòà
ñëåäâà:
Êîãàòî ñâåòè ìàøèíàòà å âêëþ÷åíà.
1. Ïðåïàðàò çà ïðåäïðàíå;
2. Ïðåïàðàò çà ñúùèíñêî ïðàíå
3. Îìåêîòèòåëè, àðîìàòèçàòîðè.
3
2
1
Îòäåëåíèåòî çà ïåðèëåí
ïðåïàðàò å òóê.
27
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
Êàêâî ùå ïåðåòå äíåñ?
Ïðîãðàìà çà âñè÷êè ñåçîíè
Âèä íà òúêàíèòå è çàìúðñåíîñò
Ïîçèöèÿ
Òåðìîñòàò
Ïåðèëåí
Ïåðèëåí
Îìåêîòè
Ïðîäúëæè
Îïèñàíèå íà Öèêúëà
íà ïðîãð.
ïðåïàðàò çà
ïðåïàðàò
òåë
òåëíîñò
ïðåäïðàíå
ìèí
ÓÑÒÎÉ×ÈÂÈ ÒÚÊÀÍÈ
Áÿëî èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíî
Òîïëî ïðåäïðàíå, ïðàíå ïðè 90° Ñ, èçïëàêâàíå,
1MAX
◆◆◆
150
(÷àðøàôè, ïîêðèâêè è äð.)
ìåæäèííà è êðàéíà öåíòðîôóãà
Áÿëî ñèëíî çàìúðñåíî
Ïðàíå ïðè 90° Ñ, èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è
2MAX
◆◆
140
(÷àðøàôè, ïîêðèâêè è äð.)
êðàéíà öåíòðîôóãà
Áÿëî ñèëíî çàìúðñåíî è
Ïðàíå ïðè 60° Ñ, èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è
2 60°C
◆◆
140
óñòîé÷èâî öâåòíî
êðàéíà öåíòðîôóãà
Áÿëî ñèëíî çàìúðñåíî è
Ïðàíå ïðè 40° Ñ, èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è
óñòîé÷èâî öâåòíî
2 40°C
◆◆
140
êðàéíà öåíòðîôóãà
Áÿëî è óñòîé÷èâî öâåòíî
Ïðàíå ïðè 60° Ñ, èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è
3 60°C
◆◆
115
êðàéíà öåíòðîôóãà
Áÿëî ëåêî çàìúðñåíî è
Ïðàíå ïðè 40° Ñ, èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è
3 40°C
◆◆
115
íåóñòîé÷èâî öâåòíî
êðàéíà öåíòðîôóãà
Áÿëî ëåêî çàìúðñåíî è íåóñòîé÷èâî
Ïðàíå ïðè 40° Ñ, èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è
4 40°C
◆◆
95
öâåòíî (ðèçè, òåíèñêè è äð.)
êðàéíà öåíòðîôóãà
Öèêúë íà èçïëàêâàíå
◆
Èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è êðàéíà öåíòðîôóãà
Îìåêîòèòåë
Èçïëàêâàíå ñ àâòîìàòè÷íî äîáàâÿíå íà
◆
îìåêîòèòåëÿ, ìåæäèííà è êðàéíà öåíòðîôóãà
Öåíòðîôóãà
Èçïîìïâàíå è êðàéíà öåíòðîôóãà
ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈ ÒÚÊÀÍÈ
Ñèëíî çàìúðñåíî è óñòîé÷èâî öâåòíî
Ïðàíå ïðè 60° Ñ, èçïëàêâàíå, öåíòðîôóãà áåç
5 60°C
◆◆
85
íàìà÷êâàíå èëè çà äåëèêàòíè äðåõè
Ñèëíî çàìúðñåíè öâåòíè
Ïðàíå ïðè 50° Ñ, èçïëàêâàíå, öåíòðîôóãà áåç
5 50°C
◆◆
85
íàìà÷êâàíå èëè çà äåëèêàòíè äðåõè
Ñèëíî çàìúðñåíè íåóñòîé÷èâè öâåòíè
Ïðàíå ïðè 40° Ñ, èçïëàêâàíå, öåíòðîôóãà áåç
5 40°C
◆◆
85
íàìà÷êâàíå èëè çà äåëèêàòíè äðåõè
Çàìúðñåíè íåóñòîé÷èâè öâåòíè
Ïðàíå ïðè 50° Ñ, èçïëàêâàíå, öåíòðîôóãà áåç
6 50°C
◆◆
75
íàìà÷êâàíå èëè çà äåëèêàòíè äðåõè
Ëåêî çàìúðñåíè íåóñòîé÷èâè öâåòíè
Ïðàíå ïðè 40° Ñ, èçïëàêâàíå, öåíòðîôóãà áåç
7 40°C
◆◆
65
íàìà÷êâàíå èëè çà äåëèêàòíè äðåõè
Öèêúë íà èçïëàêâàíå
Èçïëàêâàíå, öåíòðîôóãà áåç íàìà÷êâàíå èëè çà
◆
äåëèêàòíè äðåõè
Îìåêîòèòåë
Èçïëàêâàíå ñ àâòîìàòè÷íî äîáàâÿíå íà
◆
îìåêîòèòåë è öåíòðîôóãà áåç íàìà÷êâàíå èëè çà
äåëèêàòíè äðåõè
Öåíòðîôóãà
Èçïîìïâàíå è êðàéíà öåíòðîôóãà çà ôèíè äðåõè
ÄÅËÈÊÀÒÍÈ
Âúëíåíè (çà ìàøèííî ïðàíå)
Ïðàíå ïðè 40° Ñ, èçïëàêâàíå, öåíòðîôóãà áåç
8 40°C
◆◆
55
íàìà÷êâàíå èëè çà äåëèêàòíè äðåõè
Öèêúë íà èçïëàêâàíå
Èçïëàêâàíå, öåíòðîôóãà áåç íàìà÷êâàíå èëè çà
◆
äåëèêàòíè äðåõè
Îìåêîòèòåë
Èçïëàêâàíå ñ àâòîìàòè÷íî äîáàâÿíå íà
◆
îìåêîòèòåë è öåíòðîôóãà áåç íàìà÷êâàíå èëè çà
äåëèêàòíè äðåõè
Öåíòðîôóãà
Èçïîìïâàíå è êðàéíà öåíòðîôóãà çà ôèíè äðåõè
Èçòî÷âàíå
Èçòî÷âàíå áåç öåíòðîôóãà
Äàííèòå â òàçè òàáëèöà ñà ïðèìåðíè è âàðèðàò â çàâèñèìîñò îò âèäà íà òúêàíèòå, òåìïåðàòóðàòà íà âîäàòà è ñòàéíàòà òåìïåðàòóðà.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
28
Êàê äà ÷åòåì åòèêåòèòå
Íàó÷åòå çíà÷åíèåòî íà òåçè ñèìâîëè è âèíàãè ùå
ïîëó÷àâàòå îòëè÷íè ðåçóëòàòè ïðè èçïèðàíå;
äðåõèòå Âè ùå ñå çàïàçÿò ñâåæè è íîâè, à Âàøàòà
ïåðàëíÿ ùå ïåðå íàé-äîáðå.
Âñÿêà äðåõà å ñíàáäåíà ñ åòèêåò ñ
, èçáåëâàíå , ãëàäåíå ,
ÿñíè è ÷åòëèâè ñèìâîëè. Âàæíî å
õèì.÷èñòåíå
è ñóøåíå .
äà ãè çíàåì, çàùîòî òå íàé-äîáðå
óêàçâàò êàê äà ñå ïåðàò Âàøèòå
äðåõè.
Òåçè ñèìâîëè ñå äåëÿò íà 5
ðàçëè÷íè êàòåãîðèè è ôîðìè: ïðàíå
Ïîëåçíè ñúâåòè
Ïåðåòå ðèçè è áëóçè îò îïàêàòà ñòðàíà,çà äà ñå
çàïàçÿò ñâåæè ïî-äúëãî âðåìå.
Âèíàãè èçïðàçâàéòå äæîáîâåòå îò ñúäúðæàíèåòî èì.
Âèíàãè ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà çà ïðàíå îò åòèêåòà.
Ïðè çàðåæäàíå, ðåäóâàéòå ìàëêè ñ ïî-îáåìíè äðåõè.
Âèíàãè èçáèðàéòå âÿðíàòà
òåìïåðàòóðà
Ðàçó÷åòå ñèìâîëèòå â òàçè òàáëèöà: òå ùå Âè ïîìîãíàò äà
ïîëó÷èòå ïî-äîáðè ðåçóëòàòè ïðè èçïèðàíå.
Ïðàíå Èçáåëâàíå Ãëàäåíå Õèì.÷èñòåíå Ñóøåíå
Ñèëíî Äåëèêàòíî Âèñîêà
Íèñêà
Òåìï.
Òåì.
Ïðàíå ïðè 95° Ñ
Ìîæå äà ñå èçáåëâà â
Ìàêñ. 200° Ñ
×èñòåíå ñ âñè÷êè
Ìîæå äà ñå ñóøàò è â ñóøèëíÿ
ñòóäåíà âîäà
ðàçòâîðèòåëè
Ïðàíå ïðè 60° Ñ
Äà íå ñå èçáåëâà
Ñðåäíà ñèëà
×èñòåíå ñ áåíçèí,÷èñò
Äà íå ñå ñóøàò â ñóøèëíÿ
Ìàêñ.150° C
ïåðõëîð,àëêîõîë
Ïðàíå ïðè 40° Ñ
Ãëàäåíå
×èñòåíå ñ àâèîáåíçèí,÷èñò
Ñóøåíå-õîðèçîíòàëíî
ìàêñ. 110° Ñ
àëêîõîë
Ïðàíå ïðè 30° Ñ
Äà íå ñå ãëàäè
Íå ñå ïî÷èñòâà íà
Äà ñå ñóøàò âåðòèêàëíî
õèì.÷èñòåíå
Ðú÷íî ïðàíå
Ñóøåíå íà çàêà÷àëêà
Äà íå ñå ïåðå
29
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
Íÿêîè ïðåïîðúêè
Íèêîãà íå ïåðåòå â
Êîëêî òåæè:
Âàêàíöèÿ.
ïåðàëíÿòà ñêúñàíè èëè
1 ÷àðøàô 400-500 ãð.
Êîãàòî ñòå âúâ âàêàíöèÿ Âè
íåïîðúáåíè äðåõè. Ñëîæåòå ãè â
1 êàëúôêà 150-200 ãð.
ñúâåòâàìå äà èçêëþ÷èòå óðåäà îò
ïàìó÷íà òîðáà çà äà ãè ïðåäïàçèòå;
1 ïîêðèâêà 400-500 ãð.
åë. ìðåæàòà è äà îñòàâèòå âðàòàòà
íå ñìåñâàéòå ÿðêè ñ áåëè öâåòîâå.
1 õàâëèÿ 900-1,200 ãð.
íà êàçàíà ëåêî îòâîðåíà. Ïî òîçè
1 õàâë.êúðïà 150-250 ãð.
íà÷èí êàçàíúò ùå îñòàíå ñóõ è ùå
Íå íàäâèøàâàéòå ëèìèòà íà
èçáåãíåòå çàäúðæàíå íà íåïðèÿòíè
çàðåæäàíå íà ïåðàëíÿòà.
Öâåòíè òåíèñêè.
ìèðèçìè.
(Ìåðêèòå ñå îòíàñÿò çà ñóõè
Ùå ãè çàïàçèòå â äîáúð âèä, àêî
äðåõè):
ñå ïåðàò îò îïàêàòà ñòðàíà; âèíàãè
Öèêúë Âúëíà
ãè ãëàäåòå îò îïàêàòà ñòðàíà.
Çà íàé-äîáðè ðåçóëòàòè Âè
- Óñòîé÷èâè òúêàíè:
ïðåïîðú÷âàìå äà èçïîëçâàòå
5 êã ìàêñ.
Ãàùèðèçîíè.
ñïåöèàëåí ïðåïàðàò, êàòî
- Ñèíòåòè÷íè òúêàíè:
Âèíàãè ïðèáèðàéòå â äæîáîâåòå
âíèìàâàòå äà íå èçïèðàòå
2.5 êã. ìàêñ.
âñè÷êè ìåòàëíè õàëêè èëè òîêè çà
- Äåëèêàòíè òúêàíè:
ïîâå÷å îò 1êã. ïðàíå.
äà íå óâðåäèòå êàçàíà íà ïåðàëíÿòà.
2 êã ìàêñ.
- Âúëíà/Êàøìèð:
1 êã ìàêñ.
Êàê äà ïåðåì ïî÷òè âñè÷êî
Ïåðäåòà.
Ãðåéêè è ïóõåíêè.
Ìàðàòîíêè.
Òå ëåñíî ñå íàìà÷êâàò, åòî çàùî
Íå íàäâèøàâàéòå 2-3 êã.ñóõî
Ïî÷èñòåíè äîáðå îò êàëòà, òå ìîãàò
Âè ïðåïîðú÷âàìå äà ãè ïåðåòå â
ïðàíå, ïîâòîðåòå èçïëàêâàíåòî
äà ñå ïåðàò íîðìàëíî â ìàøèíàòà.
êàëúôêà çà âúçãëàâíèöà èëè â
åäèí èëè äâà ïúòè è èçïîëçâàéòå
òåíçóõåíà òîðáè÷êà. Ïåðàò ñå
êðàòêà öåíòðîôóãà çà ôèíè òúêàíè.
ñàìîñòîÿòåëíî, ìàêñèìàëíî
êîëè÷åñòâî 2 êã.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ 30
Âàæíî çà Âàøåòî ïðàíå
Îòäåëåíèå çà ïåðèëåí ïðåïàðàò
Êàñåòàòà çà ïðåïàðàòè ñå îòâàðÿ êàòî ñå âúðòè
Îòäåëåíèå 1:
íàâúí.
Ïðåïàðàò çà ïðåä-ïðàíå
Îòäåëåíèå 2:
Ïîñòàâåòå íåîáõîäèìèÿ ïåðèëåí
Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàò çà
Ïðåïàðàò çà ñúùèíñêî ïðàíå
ïðåïàðàò è îìåêîòèòåëè ñëåäâàéêè
ðú÷íî ïðàíå, çàùîòî îáðàçóâà
Îòäåëåíèå 3:
ñúâåòèòå íà ïðîèçâîäèòåëÿ. Äîçèòå
ìíîãî ïÿíà, êîåòî áè ìîãëî äà
3
Äîáàâêè
(îìåêîòèòåë,àðîìàòèçàòîðè)
âàðèðàò â çàâèñèìîñò îò îáåìà íà
óâðåäè ìàøèíàòà.
2
ïðàíåòî, òâúðäîñòòà íà âîäàòà è
È îùå åäíà ïðåïîðúêà: êîãàòî
1
ñòåïåíòà íà çàìúðñåíîñò.
ïåðåòå ñúñ ñòóäåíà âîäà, âèíàãè
Îïèòúò ùå Âè íàó÷è äà èçáèðàòå
íàìàëÿâàéòå êîëè÷åñòâîòî íà
ïðàâèëíàòà äîçà ïî÷òè
ïðåïàðàòà; òîé ñå ðàçòâàðÿ ìíîãî
àâòîìàòè÷íî.
ïî-òðóäíî â ñòóäåíà âîäà è ÷àñò
Êîãàòî ñëàãàòå îìåêîòèòåë â
îò íåãî íÿìà äà áúäå
îòäåëåíèå 3, âíèìàâàéòå äà íå
îïîëçîòâîðåíà.
íàäâèøàâà äåëåíèåòî.
Ïåðàëíàòà ìàøèíà àâòîìàòè÷íî
ñìåñâà îìåêîòèòåëÿ è ïåðèëíèÿ
ïðåïàðàò â ïðîöåñà íà èçïèðàíå.
Òå÷íèÿò ïðåïàðàò ñå ñèïâà ñàìî
íÿêîëêî ñåêóíäè ïðåäè ñòàðòèðàíå
íà ïðîãðàìàòà.
Âíèìàíèå!Òå÷íèÿò ïðåïàðàò å
ñàìî çà ïðàíå äî 60°Ñ, êîåòî íå
èçèñêâà ïðåäïðàíå.
Îòäåëåíèåòî çà ïðàõ ìîæå äà ñå
îòñòðàíÿâà è ïî÷èñòâà: ïîâäèãíåòå
ëåêî è èçâàäåòå êàêòî å ïîêàçàíî íà
ôèãóðàòà. Ïîñëå ãî îñòàâåòå íà
òå÷àùà âîäà çà íÿêîëêî ìèíóòè.
Êàê äà ðåàëèçèðàòå
Íàðú÷íèê çà
èêîíîìè÷íà óïîòðåáà
èêîíîìèè
íà Âàøèÿ óðåä.
ÇÀÐÅÆÄÀÉÒÅ ÁÀÐÀÁÀÍÀ ÌÀÊÑÈÌÀËÍÎ
Òàêà ùå îãðàíè÷èòå íåíóæíèòå ðàçõîäè íà âîäà è åíåðãèÿ
ÍÓÆÄÀÅÒÅ ËÈ ÑÅ ÎÒ ÏÐÅÄÏÐÀÍÅ?
Èçïîëçâàéòå ãî ñàìî çà ñèëíî çàìúðñåíè äðåõè!
Ùå ñïåñòèòå îò 5% äî 15% åíåðãèÿ àêî íå èçáåðåòå ïðîãðàìà ñ ïðåä-ïðàíå.
ÍÓÆÍÎ ËÈ Å ÄÀ ÏÅÐÅÒÅ ÏÐÈ ÂÈÑÎÊÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
Ïîäáèðàéòå òî÷íî òåìïåðàòóðàòà çà ïðàíå; íå èçïîëçâàéòå òåìïåðàòóðè íàä 60° Ñ.
Êúì òÿõ ïðèáÿãâàéòå ñàìî ïðè êðàéíà íåîáõîäèìîñò. Êîãàòî ñå íàëàãà äà
ïðåìàõâàòå ïåòíà, ïðåäâàðèòåëíî íàêèñíåòå äðåõèòå çà äà íå çàäàâàòå âèñîêà
òåìïåðàòóðà.
Ùå ñïåñòèòå äî 50% åíåðãèÿ, èçïîëçâàéêè 60° Ñ òåìïåðàòóðà.
ÏÐÅÄÈ ÄÀ ÏÎËÇÂÀÒÅ ÏÐÎÃÐÀÌÀ ÇÀ ÑÓØÅÍÅ ...
Âêëþ÷åòå öåíòðîôóãàòà íà âèñîêè îáîðîòè; òàêà ùå ðåàëèçèðàòå èêîíîìèè íà
âðåìå è åíåðãèÿ.
31
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
Îòñòðàíÿâàíå íà ïðîáëåì
Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â ñåðâèçíèÿ öåíòúð, ïðî÷åòåòå ñëåäíîòî:
Ïåðàëíàòà ìàøèíà îòêàçâà äà ðàáîòè.
Ïðîâåðåòå äàëè:
Óðåäà å âêëþ÷åí â
Âêëþ÷åí ëè å áóòîíúò Âêë./
åë.ìðåæàòà.
Èçêë.?
Àêî áóòîíúò å âêëþ÷åí, òî âå÷å
èìà çàäàäåíà ïðîãðàìà.
Äàëè èìà åëåêòðè÷åñòâî â
êúùè.
Ïðàâèëíî ñòå ïîçèöèîíèðàëè
Âúçìîæíî å äà èìà èçãîðÿë
ïðîãðàìàòîðà.
áóøîí ïîðàäè ãîëÿìî
íàïðåæåíèå.
Êðàíúò çà âîäà å îòâîðåí?
Ïîðàäè ñúîáðàæåíèÿ çà
Ïðîâåðåòå äàëè å çàòâîðåíà
ñèãóðíîñò, àêî ìàøèíàòà íå ñå
âðàòàòà íà ïåðàëíÿòà.
ïúëíè ñ âîäà, òÿ íå ñòàðòèðà
Ïîðàäè ñúîáðàæåíèÿ çà
çàäàäåíàòà ïðîãðàìà.
ñèãóðíîñò, ïåðàëíÿòà íå ñå
.
âêëþ÷âà ïðè îòâîðåíà âðàòà.
Ïåðàëíÿòà ïîñòîÿííî ñå
Ìàøèíàòà íå ñå ïúëíè ñ
ÂßÐÍÎ ÃÐÅØÍÎ
ïúëíè è èçïðàçâà.
âîäà.
Ïðîâåðåòå äàëè:
Ïðîâåðåòå äàëè:
Çàòâàðÿéòå êðàíà
Îñòàâÿòå óðåäà
Ìàðêó÷úò çà îòòè÷àíå íå å
íà âîäàòà ñëåä
âêëþ÷åí äîêàòî ãî
Êðàíúò å îòâîðåí è
ïîñòàâåí òâúðäå íèñêî;
êðàÿ íà âñÿêî
ïî÷èñòâàòå.
ïåðàëíÿòà å äîáðå ñâúðçàíà
ïðàíå, çà äà
Äîðè òîãàâà
òðÿáâà äà ñå èíñòàëèðà íà
êúì íåãî?
èçáåãíåòå
èçêëþ÷âàéòå ïåðàëíÿòà
âèñî÷èíà 60-100 ñì.
åâåíòóàëíè òå÷îâå.
îò åë.ìðåæàòà.
Èìà âîäà â êúùè è
Ìàðêó÷úò å ïîòîïåí âúâ
íàëÿãàíåòî å äîñòàòú÷íî?
âîäà.
Èçïîëçâàòå ðàçòâîðè è
Âèíàãè îñòàâÿéòå
àáðàçèâè çà ïî÷èñòâàíå
Íîðìàëíî ôóíêöèîíèðà
Ìàðêó÷úò çà âõîäÿùà âîäà íå
ëþêà íà ïåðàëíÿòà
âúòðåøíèòå ÷àñòè íà
îòòî÷íàòà òðúáà íà
ëåêî îòâîðåí, çà äà
ïåðàëíÿòà.
å çàïóøåí èëè ïðåãúíàò.
êàíàëèçàöèÿòà.
èçáåãíåòå
Òîâà ìîæå ñåðèîçíî äà
îáðàçóâàíåòî íà
óâðåäè Âàøèÿ óðåä.
íåïðèÿòíà
ìèðèçìà.
Íå ïî÷èñòâàòå
Âíèìàòåëíî
îòäåëåíèåòî çà
ïî÷èñòâàéòå
ïðåïàðàò.
âúíøíèòå ÷àñòè íà
Ëåñíî ñå èçâàæäà è ñå
ïåðàëíÿòà êúðïà
ïî÷èñòâà íà òå÷àùà
ïîòîïåíà â ñàïóíåí
âîäà
ðàçòâîð.
Çàìèíàâàòå âúâ
âàêàíöèÿ è îñòàâÿòå
ïåðàëíÿòà âêëþ÷åíà
Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå
óðåäà îò åë.ìðåæàòà è
çàòâàðÿéòå êðàíà íà
âîäàòà.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
32
Äàëè íå å ïðåãúíàò ìàðêó÷úò
Ìàøèíàòà ñå íàìèðà ìíîãî
çà îòòè÷àíå íà ìðúñíà âîäà.
áëèçî äî äðóãè ìåáåëè.
Àêî íå å ìîäåë çà âãðàæäàíå,
Äàëè èìà óäúëæèòåë íà
îñòàâåòå ðàçñòîÿíèå îò íÿêîëêî
ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäà.
ñì. äî áëèçêîñòîÿùèòå ìåáåëè.
Ïðîâåðåòå ïðàâèëíî ëè å
ïîñòàâåí òîçè ìàðêó÷.
Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå
Îáðàçóâà ñå ìíîãî
èçïîìïâà âîäà è íå
ïÿíà.
öåíòðîôóãèðà.
Ïðîâåðåòå äàëè:
Ïðîâåðåòå äàëè ïåðèëíèÿ
ïðåïàðàò å çà àâòîìàòè÷íè
Èçáðàíàòà ïðîãðàìà
Èìà òå÷îâå íà âîäà.
ïåðàëíè.
ïðåäâèæäà àâòîìàòè÷íî
Ïðîâåðåòå äàëè:
èçïîìïâàíå íà âîäàòà.
Ïðîâåðåòå äàëè ïåðèëíèÿ
Ìàøèíàòà âèáðèðà ïðè
ïðåïàðàò å òî÷íî äîçèðàí.
Ôóíêöèÿ Áåç íàìà÷êâàíå å
öåíòðîôóãèðàíå.
óïëúòíåíèåòî ïðè ñâðúçêàòà
Ïî-ãîëÿìîòî êîëè÷åñòâî
àêòèâèðàíà; àêî å òàêà,
Ïðîâåðåòå äàëè:
çà çàõðàíâàíå ñ âîäà å äîáðå
ïðåïàðàò íå Âè ãàðàíòèðà
òàçè ïðîãðàìà èçèñêâà
ïîñòàâåíî.
ïî-åôåêòèâíî èçïèðàíå, à
äîïúëíèòåëíî àêòèâèðàíå íà
âúòðåøíàòà ñòðóêòóðà íà
îñâåí òîâà ÷àñòèöè îò íåãî
ôóíêöèÿ Èçïîìïâàíå.
ìàøèíàòà å äåáëîêèðàíà ïðè
îòäåëåíèåòî çà ïåðèëåí
ìîãàò äà îñòàíàò ïî êàçàíà
ìîíòàæà; (âèæ ñòð. çà ìîíòàæ
ïðåïàðàò å çàïóøåíî; çà ïî
Äàëè íå å çàïóøåíà ïîìïàòà
íà ïåðàëíÿòà.
íà ìàøèíàòà).
ëåñíî ïî÷èñòâàíå èçâàäåòå
èëè ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà
Àêî ïðè âñå òîâà ìàøèíàòà
êàñåòàòà îò ìàøèíàòà, êàòî
ìðúñíàòà âîäà. Èçêëþ÷åòå
ìàøèíàòà å ïðàâèëíî
ïðîäúëæàâà äà íå ðàáîòè äîáðå,
ÿ çàâúðòèòå íàâúí è ëåêî ÿ
ïåðàëíÿòà è ñëåäâàéòå
íèâåëèðàíà; íåîáõîäèìî å
ïîòúðñåòå íåçàáàâíî ïîìîùòà
ïîâäèãíåòå. Ñëåä òîâà ÿ
èíñòðóêöèèòå íà ñòð. 35, èëè
ïåðèîäè÷íî äà ïðàâèòå
íà îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç,
èçìèéòå íà òå÷àùà âîäà.
ñå îáàäåòå â ñåðâèçíèÿ
ïðîâåðêà íà íèâåëèðàíåòî íà
êàòî ñúîáùèòå ñëåäíèòå
öåíòúð.
óðåäà.
ìàðêó÷úò çà îòòè÷àíå íà
äàííè:
ìðúñíà âîäà å äîáðå
- êàêúâ ïðîáëåì èìàòå
ôèêñèðàí.
- ìîäåëà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà
Âèíàãè ñå
- ñåðèéíèÿ íîìåð
êîíñóëòèðàéòå ñ
- íîìåðà íà ãàðàíöèîííàòà
òåõíèöè îò
êàðòà
îòîðèçèðàíèòå
ñåðâèçíè öåíòðîâå.
Tåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè
Ìîäåë
W 63 T
Ðàçìåðè
øèðèíà 59,5 ñì
âèñî÷èíà 85 ñì
äúëáî÷èíà 52,5 ñì
Êàïàöèòåò
Îò 1 äî 5 êã
Åë.çàõðàíâàíå
íàïðåæåíèå 22/230 Volt 50 Hz
Ìàêñ.êîíñóìèðàíà åíåðãèÿ 2000 W
Çàõðàíâàíå ñ âîäà
ìàêñ.íàëÿãàíå 1 Mpa ( 10 bar)
ìèíèì.íàëÿãàíå 0.05 M Pa (0.5 bar)
Âìåñòèìîñò íà Êàçàíà 40 ëèòðà
Îáîðîòè íà âúðòåíå
äî 600 îá./ìèí
íà öåíòðîôóãàòà
Ïðîâåäåíè èçïèòàíèÿ
Ïðîãðàìà Ïàìóê:
â ñúîòâåòñòâèå íà
Çàâúðòåòå ïðîãðàìàòîðà À íà "ïîçèöèÿ 2";
IEC Ðàçïîðåäáà 456
Çàâúðòåòå òåðìîñòàòà Â íà "60" Ñ.
Òîçè óðåä å êîíñòðóèðàí â ñúîòâåòñòâèå íà ñëåäíèòå Ðàçïîðåäáè íà Åâðîïåéñêàòà Îáùíîñò :
-73/23/ÅÅÑ îò 19/02/73
- 89/336/ÅÅÑ îò 03/05/89
33
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
Ìîíòàæ è äåìîíòàæ
Êîãàòî âàøàòà ïåðàëíÿ
å âå÷å â êúùè
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî óêàçàíèÿòà ïî-äîëó.
Ïðàâèëíèÿò ìîíòàæ íà Âàøèÿ óðåä å ìíîãî âàæåí çà áúäåùàòà
ìó åêñïëîàòàöèÿ.
Âúòðåøíàòà ÷àñò íà ìàøèíàòà,
Ñâúðçâàíå êúì
ñúñòîÿùà ñå îò îêà÷åíè åëåìåíòè,
âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà
å áëîêèðàíà çà âðåìåòî íà
Ìàðêó÷úò ñå ñâúðçâà êúì êðàíà çà
òðàíñïîðòèðàíå ñ ÷åòèðè áîëòà,
ñòóäåíà âîäà ïîñðåäñòâîì
íàìèðàùè ñå íà çàäíàòà ñòðàíà.
ïðúñòåí ñ ðåçáà 3/4, êàòî ìåæäó
òÿõ ñå ïîñòàâÿ ôèëòúð è ãóìåíî
óïëúòíåíèå, äàäåíè êúì ìàøèíàòà.
Ñâúðçâàíå êúì
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
A
Ùåïñåëúò ñå âêëþ÷âà â êîíòàêò,
Ïðåäè äà ñå ïóñíå ìàøèíàòà â
êîéòî å íàäåæäíî çàçåìåí
äåéñòâèå òðÿáâà äà ñå ðàçáëîêèðàò
(ãàðàíöèÿòà çà çàçåìÿâàíå å
âúòðåøíèòå åëåìåíòè, êàòî ñå
èçèñêâàíå çà áåçîïàñòíîñò
ðàçâèÿò áîëòîâåòå. Çà äà ñå èçáåãíå
Ôèëòúð ñ ãóìåíî óïëúòíåíèå.
óòâúðäåíî ñúñ çàêîí), ñëåä êàòî
ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â ìàøèíàòà,
Ñïåöèàëíà êóêà çà ôèêñèðàíå íà
ïðåäâàðèòåëíî ñòå ïðîâåðèëè äàëè
òðÿáâà äà ñå çàïóøàò îòâîðèòå,
Àêî âîäîïðîâîäíàòà èíñòàëàöèÿ å
ìàðêó÷à íà âèñî÷èíà ïîä 60ñì.
íàïðåæåíèåòî è ñèëàòà íà òîêà,
êîèòî îñòàâàò îòêðèòè ñëåä ãîðíàòà
íîâà èëè äúëãî âðåìå íå å áèëà
ïîñî÷åíè íà ãúðáà íà ìàøèíàòà
îïåðàöèÿ ñ ïëàñòìàñîâèòå êàï÷êè.
èçïîëçâàíà, ïðåäè äà ñâúðæåòå
Àêî ùå ïîñòàâèòå êðàÿ íà ìàðêó÷à
ñúîòâåòñòâàò íà òåçè íà äîìàøíàòà
Âíèìàíèå: çàòâîðåòå ñ
ïåðàëíÿòà îñòàâåòå âîäàòà äà
íà ìèâêàòà,òî ïîñòàâåòå ãî â
Âè åëåêòðè÷åñêà èíñòàëàöèÿ.
(ïðèëîæåíàòà) çàïóøàëêà òðèòå
ñå èçòî÷è, äîêàòî ñòàíå ñúâñåì
ñïåöèàëíà ïëàñòìàñîâà ôîðìà è ÿ
 ñëó÷àé , ÷å êîíòàêòúò íå ïàñâà
îòâîðà, â êîèòî å áèë âêëþ÷åí
÷èñòà è áåç ïðèìåñè. Ñâúðæåòå
ôèêñèðàéòå ñ âðúâ êúì êðàíà çà
íà ùåïñåëà å ïî-äîáðå òîé äà ñå
ùåïñåëúò, ðàçïîëîæåíè â çàäíàòà ÷àñò
ïåðàëíÿòà êúì êàíàëèçàöèÿòà
âîäà.Òîâà ùå ãàðàíòèðà íîðìàëíà
çàìåíè ñ äðóã, îòêîëêîòî äà ñå
íà ïåðàëíàòà ìàøèíà, äîëó âäÿñíî.
ñúîáðàçíî ñõåìàòà ïî-äîëó.
ðàáîòà íà ìàøèíàòà.
èçïîëçâàò àäàïòåðè, êîèòî áèõà
ìîãëè äà ïðè÷èíÿò ïðåãðÿâàíå èëè
Íèâåëèðàíå
èçãàðÿíå.
Çà ïî-äîáðîòî ôóíêöèîíèðàíå íà
ìàøèíàòà å ìíîãî âàæíî òÿ äà áúäå
äîáðå íèâåëèðàíà (úãúëúò íà
íàêëîíà íå òðÿáâà äà å ïî-ãîëÿì
îò 2°). Óâåðåòå ñå, ÷å èìà äîáðà
âåíòèëàöèÿ è äîñòàòú÷íî ìÿñòî äî
áëèçêîñòîÿùèòå óðåäè.
Èíñòðóêöèÿòà çà èçïîìïâàíå
Ìàðêó÷ çà âõîäÿùà âîäà.
âúâ âàíè èëè ìèâêè.
Ñâúðçâàíå êúì
Âíèìàâàéòå ìàðêó÷úò äà íå å
êàíàëèçàöèÿòà
ïîòîïåí âúâ âîäà. Íå ïðåïîðú÷âàìå
Ìàðêó÷úò çà îòòè÷àíå ñå ñâúðçâà
óäúëæàâàíå íà ìàðêó÷à çà îòõîäíà
êúì êàíàëèçàöèîííà òðúáà
âîäà,íî àêî òîâà âñå ïàê å
(ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñì) èëè ñå
íåîáõîäèìî ìîæå äà ãî óäúëæèòå ñ
ïîñòàâÿ íà ìèâêàòà êàòî ñå
ìàêñèìóì 150ñì êàòî èçïîëçâàòå
Ïðåäíèòå êðà÷åòà ñà ðåãóëèðóåìè.
âíèìàâà äà íå å ïðèòèñíàò èëè
ìàðêó÷ ñúñ ñúùèÿ äèàìåòúð.
îãúíàò.
Ñâîáîäíèÿò êðàé íà ìàðêó÷à
òðÿáâà äà å íà âèñî÷èíà ïîíå 60-
100 ñì îò ïîäà. Àêî âñå ïàê å
íåîáõîäèìî òîé äà ñå ñâúðæå êúì
ìðåæàòà íà ïî-ìàëêà îò
ïîñî÷åíàòà âèñî÷èíà, òðÿáâà äà ãî
Âíèìàíèå!
ôèêñèðàòå ïðåäè òîâà íà ñïåöèàëíà
Ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë íå
êóêà, ðàçïîëîæåíà â ãîðíàòà ÷àñò
íîñè îòãîâîðíîñò,àêî
Íå èçõâúðëÿéòå
íà çàäíèÿ ïàíåë.
ãîðíèòå óêàçàíèÿ íå ñà
áëîêèðàùèòå áîëòîâå.Àêî
ñïàçåíè.
ñå íàëîæè äà äåìîíòèðàòå
Âñÿêàêâè îïàêîâú÷íè
ïåðàëíÿòà è îòíîâî äà ÿ
ìàòåðèàëè äà íå ñå îñòàâÿò
òðàíñïîðòèðàòå, òå ùå ñà
áåç íàäçîð,çàùîòî ñà
Âè íåîáõîäèìè.
ïîòåíöèàëíî îïàñíè.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
34
Ãðèæè è ïîääðúæêà
Îòíàñÿéòå ñå äîáðå ñ íåÿ è òÿ ùå áúäå Âàø
Âàøàòà ïåðàëíÿ ùå Âè ñëóæè äúëãî, àêî ñå ãðèæèòå äîáðå
âåðåí ïðèÿòåë
çà íåÿ è ÿ ïîääúðæàòå â äîáúð âèä.
Âàøàòà ïåðàëíÿ å íàïðàâåíà òàêà, ÷å
Âàæíî: Ðåäîâíî
äà Âè ñëóæè áåçîòêàçíî ìíîãî
ïî÷èñòâàéòå îòäåëåíèåòî
ãîäèíè.
çà ïåðèëåí ïðåïàðàò.
Åòî íÿêîëêî ïðîñòè ïðàâèëà, çà äà
Äîñòàòú÷íî å äà îñòàâèòå
ÿ ïîääúðæàòå â äîáúð âèä.
êàñåòàòà çà ïðåïàðàò çà
Ïúðâî: âèíàãè çàòâàðÿéòå êðàíà íà
íÿêîëêî ìèíóòè íà õëàäêà
âîäàòà ñëåä âñÿêî èçïèðàíå.
òå÷àùà âîäà.
Ïî òîçè íà÷èí ùå èçáåãíåòå
îïàñòíîñòòà îò òå÷îâå, êîãàòî íå
ñòå â êúùè.
Àêî âîäàòà âúâ Âàøèÿ ðàéîí å ïî-
Íèêîãà íå ïðåâèøàâàéòå
òâúðäà, òî èçïîëçâàéòå
äîçèðîâêàòà íà ïðåïàðàò.
îìåêîòèòåëè, çà äà ïîëó÷èòå ïî-
Ñúâðåìåííèòå ïåðèëíè ïðåïàðàòè
äîáðè ðåçóëòàòè ïðè èçïèðàíå.
âå÷å ñúäúðæàò ñúñòàâêè ñðåùó
Âèíàãè èçïðàçâàéòå äæîáîâåòå îò
âàðîâèòà âîäà.
òÿõíîòî ñúäúðæàíèå.
Ñàìî, àêî âîäàòà å îñîáåíî òâúðäà
Âúíøíèòå ÷àñòè íà ïåðàëíÿòà äà ñå
Âè ïðåïîðú÷âàìå äà ïîëçâàòå
çàáúðñâàò ñ êúðïà ïîòîïåíà â
îìåêîòÿâàù ïðåïàðàò ïðè âñÿêî
ñàïóíåí ðàçòâîð.
ïðàíå.
Íèêîãà íå ïðåêàëÿâàéòå ñ
ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è
îìåêîòèòåëè çà äðåõè, çàùîòî ùå
ñå îáðàçóâà ãîëÿìî êîëè÷åñòâî
ïÿíà, êîåòî å âðåäíî çà Âàøàòà
ïåðàëíÿ.
Íå çàáðàâÿéòå äà èçïðàçíèòå äæîáîâåòå îò
òÿõíîòî ñúäúðæàíèå.
Ïðîâåðÿâàéòå ðåäîâíî ïîìïàòà è ãóìåíèÿ ìàðêó÷.
Ïåðàëíà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñúñ ñàìîïî÷èñòâàùà ñå ïîìïà, êîÿòî íå ñå íóæäàå îò ñïåöèàëíà ïîääðúæêà. Âñå ïàê îòäåëíè ìàëêè
ïðåäìåòè (êîï÷åòà,ìîíåòè è äð.) áèõà ìîãëè äà ïîïàäíàò â íåÿ.
Çà äà äîñòèãíåòå äî ôèëòúðà, ïðîñòî ñâàëåòå ñ ïîìîùòà íà îòâåðòêà äîëíèÿ
ëèöåâ ïàíåë (ôèãóðà 1); ñëåä òîâà îòâèéòå êàïà÷êàòà â ïîñîêà îáðàòíà íà
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ôèãóðà 2) è ïî÷èñòåòå âíèìàòåëíî ïîìïàòà.
Ãóìåíèÿò ìàðêó÷
Ïðîâåðÿâàéòå ìàðêó÷à âåäíúæ ãîäèøíî. Ñìåíåòå ãî íåçàáàâíî,àêî ñå å
íàïóêàë. Ïðè ïðàíå å ïîäëîæåí íà ñèëíè íàòîâàðâàíèÿ è áè ìîãúë íåïðåäâèäåíî
äà ñå ñïóêà.
Ôèã. 1
Ôèã. 2
Âíèìàíèå: ïðåäè äà îòâèåòå êàïà÷êàòà ñå óâåðåòå, ÷å ïåðàëíÿòà â ìîìåíòà íå ðàáîòè è ùåïñåëúò å èçêëþ÷åí îò êîíòàêòà.
Íîðìàëíî å ïðè îòâèâàíåòî íà êàïà÷êàòà äà èçòå÷å ìàëêî âîäà îò ïîìïàòà.Òÿ ñïîêîéíî ñå ñúáèðà â ïîñòàâåíèÿ äî ïåðàëíÿòà
ïàíåë. Çàâèéòå äîáðå êàïà÷êàòà ïðè ïîñòàâÿíåòî è îáðàòíî.
35
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
Ìíîãî Âàæíî
Ñèãóðíîñò è áåçîïàñòíîñò çà Âàñ è
Ïåðàëíà ìàøèíà å èçãðàäåíà â ñúîòâåòñòâèå
ñ âñè÷êè ìåæäóíàðîäíè ñòàíäàðòè.
Âàøèòå äåöà
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðó-
6. Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå
7. Íèêîãà íå îòâàðÿéòå
8. Íèêîãà íå äúðïàéòå
êöèèòå â òîçè íàðú÷íèê.
óäúëæèòåëè èëè äâîéíè
êàñåòàòà çà ïðåïàðàò ïî
ùåïñåëà, çà äà èçêëþ÷èòå
Òå ñà îñîáåíî âàæíè çà
êîíòàêòè, êîèòî ñà îïàñíè
âðåìå íà ðàáîòà. Íèêîãà
óðåäà îò êîíòàêòà. Îïàñíî
åêñïëîàòàöèÿòà íà óðåäà è
îñòàâåíè âúâ âëàæíà ñðåäà.
íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàò
å çà Âàøàòà ñèãóðíîñò.
íåãîâàòà ïîääðúæêà.
Âíèìàâàéòå êàáåëúò, êîéòî
çà ðú÷íî ïðàíå, çàùîòî
9. Ïî âðåìå íà ðàáîòà íà
ñâúðçâà óðåäà êúì åë.
îáðàçóâà ìíîãî ïÿíà, êîåòî
óðåäà, íå äîêîñâàéòå
ìðåæàòà äà íå å ïðåãúíàò èëè
ìîæå ñåðèîçíî äà óâðåäè
1. Ïåðàëíà ìàøèíà íèêîãà
èçõîäÿùàòà âîäà çàùîòî
ïðèòèñíàò.
Âàøèÿ óðåä.
íå òðÿáâà äà áúäå
å ñ ìíîãî âèñîêà òåìïå-
ìîíòèðàíà âúâ âúíøíà
ðàòóðà. Ïî âðåìå íà
ñðåäà, èçëîæåíà íà
èçïèðàíå âðàòàòà íà
àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.
Èñêàì ñàìî îòîðèçèðàí
ïåðàëíÿòà ñå çàòîïëÿ;
Òîâà ìîæå ñåðèîçíî äà
òåõíèê íà Indesit ñ
äà ñå äúðæè äàëå÷å îò
óâðåäè Âàøèÿ óðåä.
îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè.
äåöà. Íèêîãà íå
íàñèëâàéòå âðàòàòà íà
2. Ïðåïîðú÷èòåëíî å ñàìî
ïåðàëíÿòà çàùîòî òîâà
âúçðàñòíè äà áîðàâÿò ñ
ìîæå äà óâðåäè òåðìè÷-
óðåäà, ñëåäâàéêè èíñòðó-
íàòà êëþ÷àëêà.
êöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ.
10.  ñëó÷àé íà ïîâðåäà ïúðâî
3. Àêî ñå íàëîæè ïðåìåñòâàíå
çàòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà,
íà óðåäà íà äðóãî ìÿñòî,
èçêëþ÷åòå óðåäà îò
âèíàãè èçïîëçâàéòå ïîìîùòà
åë.ìðåæàòà; â íèêàêúâ
íà äðóãè õîðà, çàùîòî
ñëó÷àé íå ïðèáÿãâàéòå äî
óðåäúò å ìíîãî òåæúê.
ñîáñòâåíîðú÷íî îòñòðàíÿ-
4. Ïðåäè äà çàïî÷íåòå íîâî
âàíå íà ïîâðåäàòà.
çàðåæäàíå íà ïåðàëíÿòà,
óâåðåòå ñå, ÷å êàçàíúò å
ïðàçåí.
5. Íèêîãà íå äîêîñâàéòå
ïåðàëíÿòà ñ ìîêðè ðúöå
èëè êðàêà.
Êàê äà ïîäìåíèì êàáåëúò çà åë.çàõðàíâàíå
Ïåðàëíà ìàøèíà å ñíàáäåíà
Ïðè ïîäìÿíà, ñëåäâàéòå
Êàôÿâî=L êàáåë) îñòàâÿéêè
Çà äà ñâúðæåì íîâèÿ çàõðàíâàù
ñúñ ñïåöèàëåí êàáåë çà
óêàçàíèÿòà:
êàáåëà çà çàçåìÿâàíå ïîñëåäåí
êàáåë íàïðàâåòå îáðàòíàòà
åë.çàõðàíâàíå, êîéòî ìîæå
1. Èçêëþ÷åòå óðåäà.
.
ïðîöåäóðà.
äà çàêóïèòå åäèíñòâåíî îò
2. Îòìåñòåòå êàïàêà êúì Âàñ
N.B.: ñèìâîëèòå L, N è
ñà
Ñëîæåòå êàïàêà îòãîðå, êàêòî å
îòîðèçèðàíèòå ñåðâèçíè
êàòî ðàçâèåòå äâàòà áîëòà I
èçëîæåíè íà ñàìèÿ íèñêî÷åñòîòåí
ïîêàçàíî [ôèã. 6] è çàòåãíåòå
öåíòðîâå.
[ôèã. 3].
ôèëòúð.
áîëòîâåòå, êîèòî ñòå îòâèëè â
3. Ìàõíåòå êàáåëèòå îò
4. Îòìåñòåòå ãîðíàòà ÷àñò íà
íà÷àëîòî.
íèñêî÷åñòîòíèÿ ôèëòúð F, êàòî
êàïà÷åòî ñïîðåä ôèã. 5 è
âíèìàâàòå çà òÿõíàòà ïîçèöèÿ
èçòåãëåòå êàáåëà.
(ôèã. 4). (Ñèíúî=N êàáåë;
I
N
L
F
Ôèã. 3
Ôèã. 4
Ôèã. 5
Ôèã. 6
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
36
Struèný prùvodce
Níe uvádíme 11 hlavních témat, která naleznete v tomto
návodu k pouití. Návod si peèlivì pøeètìte, abyste vemu
porozumìli, a odhalili tak tajemství nejlépe vypraného prádla,
a také abyste zajistili dlouhou ivotnost praèky. Vìnujte
prosím zvlátní pozornost bezpeènostním upozornìním.
1.
Instalace a pøemístìní (str. 46)
Pro správnou funkci praèky je nejdùleitìjí provést po zakoupení nebo
transportu její správnou instalaci. Vdy zkontrolujte:
1.
Zda elektrická sí a pøipojení k elektrické síti splòuje vechny normy
a poadavky.
2. Zda je pøívodní a výpustní hadice správnì pøipojena.
Pokozenou hadici vymìòte vdy za novou.
3. Zda je praèka vyrovnána do vodorovné polohy. Malá kontrola je dùleitá
pro ivotnost praèky a kvalitu praní.
4. e fixaèní rouby jistící buben byly odstranìny ze zadní èásti praèky.
8.
Péèe a údrba (str. 47)
2.
Vkládání prádla a zapnutí praèky (str. 38)
Praèka je skuteèná pøítelkynì. Staèí jen trochu péèe a mùete se spolehnout
na její vìrnost.
Správné rozdìlení prádla je velmi dùleité jak pro výsledky praní, tak pro
Základní údrba vám zajistí léta bezproblémové èinnosti.
ivotnost praèky. Nauète se vechny zásady a tajemství správného rozdìlování
prádla: nejdùleitìjím kritériem je barva, typ tkaniny a maèkavost.
9.
Problémy a jejich øeení (str. 44 a 45)
3.
Jak porozumìt visaèkám na prádle (str. 41)
Ne zavoláte servis, pøeètìte si prosím tyto stránky: mnoho problémù
mùete sami ihned vyøeit. Pokud vak problém pøetrvává, obrate se na
Porozumìt visaèkám a títkùm na jednotlivých kusech obleèení je velmi
autorizovaný servis Indesit, a závada bude jistì brzy odstranìna.
snadné, ale zároveò velmi dùleité pro úspìch vaeho praní. Nae pøehledná
tabulka vám pomùe vybrat správnou teplotu, prací cyklus a zpùsob ehlení.
10.
Technické údaje (str. 45)
4.
Uiteèné tipy, jak se vyvarovat chyb (str. 42)
Zde jsou uvedeny technické parametry vaí praèky: èíslo modelu, údaje o
elektrickém napájení, vodì, velikosti, kapacitì, rychlosti odstøeïování a
Nae babièky nám dávaly mnohé dobré rady - ale za jejich èasù umìlá
informace o splnìní evropských norem a pravidel.
vlákna neexistovala: praní bylo snazí. Dnes vak praèka umoòuje vyprat
kamír a vlnu jetì lépe, ne by to bylo moné ruènì.
11.
Bezpeènost pro vás a vae dìti (str. 48)
5.
Zásobník na prací prostøedky (str. 43)
Zde naleznete velmi dùleitá pravidla pro zachování plné bezpeènosti celé
vaí domácnosti. A to je skuteènì to nejdùleitìjí.
Jak pouívat zásobník na prací prostøedky a pøihrádku na bìlicí prostøedek.
6.
Ovládací panel (str. 39)
Ovládací panel praèka je velmi jednoduchý. Je zde pouze nìkolik základních
tlaèítek, díky kterým mùete zvolit jakýkoli prací cyklus, od nejsilnìjího,
který vypere i montérky, a po nejjemnìjí pro praní kamíru. Seznámíte-li
se s nimi dobøe, dosáhnete nejlepích výsledkù a zároveò zajistíte dlouhou
ivotnost praèky. Je to snadné.
7.
Prùvodce pracími programy (str. 40)
Naleznete zde jednoduchou tabulku, pomocí které mùete vybrat správný
program, teplotu, dávkování pracích a pøídavných prostøedkù. Výbìrem
správného programu si zajistíte nejlepí výsledky a pøitom uspoøíte èas,
vodu i elektrickou energii.
37
Návod k instalaci a pouití
