Indesit W 104 T: Panoul frontal de comandã
Panoul frontal de comandã: Indesit W 104 T
Pornirea maºinii de spãlat rufe
Imediat dupã instalare, porniþi maºina la programul 1
la 90°C.
Pornirea maºinii de spãlat rufe în
Alegerea programului dorit
La sfârºitul programului de
Important: În eventualitatea
cel mai potrivit mod este foarte
Programul trebuie selectat în
spãlare....
unei întreruperi a alimentãrii cu
importantã pentru calitatea
conformitate cu tipul þesãturilor ce
Aºteptaþi ca lampa I sã se stingã:
energie electricã, programul
spãlãrii, pentru prevenirea
trebuie spãlate. Pentru o corectã
va dura aproximativ trei minute.
de spãlare ales de dvs. va fi
posibilelor probleme dar ºi pentru
utilizare a programelor de spãlare,
Dupã aceea închideþi maºina de
memorat ºi va reporni de la
prelungirea duratei de utilizare.
citiþi instrucþiunile din tabelul aflat
spãlat rufe prin apãsarea
punctul în care s-a întrerupt.
Dupã ce aþi încãrcat rufele ºi aþi
la pagina 39. Rotiþi programatorul
butonului G pentru a selecta
adãugat detergentul necesar,
A pânã când programul ales
poziþia
Închis (poziþia O). Puteþi
verificaþi întotdeauna dacã:
coincide cu semnul situat în partea
deschide acum hubloul maºinii în
1. Hubloul este închis corect.
superioarã a acestuia. Reglaþi apoi
siguranþã. Dupã ce scoateþi rufele
2. ªtecherul este introdus în prizã.
temperatura de spãlare folosind
proaspãt spãlate, lãsaþi mereu
3. Robinetul pentru apã este
selectorul B. Dacã este necesar,
hubloul deschis pentru a permite
deschis.
folosiþi butoanele D, E, F ºi apoi
evaporarea umiditãþii din interior.
4. Programatorul A este poziþionat
apãsaþi butonul de pornire G
Închideþi întotdeauna robinetul de
la unul dintre simbolurile
(Stop/
(poziþia I).
alimentare cu apã dupã
Reset).
terminarea spãlãrii.
Panoul frontal de comandã
Alegerea programului de spãlare dorit este o operaþiune
FD
importantã. Acum este ºi foarte uºoarã.
E
H I
C
G
B
A
Dupã acceptarea programului de
Selectorul programe
spãlare de cãtre maºina de spãlat
Extra Economie
Este necesar pentru selectarea
rufe, învârtirea programatorului A
Acest buton reduce consumul de
programului de spãlare.
nu va mai avea niciun efect asupra
apã în timpul ciclului de clãtire. Vã
Reþineþi cã acest buton nu
funcþionãrii acesteia (cu excepþia
sfãtuim sã-l folosiþi doar atunci
poate fi rotit decât în sensul
selectãrii poziþiei
(Stop/Reset).
3
când maºina de spãlat rufe nu
acelor de ceasornic.
2
este foarte plinã, dozând în mod
Pentru a selecta un program de
1
corespunzãtor ºi cantitatea de
spãlare, trebuie ca semnul aflat pe
Selector pentru temperatura
detergent.
programatorul A sã coincidã cu
apei de spãlare
simbolul/numãrul programului
Este folosit pentru a ajusta
dorit. Apãsaþi apoi butonul Pornit/
temperatura de spãlare în
Oprit G (poziþie I). Becul H va
conformitate cu tabelul de la pagina
Spãlare rapidã
începe sã clipeascã. Dupã 5
39. Poate fi de asemenea utilizat
Acest buton reduce durata
secunde setarea a fost memoratã
pentru reducerea temperaturii de
programului de spãlare cu
ºi becul H nu va mai clipi,
spãlare ºi chiar pentru a selecta
Variaþie centrifugã
aproximativ 30%.
rãmânând aprins. În acest
spãlarea cu apã rece (
).
Acest buton reduce viteza de
Important: Nu poate fi folosit în
moment începe ciclul de spãlare.
centrifugare da la 1000 la 500 de
asociere cu programele
Dacã doriþi sã întrerupeþi
rotaþii pe minut la programele
speciale de spãlare (vezi
programul de spãlare în timpul
pentru þesãturi din bumbac ºi de
pagina 39) sau cu cele
funcþionãrii acestuia, sau doriþi sã
Caseta pentru detergent
la 850 la 500 rotaþii pe minut la
dedicate pentru rufe din lânã
selectaþi unul nou, trebuie sã
Este divizatã în 3 compartimente:
programele pentru þesãturi
sau mãtase.
selectaþi unul dintre simbolurile
sintetice.
1.Detergent pentru programul de
(Stop/Reset) ºi sã aºteptaþi 5
prespãlare;
secunde: când întreruperea
2.Detergent pentru programul
programului a fost acceptatã, becul
H va începe sã clipeascã ºi în
obiºnuit de spãlare;
acest moment puteþi opri maºina
3.Balsam pentru rufe.
de spãlat rufe.
37
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
M
activã exclusiv în programele
Buton Pornit/Oprit
Bec de avertizare a închiderii uºii
dedicate þesãturilor sintetice,
Apãsaþi acest buton pentru a porni
Atunci când acest bec este aprins
mãtãsii ºi perdelelor. Este foarte
maºina de spãlat rufe .
înseamnã cã hubloul maºinii de
importantã deoarece evitã ca
Oprirea maºinii nu anuleazã
spãlat rufe este închis. Pentru a
þesãturile delicate ºi cele sintetice
programul de spãlare selectat.
preveni orice accident, trebuie sã
sã se destrame (de exemplu
aºteptaþi ca acest bec sã se stingã
atunci când nu puteþi extrage
singur înainte de a deschide
rufele la sfârºitul spãlãrii ci doar
hubloul. Acest interval de timp
dupã câteva ore). Programul
Bec Pornit/Oprit
dureazã aproximativ 3 minute.
poate fi completat rotind selectorul
Becul H va clipi atunci când maºina
A cu o unitate.
de spãlat rufe este pornitã ºi
Antiºifonare
În cazul þesuturilor sintetice,
procesul de selectare a programului
Aceastã funcþiune (reprezentatã
dacã doriþi sã efectuaþi o
de spãlare nu este încheiat. Lumina
de simbolul
) întrerupe
descãrcare în loc de
aprinsã continuu indicã acceptarea
programul de spãlare menþinând
centrifugare, rotiþi selectorul A
programul de spãlare dorit de dvs.
rufele la înmuiat în apa prezentã
pânã la simbolul
înainte de descãrcare. Este
(Descãrcare).
Secretele casetei pentru detergent
Primul secret este ºi cel mai uºor: caseta pentru detergenþi
În compartimentul 1:
se deschide prin tragere înspre dvs.
Detergent pentru înmuiere (praf)
În compartimentul 2:
Cantitatea de detergent pe care
Nu folosiþi niciodatã detergent
Detergent pentru spãlare
trebuie sã o folosiþi pentru un ciclu
indicat pentru spãlare manualã a
(praf sau lichid)
de spãlare este trecutã pe cutia
rufelor deoarece poate produce
În compartimentul 3:
de detergent de cãtre producãtor.
prea multã spumã, ceea ce ar
Aditivi (soluþie pentru înmuiat final,
Ea variazã în funcþie de cantitatea
contribui la deteriorarea maºinii
parfum, etc.)
de rufe introdusã în maºinã, de
de spãlat rufe. Excepþie fac acei
duritatea apei ºi de gradul de
detergenþi care sunt recomandaþi
murdãrie al rufelor ce necesitã
atât pentru spãlare manualã cât
spãlare.
ºi pentru spãlare în maºina de
Dacã adãugaþi balsam de rufe în
spãlat rufe.
compartimentul 3, aveþi grijã sã
Reduceþi cantitatea de detergent
nu depãºeascã nivelul superior al
folosita în mod obiºnuit dacã doriþi
compartimentului. Maºina de
sã spãlaþi cu apã rece. Aceasta
spãlat rufe adaugã automat
deoarece detergentul se dizolvã
balsamul de rufe în timpul ciclului
mult mai greu în apa rece ºi o
de spãlare al oricãrui program
parte din el se va risipi.
selectat.
Detergentul lichid trebuie adãugat
în compartimentul 2 doar cu
câteva secunde înaintea pornirii
ciclului de spãlare.
Reþineþi cã detergentul lichid este
indicat sã fie folosit doar pentru
programele de spãlare care
utilizeazã o temperaturã de
maximum 60°C ºi care nu
necesitã pre-spãlare.
Sertãraºul pentru detergenþi se poate
extrage, iar pentru a-l spãla este
suficient sã se scoatã, ridicându-l ºi
trãgându-l spre exterior, aºa cum este
ilustrat în figurã, ºi lãsându-l puþin sub
jetul de apã.
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
38
3
2
1
Programe pentru toate preferinþele
Tipul rufelor ºi gradul de murdãrie Programe
Selector
Detergent
Detergent
Detergent
Durata
Descrierea programului de spãlare ales
de spãlare
temperat.
înmuiere
spãlare
prespãlare
programu-
lui(minute)
BUMBAC
Rufe albe foarte murdare
Prespãlare, spãlare la 90°C, clãtiri, centrifugãri
1 90°C
◆◆◆
165
(cearºafuri, feþe de masã, etc.)
intermediare ºi finale
Rufe albe foarte murdare
Spãlare la 90°C, clãtiri, centrifugãri
2 90°C
◆◆
145
(cearºafuri, feþe de masã, etc.)
intermediare ºi finale
Rufe albe murdare si culori rezistente
Spãlare la 60°C, clãtiri, centrifugãri
3 60°C
◆◆
130
(cãmãºi, lenjerie, etc)
intermediare ºi finale
Rufe albe putin murdare si colorate
Spãlare la 40°C, clãtiri, centrifugãri
4 40°C
◆◆
95
delicate (cãmãºi, bluze, etc)
intermediare ºi finale
Cicluri de clãtire
Clãtiri, centrifugãri intermediare ºi finale
◆
Ciclu de stoarecere Evacuarea apei ºi centrifugare finalã
Stop/Reset Întrerupe/Anuleazã programul selecþionat
SINTETICE
Rufe sintetice foarte murdare ºi culori
Spãlare la 60°C, clãtiri, antiºifonare sau
5 60°C
◆◆
100
rezistente (de exemplu rufe pentru nou-nãscuþi)
centrifugare delicatã
Rufe sintetice puþin murdare ºi culori
Spãlare la 40°C, clãtirii, antiºifonare sau
6 40°C
◆◆
70
delicate
centrifugare delicatã
Rufe sintetice puþin murdare ºi culori
Spãlare la 30°C, clãtiri si centrifugare delicatã
7 30°C
◆◆
30
delicate
Cicluri de clãtire
◆
Clãtiri, antiºifonare sau centrifugare delicatã
Balsam de rufe
Clãtiri cu preluarea automatã a balsamului de
◆
rufe, antiºifonare sau centrifugare delicatã
Ciclu de stoarecere Evacuarea apei ºi centrifugare finalã
Stop/Reset Întrerupe/Anuleazã programul selecþionat
DELICATE
Rufe recomandate a fi spãlate manual
Spãlare la 40°C, clãtiri si centrifugare delicatã
8 40°C
◆◆
60
(lânã, caºmir)
Rufe ºi þesãturi foarte delicate
Spãlare la 30°C, clãtiri, antiºifonare sau
9 30°C
◆◆
50
(perdele, mãtase, etc)
descãrcare
Cicluri de clãtire/înãlbire
◆
Clãtiri, antiºifonare ºi descãrcare
Ciclu de stoarecere Evacuarea apei ºi centrifugare finalã
Evacuarea apei Evacuarea apei
Stop/Reset Întrerupe/Anuleazã programul selecþionat
Important: pentru a anula programul de spãlare dorit, selectaþi unul dintre simbolurile (Stop/Reset) ºi aºteptaþi cel puþin 5 secunde.
Datele specificate în tabel au valoare orientativã ºi pot varia în funcþie de cantitatea ºi tipul rufelor, de temperatura apei furnizatã în reþea ºi de temperatura
incintei în care se aflã maºina de spãlat rufe.
Program special
Spãlare zilnicã noua dvs. maºinã de spãlat rufe Indesit are un program special conceput pentru a spãla rufe puþin murdare într-un timp foarte scurt.
Selectând programul 7 la temperatura de 30°C este posibil sã se spele împreunã þesãturi de naturã diversã (exclusiv lâna ºi mãtasea), cu o încãrcãturã
maximã de 3 kg. Acest program permite sã se economiseascã timp ºi energie, deoarece dureazã doar circa 30 de minute.
Vã sfãtuim sã folosiþi detergent lichid.
39
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Probleme posibile ºi soluþii eficiente pentru rezolvarea lor
De-a lungul timpului, la maºina dvs. de spãlat rufe pot apãrea
diferite probleme. De cele mai multe ori aceste mici probleme
pot fi remediate foarte uºor, chiar de dvs. De aceea, înainte de a
suna la unitatea de service, consultaþi instrucþiunile de mai jos.
Maºina de spãlat rufe nu
Maºina de spãlat rufe nu
Maºina de spãlat rufe se
Maºina de spãlat rufe
mai porneºte.
se alimenteazã cu apã.
alimentezã cu apã si o
vibreazã prea tare în timpul
eliminã încontinuu.
operaþiunii de centrifugare.
Verificaþi dacã ºtecherul este
Verificaþi dacã aþi ataºat
corect introdus în prizã.
corect furtunul de
Verificaþi dacã nu cumva
Aþi aºezat maºina în plan
alimentare la robinet ºi
furtunul de evacuare este
perfect orizontal?
Este posibil ca un scurt-circuit
deasemenea daca nu este
pozitionat prea jos. Acest
Orizontalitatea trebuie verificatã
sã fi afectat reþeaua electricã a
cumva opritã apa în zona dvs.
furtun trebuie asezat la o
nu doar la instalare ci ºi în timp,
casei sau chiar ca întreaga
înãlþime între 60 100 cm de la
deoarece existã posibilitatea ca
zonã în care se aflã ºi casa
Verificaþi dacã existã
nivelul solului.
maºina de spãlat sã se
dvs. sã fie afectatã de o cãdere
suficientã presiune pe
deplaseze imperceptibil.
a sursei de curent electric.
conducta de alimentare si
Verificaþi dacã gura furtunului
Ajustaþi picioarele ºi verificaþi
dacã filru nu este opturat. Acest
este imersata în apã. Dacã da,
orizontalitatea cu ajutorul unei
Verificaþi dacã hubloul maºinii
fenomen se poate produce in
trebuie sã scoateþi imediat
nivele.
de spãlat rufe este închis
zonele unde apa conþine foarte
furtunul din apã.
corect. Din raþiuni de siguranþã
mult calcar.
Aþi verificat dacã maºina de
maºina de spãlat rufe este
Supapa de preaplin este
spãlat are suficient spaþiu
astfel conceputã încât nu
Programatorul se roteºte
neobturatã ?
pentru vibraþii? Maºina de
porneºte dacã hubloul nu este
încontinuu
Dacã dupã aceste verificãri
spãlat rufe este astfel construitã
inchis bine;
problema nu s-a rezolvat,
încât la centrifugare oscileazã
Aºteptaþi câteva minute
închideþi robinetul de
foarte uºor. De aceea, lãsaþi
Verificaþi dacã butonul Pornit/
pentru ca pompa de
alimentare, opriþi maºina de
câþiva cm în jurul maºinii.
Oprit este apãsat;
descãrcare sã goleascã
spãlat ºi apelaþi unitatea de
maºina, opriþi maºina, selectaþi
service.
Maºina de spãlat rufe
Verificaþi dacã programatorul A
unul dintre simbolurile Stop/
pierde apã.
este selectat la poziþia corectã;
Reset
ºi porniþi-o din nou.
Dacã problema persistã,
Maºina de spãlat rufe nu
Verificaþi dacã ºurubul de
O altã cauzã posibilã este
apelaþi unitatea de service
scurge apa sau nu stoarce
metal al furtunului de
nedeschiderea robinetului de
autorizatã.
rufele prin centrifugare
alimentare a fost bine
alimentare cu apã. Verificaþi
strâns. Pentru aceasta, opriþi
dacã aþi deschis acest robinet
Aþi verificat în prealabil dacã
alimentarea cu apã ºi scoateþi
ºi in caz contrar deschideþi-l.
programul setat de dvs.
maºina de spãlat din prizã.
include ºi operaþiunea de
Ataºaþi din nou furtunul de
scurgere a apei? Anumite
alimentare fãrã sã forþaþi prea
CORECT GREªIT
cicluri de spãlare presupun
mult.
eliminarea apei manual.
Lãsarea în prizã a maºinii
Închiderea
Este obstrucþionatã caseta
în timpul curãþãrii ei.
robinetului dupã
Este acþionat butonul anti-
pentru detergent? Scoateþi
fiecare utilizare. Se
Folosirea solvenþilor ºi a
ºifonare? Aceastã
aceastã casetã ºi spãlaþi-o sub
limiteazã astfel uzura
materialelor abrazive
operaþiune comandã maºinii de
jet de apã caldã.
instalaþiei hidraulice a
pentru curãþarea
spãlat rufe sã reþinã apa în cuvã
maºinii de spãlat rufe
exteriorului ºi a pãrþilor
pânã când veþi hotãrî dvs.
Tubul de descãrcare nu este
ºi se eliminã pericolul
din cauciuc ale maºinii de
scurgerilor de apã
eliminarea apei.
bine fixat? Închideþi robinetul,
spãlat rufe.
atunci când nu este
scoateþi din prizã ºi încercaþi
nimeni acasã.
Este pompa de evacuare
sã-l fixaþi mai bine.
Neglijarea casetei pentru
înfundatã? Pentru a verifica
detergent. Aceasta trebuie
Lãsarea hubloului
aceastã posibilitate, închideþi
scoasã afarã ºi spãlatã sub un
întredeschis între
robinetul de alimentare cu apã,
Dacã dupã toate aceste verificãri
jet de apã caldã.
spãlãri. În acest mod
scoateþi maºina de spãlate rufe
problemele de mai sus persistã,
se evitã apariþia
ºi efectuaþi operaþiunile indicate
închideþi robinetul de alimentare
Plecarea în vacanþã fãrã a
mirosurilor neplãcute.
la pag 41.
cu apã, opriþi maºina de spãlat
lua mãsuri speciale de
rufe ºi contactaþi unitatea de
siguranþã pentru maºina
Curãþarea cu multã
Este furtunul de evacuare
service. Adresa unitãþii de
dvs. de spãlat rufe.
grijã ºi atenþie a
înfundat? Acest furtun trebuie
service ºi numerele de telefon
maºinii de spãlat
sã nu fie obturat în niciun fel.
se aflã pe verso-ul
rufe. Atunci când doriþi
Certificatului de Garanþie
sã o curãþaþi, folosiþi
primit de dvs. de la magazinul
doar o cârpã moale,
unde aþi cumpãrat maºina de
înmuiatã în apã caldã ºi
spãlat rufe Indesit.
sãpun.
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
40
Verificarea periodicã a pompei de evacuare ºi a garniturii de cauciuc.
Maºina de spãlat rufe Indesit pe care tocmai aþi achiziþionat-o este echipatã cu o pompã de auto-curãþire ºi nu necesitã
o verificare ºi întreþinere periodicã a pompei. Chiar ºi in aceste condiþii, accidental pot pãtrunde în pompã mici obiecte
cum ar fi: monede, agrafe de pãr, nasturi, etc. Pentru a evita distrugerea pompei, aceste mici obiecte se opresc într-un
spaþiu special destinat, aflat în partea finalã a pompei.
Pentru a avea acces la acest spaþiu, trebuie sã îndepãrtaþi panoul frontal
aflat la baza maºinii cu ajutorul unei ºurubelnite. (fig. 1). Dupã aceasta,
rotiþi în sens opus acelor ceasornicului (fig. 2) ºi verificaþi dacã s-au
adunat obiecte mici.
Garnitura de cauciuc.
Verificaþi garnitura de cauciuc cel puþin odatã pe an, iar dacã observaþi
Fig. 1
crestãturi sau alte deficienþe, înlocuiþi-o imediat.
Fig. 2
Atenþie: Operaþiunea de întreþinere descrisã mai sus (precum ºi orice alta operaþiune de întreþinere) trebuie efectuatã doar dupã
încheierea ciclului de spãlare. În acest moment scoateti ºtecherul din prizã ºi respectaþi instrucþiunile de mai sus. La deºurubarea
capacului va curge puþinã apã. Înainte de fixarea panoului, dupã ce aþi terminat operaþiunea de întreþinere, asiguraþi-vã cã aþi înºurubat
capacul în mod corect, pentru a nu exista posibilitatea scurgerilor.
Caracteristici tehnice
Model
W 104 T
Dimensiuni
Lãþime 59,5 cm
Înãlþime 85 cm
Adãncime 52,5 cm
Capacitate de
De la 1 la 5 Kg
încãrcare
Conexiuni electrice
Tensiune 220/230 V; Frecvenþã 50 Hz
Putere maximã absorbitã 1850 W
Conexiuni hidraulice
Presiune maximã 1 MPa (10 bari)
Presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bar)
Capacitatea maºinii 40 de litri
Viteza de centrifugare
Pânã la 1000 rpm
Programe de control
Programul 3; Temperatura
60°
C; °°Efectuat cu 5 Kg de încãrcãturã.
conforme normei
IEC456
Aceastã aparaturã este conformã urmãtoarelor Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiune Joasã) ºi modificãrii ulterioare
- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãrii ulterioare.
41
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Instalare ºi transport
Când maºina de spãlat
rufe soseºte acasã
Indiferent dacã maºina de spãlat rufe este nouã sau decideþi sã o
transportaþi în alt loc, instalarea corectã a maºinii este foarte importanta.
Doar respectând instrucþiunile de mai jos puteþi asigura o funcþionare la
parametrii proiectaþi ºi pe un timp îndelungat.
Dupã scoaterea ambalajului,
Conectarea la apã a maºinii de
asiguraþi-vã de integritatea
spãlat rufe
aparatului. În caz de dubiu,
Presiunea apei trebuie sã se
chemaþi imediat un tehnician
încadreze în valorile indicate pe
calificat. Interiorul maºinii de
eticheta maºinii. Conectarea
spãlat se blocheazã, pentru
furtunului la apa rece se va face
transport, cu 3 ºuruburi în
la un robinet prevazut cu un filet
partea posterioarã.
de ¾”. Conectarea se face cu o
garnitura de caucic.
Conectarea la reþeaua electricã
Înainte de conectarea maºinii la
sursa de tensiune asiguraþi-vã cã:
A
1) Priza dvs. poate sã suporte
puterea maximã indicatã pe
eticheta maºinii ºi este în
Înainte de a o pune în funcþiune,
conformitate cu normele
îndepãrtaþi ºuruburile, scoateþi
Agãþãtoarea de folosit în cazul în care
legale.
Garnitura de caucic.
elasticul cu respectivul element de
tubul de descãrcare se terminã la mai
2) Tensiunea de alimentare
distanþiere (pãstraþi-le pe toate) ºi
puþin de 60 de cm înãlþime.
corespunde cu valoarea
Daca instalaþia de apã este nouã
astupaþi orificiile cu capacele de
indicatã pe etichetã.
sau nefolositã de mai mult timp,
plastic furnizate în dotare.
Furtunul trebuie plasat la o înãltime
3) ªtecherul si priza trebuie sã fie
înainte de a conecta furtunul lãsaþi
Important: Închideþi cu capacul
cuprinsã între 60 ºi 100 de cm. În
compatibile (adicã sã fie cu
apa sã curgã pânã ce se
(în dotare), cele 3 orificii în care
cazul în care furtunul este plasat la
împãmântare). În caz contrar,
limpezeºte. Conectaþi ºi celãlalt
era fixatã fiºa, situate în partea
o înalþime sub 60 de cm., obligatoriu
trebuie înlocuite. Nu se
capat al furtunului la partea din
posterioarã jos în dreapta a
trebuie fixat cu carligul din plastic
recomandã prelungiri sau alte
dreapta sus a maºinii.
maºinii de spãlat.
existent în spatele maºinii.
adaptãri ale cablului electric.
4) Priza utilizatã pentru maºina
de spãlat rufe are
Poziþionarea maºinii de spãlat
împãmântare.
rufe
Maºina de spãlat trebuie
pozitionata la orizontalã pentru a-i
asigura o buna functionare. Pentru
pozitionare, reglaþi picioarele din
Capul furtunului instalat in partea
faþã ºi/sau din spate ºi verificaþi
Dispozitivul pentru descãrcarea în
orizontalitatea cu ajutorul unei
dreapta sus a maºinii.
cãzi ºi chiuvete.
nivele. Unghiul de înclinare poate
fi de max. 2 grade.
Conectarea furtunului de
Prelungirea furtunului de
Dacã aºezaþi masina pe o
evacuare
evacuare nu este recomandatã,
carpetã, asiguraþi-vã cã nu obturaþi
Existã douã sisteme de fixare a
dar în cazuri excepþionale se va
ventilaþia necesarã maºinii.
furtunului (stânga sau dreapta).
face cu un furtun de acelasi
Dacã evacuarea se face în
diametru ºi de max. 150 cm.
chiuvetã sau cadã, fixaþi capãtul
Daca folosiþi evacuarea direct la
furtunului cu elementul de plastic
þevile de canalizare, trebuie sã
care nu îi dã voie furtunului sã
faceti instalarea cu un instalator
cadã. Pentru o mai mare
autorizat.
siguranþã, vã recomandãm
Dacã locuiþi la ultimul etaj, poate
legarea furtunului de robinet.
apare fenomenul de sifonare,
Atenþie: Capãtul furtunului de
ceea ce înseamnã cã maºina va
Picioruºele anteriore se pot regla.
evacuare nu trebuie sã rãmânã
alimenta si evacua în acelaºi timp.
imersat în apã!
Pãstrati toate aceste
Pentru evitarea acestui fenomen
suruburi ºi manºoane
trebuie sã vã procuraþi supape de
pentru cã vor fi utile atunci
anti-sifonare.
Atenþiune!
când veþi dori sã
Producãtorul îºi declinã
transportaþi maºina de
orice responsabilitate dacã
spãlat în altã parte. În acest
instrucþiunile de mai sus
fel cuva va fi protejatã de
nu sunt respectate.
lovituri accidentale pe
timpul transportului.
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
42
Instrucþiuni pentru siguranþa utilizãrii
Maºina de spãlat este construitã respectând cele
mai severe norme internaþionale de siguranþã.
maºinii de spãlat rufe
Aceasta pentru a vã proteja pe dumneavoastrã
ºi pe familia dumneavoastrã
Citiþi aceste instrucþiuni pentru a
4. Înainte de a incãrca rufe în
8. Nu încercaþi sã scoateþi din
10. Dacã doriþi sã interveniþi
putea utiliza maºina de spãlat în
maºinã, asigurati-vã ca
prizã cablul electric atunci
pentru remedierea unor
cele mai bune condiþii ºi fãrã a vã
tamburul este gol ºi cuva fãrã
când maºina de spãlat rufe
mici defecþiuni, asiguraþi-
îngrijora vreo clipã pentru
apã.
este în funcþiune; poate fi
vã cã mai intâi aþi închis
siguranþa dvs. ºi a familiei
foarte periculos.
robinetul de alimentare cu
5. Nu atingeþi masina de spãlat
dumneavoastrã.
apã ºi aþi scos din prizã
dacã aveþi mâinile ude sau
9. Nu atingeti furtunul de
1. Maºina de spãlat rufe nu
maºina.
dacã sunteti desculþ(ã) în
evacuare sau hubloul în
trebuie instalatã în spaþii
locul în care este ea
timpul funcþionãrii maºinii
deschise, chiar dacã existã
amplasatã.
deoarece acestea se pot
un acoperiº deasupra
încãlzi foarte tare. De
6. Nu folosiþi niciodatã
spaþiului respectiv. Aceasta
asemenea, nu încercaþi sã
prelungiri improvizate ale
deoarece ploaia sau furtunile
deschideþi hubloul în
cablului electric. De
pot deteriora semnificativ
timpul funcþionãrii maºinii
asemenea, cablul electric nu
Nu apelaþi niciodatã
maºina de spãlat rufe.
deoarece puteþi deteriora
trebuie îndoit sau presat în
la tehnicieni
2. Maºina de spãlat rufe nu
sistemul automat de blocare,
niciun fel.
neautorizaþi ºi
trebuie folositã decât de
creat special pentru a preveni
refuzaþi întotdeauna
7. Nu deschideþi caseta
adulþi ºi exclusiv pentru
deschiderea accidentalã a
instalarea unor piese
pentru detergent atunci
spãlarea rufelor, în
maºinii de spãlat rufe în
când maºina este în
de schimb
conformitate cu instrucþiunile
timpul funcþionãrii acesteia.
funcþiune ºi nu folosiþi decât
neoriginale
existente în acest manual.
detergent special pentru
3. Dacã doriþi sã o mutaþi, apelaþi
maºinã spuma în exces a
la ajutorul a cel puþin 2, 3
detergentului poate deteriora
persoane deoarece maºina
pãrþile interne ale maºinii de
de spãlat rufe este foarte
spãlat rufe.
grea.
43
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Zahájení èinnosti
Po instalaci nové praèky zapnìte praní s pouitím
programu "1" pøi 90° stupních.
Správné zahájení èinnosti praèky je
Výbìr poadovaného programu
Po ukonèení cyklu praní...
Vdy zavøete vodovodní kohoutek.
dùleité pro kvalitu praní, prevenci
Program volíte podle typu prádla.
Poèkejte, a kontrolka I zhasne: trvá
Upozoròujeme, e pokud dojde k
problémù a pro dlouhou ivotnost
Podívejte se do tabulky na stranì 46.
to asi 3 minuty.
výpadku proudu nebo pokud se
zaøízení. Po vloení prádla a pracího
Otáèejte knoflíkem A, a se zvolený
Pak
praèka
vypnìte stisknutím
praèka sama vypne, zùstane
prostøedku vdy zkontrolujte, zda:
program bude krýt sukazatelem
tlaèítka zapnutí/vypnutí G (poloha
zvolený program uloen v pamìti.
1. Dvíøka jsou správnì zavøená.
umístìným na knoflíku, nastavte
O). Nyní mùete bezpeènì otevøít
2. Vidlice síového pøívodu je v
teplotu pomocí knoflíku B, vpøípadì
dvíøka praèky. Po vyjmutí
zásuvce.
potøeby pouijte tlaèítka D, E, F a pak
vypraného prádla nechejte dvíøka
3. Vodovodní kohoutek je otevøený.
stisknìte tlaèítko zapnutí/vypnutí G
otevøená, aby vlhkost mohla
4. Voliè A je nastaven na jednom ze
(poloha I).
vyschnout.
symbolù
(stop/reset).
Návod k instalaci a pouití
44
FD
E
H I
C
G
B
A
Funkce ovládacích prvkù
Správný výbìr je dùleitý. A je to snadné.
Voliè programù
Knoflík nastavování teploty
Pomalé odstøedování
Zapnutí-vypnutí
Slouí k volbì pracího programu.
Slouí k nastavení teploty praní
Pouitím tohoto tlaèítka se regulují
Stisknutím tlaèítka G se praèka
Pamatujte na to, e knoflíkem se
uvedené v tabulce programù. Mùete
otáèky odstøedování z 1000 na 500
zapne. Kdy není stisknuto, praèka
smí otáèet pouze ve smìru
ovem také sníit teplotu
ot/min u bavlnìných programù a ze
je vypnuta.
hodinových ruèièek.
doporuèovanou pro zvolený
850 na 500 ot/min u syntetických
Vypnutím praèky se nezruí
Chcete-li zvolit program, musíte
program, nebo dokonce nastavit
programù.
zvolený program.
otoèit knoflík tak, aby byl symbol/
cyklus praní ve studené vodì (
).
èíslo zvoleného programu vjedné
linii sukazatelem na knoflíku.
Polovièní náplò
Kontrolka zapnutí/vypnutí
Zásobník na prací prostøedky
Tato kontrolka H bliká, kdy je
Nyní stisknìte tlaèítko vypínání/
Sníí se spotøeba vody bìhem cyklù
Je rozdìlen do tøí oddílù:
zaøízení zapnuto a èeká na nastavení
zapínání G (pozice I), kontrolka H
máchání. Doporuèujeme tuto funkci
1. Prací prostøedek pro pøedpírání
programu. Pokud trvale svítí,
zaène blikat.
pouít pouze pøi praní malého
2. Prací prostøedek pro hlavní praní
znamená to, e praèka akceptovala
Po 5 sekundách je nastavení
mnoství prádla a úmìrnì sníit
3. Avivá
zvolený program.
akceptováno, kontrolka H pøestane
mnoství práku na praní.
blikat (zùstane svítit) a cyklus praní
se zahájí.
Kontrolka blokování dvíøek
Jestlie chcete pøeruit probíhající
Rychlé praní
Tato bezpeènostní kontrolka
program nebo nastavit nový, zvolte
Toto tlaèítko zkrátí dobu pracího
indikuje, e dvíøka praèky jsou
jeden ze symbolù
(Stop/Reset) a
programu o cca 30%. Nelze je pouít
poèkejte 5 sekund: kdy je zruení
3
zablokována, aby se pøedelo jejich
se speciálními programy (viz str. 46)
náhodnému otevøení. Ne dvíøka
akceptováno, kontrolka H bliká a Vy
2
nebo programy pro vlnu a hedvábí.
otevøete, musíte poèkat, a
mùete praèku vypnout.
1
kontrolka sama zhasne, tj. asi tøi
Po nastavení pracího cyklu a jeho
minuty.
akceptováním praèkou nemá otáèení
knoflíku ádný efekt (kromì toho,
kdy je v poloze
stop/reset).
M
Ochrana pøed zmaèkáním
Tato funkce (reprezentovaná
symbolem
) pøeruí prací cyklus,
take prádlo zùstane pøed dímáním
leet ve vodì. Aktivuje se pouze pøi
pracích cyklech pro syntetické
materiály, hedvábí a záclony. Tato
funkce je velmi uiteèná, protoe
chrání jemné a syntetické materiály
pøed zmaèkáním (napø. kdy
nemùete vyndat prádlo hned po
skonèení pracího cyklu, ale a za
nìkolik hodin). Prací program mùe
být ukonèen otoèením knoflíku A o
jednu polohu. U syntetických
tkanin byste mìli dávat pøednost
odèerpání vody pøed dímáním. V
takovém pøípadì otoète knoflíkem A
na symbol
(odèerpání vody).
Tajemství zásobníku na prací prostøedky
První tajemství je jednoduché: zásobník otevøete jeho
Do pøihrádky 1:
otoèením smìrem ven.
Prostøedek pro pøedpírání (prákový)
Nyní musíte pøidat prací prostøedek
Nìkteré tekuté nebo prákové prací
Do pøihrádky 2:
a ostatní aditiva podle doporuèení
prostøedky se prodávají spolu se
Prostøedek pro praní
výrobce: obecnì vzato, vechny
speciálním dávkovaèem, který se
(tekutý nebo prákový)
3
potøebné údaje naleznete na obalu.
vkládá pøímo do bubnu praèky.
2
Do pøihrádky 3:
Dávkování je rùzné podle náplnì
Øiïte se návodem na krabici s
1
Aditiva (avivá, vùnì apod.)
praèky, tvrdosti vody a stupnì
pracím prostøedkem.
zapinìní prádla.
Nikdy nepouívejte prací prostøedek
Zkuenostmi se nauèíte volit správné
urèený pro praní v ruce, nebo by se
dávkování témìø automaticky: to se
mohlo vytvoøit velké mnoství pìny
stane zase Vaím tajemstvím.
a dojít i k pokození praèky.
Pøi nalévání aviváe do pøihrádky 3
Výjimkou jsou prací prostøedky,
dbejte na to, aby nepøetekla pøes
které jsou výslovnì urèeny k praní
møíku.
jak v ruce, tak v praèce.
Praèka pøi kadém programu
A jetì poslední tajemství: kdy
automaticky pøidává avivá do praní.
perete ve studené vodì, vdy snite
Tekuté prostøedky vlévejte do
mnoství pouitého pracího práku:
pøihrádky 2 pouze nìkolik sekund
ve studené vodì se toti rozpoutí
pøed zahájením praní.
ponìkud hùøe ne v teplé vodì, a
Upozoròujeme, e tekuté prací
proto byste jej mohli èást vyplýtvat.
prostøedky jsou vìtinou urèeny pro
praní do 60° stupòù a nevyadují
pøedpírání.
Zásobník na prací prostøedky lze vyjmout
a vyèistit: vytáhnìte jej ven, jak je
znázornìno na obrázku. Pak jej
proplachujte pod tekoucí vodou nìkolik
minut.
45
Návod k instalaci a pouití
Programy pro kadou pøíleitost
Druh prádla a stupeò zapinìní È. prog.
Volba
Práek
Prací
Avivá Délka
Popis pracího cyklu
teploty
pro pøed-
práek
pracího
pírku
cyklu
(min)
ODOLNÉ TKANINY
Extrémnì zapinìné bílé prádlo
Pøedpírání, praní pøi 90°C, máchání,
190°C
◆◆◆
165
(prostìradla, ubrusy apod.)
prùbìné a závìreèné dímání
Extrémnì zapinìné bílé prádlo
Praní pøi 90°C, máchání, prùbìné a
(prostìradla, ubrusy apod.)
290°C
◆◆
145
závìreèné dímání
Silnì zapinìné bílé a stálobarevné
Praní pøi 60°C, máchání, prùbìné a
360°C
130
prádlo
◆◆
závìreèné dímání
Bílé a jemné barevné prádlo, které není
Praní pøi 40°C, máchání, prùbìné a
440°C
◆◆
95
pøíli zapinìné (koile, trièka apod.)
závìreèné dímání
Cykly máchání
Máchání, prùbìné a závìreèné dímání
◆
Cyklus odstøedování
Vyputìní vody a závìreèné dímání
Stop/Reset
Pøeruení/zruení zvoleného programu
SYNTETICKÉ TKANINY
Velmi silnì zapinìné stálobarevné
Praní pøi 60°C, máchání, ochrana pøed
560°C
◆◆
100
syntetické tkaniny (dìtské prádlo)
zmaèkáním nebo etrné dímání
Choulostivé syntetické barevné tkaniny
Praní pøi 40°C, máchání, ochrana pøed
640°C
◆◆
70
(vechny typy mírnì zapinìného prádla)
zmaèkáním nebo etrné dímání
Choulostivé syntetické barevné tkaniny
Praní pøi 30°C, máchání, ochrana pøed
730°C
◆◆
30
(vechny typy mírnì zapinìného prádla)
zmaèkáním nebo etrné dímání
Cykly máchání
Máchání, ochrana pøed zmaèkáním nebo
◆
etrné dímání
Máchání s automatickým pøidáním aviváe,
Avivá
◆
ochrana pøed zmaèkáním nebo etrné dímání
Cyklus odstøedování
Vyputìní vody a etrné dímání
Stop/Reset
Pøeruení/zruení zvoleného programu
VLNA
Praní pøi 40°C, máchání, a etrné
Ruèní praní
840°C
◆◆
60
dímání
Zvlátì choulostivé tkaniny (záclony,
Praní pøi 30°C, máchání, ochrana pøed
930°C
◆◆
50
hedvábí, viskóza atd.)
zmaèkáním nebo vyputìní vody
Máchání, ochrana pøed zmaèkáním nebo
Cykly máchání
◆
vyputìní vody
Cyklus odstøedování
Vyputìní vody a etrné dímání
Odèerpání vody
Vyputìní vody
Stop/Reset
Pøeruení/zruení zvoleného programu
Dùleité: chcete-li zruit prací program, který jste právì nastavili, zvolte jeden ze symbolù
(stop/reset) a poèkejte nejménì 5 sekund.
Údaje uvedené v tabulce jsou pouze informativní a mohou se liit v závislosti na mnoství a typu prádla, teplotì vody a pokojové teplotì.
Speciální programy
Denní praní
Praèka má program pro krátké kadodenní pøepírání málo zapinìného prádla. Nastavíte-li v programu 7 teplotu 30
o
C, mùete prát rùzné druhy prádla
spoleènì (s výjimkou vlny a hedvábí), pøi maximální náplni 3 kg. Díky tomuto programu mùete etøit èas i el. energii, jeliko trvá pouze asi 30 minut.
Doporuèujeme pouívat tekuté prací prostøedky.
Návod k instalaci a pouití
46
Není odpad z praèky ucpaný?
Je pouita na výpustní hadici
Odstraòování závad
prodluovací hadice? Pokud ano,
není umístìna nesprávnì a
Pøi provozu praèky mùe nìkdy dojít k chybì. Vìtinou lze vzniklé problémy
neblokuje tok vody?
snadno vyøeit, ani by bylo nutné volat opraváøe. Ne se tedy obrátíte na
servis, zkontrolujte následující body.
Praèka pøi dímání pøíli
vibruje.
Praèka se nerozbìhne.
Je otevøen vodovodní kohoutek?
Voliè programù se stále
Jestlie do praèky není dodávána
otáèí?
Je praèka správnì vyrovnána do
Je síová zástrèka správnì
voda, z bezpeènostních dùvodù
vodorovné polohy? Vyrovnání
zasunuta do zásuvky? Mohla se
se prací cyklus nezahájí.
Poèkejte nìkolik minut, a
tohoto zaøízení by se mìlo
uvolnit.
èerpadlo vypumpuje vechnu
pravidelnì kontrolovat. V prùbìhu
Praèka nenapoutí vodu.
vodu, pak praèku vypnìte, zvolte
èasu se mùe poloha praèky
Nedolo k výpadku
jeden ze symbolù stop/reset
,
Je vodovodní kohoutek
zmìnit, ani to postøehnete.
elektrického proudu?
pak praèku opìt zapnìte. Jestlie
Domovní pojistky nebo jistiè mohl
správnì pøipevnìn k trubce?
Nastavte noky a zkontrolujte
se knoflík stále otáèí, zavolejte
vodorovné vyrovnání.
vypadnout, napø. v pøípadì, e
Není zastavena dodávka vody?
servis, protoe to znaèí nìjakou
bylo zapnuto pøíli mnoho
Mohlo k tomu dojít napø. pøi
poruchu.
Není praèka pøíli uzavøena
spotøebièù souèasnì. Nebo mohlo
stavebních pracích ve vaí budovì
mezi nábytkem a zdí? Pokud se
dojít k výpadku proudu v celé
nebo v ulici.
Praèka trvale napoutí a
nejedná o vestavný model, praèka
oblasti.
vypoutí vodu.
Je dostateèný tlak vody?
bìhem dímání osciluje a
Jsou správnì zavøena dvíøka
potøebuje kolem sebe trochu
Autokláv mohl mít poruchu.
Není odpadní hadice umístìna
praèky?
místa. Proto kolem ní ponechejte
Je filtr ve vodovodním
pøíli nízko? Musí být
Z bezpeènostních dùvodù praèka
nìkolik centimetrù prostoru.
kohoutku èistý? Jestlie je voda
nainstalována ve výce od 60 do
nepracuje, jestlie nejsou dvíøka
správnì zavøena.
velmi vápenitá, nebo byla nedávno
100 cm.
Z praèky vytéká voda.
provádìna na vodovodním
Není ústí hadice ponoøeno ve
Je stisknuto tlaèítko zapnutí/
rozvodu nìjaká práce, mùe být
vodì?
Je kovový krouek pøívodní
vypnutí?
sítko filtru ucpané èásteèkami a
hadice správnì upevnìn?
Nedochází u vaeho odpadního
Jestlie je, pak byl pravdìpodobnì
úlomky.
Uzavøete vodovodní kohoutek,
systému k sifónovému efektu?
nastaven naprogramovaný
Není ohnuta gumová hadice?
odpojte praèku od sítì a zkuste jej
Jestlie problém pøetrvává i po
opodìný start.
Hadice, která pøivádí vodu do
utáhnout, nikoli vak nadmìrnou
vech tìchto kontrolách, zavøete
silou.
praèky, musí být pokud mono
vodovodní kohoutek, vypnìte
Je tlaèítko naprogramovaného
co nejvíce rovná. Zkontrolujte,
pøístroj a zavolejte odborný servis.
startu (u modelù, které jsou jím
Není ucpaný zásobník na prací
zda není pøiskøípnutá nebo pøíli
Jestlie bydlíte v horních
vybaveny) ve správné poloze?
prostøedky? Zkuste jej vyjmout
ohnutá.
podlaích budovy, mùe být
a umýt pod tekoucí vodou.
problém v odpadním systému.
Tento problém mùe vyøeit
Je výpustní hadice dobøe
instalace speciálního ventilu pro
pøipojena? Uzavøete vodovodní
sifónový efekt.
kohoutek, odpojte praèku od sítì
SPRÁVNÌ PATNÌ
a zkuste ji utáhnout.
Praèka nevypoutí vodu
nebo nedímá.
Uzavøete vodovodní
Necháváte praèku
kohoutek po kadém
pøipojenou k síti pøi jejím
Obsahuje zvolený program
Pokud vak i nadále praèka
praní. Limituje se
èitìní. I v prùbìhu
vyputìní vody? U nìkterých
nepracuje správnì a problém
tím uívání
údrby musí být zaøízení
pracích cyklù musíte nastavit
pøetrvává, obrate se na autorizované
hydraulického
vdy odpojeno od sítì.
vyputìní vody manuálnì.
servisní støedisko, pøièem udejte
systému praèky a
následující informace:
eliminuje se
Pro èitìní pouíváte
Není zvolena funkce "ochrany
- typ závady
nebezpeèí vyteèení
rozpoutìdla a agresivní
pøed zmaèkáním"? Tato funkce
- typové oznaèemí (Mod. .....)
vody, kdy není
brusné prostøedky. Nikdy
vyaduje manuální nastavení
a výrobní èíslo (S/N .........)
nikdo doma.
nepouívejte ádné
vyputìní vody.
Tyto údaje naleznete na typovém
chemikálie nebo brusné
Není èerpadlo ucpané? Abyste
títku umístìném na zadní stìnì
Vdy nechávejte
prostøedky k èitìní
je zkontrolovali, uzavøete
praèky.
dvíøka praèky
vnìjích nebo gumových
vodovodní kohoutek, odpojte
otevøená, aby
èástí praèky.
praèku od sítì a dále postupujte
nedolo k tvorbì
zápachu.
Neèistíte zásobník na
dle pokynù na stranì 48, nebo se
prací prostøedky. Dá se
obrate na servis.
Èistìte praèku
vyjmout a snadno vyèistit
Není ohnuta výpustní hadice?
etrnì. Pro èitìní
pod tekoucí vodou.
Výpustní hadice nesmí být
vnìjích a
zkroucená nebo pøíli ohnutá.
gumových èástí
Odjídíte na dovolenou a
Ujistìte se také, zda není
praèky vdy
na praèku si
pøiskøípnutá.
pouívejte hadøík
nevzpomenete. Vdy se
navlhèený vlanou
ujistìte, e jste praèku
mýdlovou vodou.
odpojili od sítì a uzavøeli
vodovodní kohoutek.
47
Návod k instalaci a pouití
V pøípadì potøeby zkontrolujte èerpadlo a gumovou hadici
Praèka je vybavena samoèistícím èerpadlem, proto není nutné provádìt èitìní a údrbu. Nicménì nìkteré malé pøedmìty, jako
napø. mince, knoflíky apod., mohou nìkdy zapadnout do èerpadla. Aby tím nedolo k pokození èerpadla, je èerpadlo vybaveno
záchytnou komorou, její prostor je dostupný pøes pøední èást èerpadla.
Abyste se dostali k této komoøe, jednodue sejmìte krycí panel na spodní
èásti praèky pomocí roubováku (obrázek 1). Pak vyjmìte víèko otáèením
proti smìru hodinových ruèièek (obrázek 2) a peèlivì prohlédnìte obsah
vnitøku.
Hadice
Hadici nejménì jednou roènì zkontrolujte. Jakmile zjistíte jakékoli známky
jejího pokození, je tøeba ji okamitì vymìnit. Pøístroj je bìhem provozu
vystaven silnému tlaku vody a naruená hadice by mohla náhle zcela
Obr. 1
Obr. 2
prasknout.
Dùleité: pøed sejmutím víèka zkontrolujte, e prací cyklus skonèil a odpojte praèku od sítì. Je normální, e pøi snímání víèka vyteèe malé
mnoství vody. Kdy znovu nasazujete krycí panel, ujistìte se, e západky umístìné na spodku jsou správnì vloeny do záøezù pøed tím, ne
zamáèknete panel na své místo na pøístroji.
Technické údaje
Model
W 104 T
Rozmìry
íøka 59,5 cm
výka 85 cm
hloubka 52,5 cm
Kapacita
1 a 5 kg
Elektrické pøipojení
napìtí 220/230 V, 50 Hz
maximální pøíkon 1850 W
Pøipojení na pøívod
maximální tlak 1 MPa (10 bar)
vody
maximální tlak 0,05 MPa (0,5 bar)
kapacita bubnu 40 litrù
Rychlost dímání
a 1000 ot./ min
Programy jsou
programu 3; teplotu 60°C; provádìno pøi náplni 5 kg.
kompatibilní s
pøedpisem IEC 456
Tento spotøebiè splòuje poadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství:
- 73/23 EEC z 19/02/73 (Low Voltage - bezpeènostní pøedpisy) a následné zmìny
- 89/336 EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odruení a elektromagnetická kompatibilita) a následné zmìny
Hluènost
Praní: 66
( dB(A) re 1 pW)
Odstøeïování: 75
Návod k instalaci a pouití
48
Instalace a transport
Kdy pøichází nová
praèka
A u jste praèku právì zakoupili, nebo se jen stìhujete
do nového bytu, má instalace zásadní dùleitost pro
správnou funkci praèky.
Po vybalení se ujistìte, zda je praèka
Pøipojení na vodovodní
v poøádku. V pøípadì pochybností
sí
praèku nepoutìte a obrate se na
Zkontrolujte, zda tlak vody odpovídá
odborný servis. Vnitøek praèky je
hodnotám uvedeným na typovém
z pøepravních dùvodù zajitìn na
títku, který je umístìn na zadní èásti
zadní stranì 3 rouby.
praèky. Pøívodní hadici pøipojte na
kohoutek se studenou vodou pomocí
trubkového závitu
3/4". Nezapomeòte vloit mezi
Elekt
rické pøipojení
upevòovací matici a kohoutek
Pøed pøipojením zaøízení k síti
gumové tìsnìní.
zkontrolujte následující:
1) zda je síová pøípojka a zásuvka
dimenzována na proud, který je
uveden na typovém títku. Navíc
Pøed uvedením praèky do provozu
zásuvka a její zapojení musí
rouby demontujte, vyjmìte gumu
A
odpovídat pøísluným normám
pomocí speciální rozpìrky (drí
Drák pouitý v pøípadì, e výka
ÈSN.
vyústìní výpustní hadice je nií ne
vechny díly) a otvory zaslepte
60 cm.
2) zda napìtí a kmitoèet sítì odpo-
pøiloenými plastovými krytkami.
vídají hodnotám, uvedeným na
Dùleitá informace: uzavøít 3
typovém títku.
Gumové tìsnìní.
Pokud vede hadice do vany nebo
otvory, nacházející se vzadu, v pravé
døezu, nainstalujte speciální
3) zásuvka musí být vhodná pro
spodní èásti praèky, ve kterých byla
Je-li vodovodní pøípojka nová nebo
pøipojení vidlice tohoto pøístroje. V
umìlohmotný drák a doporuèujeme
zasunuta koncovka, pomocí zátky
nebyla-li dlouhou dobu pouívána,
pøípadì, e neodpovídá, nechte
pøipevnit jej k vodovodnímu
(souèást pøísluenství).
pak jetì pøed pøipojením praèky
zásuvku nebo vidlici vymìnit
kohoutku.
otevøete kohoutek a nechejte odtéci
odborným elektrikáøem, ale nikdy
nepouívejte adaptéry ani
kalnou vodu s neèistotami. Pøipojte
Vyrovnání do vodorovné
rozdvojky. Síový pøívod zasuòte
druhý konec hadice k pøístroji na
polohy
do zásuvky s øádnì uzemnìným
pøípojku v pravé horní èásti praèky.
Praèka musí být perfektnì
ochranným kolíkem (jedná se o
vyrovnaná do vodorovné polohy,
bezpeènostní opatøení, které
aby byla zajitìna její správná funkce.
pøedepisuje norma).
K vyrovnání pøístroje je tøeba
4) domovní rozvod el. sítì musí být
nastavit pøední noièky. Úhel
uzemnìný, nebo mít ochranu
náklonu pracovního povrchu nesmí
Drák pro vypoutìní do vany nebo
nulováním, v souladu s pøíslunými
umyvadla.
pøekraèovat 2 stupnì. Je-li pøístroj
pøedpisy. V pøípadì, e Vá
instalován na podlaze s kobercem,
Pamatujte na to, e konec hadice
domovní rozvod plnì neodpovídá
zkontrolujte, zda je mezi podlahou a
normám a pøedpisùm pro instalaci
Pøípojka vody v pravé horní èásti.
nesmí být umístìn pod vodní
spodkem praèky dostateèný prostor
automatické praèky, výrobce
hladinou.
nenese ádnou odpovìdnost za
pro zajitìní ventilace.
Nepouívejte ádné nastavovací
Pøipojení výpustní hadice
pøípadné kody.
hadice. Pokud je absolutnì nezbytné
Na zadní èásti praèky jsou umístìny
je pouít, pamatujte na to, e
dva dráky (vpravo nebo vlevo), na
prodluovací hadice nesmí být delí
které se má výpustní hadice upevnit.
ne 150 cm a musí mít stejný
Vyústìní výpustní hadice pøipojte k
prùmìr, jako originální hadice.
odpadovému potrubí nebo je umístìte
Jestlie pouíváte nástìnné vyústìní
do výlevky nebo vany, pøièem se
odpadu, nechejte provìøit
ujistìte e hadice není zkroucená nebo
odborníkem, zda je odpad
pøíli ohnutá. Konec hadice musí být
dostateèný. Jestlie je Vá byt v
Výstraha!!
Pøední noky lze nastavovat.
umístìn ve výi nejménì 60 - 100
posledním patøe budovy, mùe se
Výrobce nenese ádnou
cm nad podlahou. Pokud je nezbytné
objevit sifonový efekt (nasávání). V
odpovìdnost za kody, pokud
Nevyhazujte zajiovací
upevnit konec hadice ve výce mení
tomto pøípadì bude Vae praèka
nejsou respektovány tyto
rouby a rozpìrky. V
ne 60 cm nad podlahou, musí být
prùbìnì napoutìt i vypoutìt vodu.
pokyny.
hadice uchycena v dráku v horní
pøípadì stìhování je
Tento problém je mono øeit
Igelitové sáèky,
èásti zadního panelu pøístroje.
mùete pouít k
speciálním ventilem pro sifonový
polystyrénové výplnì, høebíky
opìtovnému zablokování
a jiné obalové materiály
efekt, který je dostupný na trhu, a je
komponentù uvnitø praèky
nejsou hraèkou pro dìti a
tøeba jej v tomto pøípadì pøipevnit
a chránit tak praèku
mohou být pro dìti
na odpadní hadici.
nebezpeèné.
bìhem transportu.
49
Návod k instalaci a pouití
Pro vai bezpeènost a bezpeènost
Praèka odpovídá nejpøísnìjím mezinárodním
bezpeènostním normám a pøedpisùm. Jste tak chránìni Vy
i celá Vae rodina.
vaich dìtí
Pøeètìte si prosím vechny
4. Ne budete vkládat nové prádlo,
8. Nikdy netahejte za samotný
10. V pøípadì poruchy nejprve
pokyny uvedené v tomto návodu
zkontrolujte, zda je buben
kabel nebo dokonce za praèku,
uzavøete pøívod vody a
peèlivì, protoe obsahují velmi
prázdný.
chcete-li odpojit síový pøívod
odpojte zaøízení od
dùleité informace o
5. Z bezpeènostních dùvodù se
ze zásuvky na zdi: je to velmi
elektrické zásuvky. Praèku
bezpeènosti pøi instalaci,
nebezpeèné.
nikdy nedotýkejte praèky,
nikdy nerozebírejte,
obsluze i údrbì praèky.
jste-li naboso nebo máte
9. Je-li zaøízení v provozu,
nedotýkejte se vnitøních dílù a
mokré ruce nebo nohy.
nedotýkejte se vytékající
nesnate se je opravovat.
6. Nikdy nepouívejte
vody, jeliko mùe být velmi
1. Praèka nesmí být v ádném
horká. Dvíøka praèky se v
pøípadì instalováno ve
prodluovací kabely a
prùbìhu praní také
venkovním prostøedí, a to
rozdvojky, které jsou zvlátì
zahøívají, proto pøed nimi
ani pod støíkou, protoe mùe
nebezpeèné ve vlhkém
chraòte malé dìti. Nikdy
být velmi nebezpeèné
prostøedí. Síový pøívod nesmí
ponechat ji vystavenou deti a
nikdy být nadmìrnì ohnutý
neotvírejte dvíøka praèky
násilím, nebo by mohlo dojít
jiným povìtrnostním vlivùm.
nebo nebezpeènì pøiskøípnutý.
k pokození mechanismu
2. Tuto praèku smí obsluhovat
7. Nikdy neotvírejte zásobník
S ádostí o opravu se
blokování dvíøek, který
pouze dospìlá osoba. Praèka
na prací prostøedky, zatímco
vdy obracejte na
zabraòuje jejich náhodnému
je urèena pouze k praní prádla,
je praèka v provozu.
autorizovaný odborný
otevøení.
a to v souladu s tímto návodem
Nepouívejte prostøedky
servis a vyadujte
k pouití.
pro praní v ruce, protoe by
pouití originálních
se pøi nadmìrné tvorbì pìny
3. Pokud chcete praèku
náhradních dílù.
mohly pokodit vnitøní díly
pøemístit, poádejte o pomoc
pøístroje.
dva nebo tøi lidi. Nikdy to
nezkouejte sám, protoe
praèka je velmi tìká.
Výmìna síového pøívodu
Síový pøívod pro praèku je
Pøi výmìnì postupujte dle níe
hnìdý = L kabel), pøièem nechejte
Pøi pøipojování nového síového
speciální a lze jej zakoupit
uvedených pokynù:
na konec zemnící kabel
.
pøívodu postupujte obrácenì.
pouze v autorizovaných
1. Ujistìte se, e jste praèku vypnuli
Pozn.: Písmena L, N a symbol
Pøi opìtovném nasazování krytu
servisních støediscích.
a odpojili ze sítì.
jsou uvedena na odruovacím
nasaïte kryt na praèku (obr. 6) a
2. Odroubujte dva rouby I a
èlenu.
nechejte jej sklouznout smìrem vpøed,
sejmìte kryt jeho vytaením
4. Posuòte horní èást síového pøívodu
a se háèky na jeho pøední èásti
smìrem k sobì (obr. 3).
mírnì pryè od zadního panelu,
zasunou do pøísluných oèek na
3. Odpojte malé kabely z
zatáhnìte za síový pøívod smìrem
kontrolním panelu, pak pevnì
odruovacího èlenu F (obr. 4),
nahoru a vytáhnìte jej (obr. 5).
dotáhnìte rouby na zadní èásti.
pøièem si zapamatujte jejich
umístìní (modrý = N kabel,
I
N
L
F
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5
Obr. 6
Návod k instalaci a pouití
50
Âêëþ÷âàíå íà ïåðàëíÿ ìàøèíà ñ
èçñóøàâàíå
Ñëåä ìîíòàæà íà ïåðàëíÿòà, çàäàéòå ïðîãðàìà
1, íà 90° Ñ.
Ïðàâèëíîòî âêëþ÷âàíå íà Ïåðàëíÿ
Èçáèðàíå íà æåëàíàòà ïðîãðàìà
 êðàÿ íà öèêúëà íà èçïèðàíå...
Âèíàãè çàòâàðÿéòå êðàíà íà
ñúñ ñóøèëíÿ å ìíîãî âàæíî çà
Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà ñïîðåä âèäà
Èç÷àêàéòå îêîëî 3
ìèíóòè ëàìïàòà
âîäàòà. Ïîìíåòå, ÷å ïðè
êà÷åñòâîòî íà èçïèðàíå, êàêòî è
íà äðåõèòå, êîèòî ùå ïåðåòå. Çà äà
I äà èçãàñíå.
åâåíòóàëåí òîêîâ óäàð,
çà ïðåäîòâðàòÿâàíå íà åâåíòóàëíè
èçáåðåòå æåëàíàòà ïðîãðàìà âèæòå
Èçêëþ÷åòå Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ
Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ ñå
ïðîáëåìè. Ñëåä êàòî ñòå çàðåäèëè
òàáëèöàòà íà ñòð. 53. Çàâúðòåòå
êàòî ïîñòàâèòå áóòîíà G-
ñàìîèçêëþ÷âà, íî çàäàäåíàòà
ïåðàëíÿòà è ñòå ñëîæèëè ïåðèëíèÿ
ïðîãðàìàòîðà A äîêàòî èçáðàíàòà
(âêë.èçêë) â ïîçèöèÿ O. Ñåãà
ïðîãðàìà áèâà çàïàìåòåíà.
ïðåïàðàò, ïðîâåðåòå äàëè:
ïðîãðàìà ñúâïàäíå ñ äåëåíèåòî íà
ìîæå äà îòâîðèòå ïåðàëíÿòà.
ïðîãðàìàòîðà, èçáåðåòå
Ñëåä èçâàæäàíå íà ïðàíåòî,
1. Âðàòàòà å ïðàâèëíî çàòâîðåíà.
òåìïåðàòóðà êàòî èçïîëçâàòå
îñòàâåòå âðàòàòà îòâîðåíà, çà äà
2.Óðåäúò å âêëþ÷åí â åë. ìðåæàòà.
áóòîí B, è ïðè íåîáõîäèìîñò
ñå èçïàðè âëàãàòà îò êàçàíà.
3. Êðàíúò íà âîäàòà å îòâîðåí.
èçïîëçâàéòå áóòîíè D, E è F à
4. Ïðîãðàìàòîðúò À å â ïîçèöèÿ
ïîñëå íàòèñíåòå áóòîí âêë./
(Stop/Reset).
èçêë.G (äî ïîçèöèÿ I).
Êàê äà ðàç÷èòàìå êîíòðîëíèÿ ïàíåë
MÍÎÃÎ ÂÀÆÍÎ Å ÄÀ ÍÀÏÐÀÂÈÌ ÂÅÐÍÈ ÈÇÁÎÐ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀ.
FD
E
H I
C
G
B
A
Ñëåä çàäàâàíå íà ïðîãðàìàòà, äîðè
Ïðîãðàìàòîð
äà ïðîìåíèòå ïîçèöèÿòà íà
Ñóïåð Èêîíîìè÷íà
Èçïîëçâàéòå òîçè áóòîí çà èçáîð
ïðîãðàìàòîðà, òîâà íÿìà äà ñå
Íàìàëÿâà êîíñóìàöèÿòà íà âîäà ïî
íà ïðîãðàìà çà ïðàíå.
îòðàçè íà ïðîãðàìàòà.
âðåìå íà èçïëàêâàíå. Èçïîëçâàéòå
Âúðòåòå òîçè áóòîí ñàìî ïî ïîñîêà
(îñâåí àêî òîé íå å â ïîçèöèÿ
òàçè ôóíêöèÿ ñàìî çà ïî-ìàëêî
3
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
Stop/Reset).
çàðåæäàíå, êàòî äîçèðàòå
2
Çà äà èçáåðåòå æåëàíàòà ïðîãðàìà
ïðåïàðàòà ïðîïîðöèîíàëíî.
1
çàâúðòåòå ïðîãðàìàòîðà äîêàòî
èçáðàíàòà ïðîãðàìà ñúâïàäíå ñúñ
Òåðìîñòàò
ñúîòâåòíîòî äåëåíèå íà
Ïîñðåäñòâîì òîçè áóòîí ñå çàäàâà
Áúðçî èçïèðàíå
ïðîãðàìàòîðà.
ñúîòâåòíàòà òåìïåðàòóðà íà ïðàíå.
Òîçè áóòîí íàìàëÿâà
Ñåãà íàòèñíåòå áóòîíà Âêë/Èçêë G
Òåðìîñòàòúò ïîçâîëÿâà äà ñå
ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïðîãðàìàòà
(ïîçèöèÿ I), ñèãíàëíàòà ëàìïà H ùå
íàìàëè ïðåïîðú÷àíàòà
ñ îêîëî 30%. Òîé íå ñå èçïîëçâà
çàïî÷íå äà ìèãà.
òåìïåðàòóðà çà ñúîòâåòíàòà
ñúñ ñïåöèàëíèòå ïðîãðàìè. (âèæ
Ñëåä 5", ïðîãðàìàòà ùå áúäå
ïðîãðàìà, êàêòî è äà ñå çàäàäå
Áóòîí çà ñìÿíà íà îáîðîòèòå
ñòð. 53) èëè òåçè çà âúëíà è
ïðèåòà, ñèãíàëàíàòà ëàìïà H ùå
ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà (
).
êîïðèíà.
Èçïîëçâàéòå òîçè áóòîí çà äà
ñïðå äà ìèãà (îñòàâà ñâåòíàëà) è
íàìàëèòå îáîðîòèòå íà öåíòðîôóãàòà
ïðîãðàìàòà ùå ñòàðòèðà.
îò 1000 íà 500 îá./ìèí. çà ïàìó÷íèòå
Àêî æåëàåòå äà ïðåêðàòèòå èëè
Êàñåòà çà ïðåïàðàòè
Âêë.-Èçêë. (On/Off)
ïðîãðàìè è îò 850 íà 500 îá./ìèí.
ñìåíèòå ðàáîòåùàòà ïðîãðàìà,
Òÿ å ñúñòàâåíà îò òðè îòäåëíè
Áóòîí G ñëóæè çà âêëþ÷âàíå è
çà ïðîãðàìèòå çà ñèíòåòè÷íè òúêàíè.
èçáåðåòå åäèí îò ñèìâîëèòå
âàíè, îáîçíà÷åíè ñ 1, 2 è 3 êàêòî
èçêëþ÷âàíå íà ìàøèíàòà.
(Stop/Reset) è èç÷àêàéòå 5" : ñëåä
ñëåäâà:
Ïðè èçêëþ÷âàíå íà óðåäà,
êàòî àíóëèðàíåòî å ïðèåòî,
1. Ïðåïàðàò çà ïðåäïðàíå;
çàäàäåíàòà ïðîãðàìà áèâà
ñèãíàëíàòà ëàìïà H çàïî÷âà äà
2. Ïðåïàðàò çà ñúùèíñêî ïðàíå
çàïàìåòåíà.
ìèãà è Âèå ìîæåòå äà èçêëþ÷èòå
3. Îìåêîòèòåëè, àðîìàòèçàòîðè.
Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ.
51
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
M
Áåç íàìà÷êâàíå
Ñèãíàëíà ëàìïà çà ðàáîòà
Òàçè ôóíêöèÿ (îçíà÷åíà ñúñ
íà ìàøèíàòà
ñèìâîë
) ïðåêúñâà ïðîãðàìàòà
Èíäèêàòîðúò H ìèãà êîãàòî
íà èçïèðàíå, êàòî çàïàçâà ïðàíåòî
ìàøèíàòà å âêëþ÷åíà è î÷àêâà
ïîòîïåíî âúâ âîäà, äî
èçáîð íà ïðîãðàìà. Êîãàòî
îêîí÷àòåëíîòî èçòî÷âàíå íà
ïðîãðàìàòà å ïðèåòà ëàìïàòà ñâåòè
ìàøèíàòà.
ïîñòîÿííî.
Óäà÷íà å çà ïðîãðàìèòå
ïðåäíàçíà÷åíè çà èçêóñòâåíè
òúêàíè , êîïðèíà è ïåðäåòà.
Ñèãíàëíà ëàìïà çà
Òàçè ôóíêöèÿ å ìíîãî ïîëåçíà,
áëîêèðàí ëþê
çàùîòî ïðåäïàçâà âñè÷êè ïî ôèíè
Ñèãíàëíàòà ëàìïà ïîêàçâà, ÷å
òúêàíè îò íàìà÷êâàíå.
ëþêúò íà ìàøèíàòà å áëîêèðàí, çà
ïðåäïàçâàíå îò ñëó÷àéíî îòâàðÿíå.
Çà èçáÿãâàíå íà íåæåëàíè ïîâðåäè
òðÿáâà äà èç÷àêàòå äîêàòî ëàìïàòà
èçãàñíå. Òÿ èçãàñâà ñëåä îêîëî òðè
ìèíóòè.
Îòäåëåíèå çà ïåðèëåí ïðåïàðàò
Êàñåòàòà çà ïðåïàðàòè ñå îòâàðÿ êàòî ñå âúðòè
Îòäåëåíèå 1:
íàâúí.
Ïðåïàðàò çà ïðåä-ïðàíå
Îòäåëåíèå 2:
Ïîñòàâåòå íåîáõîäèìèÿ ïåðèëåí
Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàò çà
Ïðåïàðàò çà ñúùèíñêî ïðàíå
ïðåïàðàò è îìåêîòèòåëè ñëåäâàéêè
ðú÷íî ïðàíå, çàùîòî îáðàçóâà
Îòäåëåíèå 3:
ñúâåòèòå íà ïðîèçâîäèòåëÿ. Äîçèòå
ìíîãî ïÿíà, êîåòî áè ìîãëî äà
3
Äîáàâêè
(îìåêîòèòåë,àðîìàòèçàòîðè)
âàðèðàò â çàâèñèìîñò îò îáåìà íà
óâðåäè ìàøèíàòà.
2
ïðàíåòî, òâúðäîñòòà íà âîäàòà è
È îùå åäíà ïðåïîðúêà: êîãàòî
1
ñòåïåíòà íà çàìúðñåíîñò.
ïåðåòå ñúñ ñòóäåíà âîäà, âèíàãè
Îïèòúò ùå Âè íàó÷è äà èçáèðàòå
íàìàëÿâàéòå êîëè÷åñòâîòî íà
ïðàâèëíàòà äîçà ïî÷òè
ïðåïàðàòà; òîé ñå ðàçòâàðÿ ìíîãî
àâòîìàòè÷íî.
ïî-òðóäíî â ñòóäåíà âîäà è ÷àñò
Êîãàòî ñëàãàòå îìåêîòèòåë â
îò íåãî íÿìà äà áúäå
îòäåëåíèå 3, âíèìàâàéòå äà íå
îïîëçîòâîðåíà.
íàäâèøàâà äåëåíèåòî.
Ïåðàëíàòà ìàøèíà àâòîìàòè÷íî
ñìåñâà îìåêîòèòåëÿ è ïåðèëíèÿ
ïðåïàðàò â ïðîöåñà íà èçïèðàíå.
Òå÷íèÿò ïðåïàðàò ñå ñèïâà ñàìî
íÿêîëêî ñåêóíäè ïðåäè ñòàðòèðàíå
íà ïðîãðàìàòà.
Âíèìàíèå!Òå÷íèÿò ïðåïàðàò å ñàìî
çà ïðàíå äî 60°Ñ, êîåòî íå èçèñêâà
ïðåäïðàíå.
Îòäåëåíèåòî çà ïåðèëåí ïðåïàðàò
ìîæå äà áúäå èçâàäåíî è ïî÷èñòåíî:
ëåêî ïîâäèãíåòå è èçäúðïàéòå
íàïðåä,êàêòî å ïîêàçàíî íà ôèãóðàòà.
Ïîñëå ãî îñòàâåòå íà òå÷àùà âîäà çà
íÿêîëêî ìèíóòè.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
52
Ïðîãðàìà çà âñè÷êè ñåçîíè
Âèä íà òúêàíèòå è çàìúðñåíîñò
Ïîçèöèÿ íà
Òåðìîñòàò
Ïåðèëåí
Îìåêîòè
Ïðîäúëæè
Îïèñàíèå íà Öèêúëà
ïðîãð.
ïðåïàðàò
òåë
òåëíîñò
ìèí
ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÈ ÒÚÊÀÍÈ
Áÿëî èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíî
Òîïëî ïðåäïðàíå, ïðàíå ïðè 90°Ñ,
190°C
◆◆
165
(÷àðøàôè, ïîêðèâêè)
èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è êðàéíà öåíòðîôóãà
Áÿëî èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíî
Ïðàíå ïðè 90°Ñ, èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è
290°C
◆◆
145
(÷àðøàôè, ïîêðèâêè)
êðàéíà öåíòðîôóãà
Áÿëî ñèëíî çàìúðñåíî è óñòîé÷èâî
Ïðàíå ïðè 60°Ñ, èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è
360°C
◆◆
130
öâåòíî
êðàéíà öåíòðîôóãà
Áÿëî è íåóñòîé÷èâî öâåòíî
Ïðàíå ïðè 40°Ñ, èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è
440°C
◆◆
95
(ðèçè è áëóçè)
êðàéíà öåíòðîôóãà
Öèêúë íà èçïëàêâàíå
◆
Èçïëàêâàíå, ìåæäèííà è êðàéíà öåíòðîôóãà
Öåíòðîôóãà
Èçïîìïâàíå è êðàéíà öåíòðîôóãà
Stop/Reset
Ñïèðà/àíóëèðà èçáðàíàòà ïðîãðàìà
ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈ ÒÚÊÀÍÈ
Áÿëî ñèëíî çàìúðñåíî è óñòîé÷èâî
Ïðàíå ïðè 60°Ñ, èçïëàêâàíå, öåíòðîôóãà áåç
560°C
◆◆
100
öâåòíî
íàìà÷êâàíå èëè çà äåëèêàòíè äðåõè
Öâåòíè íåóñòîé÷èâè
Ïðàíå ïðè 40°Ñ, èçïëàêâàíå,
(è âñÿêàêâè ñëàáî çàìúðñåíè)
640°C
◆◆
70
öåíòðîôóãà áåç íàìà÷êâàíå èëè çà
äåëèêàòíè äðåõè
Öâåòíè íåóñòîé÷èâè
Ïðàíå ïðè 30°Ñ, èçïëàêâàíå è
(è âñÿêàêâè ñëàáî çàìúðñåíè)
730°C
◆◆
30
öåíòðîôóãà çà äåëèêàòíè äðåõè
Öèêúë íà èçïëàêâàíå
Èçïëàêâàíå, öåíòðîôóãà áåç íàìà÷êâàíå
◆
èëè çà äåëèêàòíè äðåõè
Îìåêîòèòåë
Èçïëàêâàíå ñ îìåêîòèòåë è öåíòðîôóãà
◆
áåç íàìà÷êâàíå èëè çà äåëèêàòíè äðåõè
Öåíòðîôóãà
Èçïîìïâàíå è êðàéíà öåíòðîôóãà çà
ôèíè äðåõè
Stop/Reset
Ñïèðà/àíóëèðà èçáðàíàòà ïðîãðàìà
ÂÚËÍÀ È ÊÀØÌÈÐ
Ðú÷íî ïðàíå
Ïðàíå ïðè 40°Ñ, èçïëàêâàíå è
840°C
◆◆
60
öåíòðîôóãà çà ôèíè äðåõè
Ìíîãî ôèíè è äåëèêàòíè òúêàíè
Ïðàíå ïðè 30°Ñ, èçïëàêâàíå è öåíòðî-
930°C
◆◆
50
ôóãà áåç íàìà÷êâàíå èëè èçòî÷âàíå
Èçïëàêâàíå
Èçïëàêâàíå è öåíòðîôóãà áåç
◆
íàìà÷êâàíå èëè èçòî÷âàíå
Öåíòðîôóãà
Èçïîìïâàíå è êðàéíà öåíòðîôóãà çà
ôèíè äðåõè
Èçïîìïâàíå
Èçïîìïâàíå
Stop/Reset
Ñïèðà/àíóëèðà èçáðàíàòà ïðîãðàìà
Âàæíî: Çà äà îòìåíèòå èçáðàíàòà ïðîãðàìà, èçáåðåòå åäèí îò ñèìâîëèòå
(Stop/Reset) è èç÷àêàéòå ïîíå 5 ñåê.
Äàííèòå â òàçè òàáëèöà ñà ïðèìåðíè è âàðèðàò â çàâèñèìîñò îò âèäà íà òúêàíèòå, òåìïåðàòóðàòà íà âîäàòà è ñòàéíàòà òåìïåðàòóðà.
Ñïåöèàëíè ïðîãðàìè
Âñåêèäíåâíî ïðàíå: Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ èìà ñïåöèàëíà ïðîãðàìà çà ñëàáî çàìúðñåíè äðåõè ïðè êðàòúê öèêúë íà èçïèðàíå.
Èçáèðàéêè ïðîãðàìà 7 ïðè òåìïåðàòóðà 30°C, áèõòå ìîãëè äà ïåðåòå çàåäíî ðàçëè÷íè âèäîâå òúêàíè (îñâåí âúëíà è êîïðèíà), êàòî ìàêñèìàëíîòî
çàðåæäàíå å 3 êã. Òàçè ïðîãðàìà ïîçâîëÿâà äà ñïåñòèòå âðåìå è åíåðãèÿ , êàòî íåéíàòà ïðîäúëæèòåëíîñò å ñàìî 30 ìèí.
Ïðåïîðú÷âàìå èçïîëçâàíå íà òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò.
53
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
Îòñòðàíÿâàíå íà ïðîáëåì
Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ îòêàçâà äà ðàáîòè.
Ïðîâåðåòå äàëè:
Óðåäà å âêëþ÷åí â
Ìàøèíàòà íå ñå ïúëíè ñ
Ìàðêó÷úò å ïîòîïåí âúâ
Èìà òå÷îâå íà âîäà.
åë.ìðåæàòà.
âîäà.
âîäà.
Ïðîâåðåòå äàëè:
Ïðîâåðåòå äàëè:
Íîðìàëíî ôóíêöèîíèðà
óïëúòíåíèåòî ïðè ñâðúçêàòà
Äàëè èìà åëåêòðè÷åñòâî â
îòòî÷íàòà òðúáà íà
Êðàíúò å îòâîðåí è
çà çàõðàíâàíå ñ âîäà å äîáðå
êúùè.
êàíàëèçàöèÿòà.
ïåðàëíÿòà å äîáðå ñâúðçàíà
ïîñòàâåíî.
Âúçìîæíî å äà èìà èçãîðÿë
êúì íåãî?
áóøîí ïîðàäè ãîëÿìî
îòäåëåíèåòî çà ïåðèëåí
íàïðåæåíèå.
Èìà âîäà â êúùè è
Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå
ïðåïàðàò å çàïóøåíî; çà ïî
íàëÿãàíåòî å äîñòàòú÷íî?
èçïîìïâà âîäà è íå
Ïðîâåðåòå äàëè å çàòâîðåíà
ëåñíî ïî÷èñòâàíå èçâàäåòå
öåíòðîôóãèðà.
âðàòàòà íà ïåðàëíÿòà.
êàñåòàòà îò ìàøèíàòà, êàòî
Ìàðêó÷úò çà âõîäÿùà âîäà íå
Ïðîâåðåòå äàëè:
Ïîðàäè ñúîáðàæåíèÿ çà
ÿ çàâúðòèòå íàâúí è ëåêî ÿ
å çàïóøåí èëè ïðåãúíàò.
ñèãóðíîñò, ïåðàëíÿòà íå ñå
ïîâäèãíåòå. Ñëåä òîâà ÿ
Èçáðàíàòà ïðîãðàìà
âêëþ÷âà ïðè îòâîðåíà âðàòà.
èçìèéòå íà òå÷àùà âîäà.
Ïðîãðàìàòîðúò ñå
ïðåäâèæäà àâòîìàòè÷íî
âúðòè íåïðåêúñíàòî.
èçïîìïâàíå íà âîäàòà.
ìàðêó÷úò çà îòòè÷àíå íà
Âêëþ÷åí ëè å áóòîíúò Âêë./
ìðúñíà âîäà å äîáðå
Èçêë.?
Ôóíêöèÿ Áåç íàìà÷êâàíå å
Èç÷àêàéòå íÿêîëêî ìèíóòè,
ôèêñèðàí.
Àêî áóòîíúò å âêëþ÷åí, òî âå÷å
àêòèâèðàíà; àêî å òàêà, òàçè
äîêàòî ïåðàëíÿòà ñå èçòî÷è;
èìà çàäàäåíà ïðîãðàìà.
ïðîãðàìà èçèñêâà
èçêëþ÷åòå ÿ, êàòî èçáåðåòå
äîïúëíèòåëíî àêòèâèðàíå íà
åäèí îò äâàòà ñèìâîëà
Àêî ïðè âñå òîâà ìàøèíàòà
Ïðàâèëíî ñòå ïîçèöèîíèðàëè
ôóíêöèÿ Èçïîìïâàíå.
.
Stop/Reset
ïðîäúëæàâà äà íå ðàáîòè äîáðå,
ïðîãðàìàòîðà.
Äàëè íå å çàïóøåíà ïîìïàòà
ïîòúðñåòå íåçàáàâíî ïîìîùòà íà
Êðàíúò çà âîäà å îòâîðåí?
èëè ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà
Ïåðàëíÿòà ïîñòîÿííî ñå
îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç, êàòî
Ïîðàäè ñúîáðàæåíèÿ çà
ìðúñíàòà âîäà. Èçêëþ÷åòå
ïúëíè è èçïðàçâà.
ñúîáùèòå ñëåäíèòå äàííè:
ñèãóðíîñò, àêî ìàøèíàòà íå ñå
ïåðàëíÿòà è ñëåäâàéòå
Ïðîâåðåòå äàëè:
- êàêúâ ïðîáëåì èìàòå
ïúëíè ñ âîäà, òÿ íå ñòàðòèðà
èíñòðóêöèèòå íà ñòð. 55, èëè
- ìîäåëà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà
çàäàäåíàòà ïðîãðàìà.
ñå îáàäåòå â ñåðâèçíèÿ
Ìàðêó÷úò çà îòòè÷àíå íå å
- ñåðèéíèÿ íîìåð
.
öåíòúð.
ïîñòàâåí òâúðäå íèñêî;
- íîìåðà íà ãàðàíöèîííàòà êàðòà
òðÿáâà äà ñå èíñòàëèðà íà
Äàëè íå å ïðåãúíàò ìàðêó÷úò
âèñî÷èíà 60-100 ñì.
çà îòòè÷àíå íà ìðúñíà âîäà.
Äàëè èìà óäúëæèòåë íà
ÂßÐÍÎ ÃÐÅØÍÎ
ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäà.
Ïðîâåðåòå ïðàâèëíî ëè å
Çàòâàðÿéòå êðàíà
Îñòàâÿòå óðåäà
ïîñòàâåí òîçè ìàðêó÷.
íà âîäàòà ñëåä
âêëþ÷åí äîêàòî ãî
êðàÿ íà âñÿêî
ïî÷èñòâàòå.
ïðàíå, çà äà
Äîðè òîãàâà
Ìàøèíàòà âèáðèðà ïðè
èçáåãíåòå
èçêëþ÷âàéòå ïåðàëíÿòà
öåíòðîôóãèðàíå.
åâåíòóàëíè òå÷îâå.
îò åë.ìðåæàòà.
Ïðîâåðåòå äàëè:
Èçïîëçâàòå ðàçòâîðè è
Âèíàãè îñòàâÿéòå
àáðàçèâè çà ïî÷èñòâàíå
ìàøèíàòà å ïðàâèëíî
ëþêà íà ïåðàëíÿòà
âúòðåøíèòå ÷àñòè íà
íèâåëèðàíà; íåîáõîäèìî å
ëåêî îòâîðåí, çà äà
ïåðàëíÿòà.
èçáåãíåòå
Òîâà ìîæå ñåðèîçíî äà
ïåðèîäè÷íî äà ïðàâèòå
îáðàçóâàíåòî íà
óâðåäè Âàøèÿ óðåä.
ïðîâåðêà íà íèâåëèðàíåòî íà
íåïðèÿòíà
óðåäà.
ìèðèçìà.
Íå ïî÷èñòâàòå
Ìàøèíàòà ñå íàìèðà ìíîãî
Âíèìàòåëíî
îòäåëåíèåòî çà
ïðåïàðàò.
áëèçî äî äðóãè ìåáåëè.
ïî÷èñòâàéòå
âúíøíèòå ÷àñòè íà
Ëåñíî ñå èçâàæäà è ñå
Àêî íå å ìîäåë çà âãðàæäàíå,
ïåðàëíÿòà êúðïà
ïî÷èñòâà íà òå÷àùà
îñòàâåòå ðàçñòîÿíèå îò íÿêîëêî
ïîòîïåíà â ñàïóíåí
âîäà
ñì. äî áëèçêîñòîÿùèòå ìåáåëè.
ðàçòâîð.
Çàìèíàâàòå âúâ
âàêàíöèÿ è îñòàâÿòå
ïåðàëíÿòà âêëþ÷åíà
Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå
óðåäà îò åë.ìðåæàòà è
çàòâàðÿéòå êðàíà íà
âîäàòà.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
54
Ïðîâåðÿâàéòå ðåäîâíî ïîìïàòà è ãóìåíèÿ ìàðêó÷.
Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ å ñíàáäåíà ñúñ ñàìîïî÷èñòâàùà ñå ïîìïà, êîÿòî íå ñå íóæäàå îò ñïåöèàëíà ïîääðúæêà. Âñå ïàê îòäåëíè
ìàëêè ïðåäìåòè (êîï÷åòà,ìîíåòè è äð.) áèõà ìîãëè äà ïîïàäíàò â íåÿ.
Çà äà äîñòèãíåòå äî ôèëòúðà, ïðîñòî ñâàëåòå ñ ïîìîùòà íà îòâåðòêà äîëíèÿ
ëèöåâ ïàíåë (ôèãóðà 1); ñëåä òîâà îòâèéòå êàïà÷êàòà â ïîñîêà îáðàòíà íà
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ôèãóðà 2) è ïî÷èñòåòå âíèìàòåëíî ïîìïàòà.
Ãóìåíèÿò ìàðêó÷
Ïðîâåðÿâàéòå ìàðêó÷à âåäíúæ ãîäèøíî. Ñìåíåòå ãî íåçàáàâíî,àêî ñå å
íàïóêàë. Ïðè ïðàíå å ïîäëîæåí íà ñèëíè íàòîâàðâàíèÿ è áè ìîãúë íåïðåäâèäåíî
äà ñå ñïóêà.
Ôèã. 1
Ôèã. 2
Âíèìàíèå: ïðåäè äà îòâèåòå êàïà÷êàòà ñå óâåðåòå, ÷å ïåðàëíÿòà â ìîìåíòà íå ðàáîòè è ùåïñåëúò å èçêëþ÷åí îò êîíòàêòà.
Íîðìàëíî å ïðè îòâèâàíåòî íà êàïà÷êàòà äà èçòå÷å ìàëêî âîäà îò ïîìïàòà.Òÿ ñïîêîéíî ñå ñúáèðà â ïîñòàâåíèÿ äî ïåðàëíÿòà
ïàíåë. Çàâèéòå äîáðå êàïà÷êàòà ïðè ïîñòàâÿíåòî è îáðàòíî.
Tåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè
Ìîäåë
W 104 T
Ðàçìåðè
øèðèíà 59,5 ñì
âèñî÷èíà 85 ñì
äúëáî÷èíà 52,5 ñì
Êàïàöèòåò
Îò 1 äî 5 êã
Åë.çàõðàíâàíå
íàïðåæåíèå 22/230 Volt 50 Hz
Ìàêñ.êîíñóìèðàíà åíåðãèÿ 1850W
Çàõðàíâàíå ñ âîäà
ìàêñ.íàëÿãàíå 1 Mpa ( 10 bar)
ìèíèì.íàëÿãàíå 0.05 M Pa (0.5 bar)
Âìåñòèìîñò íà Êàçàíà 40 ëèòðà
Îáîðîòè íà âúðòåíå
äî 1000 îá./ìèí
íà öåíòðîôóãàòà
Ïðîâåäåíè èçïèòàíèÿ
ïðîãðàìà 3; òåìïåðàòóðà 60°C; ïðè çàðåæäàíå 5 êã.
â ñúîòâåòñòâèå íà
IEC Ðàçïîðåäáà 456
Òîçè óðåä å êîíñòðóèðàí â ñúîòâåòñòâèå íà ñëåäíèòå Ðàçïîðåäáè íà Åâðîïåéñêàòà Îáùíîñò :
-73/23/ÅÅÑ îò 19/02/73
- 89/336/ÅÅÑ îò 03/05/89
55
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
Ìîíòàæ è äåìîíòàæ
Êîãàòî Âàøàòà Margherita å
âå÷å â êúùè
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî óêàçàíèÿòà ïî-äîëó.
Ïðàâèëíèÿò ìîíòàæ íà Âàøèÿ óðåä å ìíîãî âàæåí çà áúäåùàòà
ìó åêñïëîàòàöèÿ.
Âúòðåøíàòà ÷àñò íà ìàøèíàòà,
Ñâúðçâàíå êúì
ñúñòîÿùà ñå îò îêà÷åíè åëåìåíòè,
âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà
å áëîêèðàíà çà âðåìåòî íà
Ìàðêó÷úò ñå ñâúðçâà êúì êðàíà çà
òðàíñïîðòèðàíå ñ ÷åòèðè áîëòà,
ñòóäåíà âîäà ïîñðåäñòâîì
íàìèðàùè ñå íà çàäíàòà ñòðàíà.
ïðúñòåí ñ ðåçáà 3/4, êàòî ìåæäó
òÿõ ñå ïîñòàâÿ ôèëòúð è ãóìåíî
óïëúòíåíèå, äàäåíè êúì ìàøèíàòà.
Ñâúðçâàíå êúì
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
A
Ùåïñåëúò ñå âêëþ÷âà â êîíòàêò,
Ïðåäè äà ñå ïóñíå ìàøèíàòà â
êîéòî å íàäåæäíî çàçåìåí
äåéñòâèå òðÿáâà äà ñå ðàçáëîêèðàò
(ãàðàíöèÿòà çà çàçåìÿâàíå å
âúòðåøíèòå åëåìåíòè, êàòî ñå
èçèñêâàíå çà áåçîïàñòíîñò
ðàçâèÿò áîëòîâåòå. Çà äà ñå èçáåãíå
Ôèëòúð ñ ãóìåíî óïëúòíåíèå.
óòâúðäåíî ñúñ çàêîí), ñëåä êàòî
ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â ìàøèíàòà,
Ñïåöèàëíà êóêà çà ôèêñèðàíå íà
ïðåäâàðèòåëíî ñòå ïðîâåðèëè äàëè
òðÿáâà äà ñå çàïóøàò îòâîðèòå,
Àêî âîäîïðîâîäíàòà èíñòàëàöèÿ å
ìàðêó÷à íà âèñî÷èíà ïîä 60ñì.
íàïðåæåíèåòî è ñèëàòà íà òîêà,
êîèòî îñòàâàò îòêðèòè ñëåä ãîðíàòà
íîâà èëè äúëãî âðåìå íå å áèëà
ïîñî÷åíè íà ãúðáà íà ìàøèíàòà
îïåðàöèÿ ñ ïëàñòìàñîâèòå êàï÷êè.
èçïîëçâàíà, ïðåäè äà ñâúðæåòå
Àêî ùå ïîñòàâèòå êðàÿ íà ìàðêó÷à
ñúîòâåòñòâàò íà òåçè íà äîìàøíàòà
Âíèìàíèå: çàòâîðåòå ñ
ïåðàëíÿòà îñòàâåòå âîäàòà äà ñå
íà ìèâêàòà,òî ïîñòàâåòå ãî â
Âè åëåêòðè÷åñêà èíñòàëàöèÿ.
(ïðèëîæåíàòà) çàïóøàëêà òðèòå
èçòî÷è, äîêàòî ñòàíå ñúâñåì ÷èñòà
ñïåöèàëíà ïëàñòìàñîâà ôîðìà è ÿ
 ñëó÷àé , ÷å êîíòàêòúò íå ïàñâà
îòâîðà, â êîèòî å áèë âêëþ÷åí
è áåç ïðèìåñè. Ñâúðæåòå ïåðàëíÿòà
ôèêñèðàéòå ñ âðúâ êúì êðàíà çà
íà ùåïñåëà å ïî-äîáðå òîé äà ñå
ùåïñåëúò, ðàçïîëîæåíè â çàäíàòà ÷àñò
êúì êàíàëèçàöèÿòà ñúîáðàçíî
âîäà.Òîâà ùå ãàðàíòèðà íîðìàëíà
çàìåíè ñ äðóã, îòêîëêîòî äà ñå
íà ïåðàëíàòà ìàøèíà, äîëó âäÿñíî.
ñõåìàòà ïî-äîëó.
ðàáîòà íà ìàøèíàòà.
èçïîëçâàò àäàïòåðè, êîèòî áèõà
ìîãëè äà ïðè÷èíÿò ïðåãðÿâàíå èëè
Íèâåëèðàíå
èçãàðÿíå.
Çà ïî-äîáðîòî ôóíêöèîíèðàíå íà
ìàøèíàòà å ìíîãî âàæíî òÿ äà áúäå
äîáðå íèâåëèðàíà (úãúëúò íà
íàêëîíà íå òðÿáâà äà å ïî-ãîëÿì
îò 2°). Óâåðåòå ñå, ÷å èìà äîáðà
âåíòèëàöèÿ è äîñòàòú÷íî ìÿñòî äî
áëèçêîñòîÿùèòå óðåäè.
Èíñòðóêöèÿòà çà èçïîìïâàíå
Ìàðêó÷ çà âõîäÿùà âîäà.
âúâ âàíè èëè ìèâêè.
Ñâúðçâàíå êúì
Âíèìàâàéòå ìàðêó÷úò äà íå å
êàíàëèçàöèÿòà
ïîòîïåí âúâ âîäà. Íå ïðåïîðú÷âàìå
Ìàðêó÷úò çà îòòè÷àíå ñå ñâúðçâà
óäúëæàâàíå íà ìàðêó÷à çà îòõîäíà
êúì êàíàëèçàöèîííà òðúáà
âîäà,íî àêî òîâà âñå ïàê å
(ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñì) èëè ñå
íåîáõîäèìî ìîæå äà ãî óäúëæèòå ñ
ïîñòàâÿ íà ìèâêàòà êàòî ñå
ìàêñèìóì 150ñì êàòî èçïîëçâàòå
Ïðåäíèòå êðà÷åòà ñà ðåãóëèðóåìè.
âíèìàâà äà íå å ïðèòèñíàò èëè
ìàðêó÷ ñúñ ñúùèÿ äèàìåòúð.
îãúíàò.
Ñâîáîäíèÿò êðàé íà ìàðêó÷à
òðÿáâà äà å íà âèñî÷èíà ïîíå 60-
100 ñì îò ïîäà. Àêî âñå ïàê å
íåîáõîäèìî òîé äà ñå ñâúðæå êúì
ìðåæàòà íà ïî-ìàëêà îò
ïîñî÷åíàòà âèñî÷èíà, òðÿáâà äà ãî
Âíèìàíèå!
ôèêñèðàòå ïðåäè òîâà íà ñïåöèàëíà
Ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë íå
êóêà, ðàçïîëîæåíà â ãîðíàòà ÷àñò
íîñè îòãîâîðíîñò,àêî
Íå èçõâúðëÿéòå
íà çàäíèÿ ïàíåë.
ãîðíèòå óêàçàíèÿ íå ñà
áëîêèðàùèòå áîëòîâå.Àêî
ñïàçåíè.
ñå íàëîæè äà äåìîíòèðàòå
Âñÿêàêâè îïàêîâú÷íè
ïåðàëíÿòà è îòíîâî äà ÿ
ìàòåðèàëè äà íå ñå îñòàâÿò
òðàíñïîðòèðàòå, òå ùå ñà
áåç íàäçîð,çàùîòî ñà
Âè íåîáõîäèìè.
ïîòåíöèàëíî îïàñíè.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
56
Ñèãóðíîñò è áåçîïàñòíîñò çà Âàñ è
Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ å èçãðàäåíà â
ñúîòâåòñòâèå ñ âñè÷êè ìåæäóíàðîäíè
ñòàíäàðòè.
Âàøèòå äåöà
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðó-
4. Ïðåäè äà çàïî÷íåòå íîâî
îáðàçóâà ìíîãî ïÿíà, êîåòî
10.  ñëó÷àé íà ïîâðåäà ïúðâî
êöèèòå â òîçè íàðú÷íèê.
çàðåæäàíå íà ïåðàëíÿòà,
ìîæå ñåðèîçíî äà óâðåäè
çàòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà,
Òå ñà îñîáåíî âàæíè çà
óâåðåòå ñå, ÷å êàçàíúò å
Âàøèÿ óðåä.
èçêëþ÷åòå óðåäà îò
åêñïëîàòàöèÿòà íà óðåäà è
ïðàçåí.
8. Íèêîãà íå äúðïàéòå
åë.ìðåæàòà; â íèêàêúâ
íåãîâàòà ïîääðúæêà.
ñëó÷àé íå ïðèáÿãâàéòå äî
5. Íèêîãà íå äîêîñâàéòå
ùåïñåëà, çà äà èçêëþ÷èòå
ïåðàëíÿòà ñ ìîêðè ðúöå
óðåäà îò êîíòàêòà. Îïàñíî
ñîáñòâåíîðú÷íî îòñòðàíÿ-
âàíå íà ïîâðåäàòà.
1. Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ
èëè êðàêà.
å çà Âàøàòà ñèãóðíîñò.
íèêîãà íå òðÿáâà äà áúäå
6. Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå
9. Ïî âðåìå íà ðàáîòà íà
ìîíòèðàíà âúâ âúíøíà
óäúëæèòåëè èëè äâîéíè
óðåäà, íå äîêîñâàéòå
ñðåäà, èçëîæåíà íà
êîíòàêòè, êîèòî ñà îïàñíè
èçõîäÿùàòà âîäà çàùîòî
àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ.
îñòàâåíè âúâ âëàæíà ñðåäà.
å ñ ìíîãî âèñîêà òåìïå-
Òîâà ìîæå ñåðèîçíî äà
Âíèìàâàéòå êàáåëúò, êîéòî
ðàòóðà. Ïî âðåìå íà
Âèíàãè ñå
óâðåäè Âàøèÿ óðåä.
ñâúðçâà óðåäà êúì åë.
èçïèðàíå âðàòàòà íà
êîíñóëòèðàéòå ñ
2. Ïðåïîðú÷èòåëíî å ñàìî
ìðåæàòà äà íå å ïðåãúíàò èëè
ïåðàëíÿòà ñå çàòîïëÿ;
òåõíèöè îò
âúçðàñòíè äà áîðàâÿò ñ
ïðèòèñíàò.
äà ñå äúðæè äàëå÷å îò
îòîðèçèðàíèòå
óðåäà, ñëåäâàéêè èíñòðó-
äåöà. Íèêîãà íå
7. Íèêîãà íå îòâàðÿéòå
ñåðâèçíè öåíòðîâå.
êöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ.
íàñèëâàéòå âðàòàòà íà
êàñåòàòà çà ïðåïàðàò ïî
ïåðàëíÿòà çàùîòî òîâà
3. Àêî ñå íàëîæè ïðåìåñòâàíå
âðåìå íà ðàáîòà. Íèêîãà
ìîæå äà óâðåäè òåðìè÷-
íà óðåäà íà äðóãî ìÿñòî,
íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàò
íàòà êëþ÷àëêà.
âèíàãè èçïîëçâàéòå ïîìîùòà
çà ðú÷íî ïðàíå, çàùîòî
íà äðóãè õîðà, çàùîòî
óðåäúò å ìíîãî òåæúê.
Êàê äà ïîäìåíèì êàáåëúò çà åë.çàõðàíâàíå
Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ å
Ïðè ïîäìÿíà, ñëåäâàéòå
Êàôÿâî=L êàáåë) îñòàâÿéêè
Çà äà ñâúðæåì íîâèÿ çàõðàíâàù
ñíàáäåíà ñúñ ñïåöèàëåí
óêàçàíèÿòà:
êàáåëà çà çàçåìÿâàíå ïîñëåäåí
êàáåë íàïðàâåòå îáðàòíàòà
êàáåë çà åë.çàõðàíâàíå,
1. Èçêëþ÷åòå óðåäà.
.
ïðîöåäóðà.
êîéòî ìîæå äà çàêóïèòå
2. Îòìåñòåòå êàïàêà êúì Âàñ
N.B.: ñèìâîëèòå L, N è
ñà
Ñëîæåòå êàïàêà îòãîðå, êàêòî å
åäèíñòâåíî îò
êàòî ðàçâèåòå äâàòà áîëòà I
èçëîæåíè íà ñàìèÿ íèñêî÷åñòîòåí
ïîêàçàíî [ôèã. 6] è çàòåãíåòå
îòîðèçèðàíèòå ñåðâèçíè
[ôèã. 3].
ôèëòúð.
áîëòîâåòå, êîèòî ñòå îòâèëè â
öåíòðîâå.
3. Ìàõíåòå êàáåëèòå îò
4. Îòìåñòåòå ãîðíàòà ÷àñò íà
íà÷àëîòî.
íèñêî÷åñòîòíèÿ ôèëòúð F, êàòî
êàïà÷åòî ñïîðåä ôèã. 5 è
âíèìàâàòå çà òÿõíàòà ïîçèöèÿ
èçòåãëåòå êàáåëà.
(ôèã. 4). (Ñèíúî=N êàáåë;
I
N
L
F
Ôèã. 3
Ôèã. 4
Ôèã. 5
Ôèã. 6
57
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
M
Zapnutie práèka
Bezprostredne po intalácii práèky vykonajte jeden
prací cyklus spouitím programu 1 pri 90 °C.
Správne uvedenie práèky do
Vo¾ba programu
Po ukonèení prania...
Pamätajte e vprípade
èinnosti je ve¾mi dôleité ato z
Vo¾ba pracieho programu
Poèkaj kým dôjde kzhasnutiu
preruenia dodávky
h¾adiska zabezpeèenia kvality
prebieha na základe druhu
kontrolky I: sú na to potrebné
elektrickej energie alebo po
prania a tiez vyhnutia sa
bielizne urèenej na pranie
zhruba tri minúty.
vypnutí aopätovnom zapnutí
problémom týkajúcich sa
astupòa jej zneèistenia. Pri
Potom práèku vypnite
práèky, zvolený prací
predåenia ivotnosti samotnej
vo¾be programu si preèítajte
stlaèením tlaèidla zapnutie-
program bude pokraèova v
práèky. Po vloení bielizne,
tabu¾ku na strane 60. Otáèaj
vypnutie G (pozícia O). Teraz
tom bode vktorom dolo
naplnení dávkovaèa pracími
gombíkom Aa do bodu,
u koneène môzete otvori
kjeho prerueniu.
prostriedkami aprípadnými
vktorom sa ukazovate¾
dvierka práèky. Po vybratí práve
prídavnými prostriedkami, vzdy
situovaný vo vrchnej èasti
vypraného prádla nechajte
skontrolujte èi:
gombíka zhoduje so zvoleným
dvierka otvorené alebo aspoò
1. Dvierka sú správne zatvorené.
programom. Prostredníctvom
pootvorené, aby mohlo dôjs
2. Zástrèka sieového prívodu je
gombíka B nastav teplotu a
kodpareniu prebytoènej
v zásuvke.
skontroluj. Ak je to potrebné,
vlhkosti.
3. Vodovodný kohútik je
poui tlaèidlá D, E a F ana záver
Vdy zavrite vodovodný
otvorený.
stlaè tlaèidlo zapnutie/vypnutie
kohútik.
4. Sa gombík A nachádza v polohe
G (pozícia I).
odpovedajúcej niektorému zo
symbolov
(Stop/Reset).
Zoznámenie sa sovládacím panelom
Správny výber je dôleitý. A jednoduchý.
FD
E
H I
Voliè programov
C
G
B
A
Slúi na vo¾bu pracieho programu.
Týmto volièom otáèajte výhradne
vsmere hodinových ruèièiek.
Voliè teploty
Eko program
Pri vo¾be programov sa musí
Slúi na nastavenie doporuèenej
Toto tlaèidlo umoòuje zníenie
ukazovate¾ umiestnený vo vrchnej
teploty prania, uvedenej vtabu¾ke
spotreby vody poèas plákania.
èasti gombíka zhodova so
programov (viï str. 60). Navye
Doporuèujeme jeho pouitie
symbolom/èíslom odpovedajúcim
Ti, vprípade potreby, umoní
výhradne vtedy, keï práèka nie je
zvolenému programu.
zníi doporuèenú teplotu pri
naplnená doplna apri jeho pouití
Na záver stlaè tlaèidlo zapnutie/
zvolenom pracom programe, a
je potrebné patriène zníi
vypnutie G (pozícia I) a kontrolka
na hodnotu odpovedajúcu praniu
mnostvo pracieho prostriedku.
H zaène blika. Po uplynutí 5
vstudenej vode (
).
sekúnd dôjde kakceptovaniu
vykonanej vo¾by, kontrolka H pre-
Rýchle pranie
stane blika (ostane zasvietená)
Dávkovaè pracích
Toto tlaèidlo skrátenie pracieho
azaène sa prací cyklus.
prostriedkov
programu zhruba o 30%. Nesmie
Ak chce prerui aktuálny prací
program alebo chce nastavi
Je rozdelený na tri priehradky:
Regulácia mýkania
by pouité pri peciálnych
nový, zvo¾ jeden zo symbolov
1.Prací prostriedok na
Toto tlaèidlo slúi na zníenie
programoch (viï str. 60) apri
(Stop/Reset) avyèkaj 5 sekúnd:
predpieranie;
rýchlosti mýkania z 1000 na 500
vlne a hodvábe.
po akceptovaní povelu
2. Prací prostriedok na pranie;
otáèok za minútu poèas
vynulovania, kontrolka H bliká,
3. Avivá.
programov na pranie textílií
ateraz u môe práèku vypnú .
zbavlny az 850 na 500 otáèok za
Zapnutie-vypnutie
Po nastavení pracieho cyklu apo
minútu poèas programov na
Stlaèením tlaèidla G dôjde
jeho následnom akceptovaní
pranie syntetických textílií.
kzapnutiu práèky. Keï nie je
práèkou, otáèanie gombíkom
stlaèené, práèka je vypnutá.
nebude ma na èinnos práèky
Vypnutie zariadenia nemá za
iadny vplyv (s výnimkou polohy
následok vynulovanie
Stop/Reset).
zvoleného programu.
Rady na lepie pranie
58
3
2
1
Zabránenie krceniu
Kontrolka zapnuté-
Táto funkcia (reprezentovaná
vypnuté
symbolom
) preruí prací
Kontrolka H bliká keï je práèka
program udrujúc prádlo, pred
zapnutá aoèakáva nastavenie
vypustením vody, namocené. Je
pracieho programu. Keï je
aktívna výlucne pri programoch
zasvietená, poukazuje na
urcených na pranie syntetických
akceptovanie nastaveného
textílií, hodvábu a záclon. Je
pracieho programu.
velmi uitocná, pretoe zabranuje
pokrceniu jemnej bielizne a prádla
zo syntetických textílií (jej
pouitie je velmi vhodné napríklad
Kontrolka zablokovania
vtedy, ked po ukoncení prania
dvierok
nemôe prádlo vybrat hned, ale
Zasvietená kontrolka poukazuje na
a po niekolkých hodinách). Prací
zablokovanie dvierok scie¾om
program môe byt ukoncený po
zabráni ich neelanému
pootocení volica programov A o
otvoreniu. Aby sa zabránilo
jednu pozíciu.
pokodeniu práèky, pred
Ak sa pri praní syntetických
otvorením dvierok je potrebné.
textílií rozhodne dat prednost
vypusteniu vody pred
mýkaním, pootoc volicom A a
do polohy odpovedajúcej
symbolu
(Vypútanie).
Tajomstvo dávkovaèa pracích prostriedkov
Prvé tajomstvo je najjednoduchie: dávkovaè pracích
Do priehradky 1:
prostriedkov sa otvára jeho otoèením smerom von.
Prací prostriedok na predpieranie
(prákový)
Pri dávkovaní pracích
Pamätaj, e tekutý prací
Do priehradky 2:
aprípadných prídavných
prostriedok je zvlá vhodný na
Prací prostriedok na pranie (prákový
prostriedkov sa musí riadi
pranie pri teplotách do 60
3
alebo tekutý)
pokynmi výrobcov: zvyèajne
stupòov apri pracích
2
nájde vetky potrebné
programoch bez predpierania.
Do priehradky 3:
1
Prídavné látky (avivá, parfumy, atï.)
informácie na obale. Dávkovanie
V predaji sú tekuté alebo
záleí na druhu bielizne, tvrdosti
prákové pracie prostriedky so
vody astupni zneèistenia.
peciálnymi nádobkami-
S pribúdajúcimi skúsenosami
dávkovaèmi, ktoré sa vkladajú
sa nauèí dávkova prací
priamo do bubna, pod¾a pokynov
prostriedok takmer
uvedených na obale.
automaticky: stane sa to tvojím
Pri praní vpráèke nikdy
tajomstvom.
nepouívaj pracie prostriedky
Pri nalievaní aviváe do
urèené na ruèné pranie, pretoe
priehradky 3 dávaj pozor, aby sa
ich pouitie je sprevádzané
nevyliala von z mrieky.
tvorbou nadmerného mnostva
Práèka je schopná automaticky
peny, potenciálne nebezpeènej
odobera potrebné mnostvo
pre práèku.
aviváe pri kadom pracom
Výnimku tvoria pecifické
cykle.
pracie prostriedky urèené na
Tekutý prací prostriedok sa
ruèné pranie ina pranie v práèke.
nalieva do priehradky 2
Posledné tajomstvo: pri praní
bezprostredne pred zapnutím
vstudenej vode zní mnostvo
zariadenia.
pracieho prostriedku: vstudenej
vode sa toti rozpúa horie ako
vteplej apreto by jeho èas bola
pouzitá zbytoène.
Dávkovaè pracích prostriedkov je
moné vytiahnu ato tak, e sa
naddvihne apotiahne smerom von,
ako je naznaèené na obrázku.
Umýva sa pod teèúcou vodou.
59
Rady na lepie pranie
M
Programy pre vetky roèné obdobia
Druh tkaniny a stupeò zneèistenia Voliè
Voliè
Predpieranie Prací
Aviváz Doba trvania
Popis pracieho cyklu
programov
teploty
prostriedok
pracieho
cyklu (v
minútach)
BAVLNA
Ve¾mi zneèistené biele prádlo
Predpieranie, pranie pri 90
°,
plákanie,
1 90°C
◆◆◆
165
(plachty, obrusy, atï.)
priebezné a závereèné zmýkanie
Ve¾mi zneèistené biele prádlo
Pranie pri 90
°,
plákanie, priebezné a závereèné
2 90°C
◆◆
145
(plachty, obrusy, atï.)
zmýkanie
Znaène zapinené biele a farebné prádlo z
Pranie pri 60
°
, plákanie, priebezné a závereèné
3 60°C
◆◆
130
odolných tkanín
zmýkanie
Málo zapinené biele prádlo a farebná jemná
Pranie pri 40
°
, plákanie, priebezné a závereèné
4 40°C
◆◆
95
bielizeò (koele, trièká, atï.)
zmýkanie
Plákanie/Bielenie
Plákanie, priebezné a závereèné zmýkanie
◆
Zmýkanie Závereèné vypútanie a zmýkanie
Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program
SYNTETIKA
Ve¾mi zapinené prádlo zo syntetických
Pranie pri 60
°
, plákanie, zabránenie krèeniu
tkanín s odolnými farbami (bielizeò pre
5 60°C
◆◆
100
alebo jemné zmýkanie
novorodencov, atï.)
Prádlo zo syntetických tkanín s málo odolnými
Pranie pri 40
°
, plákanie, zabránenie krèeniu
6 40°C
◆◆
70
farbami (málo zneèistená bielizeò vetkého druhu)
alebo jemné zmýkanie
Prádlo zo syntetických tkanín s málo odolnými
Pranie pri 30
°
, plákanie a jemné zmýkanie
7 30°C
◆◆
30
farbami (málo zneèistená bielizeò vetkého druhu)
Plákanie/Bielenie
Plákanie, zabránenie krèeniu alebo jemné
◆
zmýkanie
Aviváz
Plákanie s odoberaním aviváze, zabránenie
◆
krèeniu alebo jemné zmýkanie
Zmýkanie Vypútanie a jemné zmýkanie
Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program
JEMNÁ BIELIZEÑ
Ruèné pranie
8 40°C
◆◆
60
Pranie pri 40
°
, plákanie a jemné zmýkanie
Zvláz jemná bielizeò
Pranie pri 30
°
, plákanie, zabránenie krèeniu
9 30°C
◆◆
50
(záclony, hodváb, viskóza, atï.)
Plákanie
◆
Plákanie, zabránenie krèeniu alebo vypútanie
Zmýkanie Vypútanie a jemné zmýkanie
Vypútanie Vypútanie
Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program
Dôleitá informácia: ak chce vynulova práve nastavený prací program, zvo¾ jeden zo symbolov
(Stop/Reset) avyèkaj aspoò 5 sekúnd.
Údaje uvedené vtabu¾ke sú len informaèného charakteru, môu sa líi vzávislosti od mnozstva a druhu bielizne, od teploty vody vo vodovodnom
rozvode a od teploty ovzduia.
peciálne programy
Kadodenné pranie. Tvoja práèka má kdispozícii tie peciálny program na pranie málo zneèistenej bielizne vkrátkom èase. Nastavením pracieho
programu 7 pri teplote 30°C je moné pra spolu bielizeò zrôznorodých tkanín (s výnimkou vlny a hodvábu), smaximálnou náplòou 3 kg. Tento program
umoòuje uetri èas aenergiu, pretoe trvá len pribline 30 minút. ODPORÚÈAME POUÍVA TEKUTÝ PRACÍ PROSTRIEDOK.
Rady na lepie pranie
60
Nie je upchaté výstupné
Problémy aich rieenia
èerpadlo? Pred zahájením jeho
kontroly zatvor vodovodný
Môe sa sta, e práèka nefunguje. Vmnohých prípadoch sa jedná oproblémy,
kohútik, vytiahni zástrèku zo
ktoré je moné ¾ahko vyriei bez potreby vola servisného technika. Skôr ako
zásuvky apotom postupuj pod¾a
sa rozhodne ho zavola, skontroluj nasledujúce body.
pokynov uvedených na strane 62
Práèka sa nedá
alebo zavolaj servisnú slubu.
umodelov, ktorých je
Nie je gumová hadica
spusti.
súèasou, sa nachádza
ohnutá? Gumová hadica
Nie je odpadová hadica
Je zástrèka dobre
vsprávnej polohe?
privádzajúca vodu do práèky
ohnutá? Gumová hadica
zastrèená v zásuvke?
musí by èo najviac vyrovnaná.
odvádzajúca vodu zpráèky musí
Mohlo dôjs kjej pohnutiu
Je prívod vody otvorený?
Skontroluj, èi nie je stlaèená
by èo najviac vyrovnaná.
pri upratovaní.
Z bezpeènostných dôvodov je
alebo ohnutá.
Skontroluj, èi nie je stlaèená
zabránený tart pracieho cyklu,
alebo ohnutá.
Nedolo kvýpadku
ak práèka neèerpá vodu.
Voliè programov sa
prúdu v dome?
neustále otáèa?
Nie je odpadové potrubie
Mohlo dôjs kzásahu istièa,
Práèka neèerpá vodu.
upchaté? Nie je pouitý
mono následkom
Vyèkaj nieko¾ko minút, a
nadstavec na hadici nevhodný
pouívania príli ve¾kého
kým vypúacie èerpadlo
Je hadica dobre pripojená
anezabraòuje priechodu vody?
mnostva elektrických
nevyprázdni bubon, vypni
spotrebièov súèasne. Alebo
kvodovodnému kohútiku?
práèku, zvo¾ jeden zo
Práèka vo fáze mýkania
dolo kprerueniu dodávky
symbolov
Stop/Reset,
Nechýba voda? Mohla by by
ve¾mi vibruje.
prúdu vcelej zóne.
odstavená zdôvodov prác na
aopä ju zapni. Ak sa voliè
vodovodnom rozvode vo vaej
programov inaïalej otáèa,
Sú dvierka dobre
Bola práèka správne
bytovke alebo ulici.
zavolaj servisnú slubu,
zatvorené?
uvedená do vodorovnej
pretoe sa jedná
Z bezpeènostných dôvodov
polohy? Uvedenie zariadenia do
osignalizáciu poruchy.
práèka nefunguje, ak sú
Je dostatoèný tlak vody?
vodorovnej polohy je treba
dvierka otvorené alebo zle
Mohlo by sa jedna oporuchu
kontrolova pravidelne. Èasom
Práèka nepretrite
zatvorené.
autoklávu.
by sa mohla práèka nepatrne
napúa avypúa
posunú. Vyrovnanie do
Je tlaèidlo Zapnutie/
Je filter na vodovodnom
vodu.
vodorovnej polohy sa vykonáva
Vypnutie stlaèené?
kohútiku èistý? Ak je voda
zmenou výky noièieks
Ak áno, bol nastavený
voblasti ve¾mi tvrdá, alebo ak
Nie je hadica umiestnená
pomocou vodováhy.
oneskorený tart.
boli vposlednej dobe
príli nízko? Mala by sa
vykonané práce na
nachádza vo výke od 60 do
Nie je práèka uzavretá medzi
Voliè programov
vodovodnom rozvode, filter
100 cm.
nábytok a stenu? Ak sa nejedná
aoneskoreného tartu,
na vodovodnom kohútiku by
omodel urèený na zabudovanie,
mohol by upchatý
poèas mýkania práèka potrebuje
Nie je koncovka hadice
fragmentmi a úlomkami.
trochu vibrova. Preto je vhodné,
ponorená vo vode?
aby okolo nej zostalo nieko¾ko
cm vo¾ného priestoru.
SPRÁVNE NESPRÁVNE
Je odpadové potrubie v
stene vybavené
Z práèky uniká voda.
Necha zástrèku vzásuvke
odvzduòovacím otvorom?
Zatvori vodovodný
Ak po týchto kontrolách
kohútik po kadom
pri èistení práèky.
Je objímka na prívodnej
nedôjde kodstráneniu
praní.
Aj poèas operácií údrby,
hadici správne dotiahnutá?
je vdy potrebné vytiahnu
problému, zatvor vodovodný
Obmedzuje
Zatvor vodovodný kohútik,
zástrèku zo zásuvky.
kohútik, vypni práèku azavolaj
opotrebovanie
vytiahni zástrèku zo zásuvky a
servisnú slubu.
vodovodného rozvodu
skús ju silnejie dotiahnu.
Ak býva na jednom zvyie
práèky azabraòuje
Pouíva rozpúadlá
poloených poschodí, mohli by
nebezpeèenstvu
aagresívne brúsne
Nie je dávkovaè pracích
sa vyskytnú problémy so
úniku vody, vèase,
prostriedky.
prostriedkov upchatý? Skús
sifónovým efektom.
keï nikto nie je v
Nikdy nepouívaj pri
ho vytiahnu aumy pod teèúcou
Na ich odstránenie je potrebné
dome.
èistení vonkajieho
vodou.
naintalova prísluný ventil.
povrchu práèky asúèastí
Necha stále
zgumy rozpúadlá alebo
Je odpadová hadica správne
Práèka nevypúa alebo
pootvorené dvierka.
brúsne prostriedky.
pripevnená? Zavri vodovodný
nemýka.
Takto sa zabraòuje
kohútik, vytiahni zástrèku zo
tvorbe nepríjemného
Nevenova pozornos
zásuvky askús ju lepie
Je súèasou zvoleného
zápachu.
dávkovaèu pracích
pripevni.
programu vypúanie vody?
prostriedkov.
U niektorých programov je
Z¾ahka oèisti vonkají
Dá sa vytiahnu ana jeho
potrebné aktivova vypúanie
Ak aj po uskutoènení odporúèaných
povrch.
vyèistenie staèí podra ho
ruène.
chví¾u pod teèúcou vodou.
kontrol práèka nefunguje azistená
Pri èistení
porucha sa prejavuje naïalej, zavolaj
vonkajieho povrchu
Je funkcia Zabránenie
Ís na dovolenku
do najbliieho Centra Servisnej
agumených súèastí
krceniu umodelov,
anespomenú si na òu.
sluby aoznám im tieto údaje:
práèky, pouívaj
ktorých je súèasou -
Pred odchodom na
- druh poruchy
handru namoèenú vo
zapnutá? Pouitie tejto
dovolenku vdy skontroluj,
- oznaèenie (Mod. ....)
vlanej vode so
funkcie vyaduje ruèné
èi je zástrèka vytiahnutá zo
- výrobné èíslo (S/N ....)
saponátom.
zapnutie vypúania.
zásuvky aèi je zatvorený
Tieto informácie nájde na
vodovodný kohútik.
identifikaènom títku umiestnenom
na zadnej strane práèky.
61
Rady na lepie pranie
M
Keï to bude povaova za potrebné, skontroluj èerpadlo agumovú hadicu.
Práèka je vybavená samoèistiacim èerpadlom, ktoré nevyaduje zvlátne èistenie a údrbu. Môe sa vak sta,
e neastnou náhodou sa do èerpadla dostanú malé predmety: mince, sponky, uvo¾nené gombíky ainé malé
veci. Aby sa predilo jeho pokodeniu, tieto predmety sú zachytávané vprístupnej predkomore, umiestnenej
vspodnej èasti èerpadla.
Prístup ktejto predkomore je zabezpeèený po odstránení krycieho panelu
umiestneného vspodnej èasti práèky, pomocou skrutkovaèa (obrázok 1);
po uvo¾není krytu je potrebné ho odskrutkova otáèaním proti smeru
hodinových ruèièiek (obrázok 2) apozorne skontrolova vnútornú èas.
Gumová hadica
Kontroluj gumovú hadicu aspoò jedenkrát roène. Ak sa na nej, následkom
pôsobenia silných tlakov, ktoré znáa poèas prania, objavia praskliny a
Obr.1
Obr. 2
trhliny, je potrebné ju ihneï vymeni, pretoe by mohlo dôjs kjej
náhlemu pretrhnutiu.
Upozornenie: pred akouko¾vek operáciou údrby skontroluj, èi bol prací cyklus ukonèený avytiahni zástrèku zo zásuvky. Je normálne,
e po odstránení krytu vyteèie von malé mnostvo vody. Pri spätnej montái krycieho panelu najprv zasuò háèiky do prísluných
otvorov spodnej èasti aa potom ho zatlaè smerom proti zariadeniu.
Technické údaje
Model
W 104 T
Rozmery
írka cm 59,5
výka cm 85
håbka cm 52,5
Kapacita
od 1 do 5 kg
Elektrické napájanie
napätie 220/230 Volt 50 Hz
maximálny príkon 1850 W
Pripojenie k
maximálny tlak 1 MPa (10 bar)
vodovodnej sieti
minimálny tlak 0,05 MPa (0,5 bar)
kapacita bubna 40 litrov
Rýchlost' zmýkania
a do 1000 otáèok za minútu
Kontrolné programy
program 3; teplota
60°C;
vykonaný s náplòou 5 kg.
vykonané podl'a
normy IEC456
Toto zariadenie sa zhoduje s nasledovnými Nariadeniami Európskej Únie:
- 73/23/CEE z 19/02/73 (Nízke napätie) v pôvodnom znení a v znení neskorích predpisov
- 89/336/CEE z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v pôvodnom znení a v znení neskorích predpisov
Hluènost¡
Pranie: 66
(dB(A) re 1 pW)
Odstreïovanie: 75
Rady na lepie pranie
62
