Indesit VRM 630 C – страница 2

Description of the

appliance

Recommended power levels for various types

GB

of cooking:

A

Set.

Radiant Burner

B

0

Off.

C

1

To melt butter and chocolate.

2

To heat liquids.

3

A

D

4

E

A

For creams and sauces.

5

6

For cooking at the boiling point.

7

Switching on the glass ceramic hob

8

For Roasts.

9

Traditional cooking zones

Traditional cooking zones (A) consist of circular heating

10

elements. They turn red approximately ten seconds after

For boiling large pieces of meat.

they have been switched on.

11

Each cooking zone is fitted with a control knob (D) which

12

For frying.

allows you to select from 12 different temperature

settings between a minimum of 1 and a maximum of 12.

For utilising both cooking areas.

Extendable cooking zones

Operation indicator light (C)

The extendable radiant elements (B) are distinguished

This is illuminated when a heating zone has been

by the fact that they have a double heating zone. You

activated.

can switch the smaller internal cooking zone on its own,

or both the external and internal zones.

Residual heat indicator light (E)

The control knob (D) allows you to choose between two

This indicates that one or more cooking zones are at a

power levels, which may both be adjusted between a

temperature greater than 60°C, even after the cooking

minimum value of 1 and a maximum of 12:

zones have been switched off. Some models have 4

• The lowest power level can be set by turning the knob

residual heat indicator lights, one for each cooking zone.

clockwise from 1 to 12.

• Turn the knob completely round

(

), until you hear a

slight click, to enable the maximum power level. This

in turn can be adjusted to a value between 12 and 1

by turning the knob anticlockwise. To restore the

minimum power level, turn the knob and set it back to

position 0.

For double cooking zones, the first part of the knob

movement activates the smaller (internal) cooking zone.

To activate both (internal and external), it is necessary to

turn the knob completely (

) and then select the

desired power level between 12 and 1.

21

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured

• Keep any object which could melt away from the

GB

in compliance with international safety standards. The

hob, for example plastic and aluminium objects, or

following warnings are provided for safety reasons and

products with a high sugar content. Be especially

must be read carefully.

careful when using plastic film and aluminium foil or

packaging: if placed on surfaces which are still hot,

This appliance conforms to the following

they may cause serious damage to the hob.

European Economic Community directives:

• Always make sure that pan handles are turned towards

the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and

• When unplugging the appliance, always pull the plug

subsequent amendments;

from the mains socket; do not pull on the cable.

-2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic

• Never perform any cleaning or maintenance work

Compatibility) and subsequent amendments;

without having disconnected the appliance from the

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments.

electricity mains.

• The appliance should not be operated by people

(including children) with reduced physical, sensory

General safety

or mental capacities, by inexperienced individuals

or by anyone who is not familiar with the product.

! Make sure that the air inlet behind the fan grille is

These individuals should, at the very least, be

never obstructed. The built-in hob should, in fact, be

supervised by someone who assumes responsibility

provided with suitable ventilation for the cooling of the

for their safety or receive preliminary instructions

electronic components used in the appliance.

relating to the operation of the appliance.

• The appliance was designed for domestic use

• Do not let children play with the appliance.

inside the home and is not intended for commercial

• Do not look at the halogen lamps in the cooking

or industrial use.

zones for long if they are present.

• The appliance must not be installed outdoors, even

• Do not place metal objects (knives, spoons, pan

in covered areas. It is extremely dangerous to leave

lids, etc.) on the hob as they may become hot.

the appliance exposed to rain and storms.

• The appliance is not intended to be operated by

• Do not touch the appliance when barefoot or with

means of an external timer or separate remote-

wet or damp hands and feet.

control system.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the

instructions outlined in this booklet. Any other

use of the appliance (e.g. for heating the room)

Disposal

constitutes improper use and is dangerous. The

manufacturer may not be held liable for any

damage resulting from improper, incorrect and

• When disposing of packaging material: observe local

unreasonable use of the appliance.

legislation so that the packaging may be reused.

• Do not use the hob as a worktop or chopping board.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

• The glass ceramic hob is resistant to mechanical

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states

shocks, but it may crack (or even break) if hit with a

that household appliances should not be disposed of

sharp object such as a tool. If this happens,

using the normal solid urban waste cycle. Exhausted

disconnect the appliance from the electricity mains

appliances should be collected separately in order to

immediately and contact a Service Centre.

optimise the cost of re-using and recycling the

• Ensure that power supply cables of other electrical

materials inside the machine, while preventing

appliances do not come into contact with the hot

potential damage to the atmosphere and to public

parts of the hob.

health. The crossed-out dustbin is marked on all

• Remember that the cooking zones remain relatively

products to remind the owner of their obligations

hot for at least thirty minutes after they have been

regarding separated waste collection.

switched off. An indicator light provides a warning

For further information relating to the correct disposal of

when residual heat is present (

see Start-up and use).

exhausted household appliances, owners may contact

the public service provided or their local dealer.

22

Care and maintenance

Switching the appliance off

Stainless steel frame (only in models with outer

GB

frame)

Disconnect your appliance from the electricity

supply before carrying out any work on it.

Stainless steel can be marked by hard water which

has been left on the surface for a long time, or by

cleaning products containing phosphorus.

Cleaning the appliance

After cleaning, it is advisable to rinse the surface

well and dry it thoroughly. If water is spilt on the

! Do not use abrasive or corrosive detergents (for

surface, dry it quickly and thoroughly.

example, products in spray cans for cleaning

barbecues and ovens), stain removers, anti-rust

! Some hobs have an aluminium frame which is

products, powder detergents or sponges with

similar to stainless steel. Do not use any cleaning or

abrasive surfaces: these may scratch the surface

degreasing products which are not suitable for use

beyond repair.

with aluminium.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

Disassembling the hob

• It is usually sufficient simply to wash the hob

If it is necessary to disassemble the hob:

using a damp sponge and dry it with absorbent

1. Loosen the screws fixing the alignment springs on

kitchen towel.

each side.

2. Loosen the screws holding the fixing hooks in

• If the hob is particularly dirty, rub it with a special

each corner.

glass ceramic cleaning product, then rinse well

3. Take the hob out of its installation cavity.

and dry thoroughly.

! Do not attempt to repair the appliance yourself. If

• To remove more stubborn dirt, use a suitable

the appliance breaks down, contact a Service

scraper. Remove spills as soon as possible,

Centre.

without waiting for the appliance to cool, to avoid

residues forming crusty deposits. You can

achieve excellent results by using a rust-proof

Practical advice on using the appliance

steel wire sponge - specifically designed for

glass ceramic surfaces - soaked in soapy water.

In addition, to obtain the best results from your hob:

• Use pans with a thick, flat base in order to fully

• If any plastic or sugary substances are

utilise the cooking zone.

accidentally melted on the hob, remove them

immediately with the scraper, while the surface is

still hot.

• Once it is clean, the hob may be treated with a

• Always use pans with a diameter which is large

special protective maintenance product: the

enough to cover the hotplate fully, in order to use

invisible film left by this product protects the

all the available heat.

surface from drips during cooking. This

maintenance task should be carried out while the

appliance is warm (not hot) or cold.

• Always remember to rinse the appliance well with

clean water and dry it thoroughly: residues can

• Make sure that the base of the cookware is

become encrusted during subsequent cooking

always clean and dry, in order to fully utilise and

processes.

extend the life of both the cooking zones and the

cookware.

• Avoid using the same cookware which has been

used on gas burners: the heat concentration on

gas burners may distort the base of the pan,

causing it not to adhere correctly.

23

Technical description of

the models

This table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements and

GB

diameters of each cooking zone.

Hobs

VRM 641 D C

VEM 645 C

VRM 641 D X

Cooking zone Power (W) Diameter (mm)

Power (W)

Diameter (mm)

Back Left

HD 2200/800 210/140 A 2200 210

Back Right

H 1400 160 H 1400 160

Front Left

H 1200 145 H 1200 145

Front Right

H 1800 180 H 1800 180

Total power

6600 6600

Hobs

VRM 640 C

VRM 630 C

VRM 640 X

VRM 640

Cooking zone Power (W) Diameter (mm) Power (W) Diameter (mm)

Back Left

H 1800 180 H 2300 210

Back Right

H 1400 160 H 1400 160

Front Left

H 1200 145

Front Right

H 1800 180 H 1800 180

Total power

6200 5500

Key:

H = single hilight

HD = double hilight

A = single halogen

24

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

DE

Installation, 26-28

IT

GBFR

Aufstellung

Elektroanschluss

Italiano, 1

Français, 9 English,17

Beschreibung des Gerätes, 29

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

DE

ES

PT

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 30

Deutsch, 25

Espanol, 33

Português,41

Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

PL NL

RS

Reinigung und Pflege, 31

   Nederlands,57

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Reinigung des Gerätes

Demontage des Kochfeldes

VEM 645 C

Technische Beschreibung der Modelle, 32

VRM 640 C

VRM 640 X

VRM 641 D C

VRM 641 D X

VRM 640

VRM 630 C

Technische Beschreibung

der Modelle

In den angeführten Tabellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der Heizelemente und

DE

der Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen.

Kochfelder VRM 641 D C

VEM 645 C

VRM 641 D X

Kochzonen Leistung (W) Durchmesser (mm) Leistung (W) Durchmesser (mm)

Hinten links HD 2200/800 210/140 A 2200 210

Hinten rechts H 1400 160 H 1400 160

Vorne links H 1200 145 H 1200 145

Vorne rechts H 1800 180 H 1800 180

Gesamtleistung 6600 6600

Kochfelder VRM 640 C

VRM 630 C

VRM 640 X

VRM 640

Kochzonen Leistung (W) Durchmesser (mm) Leistung (W) Durchmesser (mm)

Hinten links H 1800 180 H 2300 210

Hinten rechts H 1400 160 H 1400 160

Vorne links H 1200 145

Vorne rechts H 1800 180 H 1800 180

Gesamtleistung 6200 5500

Legende:

H = hilight einfach

HD = hilight doppelt

A = Halogen einfach

32

Manual de

instrucciones

ENCIMERA

Sumario

ES

Instalación, 34-36

IT

GBFR

Colocación

Conexión eléctrica

Italiano, 1

Français, 9 English,17

Descripción del aparato, 37

Encendido de la placa de vitrocerámica

DE

ES

PT

Precauciones y consejos, 38

Deutsch, 25

Espanol, 33

Português,41

Consejos prácticos para el uso del aparato

Seguridad general

Eliminación

PL NL

RS

Mantenimiento y cuidados, 39

   Nederlands,57

Interrumpir el suministro de corriente eléctrica

Limpiar el aparato

Desmontar la encimera

VEM 645 C

Descripción técnica de los modelos, 40

VRM 640 C

VRM 640 X

VRM 641 D C

VRM 641 D X

VRM 640

VRM 630 C

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder

ES

consultarlo en todo momento. En el caso de venta,

de cesión o de mudanza, verifique que permanezca

junto al aparato para informar al nuevo propietario

min. 20 mm

sobre su funcionamiento y sobre las advertencias

correspondientes.

5 mm

! Lea atentamente las instrucciones: contienen

CAJÓN

importante información sobre la instalación, el uso y

la seguridad.

min. 40 mm

Colocación

! Los embalajes no son juguetes para niños y se

deben eliminar según las normas para la recolección

diferenciada de desechos (

ver Precauciones y

min. 20 mm

consejos).

! La instalación se debe realizar siguiendo estas

5 mm

instrucciones y por personal profesionalmente

HORNO

calificado. Una instalación incorrecta puede producir

VENTILADO

daños a personas, animales o cosas.

min. 40 mm

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato

es necesario que el mueble tenga las características

adecuadas:

• el plano de apoyo debe ser de material resistente

al calor, a una temperatura de aproximadamente

100ºC;

PARTE DELANTERA

DE LA ENCIMERA

• si se desea instalar la encimera sobre un horno, el

mismo debe poseer un sistema de enfriamiento

PLANO DE

con ventilación forzada;

APOYO

30

40

• evite instalar la encimera sobre un lavavajillas:

pero si fuera necesario, interponga un elemento

ENCIMERA

de separación estanco entre los dos aparatos;

VOLCADA

• según el tipo de encimera que se desea instalar

(

ver las figuras), el espacio disponible en el

mueble debe tener las siguientes dimensiones:

590

574

48

48

520

504

560 +/- 1

560 +/- 1

490 +/- 1

490 +/- 1

Aireación

Para permitir una adecuada aireación y para evitar

el sobrecalentamiento de las superficies que rodean al

aparato, la encimera se debe colocar:

• a una distancia mínima de 40 mm de la pared

posterior;

• de modo que se mantenga una distancia mínima

de 20 mm entre el hueco para el empotramiento y

el mueble que se encuentra debajo.

34

• Los muebles situados a un costado, cuya altura

Tablero de bornes

supere la de la superficie de trabajo, deben estar

El aparato posee, en su parte

ES

ENCIMERA

VOLCADA

situados a 600 mm., como mínimo, del borde de

inferior, una caja para su

la misma.

conexión a diferentes tipos de

alimentación eléctrica (la

Fijación

imagen es sólo indicativa y

La instalación del aparato se debe realizar sobre una

puede no corresponder al

superficie de apoyo perfectamente plana.

modelo adquirido).

Las deformaciones que se podrían provocar por una

mala fijación, pueden alterar las características y las

Conexión monofásica

prestaciones de la encimera.

La encimera posee un cable de alimentación

La longitud del tornillo de regulación de los ganchos

eléctrica ya conectado y preparado para la conexión

de fijación se debe determinar antes de su montaje en

base al espesor de la superficie de apoyo:

monofásica. Realice la conexión de los cables de

• espesor de 30 mm: tornillo de 17,5 mm;

acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran

• espesor de 40 mm: tornillo de 7,5 mm.

a continuación:

Para realizar la fijación, el procedimiento es el

Tensión tipo y

Cable eléctrico Conexión de los cables

frecuencia de la red

siguiente:

: amarillo/verde;

1. Con los tornillos cortos sin punta, enrosque los 4

220-240V 1+N ~

N: los 2 cables azules juntos

50/60 Hz

L: el marrón junto al negro

muelles de centrado en los orificios ubicados en el

centro de cada costado de la encimera;

Otros tipos de conexión

2. introduzca la encimera en el hueco del mueble,

céntrela y ejerza una adecuada presión sobre todo

Si las características de la instalación eléctrica

el perímetro para que se adhiera perfectamente a la

coinciden con alguna de las siguientes:

superficie de apoyo.

Tensión tipo y frecuencia de la red

3. en las encimeras con perfiles laterales: después

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

de haber colocado la encimera en el mueble,

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

introduzca los 4 ganchos de fijación (cada uno con

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

su perno) en el perímetro inferior de la encimera

enroscándolos con los tornillos largos con punta

Separe los cables y realice la conexión de acuerdo

hasta que el vidrio se adhiera a la superficie de

con la tabla y los dibujos que se muestran a

apoyo.

continuación:

! Es indispensable que los tornillos de los muelles

Tensión tipo y

Cable eléctrico

Conexión de los cables

frecuencia de la red

de centrado permanezcan accesibles.

! En conformidad con las normas de seguridad, una

: amarillo/verde;

400V - 2+N ~

vez empotrado el aparato, no se deben producir

50/60 Hz

N: los 2 cables azules

contactos con las piezas eléctricas.

220-240V 3 ~

juntos

50/60 Hz

L1: negro

! Todas las partes que garantizan la protección se

L2: marrón

deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas

: amarillo/verde;

sin la ayuda de una herramienta.

400V - 2+2N ~

N1: azul

50/60 Hz

N2: azul

L1: negro

Conexión eléctrica

L2: marrón

! La conexión eléctrica de la encimera y la de un

Si las características de la instalación eléctrica

horno empotrado deben ser realizadas por

coinciden con alguna de las siguientes:

separado, tanto por razones de seguridad eléctrica

Tensión tipo y frecuencia de la red

como para facilitar las operaciones de extracción del

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

horno.

proceda de la siguiente manera:

! El cable suministrado con el aparato no se puede

utilizar para estos tipos de instalación.

35

1. Utilice un cable de alimentación apropiado, tipo

Conexión del cable de alimentación eléctrica a

ES

H05RR-F o de valor superior y de dimensiones

la red

adecuadas (sección del cable: 25 mm).

2. Utilizando un destornillador, haga palanca en las

En el caso de conexión directa a la red, es

lengüetas de la tapa del tablero de bornes y ábrala

necesario interponer entre el aparato y la red, un

(

ver la imagen Tablero de bornes).

interruptor omnipolar con apertura mínima entre los

3. Desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal

contactos de 3 mm.

de cable y los tornillos de los bornes

correspondientes al tipo de conexión necesaria y

! El instalador es responsable de la correcta

coloque los puentes de conexión de acuerdo con la

conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas

tabla y los dibujos que se muestran a continuación.

de seguridad.

4. Coloque los cables de acuerdo con la tabla y los

Antes de efectuar la conexión verifique que:

dibujos que se muestran a continuación y realice la

• la toma tenga conexión a tierra y que sea

conexión apretando a fondo todos los tornillos de

conforme con la ley;

los bornes.

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima

Tensión tipo y

Conexiones eléctricas Tablero de bornes

de potencia de la máquina indicada en la placa

frecuencia de la red

de características que se encuentra en el aparato;

400V 3-N ~

Trifásico 400

• la tensión de alimentación eléctrica esté

50/60 Hz

comprendida dentro de los valores indicados en

5. Fije el cable de alimentación en el

la placa de características;

correspondiente sujetacable y cierre la tapa.

• la toma sea compatible con el enchufe del

aparato. Si no es así, sustituya la toma o el

enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones

2

4

múltiples.

Trifásica 400

1

3

5

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la

toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

Fase Puente Neutro TierraFase

Fase

! El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados.

! La empresa declina toda responsabilidad

cuando estas normas no sean respetadas.

! No quitar ni sustituir por ninguna razón el cable de

alimentación. Si se sustituye o extrae caduca la

garantía y la marca CE. INDESIT no se asume la

responsabilidad en caso de accidentes o daños

derivados de la sustitución o remoción del cable de

alimentación original. Se admite exclusivamente la

sustitución con un repuesto original y realizada por

personal autorizado por INDESIT.

36

Descripción del aparato

Niveles de potencia aconsejados para los

ES

distintos tipos de cocción:

A

Pos.

Placa automática

B

0

Apagado.

C

1

Para derretir manteca, chocolate.

2

Para calentar líquidos.

3

A

D

4

E

A

Para cremas y salsas.

5

6

Para cucinar a temperatura de hervor.

7

Encendido de la placa de vitrocerámica

8

Para asados.

9

Zonas de cocción tradicionales

Los elementos radiantes tradicionales (A) están

10

compuestos por resistencias circulares y se vuelven

Per hervir grandes cantidades de alimentos.

rojos después de algunos segundos de su encendido.

11

Cada zona de cocción está dotada de una perilla de

12

Para freir.

mando (D) que permite seleccionar 12 temperaturas

diferentes, desde un valor mínimo de 1 a uno máximo de

Encendido de las zonas de cocina.

12.

La luz piloto de funcionamiento (C)

Zonas de cocción extensibles

Está encendida cuando funciona una zona calentadora.

Los elementos radiantes extensibles (B) se pueden

reconocer por la presencia de una doble zona

La luz piloto de calor residual (E)

calentadora. Es posible encender solamente la zona

indica que, una o varias zonas de cocción, están a una

interna o ambas.

temperatura mayor que 60ºC, aún después que se han

La perilla de mando (D) permite elegir entre dos niveles

apagado las zonas de cocción. Algunos modelos poseen

de potencia regulables desde un valor mínimo de 1

4 luces piloto de calor residual, una para cada zona de

hasta un valor máximo de 12:

cocción.

• Girando la perilla en sentido horario desde 1 hasta 12

se fija el nivel de potencia más bajo.

• Girando la perilla hasta el final de carrera

(

),

identificable por un ligero disparo, se activa la

potencia máxima, que a su vez, se puede regular

entre 12 y 1 girando la perilla en sentido antihorario.

Para restablecer el valor de potencia mínimo es

necesario llevar el mando hasta la posición 0.

En el caso de zonas de cocción dobles, la primera parte

del recorrido activa la zona de cocción más pequeña

(interna). Para activar ambas zonas (interna y externa)

es necesario llevar el mando hasta la posición tope (

)

y seleccionar el nivel de potencia deseado entre 12 y 1.

37

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en

• Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una

ES

conformidad con las normas internacionales sobre

debida distancia de la encimera, por ejemplo,

seguridad. Estas advertencias se suministran por

objetos de plástico, de aluminio o productos con un

razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

elevado contenido de azúcar. Tenga particular

cuidado con los embalajes y películas de plástico o

Este aparato es conforme con las siguientes

aluminio: si se dejan sobre las superficies todavía

Normas Comunitarias:

calientes o tibias pueden causar un grave daño a la

encimera.

-2006/95/CEE del 12.12.06 (Baja Tensión) y sucesivas

• Verifique que los mangos de las ollas estén siempre

modificaciones

dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilidad

sean chocados accidentalmente.

Electromagnética) y sucesivas modificaciones

• No desconecte el aparato de la toma de corriente

- 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.

tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber

desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

Seguridad general

• No está previsto que el aparato sea utilizado por

personas (incluidos los niños) con capacidades

! Controle que no se obstruya nunca la toma de aire a

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, por

través de la rejilla del ventilador. La encimera para

personas inexpertas o que no tengan familiaridad

empotrar necesita una correcta aireación para el

con el producto, salvo que estén vigiladas por una

enfriamiento de los componentes electrónicos.

persona responsable de su seguridad, o que no

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

hayan recibido instrucciones preliminares sobre el

profesional en el interior de una vivienda.

uso del aparato.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

el espacio está protegido porque es muy peligroso

• Si están presentes, no guarde mucho tiempo las

dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

zonas de cocción halógenas.

• No toque la máquina descalzo o con las manos y

• No coloque objetos metálicos (cuchillos, cucharas,

pies mojados o húmedos.

cubiertos, etc.) sobre la encimera porque pueden

• El aparato debe ser utilizado para cocinar

calentarse.

alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo

• El aparato no se debe poner en funcionamiento a

las instrucciones contenidas en este manual.

través de un temporizador externo o de un

Cualquier otro uso (como por ejemplo:

sistema de mando a distancia.

calefacción de ambientes) se debe considerar

impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante

no puede ser considerado responsable por los

daños derivados de usos impropios, erróneos e

Eliminación

irracionales.

• No utilice la encimera como superficie de apoyo ni

• Eliminación del material de embalaje: respete las

como tajo de cocina.

normas locales, de esta manera los embalajes

• La encimera de vidriocerámica es resistente a los

podrán ser reutilizados.

choques mecánicos, no obstante, se puede rajar (o

• La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de

eventualmente quebrantarse) si es golpeada con un

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece

objeto con punta, como por ejemplo un utensilio. Si

que los electrodomésticos no se deben eliminar de la

esto sucediera, desconecte inmediatamente el

misma manera que los desechos sólidos urbanos.

aparato de la red de alimentación eléctrica y llame al

Los aparatos en desuso se deben recoger

Servicio de Asistencia Técnica.

separadamente para optimizar la tasa de

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros

recuperación y reciclaje de los materiales que los

electrodomésticos entre en contacto con las partes

componen e impedir potenciales daños para la salud

calientes de la encimera.

y el medio ambiente. El símbolo de la papelera

• No olvide que la temperatura de las zonas de

tachada se encuentra en todos los productos para

cocción permanece bastante elevada durante treinta

recordar la obligación de recolección separada.

minutos, como mínimo, después que se han

Para obtener mayor información sobre la correcta

apagado. El calor residual también está señalado por

eliminación de electrodomésticos, los poseedores de

un indicador (

ver Puesta en funcionamiento y uso).

los mismos podrán dirigirse al servicio público

responsable o a los revendedores.

38

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el suministro de corriente

Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con

ES

eléctrica

cuidado después de la limpieza de la encimera. Si se

derramara agua, seque rápidamente y con cuidado.

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el

aparato de la red de alimentación eléctrica.

! Algunas encimeras poseen un marco de aluminio que

se asemeja al acero inoxidable. No utilice productos

para la limpieza y el desengrase no adecuados para el

Limpiar el aparato

aluminio.

! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos,

como aerosoles para barbacoas y hornos,

Desmontar la encimera

quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en

polvo y esponjas con superficie abrasiva, pueden

Cuando sea necesario, se puede desmontar la

rayar irremediablemente la superficie.

encimera:

1. quite los tornillos que fijan los muelles de centrado

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta

en los costados;

presión para la limpieza del aparato.

2. afloje los tornillos de los ganchos de fijación en las

esquinas;

• Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar

3. extraiga la encimera del mueble.

la encimera con una esponja húmeda, secándola

luego con un papel absorbente para cocina.

! Se recomienda evitar acceder a los mecanismos

• Si la encimera está particularmente sucia, refriéguela

internos para intentar una reparación. En caso de

con un producto específico para la limpieza de las

avería, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

superficies de vidriocerámica, enjuáguela y

séquela.

• Para eliminar las acumulaciones de suciedad más

Consejos prácticos para el uso del aparato

consistentes utilice una raedera especial.

Además, para obtener las mejores prestaciones de la

Intervenga lo antes posible, sin esperar que el

encimera:

aparato se enfríe para evitar que los residuos

• Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para

formen costras. Se pueden obtener excelentes

asegurarse que se adhieran perfectamente a la

resultados usando una esponja con hilos de acero

zona calentadora

inoxidable especial para encimeras de

vidriocerámica, embebida en agua y jabón.

• Si sobre la encimera se hubieran fundido

accidentalmente objetos o materiales como plástico

o azúcar, elimínelos inmediatamente con la raedera,

• Utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir

mientras la superficie está todavía caliente.

completamente la zona de cocción, de ese modo se

• Una vez limpia, la encimera se puede tratar con un

garantiza el aprovechamiento de todo el calor

producto específico para el mantenimiento y la

disponible.

protección: la película invisible que deja este

producto protege la superficie en caso de

escurrimientos durante la cocción. Se recomienda

realizar estas operaciones con el aparato tibio o frío.

• Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua

limpia y secarla cuidadosamente: en efecto, los

• Verifique que el fondo de las ollas esté siempre

residuos de productos podrían encostrarse durante

perfectamente seco y limpio para garantizar una

la siguiente cocción.

correcta adherencia y mayor duración, no sólo de

las zonas de cocción, sino también de las ollas.

Estructura de acero inoxidable (sólo en los modelos

• Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los

con marco)

quemadores a gas: la concentración de calor en los

quemadores a gas puede deformar el fondo de la

El acero inoxidable puede mancharse por la acción de

olla que, en consecuencia, pierde adherencia.

agua muy calcárea dejada por un período de tiempo

prolongado en contacto con el mismo o debido a

productos para la limpieza con contenido de fósforo.

39

Descripción técnica de los

modelos

En estas tablas se encuentran, modelo por modelo, los valores de absorción energética, el tipo de elemento

ES

calentador y el diámetro de cada zona de cocción.

Encimeras

VRM 641 D C

VEM 645 C

VRM 641 D X

Zonas de cocción Potencia (en W) Diámetro (en mm)

Potencia (en W)

Diámetro (en mm)

Posterior izquierda

HD 2200/800 210/140 A 2200 210

Posterior derecha

H 1400 160 H 1400 160

Delantera izquierda

H 1200 145 H 1200 145

Delantera derecha

H 1800 180 H 1800 180

Potencia total

6600 6600

Encimeras

VRM 640 C

VRM 630 C

VRM 640 X

VRM 640

Zonas de cocción Potencia (en W) Diámetro (en mm) Potencia (en W) Diámetro (en mm)

Posterior izquierda

H 1800 180 H 2300 210

Posterior derecha

H 1400 160 H 1400 160

Delantera izquierda

H 1200 145

Delantera derecha

H 1800 180 H 1800 180

Potencia total

6200 5500

Leyenda:

H = hilight individual

HD = hilight doble

A = halógena individual

40