Indesit PI 631: Установка
Установка: Indesit PI 631
Установка
! Важно сохранить данное руководство для его
тяжелее воздуха и следовательно застаивается
последующих консультации. В случае продажи, передачи
внизу. По этои причине помещения, в которых
RS
изделия или при переезде на новое место жительства
установлены баллоны с СНГ (сжиженным
необходимо проверить, чтобы руководство оставалось
натуральным газом) должны иметь вентиляционные
вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец мог
отверстия внизу, сообщающиеся с улицеи, для
ознакомиться с правилами эксплуатации и с
удаления возможных утечек газа. Поэтому баллоны
соответствующими предупреждениями.
с СПГ должны быть опорожнены или оставаться
! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся
частично заполненными; они не должны
важные сведения об установке, эксплуатации и
размещаться или храниться в подземных
безопасности изделия.
помещениях и хранилищах (подвалах, и т.д.).
Расположение
Следует держать в помещении только один рабочии
! Не разрешаите детям играть с упаковочными
баллон, расположенныи таким образом, чтобы он не
материалами.
подвергался прямому воздеиствию источников
Упаковочные материалы должны быть уничтожены в
тепла (печеи, каминов и т.д.), которые могут
соответствии с правилами раздельного сбора мусора (см.
привести к нагреву баллона свыше 50°C.
Предосторожности и рекомендации).
! Монтаж изделия производится в соответствии с данными
инструкциями квалифицированными специалистами.
Встроенныи монтаж
Неправильныи монтаж изделия может стать причинои
Газовые и газо-электрические варочные панели
повреждения имущества и причинить ущерб людям и
оснащены системои защиты от чрезмерного перегрева
домашним животным.
класса Х, поэтому кухонная плита может быть
! данное изделие может быть установлено и
установлена рядом кухонными мебельными
использоваться только в помещениях с постояннои
элементами, высота которых не превышает уровень
вентиляциеи в соответствии с положениями деиствующих
варочнои панели. Для правильного монтажа варочнои
Нормативов. Необходимо соблюдать следующие
панели необходимо соблюдать следующие меры
требования:
предосторожности:
• в помещении должна быть предусмотрена система
• Кухонные элементы, расположенные рядом с
дымоудаления в атмосферу, выполненная в виде
кухоннои плитои, высота которых превышает
вытяжного зонта или электровентилятора,
уровень варочнои панели, должны находиться на
автоматически включающихся каждыи раз, когда
расстояние не менее 600 мм от края варочнои
включается изделие.
панели.
• Вытяжка должна быть установлена в соответствии с
руководством по эксплуатации вытяжки и в любом
случае на высоте не менее 650 мм.
• Расположите навесные шкафы, прилегающие к
вытяжке, на высоте не менее 420 мм от рабочеи
поверхности кухни (см. рисунок).
Если варочная панель
устанавливается под навесным
• В помещении должна быть предусмотрена система,
обеспечивающая достаточныи приток воздуха для
шкафом, последнии должен
надлежащего горения. Расход воздуха, необходимого
располагаться на высоте не
для горения, должен быть не менее 2 м<+>3/час на кВт
менее 700 мм от кухонного
установленнои мощности.
топа (см. рисунок).
Приток воздуха может
обеспечиваться непосредственно
снаружи здания через воздуховод
• Размеры ниши кухонного элемента должны
полезным сечением не менее 100
соответствовать рисунку. В крепежныи комплект входят
2
см
и диаметром, исключающим
крепежные крюки для крепления варочнои панели на
возможность случаиного
кухоннои рабочеи поверхности толщинои от 20 до 40 мм.
засорения.
Для надежного крепления варочнои панели
Или же воздухозабор может
рекомендуется использовать все прилагающиеся крюки.
осуществляться из смежных
помещении, оснащенных
вентиляционным отверстием,
сообщающимся с улицеи, как
описано выше, при условии, что это
не общие зоны здания,
пожароопасные помещения и не
спальни.
• Сжиженныи газ пропан-бутан
25
С
В
У аа
A
Примеры вентиляционных
отверстий для притока
воздуха для горения
В камин или в дымоход с медным
Непосредственно
покрытием (для кухонных устройств
в атмосферу
для приготовления пищи)
555 mm
55 mm
475 mm
600mm min.
700mm min.
600mm min.
RS
26
45 mm.
560 mm.
Схема крепления крюков
! Варочная панель I 640 AST/PIM 640 AST может
быть установлена только над встраиваемыми
духовыми шкафами с охладительной вентиляцией.
Электрическое подключение
20
30
Варочные панели, оснащенные трехполярным сетевым
кабелем, расчитаны на функционирование с переменным
Монтаж крюка для опорных
Монтаж крюка для
током с напряжением и частотои электропитания,
брусков H=20 мм
опорных брусков H=30 мм
указанными на паспортнои табличке (расположеннои
снизу варочнои панели). Провод заземления сетевого
Спереди
кабеля имеет желто-зеленыи цвет. В случае установки
варочнои панели сверху духового шкафа, встроенного в
кухонныи элемент, электрическое подсоединение
варочнои панели и духового шкафа должно выполняться
раздельно по причинам безопасности, а так же для
легкого съема духового шкафа.
40
Подсоединение сетевого шнура изделия к
сети электропитания
Монтаж крюка для опорных
Установите на сетевои кабель нормализованную
брусков H= 40 мм
штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на
Сзади
паспортнои табличке. В случае прямого подключения к сети
! Используите крюки из комплекта «вспомогательные
электропитания между изделием и сетью необходимо
принадлежности»
установить многополюсныи выключатель с минимальным
• Если варочная панель не устанавливается сверху
расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на
встроенного духового шкафа, необходимо вставить
данную нагрузку и соответствующии деиствующим
нормативам (выключатель не должен размыкать провод
деревянную панель в качестве изоляции. Эта панель
заземления). Сетевои кабель должен быть расположен
должна быть установлена на расстоянии не менее 20
таким образом, чтобы ни в однои точке его температура не
мм от нижнеи части варочнои панели.
превышала температуру помещения более чем на 50°C.
Вентиляция
! Электромонтер несет ответственность за правильное
Для обеспечения надлежащеи вентиляции необходимо
подключение изделия к электрическои сети и за
снять заднюю панель ниши кухонного элемента.
соблюдение правил безопасности.
Рекомендуется установить духовои шкаф на два деревянных
Перед подключением изделия к сети электропитания
бруска или на сплошное основание с отверстием диаметром
проверьте следующее:
не менее 45 х 560 мм (см чертежи).
• розетка должна быть соединена с заземлением и
соответствовать нормативам;
• сетевая розетка должна быть рассчитана на
максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную в таблице технических характеристик;
• напряжение и частота тока сети должны
соответствовать электрическим данным изделия;
• сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельнои вилкои изделия. В противном случае
Если варочная панель устанавливается сверху встроенного
замените розетку или вилку; не используите
духового шкафа, не оснащенного принудительнои
удлинители или троиники.
охладительнои вентиляциеи, для надлежащеи вентиляции
! Изделие должно быть установлено таким образом,
внутри кухонного элемента необходимо проделать
чтобы электрическии провод и сетевая розетка были
вентиляционные отверстия для циркуляции воздуха (см
легко доступны.
чертежи).
! Электрическии провод изделия не должен быть согнут
или сжат.
! Регулярно проверяите состояние кабеля электропитания и
в случае необходимости поручите его замену только
уполномоченным техникам (см. Техническое обслуживание).
! Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требовании.
Подсоединение к газопроводу
тарирования на новую, соответствующую новому типу
используемого газа. Этикетку можно заказать в наших
RS
данное изделие может быть установлено и
Центрах Технического Обслуживания.
использоваться только в помещениях с постояннои
• Регуляция первичного воздуха конфорок
вентиляциеи в соответствии с положениями деиствующих
Конфорки не нуждаются в какои-либо регуляции
Нормативов, только после проверки соответствия изделия
первичного воздуха.
типу газа, к которому он подсоединяется. В случае
несоответствия выполнить операции, описанные в
• Регуляция минимального пламени
параграфе «Настроика на различные типы газа». В случае
1. Поверните рукоятку-регулятор в положение
использования сжиженного газа из баллона использовать
минимального пламени;
регуляторы давления, соответствующие нормативами и их
2. снимите рукоятку и поверните
последующим поправкам.
регуляционныи винт,
! Для надежного функционирования, рационального
расположенныи внутри или
использования энергии и более длительного срока службы
рядом со стержнем крана,
электрического изделия проверьте, чтобы давление
вплоть до получения стабильного
подачи газа соответствовало значениям, указанным в
малого пламени.
таблице 1 «Характеристики газовых горелок и форсунок».
3. Проверьте, чтобы при резком
повороте рукоятки из положения
Подсоединение при помощи твердои трубки
максимального пламени на
(меднои или стальнои)
минимальное, конфорки не гасли.
! Подсоединение к газопроводу не должно оказывать
4. В изделиях, оснащенных защитным устроиством
каких-либо нагрузок на изделие.
(термопарои), в случае неисправности этого устроиства
На патрубке подачи газа в изделия имеется вращающееся
при минимальном пламени конфорок увеличьте
колено “L” с уплотнительнои прокладкои. При
расход газа минимального пламени при помощи
необходимости повернуть колено обязательно замените
регуляционного винта.
уплотнительную прокладку (прилагающется к изделию).
5. По завершении регуляции восстановите сургучные или
Патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическую
подобные пломбы на обводном газопроводе.
наружную резьбу 1/2 газ.
! В случае использования сжиженного газа регуляционныи
винт должен быть завинчен до упора.
Подсоединение при помощи гибкои трубки из
! По завершении операции замените старую этикетку
нержавеющеи стали со сплошными стенками с
тарирования на новую, соответствующую новому типу
резьбовыми соединениями.
используемого газа. Этикетку можно заказать в наших
Патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическую
Центрах Технического Обслуживания.
наружную резьбу 1/2 газ.
! Если давление используемого газа отличается от
Подсоединение таких шлангов должно производиться
предусмотренного давления (или варьирует), необходимо
таким образом, чтобы их длина при максимальном
установить на питающем газопроводе соответствующии
растяжении не превышала 2000 мм. По завершении
регулятор давления (согласно нормативу «Регуляторы для
подсоединения проверьте, чтобы металлическии гибкии
канализированных газов»).
шланг не касался подвижных частеи или не был сжат.
Использовать исключительно трубки, соответствующие
Нормативу, и уплотнительные прокладки, соответствующие
деиствующим государственным нормативам.
Проверка уплотнения
! По завершении подсоединения проверьте прочность
уплотнения всех патрубков при помощи мыльного
ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА
раствора, но никогда не пламенем.
Электропитание
см. заводскую табличку
Подготовка к различным типам газа
Данное изделие соответствует
Для переоснащения варочнои панели для газа,
следующим Директивам
отличающемуся от газа, на которыи варочная панель
Европейского Сообщества:
расчитана изначально (указан на этикетке на верхнеи
2006/95/CEE от 12/12/06 (Низкое
части варочнои панели или на упаковке), необходимо
напряжение) с последующими
заменить форсунки конфорок следующим образом:
изменениями - 2004/108/СЕЕ от
1. снимите с варочнои панели опорные решетки и выньте
15/12/04 (Электромагнитная
конфорки из своих гнезд.
совместимость) с последующими
2. отвинтите форсунки при помощи полои отвертки 7 мм и
изменениями - 93/68/СЕЕ от
замените их на форсунки, расчитанные на новыи тип
22/07/93 с последующими
газа (смотрите таблицу 1 «Характеристики конфорок и
изменениями. - 2009/142/СЕЕ от
форсунок»).
30/11/09 (Газ) с последующими
3. восстановить детали на свои места, выполняя операции
изменениями; - 2002/96CEE с
в обратном порядке.
последующими изменениями
4. По завершении операции замените старую этикетку
27
Характеристики конфорок и форсунок
RS
Таблица 1
Сжиженный газ
Природный газ
Kонфорка Диаметр
Теплотворная
Байпас
Форсунка
Расход
*
Форсунка
Расход
*
Форсунка
Расход
*
(мм)
способность
1/100
1/100
г/час
1/100
л/час
1/100
л/час
кВт (p.c.s.*)
(mm)
Номин. Сокращ.
(1)
(mm) ***
**
(mm) (mm)
Быстрая
100
3.00
0.70
41
39
86
218
214
116
286
143
286
(Большая)(R)
Полубыстрая
75
1.90
0.40
30
28
70
138
136
106
181
118
181
(Средняя)(S)
Вспомогательная
55
1.00
0.40
30
28
50
73
71
71
95
80
95
(Малая) (А)
Тройная
130
3.25
1.50
60
61
91
236
232
133
309
150
303
(ТС)
Давление
Номинальное (мбар)
28-30
37
20
13
Минимальное (мбар)
подачи
20
25
17
6,5
Максимальное (мбар)
35
45
25
18
* При температуре 15°C и давлении 1013 мбар – сухои газ
** Пропан Теплотворная способность = 50,37 МДж/кг
*** Бутан Теплотворная способность = 49,47 МДж/кг
Природныи газ Теплотворная способность = 37,78 МДж/м<+>3
(1) Только для изделий, оснащенных защитным устройством против утечки газа.
SS
S
SS
AR
AR
ATC
PI 640 PI 631 PI 640 AST
PI 640 A PI 631 IB PIM 640 AST
PI 640 IB PI 631 A
PI 640 AS PI 631 AS
PI 640 A R PIM 631 AS
PI 640 S
PI 640 AS R
PIM 640 AS
PIM 640 S
! Варочная панель
PI 640 AST/PIM 640 AST может быть установлена только над встраиваемыми духовыми
шкафами с охладительной вентиляцией.
28
Оглавление
- Gebruiksaanwijzing
- Het installeren
- Beschrijving van het apparaat
- Starten en gebruik
- Voorzorgsmaatregelen en advies
- Onderhoud en verzorging
- Storingen en oplossingen
- Bedienungsanleitung
- Installation
- Beschreibung des Gerätes
- Inbetriebsetzung und Gebrauch
- Vorsichtsmaßregeln und Hinweise
- Reinigung und Pflege
- Störungen und Abhilfe
- Руководство по эксплуатации
- Установка
- Описание изделия
- Включение и эксплуатация
- Предосторожности и рекомендации
- Техническое обслуживание и уход
- Неисправности и методы их устранения
- Сервисное обслуживание
