Pioneer AVD-W7900 – page 3

Grundlegende

Bedienvorgänge

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie SOURCE/POWER, um das

Gerät einzuschalten.

Das Gerät wird durch die Wahl einer Pro-

grammquelle eingeschaltet.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie

Die einzelnen Teile

SOURCE/POWER gedrückt, bis sich das

Gerät ausschaltet.

Komponenten des Displays

1 Taste SOURCE/POWER

Hinweis

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro-

Nehmen Sie den Kopfhörer beim Ein- bzw. Aus-

grammquelle eingeschaltet. Drücken, um

schalten des Displays ab. Sollten Sie Ihren Kopf-

alle verfügbaren Programmquellen zu

hörer aufgesetzt lassen, während die Lautstärke

durchlaufen.

auf hoch eingestellt ist, können Sie sonst mögli-

Drücken und gedrückt halten, um das Gerät

cherweise Störgeräusche wahrnehmen.

auszuschalten.

2 Tasten c/d

Zur Änderung der Einstellungen bei Anzeige

Wählen einer Programmquelle

des Setup-Menüs.

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle.

! Dieses Gerät ist mit zwei Videoeingängen

3 Taste WIDE/MENU

ausgestattet, VIDEO 1 INPUT und

Drücken, um den gewünschten Modus für

VIDEO 2 INPUT.

die Vergrößerung eines 4:3-Bildes zu 16:9 zu

wählen.

% Drücken Sie SOURCE/POWER, um eine

Drücken und gedrückt halten, um das

Programmquelle zu wählen.

Setup-Menü anzuzeigen.

Durch wiederholtes Drücken von

SOURCE/POWER wird zwischen den folgen-

4 Taste DIMMER

den Programmquellen umgeschaltet:

Zum Umschalten der Dimmer-Intensitäts-

VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2)

stufe.

5 IR-Transmitter

Ändern des Breitbildmodus

Sie können Musik o.Ä. in Stereo mit als Son-

Sie können den gewünschten Modus für die

derzubehör erhältlichen schnurlosen Kopf-

Vergrößerung eines 4:3-Bildes zu 16:9 wählen.

hörern (z. B. SE-IRM290) hören.

Abschnitt

Bedienung des Geräts

03

Deutsch

41

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

Temperaturbereich für die Aufbewahrung:

Ordnungsgemäßer

-40 °C bis +95 °C

Gebrauch des Displays

Bei Temperaturen, die über oder unter dem

Temperaturbereich für den Betrieb liegen,

VORSICHT

funktioniert das Display möglicherweise

! Wenn Feuchtigkeit oder Fremdkörper ins Inne-

nicht ordnungsgemäß.

re des Geräts gelangen, schalten Sie umge-

! Der LCD-Bildschirm dieses Geräts ist unge-

hend das Gerät aus und wenden sich an Ihren

schützt, um die Sichtbarkeit im Fahrzeug

Händler oder an eine PIONEER-Kunden-

zu erhöhen. Üben Sie daher keinerlei

dienststelle in Ihrer Nähe. Vermeiden Sie eine

Druck auf den Bildschirm aus, da er da-

Verwendung des Geräts in diesem Zustand,

durch beschädigt werden kann.

da dies zu Brand, elektrischen Schlägen oder

! Stoßen Sie den LCD-Bildschirm auch nicht

anderen Störungen führen kann.

an, da dadurch Kratzer entstehen können.

! Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche

oder Gerüche oder ungewöhnliche Anzeigen

auf dem Display feststellen, schalten Sie um-

Flüssigkristallanzeige (LCD-

gehend das Gerät aus und wenden sich an

Bildschirm)

Ihren Händler oder an eine PIONEER-Kunden-

dienststelle in Ihrer Nähe. Die Verwendung

! Wenn das Display in der Nähe der Lüft-

des Geräts in diesem Zustand kann zum Ver-

ungsöffnung einer Klimaanlage ange-

sagen des Systems führen.

bracht wird, müssen Sie darauf achten,

! Bauen Sie zur Vermeidung von elektrischen

dass der Luftstrom der Klimaanlage nicht

Schlägen das Gerät nicht auseinander und

direkt auf das Display trifft. Durch die heiße

verändern Sie es auch nicht, da die Kompo-

Luft der Heizung kann der LCD-Bildschirm

nenten im Geräteinneren unter Hochspan-

beschädigt werden. Die kalte Luft der Küh-

nung stehen. Sollten interne Inspektionen,

lung kann zu Feuchtigkeit im Inneren des

Anpassungen oder Reparaturen erforderlich

Displays führen, wodurch dieses mögli-

sein, wenden sich an Ihren Händler oder an

cherweise ebenfalls beschädigt wird. Wenn

eine PIONEER-Kundendienststelle in Ihrer

die Temperatur des Displays durch die Küh-

Nähe.

lung sinkt, kann der Bildschirm dunkel wer-

den oder die Lebensdauer der im Display

verwendeten kleinen Leuchtstoffröhre sich

verkürzen.

Umgang mit dem Display

! Kleine schwarze oder weiße (helle) Punkte

! Wenn das Display längere Zeit direktem

können auf dem LCD-Bildschirm zu sehen

Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es sehr

sein. Sie sind auf die Eigenschaften des

heiß werden. Dies kann zu Beschädigun-

LCD-Bildschirms zurückzuführen und stel-

gen des LCD-Bildschirms führen. Wenn Sie

len kein Problem in Bezug auf das Display

das Gerät nicht verwenden, sollten Sie es

dar.

deshalb vor direkter Sonneneinstrahlung

! Bei niedrigen Temperaturen bleibt der LCD-

schützen.

Bildschirm eventuell eine Zeitlang dunkel,

! Das Display sollte in den unten angegebe-

nachdem das Gerät eingeschaltet wurde.

nen Temperaturbereichen verwendet wer-

! Der LCD-Bildschirm ist schwer zu erken-

den.

nen, wenn er direktem Sonnenlicht ausge-

Temperaturbereich für den Betrieb: -20 °C

setzt wird.

bis +60 °C

48

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

! Wenn Sie ein Mobiltelefon verwenden, hal-

ten Sie dessen Antenne vom Display fern,

damit das Videobild nicht durch Flecken,

farbige Streifen o.ä. gestört wird.

Pflege des Displays

! Wenn Sie Staub vom Bildschirm entfernen

oder das Display reinigen, schalten Sie zu-

erst das System aus. Wischen Sie das Di-

splay dann mit einem weichen, trockenen

Deutsch

Tuch ab.

! Achten Sie beim Abwischen des Bild-

schirms darauf, nicht die Oberfläche zu zer-

kratzen. Verwenden Sie keine starken oder

ätzenden Reinigungsmittel.

Kleine Leuchtstoffröhre

! Im Inneren des Displays befindet sich eine

kleine Leuchtstoffröhre, die den LCD-Bild-

schirm beleuchtet.

— Die Leuchtstoffröhre sollte ungefähr

10 000 Stunden betriebsfähig sein.

Diese Zeit hängt von den Betriebsbedin-

gungen ab. (Durch die Verwendung des

Displays bei niedrigen Temperaturen

verkürzt sich die Lebensdauer der

Leuchtstoffröhre.)

— Wenn die Leuchtstoffröhre das Ende

ihrer Betriebslebensdauer erreicht,

bleibt der Bildschirm dunkel und es

wird kein Bild mehr übertragen. Wen-

den Sie sich in diesem Fall an Ihren

Händler oder an eine PIONEER-Kunden-

dienststelle in Ihrer Nähe.

49

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem ......................... Negativ

Max. Leistungsaufnahme .... 0,7 A

Temperaturbereich für die Aufbewahrung

..................................................... -40 °C bis +95 °C

Komponenten des Displays

Abmessungen (B × H × T)

..................................................... 178 × 118 × 32 mm

Gewicht ........................................ 480 g

Bildschirmgröße/Seitenverhältnis

..................................................... 7,0 Zoll breit/16:9

(sichtbarer Anzeigebereich:

154 × 87 mm)

Pixel ............................................... 336 960 (1 440 × 234)

T yp ................................................... Aktive TFT-Matrix, Flüssigkri-

stall

Farbsystem ................................. Kompatibel mit NTSC/PAL/

PAL-M/SECAM

Video-Eingangspegel ............. 1,0 Vp-p/75 W

Max. Audio-Eingangspegel

..................................................... 1,5 Vrms/22 kW

Video-Ausgangspegel ........... 1,0 Vp-p/75 W

Max. Audio-Ausga ngspegel

..................................................... 1,5 Vrms/1 kW

Temperaturbereich für den Betrieb

..................................................... -20 °C bis +60 °C

Installationseinheit

Abmessungen (B × H × T)

..................................................... 201 × 141 × 35 mm

Gewicht ........................................ 100 g

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des-

igns vorbehalten.

50

De

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil

Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-

ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieur ement.

Précautions

Installation 63

– Montage avec support de montage en

REGLES DE PROTECTION

affleurement 63

IMPORTANTES 52

– Enlèvement de l’écran 63

Pour une conduite en toute sécurité 52

– Quand vous utilisez un écran connecté

Informations complémentaires

à VIDEO OUTPUT 53

Utilisation correcte de l’afficheur 64

Pour éviter l’épuisement de la batterie 53

– Soin à apporter à l’afficheur 64

– Écran à cristaux liquides (LCD) 64

Avant de commencer

– Comment garder l’afficheur en bon

Quelques mots sur cet appareil 54

état 65

Visitez notre site Web 54

– Petit tube fluorescent 65

En cas d’anomalie 54

Français

Caractéristiques techniques 66

Pour protéger l’écran LCD 54

Pour voir l’écran LCD confortablement 55

– Changer la taille de l’écran large 55

– Modification des réglages de

l’image 55

Installer et retirer l’écran 55

– Installation de l’écran 55

– Enlèvement de l’écran 56

Réinitialisation du microprocesseur 56

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 57

– Unité d’affichage 57

Opérations de base 57

– Mise en service, mise hors service 57

– Choix d’une source 57

– Changer le mode écran large 57

– Mise en service ou hors service de

l’atténuateur de luminosité 58

Configuration 58

– Modification des réglages de

l’image 58

– Sélection du format vidéo 59

Connexion et installation

Connexions 60

– Schéma de connexion 62

51

Fr

Section

01

Précautions

REGLES DE PROTECTION

ATTENTION

IMPORTANTES

! N’essayez pas d’installer votre écran ou

d’en faire l’entretien vous-même. L’instal-

Veuillez lire toutes les instructions concernant

lation ou l’entretien de l’écran par des per-

votre écran et les conserver pour référence ul-

sonnes sans formation et sans expérience

térieure.

en équipement électronique et en acces-

1 Lisez soigneusement la totalité de ce

soires automobiles peuvent être dange-

mode d’emploi avant d’utiliser votre

reux et vous exposer à des risques

écran.

d’électrocution ou à d’autres dangers.

2 Conservez ce mode d’emploi à portée de

main afin de vous y référer concernant les

procédures d’utilisation et les informa-

tions de sécurité.

ATTENTION

3 Observez attentivement tous les avertis-

! N’installez JAMAIS cet écran dans un en-

sements contenus dans ce manuel et sui-

droit où il est visible du conducteur. Cela

vez soigneusement les instructions.

peut faire que le conducteur soit distrait

4 Ne laissez pas d’autres personnes utiliser

par les images alors que le véhicule est en

ce système avant qu’elles aient lu et

mouvement.

compris les instructions d’utilisation.

! L’utilisation de cet écran est soumise à tou-

5 N’installez pas l’écran là où il peut (i)

tes les lois gouvernementales concernant

gêner la vision du conducteur, (ii) dégra-

son emplacement ou son utilisation.

der le fonctionnement de systèmes d’utili-

! PIONEER n’accepte aucune responsabilité

sation ou les dispositifs de sécurité du

pour tout problème, dommage ou perte en-

véhicule, incluant les airbags, les

courus en raison d’une utilisation de l’é-

commandes du signal de détresse, ou (iii)

cran dans des conditions d’installation

dégrader la capacité du conducteur à utili-

incorrectes ou en violation des lois gouver-

ser le véhicule en toute sécurité.

nementales.

6 Comme pour tout accessoire à l’intérieur

de votre véhicule, cet écran ne doit pas

distraire votre attention d’une conduite

sûre de votre véhicule. Si vous rencontrez

des difficultés d’utilisation du système ou

Pour une conduite en toute

de lecture de l’écran, veuillez garer votre

sécurité

véhicule dans un endroit sûr avant d’effec-

tuer des réglages.

7 N’oubliez pas de toujours mettre votre

ATTENTION

! Pour éviter un risque d’accident et la violation

ceinture de sécurité lorsque vous condui-

éventuelle des lois applicables, les appareils

sez votre véhicule. Si vous avez un acci-

écran arrière ne doivent pas être placés dans

dent, vos blessures peuvent être

un emplacement où ils constituent une dis-

considérablement plus graves si votre

traction visible pour le conducteur.

ceinture n’est pas bouclée correctement.

52

Fr

Section

Précautions

01

! Cet écran est conçu uniquement pour une uti-

lisation à partir des sièges arrière. NE JA-

MAIS installer l’écran dans un endroit qui

permet au conducteur de regarder les images

pendant qu’il conduit.

! Dans certains états ou pays il peut être illégal

même pour des personnes autres que le

conducteur de regarder des images sur un

écran à l’intérieur d’un véhicule. Quand cette

réglementation est applicable, elle doit être

respectée, et les appareils écran ne doivent

pas être utilisés.

Quand vous utilisez un écran

connecté à VIDEO OUTPUT

La sortie VIDEO OUTPUT de cet appareil est

utilisée pour connecter un écran permettant

Français

aux passagers des sièges arrière de regarder

un DVD ou la télévision.

ATTENTION

NE JAMAIS installer l’écran arrière dans un em-

placement qui permet au conducteur de regarder

un DVD ou la télévision pendant qu’il conduit.

Pour éviter l’épuisement de

la batterie

N’oubliez pas de faire tourner le moteur du vé-

hicule lorsque vous utilisez cet appareil. Utili-

ser cet appareil sans faire tourner le moteur

peut conduire à l’épuisement de la batterie.

53

Fr

Section

02

Avant de commencer

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-

pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de

Visitez notre site Web

collecte séparé pour les appareils électroni-

Rendez-nous visite sur le site suivant :

ques usagés, qui doivent être récupérés, traités

et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et

en Norvège, les foyers domestiques peuvent

rapporter leurs produits électroniques usagés

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

gratuitement à des points de collecte spécifiés

rons les détails de votre achat dans nos fi-

ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un

chiers pour vous aider à faire référence à

produit similaire).

ces informations pour une déclaration d’as-

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-

surance en cas de perte ou de vol.

dessus, veuillez contacter les autorités locales

! Notre site Web fournit les informations les

pour vous informer de la méthode correcte de

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

mise au rebut.

En agissant ainsi vous assurerez que le pro-

duit que vous mettez au rebut est soumis au

processus de traitement, de récupération et

En cas d’anomalie

de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les ef-

fets négatifs potentiels sur l’environnement et

En cas d’anomalie, consultez le distributeur

la santé publique.

ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le

plus proche.

Quelques mots sur cet appareil

Pour protéger l’écran LCD

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas l’écran LCD à la lumière di-

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

recte du soleil quand l’appareil n’est pas

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

utilisé. Une exposition prolongée à la lu-

électrocution. Tout contact avec des liquides

mière directe du soleil peut entraîner un

pourrait aussi provoquer des dommages, de

mauvais fonctionnement de l’écran LCD à

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

cause des températures élevées qui en ré-

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

sulteraient.

afin de vous y référer pour les modes d’opéra-

tion et les précautions.

54

Fr

Section

Avant de commencer

02

! Quand vous utilisez un téléphone cellu-

Installer et retirer l’écran

laire, maintenez l’antenne du téléphone

Le bras de montage décrit ci-dessous est

cellulaire éloignée de l’écran pour éviter la

vendu séparément. Pour avoir plus d’informa-

perturbation de la vidéo par l’apparition de

tions sur l’installation, reportez-vous au mode

taches, de bandes colorées, etc.

d’emploi du kit de montage ou consultez votre

! Ne touchez jamais l’écran avec autre chose

revendeur le plus proche.

que votre doigt quand vous utilisez la fonc-

tion clavier tactile. L’écran se raye

facilement.

Important

! Pour éviter un risque de panne, assurez-vous

de couper le contact d’allumage ou l’alimen-

tation du système avant d’installer ou de reti-

Pour voir l’écran LCD

rer l’écran. Faites aussi attention de ne pas

saisir l’écran ou les touches trop fermement,

confortablement

et de le pas faire tomber l’écran.

En raison de sa construction, l’écran LCD

! Ne laissez pas de l’eau entrer en contact avec

offre un angle de vue limité. Vous pouvez le ré-

les broches de l’écran ou du câble, et ne lais-

gler en changeant la taille de l’écran ou le ré-

sez pas les broches être mises en court circuit

glage de l’image.

Français

par un objet métallique ou similaire. Ceci peut

provoquer une panne du système.

! Faites attention de ne pas toucher les broches

Changer la taille de l’écran large

de l’écran ou du câble. Ceci peut provoquer

En changeant la taille de l’écran de 4:3 à 16:9,

des échecs de connexion. Si des broches sont

vous pouvez régler l’écran de façon qu’il s’a-

sales, essuyez-les avec un chiffon propre et

juste à l’image vidéo que vous regardez.

sec.

Pour des détails sur cette opération, reportez-

vous à la page 57, Changer le mode écran

large.

Installation de l’écran

1 Alignez le support dans les rainures de

la base.

Modification des réglages de

l’image

Vous pouvez obtenir le meilleur réglage de l’af-

fichage de l’image en modifiant BRIGHTNESS,

Base

CONTRAST, COLOR et HUE. Vous pouvez

aussi diminuer ou augmenter la luminosité

globale de l’image avec DIMMER.

Pour des détails sur cette opération, reportez-

vous à la page 58, Modification des réglages de

Bras de montage

l’image.

(vendu séparément)

Support

55

Fr

Section

02

Avant de commencer

2 Faites glisser l’écran jusqu’àcequ’il se

2 Déverrouillez le levier de libération du

verrouille en place.

verrouillage, puis faites glisser l’écran et

détachez-le de la base.

Base

Levier de libération

du verrouillage

Bras de montage

(vendu séparément)

3 Connectez le câble à l’écran.

Réinitialisation du

microprocesseur

Vous pouvez réinitialiser le microprocesseur

sur ses réglages initiaux.

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans

les conditions suivantes :

! Avant la première utilisation de cet appareil

Enlèvement de l’écran

après son installation

! En cas d’anomalie de fonctionnement de

Pour empêcher le vol de l’écran, enlevez-le

l’appareil

quand vous quittez le véhicule.

! Quand des messages étranges ou incor-

rects s’affichent sur l’écran

1 Maintenez la section de libération vers

le bas et débranchez le connecteur.

1 Maintenez la pression sur

SOURCE/POWER jusqu’à ce que l’appareil

soit mis hors tension.

2 Maintenez simultanément

SOURCE/POWER et d vers le bas.

56

Fr

Opérations de base

Mise en service, mise hors service

Mise en service de l’appareil

% Appuyez sur SOURCE/POWER pour

mettre en service l’appareil.

Le fait de choisir une source met l’appareil en

service.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur

SOURCE/POWER jusqu’à ce que l’appareil

soit mis hors tension.

Description de l’appareil

Unité d’affichage

Remarque

1 Touche SOURCE/POWER

Retirez les écouteurs lors de la mise en service

Cet appareil est mis en service en sélection-

ou hors service de l’appareil. Si vous ne les retirez

nant une source. Appuyez sur cette touche

pas, vous risquez d’entendre un bruit si le volume

pour parcourir les différentes sources dispo-

est élevé.

nibles.

Maintenez la pression sur cette touche pour

mettre l’appareil hors service.

Choix d’une source

2 Touches c/d

Vous pouvez sélectionner la source que vous

Appuyez sur cette touche pour changer les

voulez écouter.

réglages quand le menu de configuration

! Cet appareil est équipé de deux entrées

est affiché.

vidéo, VIDEO 1 INPUT et VIDEO 2 INPUT.

3 Touche WIDE/MENU

% Appuyez sur SOURCE/POWER pour

Appuyez sur cette touche pour choisir le

choisir une source.

mode d’agrandissement d’une image 4:3 en

Appuyez de manière répétée sur

image 16:9.

SOURCE/POWER pour choisir l’une après

Maintenez la pression pour afficher le menu

l’autre les sources suivantes :

de configuration.

VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2)

4 Touche DIMMER

Appuyez sur cette touche pour changer les

Changer le mode écran large

niveaux de l’atténuateur de luminosité.

Vous pouvez choisir le mode que vous désirez

pour agrandir une image 4:3 en image 16:9.

5 Émetteur infrarouge

Vous pouvez écouter du son stéréo avec des

écouteurs sans fil vendus séparément (par

exemple, SE-IRM290).

Section

Utilisation de l’appareil

03

Français

57

Fr