Indesit VRA 631TB – страница 2
Инструкция к Варочной Панели Indesit VRA 631TB
Praktyczne porady dotycz¹ce gotowania
PL
ª
Gotowanie pod
Sma¿enie
cinieniem
ogniu
Garnek cinieniowy
Gotowanie na du¿ym
21
Grilowanie
Gotowanie
Gotowanie na
du¿ym ogniu
¶
Naleniki
Gotowanie na du¿ym ogniu i
przysma¿anie
(Pieczenie, Befsztyki, Zrazy, Filety rybne,
Sma¿one jajka)
¶
§
Szybkie zagêszczenie (P³ynne sosy)
Woda gor¹ca (Makarony, Ry¿, Warzywa)
Mleko
§
S
Wolne zagêszczanie (Sosy gêste)
S
Gotowanie na rednim ogniu
¢
Gotowanie na wodzie
Gotowanie pod cinieniem po gwizdku
¢
£
Gotowanie na
wolnym ogniu
Gotowanie na wolnym
Podgrzewanie potraw
ogniu (miêso duszone)
ogniu
wolnym
Gotowanie
na bardzo
¡
Czekolada
Utrzymywanie potraw w temperaturze
rozpuszczona
Zalecenia i rodki ostro¿noci
Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i
uwa¿aæ na wszelkie opakowania i tamy
PL
wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi
plastikowe lub aluminiowe: ich pozostawienie na
normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia
jeszcze gor¹cych lub ciep³ych powierzchniach
dotycz¹ zasad bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie
mo¿e spowodowaæ powa¿ne uszkodzenie p³yty.
przeczytaæ.
Nale¿y siê upewniaæ, czy uchwyty garnków s¹
zawsze zwrócone w kierunku wewnêtrznej czêci
Niniejsze urz¹dzenie jest zgodne z
p³yty grzejnej, aby unikn¹æ ich przypadkowego
nastêpuj¹cymi dyrektywami unijnymi:
potr¹cenia.
-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z
Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel
pózniejszymi zmianami
- nale¿y trzymaæ za wtyczkê.
- 89/336/EWG z 03/05/89 (Kompatybilnoæ
Nie czyciæ urz¹dzenia ani nie wykonywaæ
elektromagnetyczna) wraz z póniejszymi zmianami
czynnoci konserwacyjnych bez uprzedniego
- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z póniejszymi
od³¹czenia wtyczki od sieci elektrycznej.
zmianami.
Nie jest przewidziane, aby urz¹dzenie by³o
u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
ograniczonych mo¿liwociach fizycznych lub
umys³owych, przez osoby bez dowiadczenia lub
Sprawdzaæ, czy wlot powietrza poprzez kratkê
bez znajomoci urz¹dzenia, chyba ¿e pod
wentylatora nigdy nie jest zatkany. Zabudowana p³yta
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
grzejna wymaga dobrego obiegu powietrza dla
bezpieczeñstwo, jak równie¿ przez osoby, które
zapewnienia ch³odzenia elementów elektronicznych.
nie zosta³y zapoznane ze wstêpnymi instrukcjami
Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku
dotycz¹cymi u¿ytkowania urz¹dzenia.
domowego.
Jeli s¹, nie patrzeæ d³ugo na gor¹ce pole
Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na zewn¹trz,
alogenowe.
nawet w zadaszonym miejscu, poniewa¿
Nie dopuciæ aby dzieci bawi³y siê urz¹dzeniem.
wystawienie go na dzia³anie deszczu i burz jest
bardzo niebezpieczne.
Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub
majac mokre albo wilgotne rece badz stopy.
Urz¹dzenie s³u¿y do gotowania potraw i powinno
Utylizacja
byæ u¿ywane jedynie przez osoby doros³e,
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej
instrukcji. Nie u¿ywaæ p³yty w funkcji pó³ki lub
Utylizacja opakowania: nale¿y stosowaæ siê do
deski do krojenia.
lokalnych przepisów, dziêki temu opakowania
Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na
bêd¹ mog³y zostaæ poddane reutylizacji.
uderzenia, moze jednak ulec uszkodzeniu (lub
Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie
ewentualnie peknieciu), jesli zostanie uderzona
zu¿ytego sprzêtu elektrycznego oraz
ostrym przedmiotem, np. jakims narzedziem. W
elektronicznego (RAEE) przewiduje, ¿e domowe
takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc
urz¹dzenia elektryczne nie mog¹ podlegaæ
urzadzenie od zasilania elektrycznego i wezwac
zwyk³emu cyklowi utylizacji sta³ych odpadów
Serwis Techniczny.
miejskich. Zu¿yte urz¹dzenia powinny byæ
Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce
zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania
pozosta³e domowe urz¹dzenia elektryczne nie
stopnia odzysku i recyklingu materia³ów, które
styka³y siê z rozgrzanymi elementami p³yty
zawieraj¹, oraz aby zapobiec potencjalnym
grzejnej.
szkodom dla zdrowia i rodowiska. Symbol
Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól
przekrelonego kosza umieszczony na
grzejnych pozostaje wysoka przez co najmniej
wszystkich produktach przypomina o obowi¹zku
trzydziesci minut po ich wylaczeniu. Cieplo
selektywnego gromadzenia tych odpadów.
szczatkowe jest równiez sygnalizowane przez
W celu uzyskania bli¿szych informacji
odpowiedni wskaznik (patrz Uruchomienie i
dotycz¹cych prawid³owego z³omowania sprzêtu
uzytkowanie).
domowego, u¿ytkownicy mog¹ siê zwróciæ do
Utrzymywaæ w odpowiedniej odleg³oci od p³yty
w³aciwych s³u¿b miejskich lub do skupuj¹cych go
grzejnej ka¿dy przedmiot, który mo¿e siê stopiæ,
sprzedawców.
np. przedmioty plastikowe, aluminiowe lub
produkty z du¿¹ zawartoci¹ cukru. Szczególnie
22
Konserwacja i utrzymanie
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z
PL
ramka)
Przed ka¿d¹ czynnoci¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie
od sieci zasilania elektrycznego.
Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w
przypadku pozostawienia na jej powierzchni przez
dluzszy czas bardzo twardej wody lub w przypadku
Mycie urz¹dzenia
stosowania srodków czystosci zawierajacych fosfor.
Zaleca siê obficie sp³ukaæ i dok³adnie osuszyæ p³ytê
Unikaæ stosowania rodków czyszcz¹cych o
po umyciu. W przypadku rozlania wody, nale¿y j¹ jak
w³aciwociach ciernych lub korozyjnych, takich jak
najszybciej dok³adnie wytrzeæ.
produkty w sprayu do barbecue i piecyków,
odplamiacze i rodki przeciwrdzewne, detergenty w
Niektóre p³yty grzejne maj¹ ramkê aluminiow¹,
proszku oraz g¹bki z powierzchni¹ cieraj¹c¹: mog¹
która jest podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie
one w sposób nieodwracalny zarysowaæ
nale¿y stosowaæ produktów do mycia i odt³uszczania
powierzchniê.
innych ni¿ przeznaczone do aluminium.
Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy
uzywac oczyszczaczy parowych lub
Demonta¿ p³yt y
wysokocisnieniowych.
W razie koniecznoci zdemontowania p³yty grzejnej:
W ramach zwyk³ej konserwacji wystarczy
1. odkrêciæ ruby przy pomocy których sprê¿yny
przemywaæ p³ytê wilgotn¹ g¹bk¹ i osuszaæ j¹
centruj¹ce s¹ przymocowane do boków p³yty;
papierowym rêcznikiem kuchennym.
2. poluzowaæ ruby uchwytów mocuj¹cych w rogach;
3. wyj¹æ p³ytê grzejn¹ z mebla.
Jeli p³yta jest szczególnie silnie zabrudzona,
wyczyciæ j¹ przy pomocy odpowiedniego
Odradza siê ingerencjê w wewnêtrzne mechanizmy
produktu do czyszczenia powierzchni szklano-
urz¹dzenia z zamiarem dokonania naprawy. W
ceramicznych, sp³ukaæ i osuszyæ.
przypadku awarii skontaktowaæ siê z Serwisem.
W celu eliminacji najtrudniejszych do usuniêcia
zanieczyszczeñ pos³ugiwaæ siê odpowiedni¹
skrobaczk¹. Usuwaæ zanieczyszczenia zaraz jak
tylko jest to mo¿liwe, nie czekaj¹c a¿ urz¹dzenie
ostygnie, tak aby resztki ¿ywnoci nie stwardnia³y.
Znakomite wyniki mo¿na uzyskaæ stosuj¹c g¹bkê
drucian¹ ze stali nierdzewnej - specjaln¹ do
szklano-ceramicznych p³yt grzejnych - nas¹czon¹
wod¹ i myd³em.
Jeli na p³ycie grzejnej stopi¹ siê przypadkowo
przedmioty lub materia³y, takie jak plastik albo
cukier, nale¿y je usun¹æ przy pomocy skrobaczki,
dopóki powierzchnia jest jeszcze ciep³a.
Po oczyszczeniu p³yta mo¿e zostaæ pokryta
odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony:
jego niewidoczna warstwa chroni powierzchniê w
przypadku wykipienia potraw podczas gotowania.
Zaleca siê wykonywanie tych czynnoci, gdy
urz¹dzenie jest letnie lub zimne.
Nale¿y pamiêtaæ, aby zawsze sp³ukaæ p³ytê
czyst¹ wod¹ i dok³adnie j¹ osuszyæ: resztki
produktów mog³yby bowiem przykleiæ siê do jej
powierzchni podczas nastêpnego gotowania.
23
Opis techniczny modeli
W tych tabelach podane s¹, kolejno dla ka¿dego modelu, wartoæ poch³anianej energii, typ elementu grzejnego
PL
oraz rednica ka¿dego pola grzejnego.
P³yty grzejne
84)$"+
84)$",*
84)$":
84)$",+
84)$",:
Pola grzejne Moc (w W) rednica (w mm) Moc (w W) rednica (w mm)
Tylne lewe H 2300 210
HD 2200/
1000
210/140
Tylne prawe H 1400 160 H 1400 160
Przednie lewe H 1200 145 H 1200 145
Przednie prawe H 1800 180 H 1800 180
Moc ca³kowita 6700 6600
P³yty grzejne
8-)$"#,+ 84)$!6*
84)$!6:
Pola grzejne Moc (w W) rednica (w mm) Moc (w W) rednica (w mm)
Tylne lewe
AD 2200/800 210/140
Tylne prawe
H 1400 160 H 1400 160
rodkowe lewe
HT 2700/1950/1050 270/210/145
Przednie lewe
H 1200 145
Przednie prawe
H 1800 180 H 1800 180
Moc ca³kowita
6600 5900
Legenda:
H = hilight pojedyncze
HD = hilight podwójne
HT = hilight potrójne
AD = halogenowe podwójne
24
Gebruiksaanwijzing
KOOKPLAAT
Inhoud
NL
Installatie, 26-28
PLPT
NL
Plaatsing
Elektrische aansluiting
Português,1
Polski, 13
Nederlands,25
Beschrijving van het apparaat, 29-30
Bedieningspaneel
RS
Verlengbare kookgedeeltes
Ðóññêèé, 37
Starten en gebruik, 31-33
Inschakelen kookplaat
Inschakelen kookzones
Uitschakelen kookzones
Power functie
De verwarmingselementen
Blokkering van het bedieningspaneel
Uitschakelen kookplaat
Praktische tips voor het gebruik van het apparaat
VEA 645 D C
Veiligheidsmechanismen
VRA 631 T B
Kooktips
VRA 631 T X
VRA 640 C
Voorzorgsmaatregelen en advies, 34
VRA 640 X
Algemene veiligheid
VRA 641 D B
Afvalverwijdering
VRA 641 D C
VRA 641 D X
Onderhoud en verzorging, 35
De elektrische stroom afsluiten
Reinigen van het apparaat
De kookplaat verwijderen
Technische beschrijving van de
modellen, 36
Installatie
Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor
NL
eventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer u
het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u
verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te
min. 20 mm
bewaren zodat waarschuwingen en informatie
betreffende werking voorhanden blijven.
5 mm
Lees de instructies aandachtig door: u vindt er
LADE
belangrijke informatie betreffende installatie, gebruik
en veiligheid.
min. 40 mm
Plaatsing
Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor
kinderen en dient daarom te worden verwijderd
volgens de geldende normen voor gescheiden
afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en
min. 20 mm
advies).
De installatie moet worden uitgevoerd door een
5 mm
bevoegde installateur en volgens de instructies van
HETELUCHTOVEN
de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.
min. 40 mm
Inbouw
Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:
het keukenblad moet uit hittebestendig materiaal
zijn vervaardigd en een temperatuur van circa
100°C kunnen verdragen;
als de kookplaat boven een oven wordt
VOORZIJDE VAN
geïnstalleerd moet deze zijn voorzien van een
DE KOOKPLAAT
geforceerd geventileerd afkoelingssysteem;
installeer de kookplaat nooit boven een
KEUKENBLAD
30
afwasautomaat: indien u dit toch doet, breng dan
40
een waterdichte afscheiding aan tussen de twee
KOOKPLAAT
apparaten;
ONDERSTEBOVEN
naar gelang het type kookplaat dat u wenst te
installeren (zie afbeeldingen), moet het
keukenmeubel de volgende afmetingen hebben:
590
48
520
560 +
/- 1
490 +/- 1
Ventilatie
Teneinde een correcte ventilatie te bereiken en
een oververhitting van de oppervlakken rondom het
apparaat te voorkomen, moet de kookplaat geïnstalleerd
worden op:
op een minimum afstand van 40 mm van de
achterwand;
op zodanige wijze dat er een minimum afstand
overblijft van 20 mm tussen het inbouwmeubel en
het onderstaande meubel.
26
De meubels die direct naast de kookplaat staan
Klemmenstrook
en hierboven uitsteken, moeten op minstens 600
KOOKPLAAT
Aan de onderkant van het
NL
mm van de rand van de plaat staan.
ONDERSTEBOVEN
apparaat bevindt zich een
klemmenstrook voor de
Bevestigen
verschillende types
elektrische voeding (het is
Het apparaat moet op een absoluut horizontaal
mogelijk dat de afbeelding
oppervlak worden geïnstalleerd.
niet exact overeenkomt met
Eventuele door onjuiste installatie veroorzaakte
het model dat u heeft
vervormingen kunnen de eigenschappen en de
aangeschaft).
prestaties van de kookplaat aantasten.
Eenfasige aansluiting
De lengte van de regelschroef van de
bevestigingshaken moet op basis van de dikte van het
De kookplaat is voorzien van een voedingskabel
keukenblad worden ingesteld voordat de haken
bestemd voor een eenfasige aansluiting. Voer de
worden gemonteerd:
draadverbinding uit zoals aangegeven in de
als de dikte 30 mm is: schroef 17,5 mm;
volgende tabel en tekeningen:
als de dikte 40 mm is: schroef 7,5 mm.
Voor het bevestigen moet u als volgt te werk gaan:
Spanningstype en
Elektrische kabel Draadverbinding
netfrequentie
1. Draai met korte, puntloze schroeven de 4
: geel/groen;
centreringsklemmen in de openingen in het midden
230-240V 1+N ~
N: de 2 blauwe
220-240V 1+N ~
draden samen
van elke zijde van het blad vast;
50/60 Hz
L: bruin en zwart
2. zet de kookplaat in het midden van de opening
samen
van het keukenmeubel door gelijke druk uit te
oefenen op de hele omtrek totdat de kookplaat
Andere soorten aansluitingen
perfect aansluit op het keukenblad.
3. voor een blad met zijprofielen: nadat u de
Als het elektrische net overeenkomt met een van de
kookplaat in het keukenmeubel heeft geplaatst moet
volgende karakteristieken:
u de 4 bevestigingshaken aan de onderste rand van
Spanningstype en netfrequentie
de kookplaat vastschroeven met gepunte, lange
400V - 2+N ~ 50/60 Hz
schroeven, net zolang tot het glas goed aan het
220-240V 3 ~ 50/60 Hz
blad vastzit.
230-240V 3 ~ 50/60 Hz
400V - 2+2N ~ 50/60 Hz
De schroeven van de centreringsklemmen moeten
te allen tijde bereikbaar blijven.
Scheid de kabels en voer de draadverbinding uit
Volgens de veiligheidsnormen mag er geen contact
zoals aangegeven in de volgende tabel en
meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen
tekeningen:
nadat het apparaat is ingebouwd.
Spanningstype en
Alle beschermende onderdelen moeten zodanig
Elektrische kabel Draadverbinding
netfrequentie
worden bevestigd dat ze niet kunnen worden
400V - 2+N ~
: geel/groen;
verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.
50/60 Hz
N: de 2 blauwe draden samen
230-240V 3 ~
L1: zwart
Elektrische aansluiting
220-240V 3 ~
L2: bruin
50/60Hz
De elektrische aansluitingen van de kookplaat en
: geel/groen;
de eventuele inbouwoven moeten apart worden
N1: blauw
400V - 2+2N ~
uitgevoerd, zowel om elektrische veiligheidsredenen
N2: blauw
50/60 Hz
als om de oven eventueel eenvoudiger te kunnen
L1: zwart
verwijderen.
L2: bruin
Als het elektrische net overeenkomt met een van de
volgende karakteristieken:
Spanningstype en netfrequentie
27
400V 3 - N ~ 50/60 Hz
Het aansluiten van de voedingskabel aan het
NL
ga als volgt te werk:
elektrische net
De eventuele bijgeleverde kabel is niet geschikt
Bij een rechtstreekse aansluiting op het net moet u
voor dit type installatie.
tussen het apparaat en het net een meerpolige
schakelaar aanbrengen met een minimum afstand
1. Gebruik een geschikte voedingskabel, type
van 3 mm tussen de contacten.
H05RR-F of met een hogere waarde, met de juiste
afmetingen (diameter kabel: 25 mm).
De installateur is verantwoordelijk voor een correcte
2. Licht de lippen aan de zijkant van het deksel van
elektrische aansluiting en de inachtneming van de
de klemmenstrook op met een schroevendraaier en
veiligheidsnormen.
open hem (zie afbeelding Klemmenstrook).
Vóór het aansluiten moet u controleren dat:
3. Draai de schroef van de kabelklem en de
de contactdoos geaard is en voldoet aan de
schroeven van de benodigde klemmetjes los en
geldende normen;
bevestig de verbindingskabels volgens de
het stopcontact in staat is het maximale
aanwijzingen van de volgende tabel en
vermogen van het apparaat te verdragen, zoals
afbeeldingen.
aangegeven op het typeplaatje dat zich op het
4. Plaats de draden zoals aangegeven in de
apparaat bevindt;
volgende afbeeldingen en tabel en stel een
de spanning zich bevindt tussen de waarden die
verbinding tot stand door alle schroeven van de
staan aangegeven op het typeplaatje;
klemmetjes goed vast te draaien.
de contactdoos en de stekker overeenkomen. Als
Spanningstype en
Elektrische aansluitingen Klemmenbord
dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel de
netfrequentie
contactdoos te vervangen; gebruik geen
400V 3-N ~
Driefasen 400
50/60 Hz
verlengsnoeren of dubbelstekkers.
Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de
5. Bevestig de voedingskabel in de speciale
elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te
kabelklem en sluit het deksel af.
bereiken zijn.
Fase Fase Fase
De kabel mag niet gebogen of samengedrukt
1
2
3
worden.
Driefase 400
De kabel moet van tijd tot tijd worden
gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs
5
4
worden vervangen.
De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor
Aarde
Neutraal
Verbindingskabel
worden gesteld als deze normen niet worden
nageleefd.
28
Beschrijving van het
apparaat
Bedieningspaneel
NL
Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat
het niet exact overeenkomt met het door u aangeschafte model.
Aanwijzers
Controlelampje
Toets
Toets
STROOMSTERKTE en
GESELECTEERD KOOKGEDEELTE
TOENAME VERMOGEN
ON/OFF
RESTERENDE WARMTE
Controlelampje
ON/OFF
Controlelampje
BLOKKERING
BEDIENINGSPANEEL
Toets
Toets
BLOKKERING
AFNAME VERMOGEN
BEDIENINGSPANEEL
Toets
SELECTIE KOOKGEDEELTES
Toets TOENAME VERMOGEN om de kookplaat
Toets BLOKKERING BEDIENINGSP ANEEL om te
aan te zetten en het vermogen ervan te regelen
voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de
(zie Starten en gebruik).
regeling van het kookvlak worden uitgevoerd (zie
Starten en gebruik).
Toets AFNAME VERMOGEN om het vermogen te
regelen en de kookplaat uit te zetten (zie Starten
Controlelampje BLOKKERING
en gebruik).
BEDIENINGSPANEEL: toont dat de blokkering
van het bedieningspaneel heeft plaatsgevonden
Controlelampje GESELECTEERD
(zie Starten en gebruik).
KOOKGEDEELTE geeft aan dat het betreffende
kookgedeelte geselecteerd is en dat u het kunt
regelen.
Toets SELECTEREN KOOKGEDEELTE om het
gewenste kookgedeelte te selecteren
AanwijzerVERMOGEN: geeft het bereikte
warmteniveau aan.
Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het
apparaat.
Controlelampje ON/OFF: geeft aan of het apparaat
in- of uitgeschakeld is.
Slechts op enkele modellen aanwezig.
*
29
Verlengbare kookgedeeltes
NL
Enkele modellen beschikken over verlengbare kookplaten. Deze kunnen verschillende vormen hebben en op
verschillende manieren worden verlengd (dubbel of drievoudig straalelement). Hier worden de betreffende
bedieningsknoppen beschreven; alleen aanwezig op modellen die zijn voorzien van deze opties.
Verlengbare kookplaat rond
Controlelampje
Controlelampje
DUBBELE
DRIEVOUDIGE
KOOKPLAAT
KOOKPLAAT AAN
AAN
Toets
Toets
ONTSTEKEN
ONTSTEKEN
DUBBELE
DRIEVOUDIGE
KOOKPLAAT
KOOKPLAAT
Toets ONTSTEKEN DUBBELE KOOKPLAAT om
de dubbele kookplaat in te schakelen (zie Starten
en gebruik).
Controlelampje DUBBELE KOOKPLAAT AAN:
geeft aan dat de dubbele kookplaat ingeschakeld
is.
Toets ONTSTEKEN DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT
om de drievoudige kookplaat in te schakelen (zie
Starten en gebruik).
Controlelampje DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT
AAN: geeft aan dat de drievoudige kookplaat
ingeschakeld is.
30
Starten en gebruik
De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat
stroomsterkte tonen. Om deze functie uit te schakelen
vetvlekjes achter op het glas. Voordat u het apparaat
houdt u de selectietoets van de kookzone waarop de
NL
gebruikt raden wij u aan de vlekken te verwijderen met
functie
actief is minstens 2 seconden lang
een speciaal niet-schurend schoonmaakmiddel.
ingedrukt. Als alternatief kunt u een verschillende
Gedurende de eerste paar uur dat u het apparaat
stroomsterkte selecteren m.b.v. de selectietoetsen
-
gebruikt kan het zijn dat u een rubbergeur ruikt. Deze
zal echter snel wegtrekken.
en +.
Als de kookplaat elektrisch wordt aangesloten hoort u
na enkele seconden een kort geluidssignaal afgaan.
De verwarmingselementen
Alleen dan kunt u de kookplaat aanzetten.
Aan de hand van het type kookplaat kunnen twee
verschillende verwarmingselementen worden
Als u lang op de toetsen drukt
- en + kunt u de
gemonteerd: halogeen of stralend.
stroomsterkte en de minuten van de timer snel laten
De halogeenelementen verspreiden de warmte door de
toenemen.
uitstraling van de halogeenlamp die zich erin bevindt.
De belangrijkste eigenschappen lijken op die van het
Inschakelen kookplaat
gasfornuis: snelle reactie op de bediening en het
onmiddellijk zichtbaar worden van de stroomsterkte.
Druk ongeveer 1 seconde op de knop
voor het
De stralingselementen bestaat uit een hoeveelheid
inschakelen van de kookplaat.
spiralen die het gelijkmatig verspreiden van de warmte
op de bodem van de pan garanderen. Hierdoor kunt u
Inschakelen kookzones
etenswaren optimaal op laag vuur bereiden: voor
stoofschotels, sausen of het opwarmen van gerechten.
Iedere kookzone wordt in werking gesteld door middel
van een selectietoets
en een regelsysteem voor
Blokkering van het bedieningspaneel
de stroomsterkte, bestaande uit een dubbele toets
Als de kookplaat in werking is kunt u het
- en +.
bedieningspaneel blokkeren om een ongewenst
Voor het in werking stellen van een kookzone drukt u
aanraken te vermijden (kinderen,
op de betreffende toets en stelt u de gewenste
schoonmaakhandelingen, enz.). Door op de toets
stroomsterkte in met de toetsen
- en +.
te drukken zal het bedieningspaneel worden
geblokkeerd. Het controlelampje boven de toets gaat
aan.
Uitschakelen kookgedeeltes
Als u het bedieningspaneel weer wilt gebruiken (bv.
Voor het uitschakelen van een kookgedeelte kiest u dit
als u wilt stoppen met koken) moet u de blokkering
door middel van de selectietoets
en:
uitschakelen: druk even op de toets
. Het
Druk op de toets
- : het vermogen van het
controlelampje gaat uit en het bedieningspaneel wordt
kookgedeelte wordt langzaam minder totdat het
weer geactiveerd.
uitgaat.
Uitschakelen kookplaat
Power functie
Voor het versnellen van de verwarmingstijd van de
Druk op de toets
; het apparaat gaat uit.
kookzones, is het mogelijk de power functie te
activeren. Schakel de stroom van de gewenste
Als het bedieningspaneel is geblokkeerd, blijft dit ook
geblokkeerd nadat u de kookplaat opnieuw inschakelt.
kookzone
in zoals beschreven in de voorgaande
Als u de kookplaat opnieuw wilt inschakelen moet u
paragraaf. Houd de toets voor het selecteren van de
eerst het bedieningspaneel deblokkeren.
kookzone
minstens 2 seconden lang ingedrukt.
Op het display zal de aanwijzer van de stroomsterkte
worden afgewisseld met de letter P en de voordien
ingestelde stroomsterkte, net zo lang totdat de
gewenste stroomsterkte is bereikt. Zodra de
temperatuur is bereikt zal het display de ingestelde
31
Praktische tips voor het gebruik van het
Oververhitting
NL
apparaat
In het geval van oververhitting van de elektronische
Om optimale resultaten te bereiken met de kookplaat:
onderdelen gaat de kookplaat automatisch uit en
Gebruik alleen pannen met een dikke, platte bodem
verschijnt op het display F gevolgd door een
zodat ze perfect aansluiten op het verwarmingsvlak.
knipperend nummer. Deze boodschap verdwijnt en u
kunt de kookplaat weer gebruiken zodra de
temperatuur tot op een acceptabel niveau is gezakt.
Veiligheidsschakelaar
Gebruik pannen die groot genoeg zijn om de
kookplaat geheel te bedekken zodat alle
Het apparaat beschikt over een veiligheidsschakelaar
beschikbare hitte wordt benut.
die de kookgedeeltes automatisch uitschakelt als de
tijdslimiet voor een bepaald vermogensniveau is
bereikt. Tijdens deze veiligheidsonderbreking vertoont
het display het cijfer 0.
B.v.: de kookplaat rechtsachter staat op 5, terwijl de
plaat linksvoor op 2 staat. De plaat rechtsachter zal
Houd de bodem van de pannen altijd goed schoon
automatisch na 5 uur uitgaan, de plaat linksvoor na 8
en droog zodat ze goed aansluiten op het kookvlak.
uur.
Dit verlengt de levensduur van zowel de pannen als
het kookvlak zelf.
Begrenzing van de
Vermogensniveau
Vermijd dezelfde pannen te gebruiken die u ook op
werkingsduur in uren
een gasfornuis heeft gebruikt: de
1 9
warmteconcentratie van gasbranders kan de bodem
van pannen vervormen, waardoor ze niet goed meer
28
aansluiten.
37
Veiligheidssystemen
46
Pannensensor
55
64
Ieder kookgedeelte is voorzien van een systeem dat
waarneemt of er een pan op staat. De plaat straalt
73
alleen warmte uit als er een pan van de juiste
82
afmetingen op staat. Het knipperende controlelampje
kan betekenen:
9 1
dat de pan niet geschikt is
dat de pan een te kleine diameter heeft
Geluidssignaal
dat de pan niet goed aansluit
Enkele storingen, zoals:
Aanwijzers van de resterende warmte
een voorwerp (pan, bestek, enz.) dat meer dan 10
seconden op het bedieningspaneel ligt,
Ieder kookgedeelte is voorzien van een aanwijzer van
gemors op het bedieningspaneel,
de resterende warmte. Deze aanwijzer geeft aan welke
een lange druk op een toets, kunnen een
kookzones nog heet zijn. Als het vermogensdisplay
geluidssignaal veroorzaken. Verwijder de oorzaak
van de storing en het geluidssignaal houdt op. Als
toont dan is het kookgedeelte nog warm. Het is
de oorzaak van de storing niet wordt verwijderd blijft
bijvoorbeeld mogelijk een gerecht warm te houden of
het geluidssignaal gaan en wordt het kookvlak
boter of chocolade te laten smelten. Met het afkoelen
uitgeschakeld.
van het kookgedeelte zal het vermogensdisplay
tonen. Het display gaat uit wanneer de kookzone
voldoende is afgekoeld.
32
Praktische kooktips
NL
ª
Koken met een
Frituren
snelkookpan
vuur
Snelkookpan
Koken op zeer hoog
33
Grillen
Koken
Koken op
hoog vuur
¶
Crêpes
Koken op hoog vuur en bruin bakken
(Braadstukken, biefstukken, kalfslappen,
visfilets, gebakken eieren)
¶
§
Snel indikken (vloeibare sauzen)
Koken van water (pasta, rijst, groente)
Melk
§
S
Langzaam indikken (gebonden sauzen)
S
Koken op middelmatig vuur
¢
Au bain-marie koken
Koken met snelkookpan, na het sissen
¢
£
vuur
Koken op laag
Koken op laag vuur
Opwarmen van gerechten
(stoofschotels)
vuur
Koken op
zeer laag
¡
Chocoladesaus
Warm houden van gerechten
Voorzorgsmaatregelen
en advies
Dit apparaat is ontwikkeld en gefabriceerd volgens
het nog warme of lauwe kookvlak neerlegt, kunt u
NL
de geldende internationale veiligheidsvoorschriften.
zware schade aanrichten.
Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw
Richt de handvaten van de pannen altijd naar de
veiligheid en u dient ze derhalve goed door te
binnenzijde van de kookplaat zodat u er niet per
nemen.
ongeluk tegenaan stoot.
Trek nooit de stekker aan het snoer uit het
Dit apparaat voldoet aan de volgende EU
stopcontact, maar pak altijd de stekker direct
Richtlijnen:
beet.
- 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en
Maak het apparaat niet schoon of voer geen
daaropvolgende wijzigingen
onderhoud uit als de stekker nog in het
- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische
stopcontact zit.
Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
- 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende
personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt
wijzigingen.
lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of
personen die niet de nodige ervaring of kennis
Algemene veiligheidsmaatregelen
hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
Controleer dat de luchttoevoeropening van het
veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het
rooster van de ventilator niet verstopt is. De
apparaat werkt.
inbouwkookplaat moet voorzien zijn van een goede
Als de kookplaat halogene kookzones heeft moet
ventilatie voor het afkoelen van de elektronische
u vermijden er lang naar te kijken.
componenten.
Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
Dit apparaat is vervaardigd voor niet-
professioneel gebruik binnenshuis.
Het apparaat dient niet buitenshuis te worden
geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is
Afvalverwijdering
erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen
of onweer.
Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent
Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal:
of met natte of vochtige handen of voeten.
houdt u aan de plaatselijke normen zodat het
Het apparaat dient om gerechten te koken. Het
materiaal hergebruikt kan worden.
mag uitsluitend door volwassenen worden
De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende
gebruikt en alleen volgens de instructies die
afgedankte elektrische en elektronische
beschreven staan in deze handleiding. Gebruik
apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijke
het kookvlak niet om voorwerpen op te plaatsen
apparatuur niet met het normale afval mag worden
en ook niet als snijplank.
meegegeven. De verwijderde apparaten moeten
Het glaskeramische kookvlak is bestand tegen
apart worden opgehaald om het terugwinnen en
mechanische stoten. Het kan echter worden
recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te
beschadigd (of barsten) als het wordt geraakt
optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele
door een puntig object, bijvoorbeeld door
schade voortvloeit voor de gezondheid en het
gereedschap. Als dit gebeurt moet u onmiddellijk
milieu. Het symbool van de afvalemmer met een
het apparaat afsluiten van de elektrische stroom
kruis staat op alle producten om de consument
en contact opnemen met de Technische Dienst.
eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is.
Voorkom dat elektrische snoeren van andere
Om meer informatie te verkrijgen betreffende een
kleine keukenapparaten op warme delen van de
juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de
kookplaat terechtkomen.
consument zich richten tot de gemeentelijke
Vergeet niet dat de temperatuur in het
reinigingsdienst of de verkopers.
kookgedeelte aanzienlijk hoog blijft tot minstens
30 minuten nadat u het heeft uitgeschakeld. De
resterende warmte wordt aangeduid door een
aanwijzer (zie Starten en gebruik).
Houd voorwerpen die kunnen smelten op afstand
van de kookplaat, zoals bv. plastic, aluminium of
suikerhoudende etenswaren. Let vooral op plastic
of aluminium verpakkingen en folie: als u ze op
34
Onderhoud en verzorging
De elektrische stroom afsluiten
Raamwerk van roestvrij staal(alleen bij modellen
NL
met lijst)
Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige
handeling overgaat.
Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor
langere tijd kalkhoudend water op blijft liggen of als
gevolg van gebruik van schoonmaakmiddelen die
Reinigen van het apparaat
fosfor bevatten.
Spoel en droog de kookplaat altijd goed af nadat u
Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of
hem heeft schoongemaakt. Droog gemorst water
bijtende middelen, zoals sprays voor barbecues en
altijd meteen goed af.
ovens, vlekkenmiddelen, roestverwijderende
producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of
Enkele kookplaten hebben een lijst van aluminium
schuursponzen: deze kunnen het oppervlak
die lijkt op roestvrij staal. Gebruik voor het reinigen
onherstelbaar krassen.
en ontvetten geen producten die niet geschikt zijn
voor aluminium.
Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.
De kookplaat verwijderen
Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met
een vochtige spons reinigen en afdrogen met
Als u de kookplaat uit elkaar moet halen:
keukenpapier.
1. verwijder de schroeven die de
centreringsklemmen aan de zijkant vasthouden;
Als de plaat erg vuil is moet hij worden
2. maak de schroeven van de bevestigingshaken op
schoongemaakt met een speciaal middel voor
de hoeken los;
keramiekplaten. Daarna moet u hem afspoelen en
3. haal de kookplaat uit het meubel.
afdrogen.
U mag nooit aan het interne systeem sleutelen om
Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u
een reparatie proberen uit te voeren. Als er een
een hiervoor bestemd schrapertje gebruiken. Doe
storing is moet u contact opnemen met de Service
dit zo snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt,
Dienst.
zodat de etensresten niet aankoeken. Uitstekende
resultaten bereikt u ook met een speciaal voor
keramiekplaten vervaardigd roestvrij staal
sponsje dat u in een sopje doopt.
Als er op de kookplaat onverhoopt voorwerpen of
plastic materiaal of suiker zouden smelten, moet
u ze onmiddellijk met het schrapertje verwijderen
zolang het oppervlak nog warm is.
Als de plaat is schoongemaakt, kan hij worden
behandeld met een speciaal product voor
onderhoud en bescherming: het onzichtbare
laagje dat dit product achterlaat beschermt de
plaat in het geval er iets overkookt. Dit soort
handelingen moeten worden uitgevoerd als de
plaat lauw of koud is.
Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon water
af te spoelen en goed af te drogen: restjes
schoonmaakmiddel kunnen de volgende keer dat
u kookt aankoeken.
35
Technische beschrijving
van de modellen
In deze tabellen vindt u de waarden terug van de stroomopname voor ieder afzonderlijk model, het type
NL
verwarmingselement en de diameter van ieder kookgedeelte.
Kookplaten
84)$"+
84)$",*
84)$":
84)$",+
84)$",:
Kookgedeeltes Vermogen (in W) Diameter (in mm) Vermogen (in W) Diameter (in mm)
Linksachter H 2300 210
HD 2200/
1000
210/140
Rechtsachter H 1400 160 H 1400 160
Linksvoor H 1200 145 H 1200 145
Rechtsvoor H 1800 180 H 1800 180
Totaal vermogen 6700 6600
Kookplaten
8-)$"#,+ 84)$!6*
84)$!6:
Kookgedeeltes Vermogen (in W) Diameter (in mm) Vermogen (in W) Diameter (in mm)
Linksachter
AD 2200/800 210/140
Rechtsachter
H 1400 160 H 1400 160
Centraal links
HT 2700/1950/1050 270/210/145
Linksvoor
H 1200 145
Rechtsvoor
H 1800 180 H 1800 180
Totaal vermogen
6600 5900
Legenda:
H = hilight enkel
HD = hilight dubbel
HT = hilight drievoudig
AD = dubbel halogeen
36
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ
Ñîäåðæàíèå
RS
Ìîíòàæ, 38-40
PT PL NL
Ðàñïîëîæåíèå
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Português,1
Polski, 13
Nederlands,25
Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 41-42
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
RS
Ðàñøèðÿþùèåñÿ âàðî÷íûå çîíû
Ðóññêèé, 37
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 43-45
Âêëþ÷åíèå âàðî÷íîé ïàíåëè
Âêëþ÷åíèå âàðî÷íûõ çîí
Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íûõ çîí
Ôóíêöèÿ power
Íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû
Áëîêèðîâêà óïðàâëåíèé
Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íîé ïàíåëè
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà
VEA 645 D C
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ áëþä
VRA 631 T B
VRA 631 T X
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 46
VRA 640 C
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
VRA 640 X
VRA 641 D B
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 47
VRA 641 D C
Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ
VRA 641 D X
×èñòêà èçäåëèÿ
Ïîðÿäîê äåìîíòàæà âàðî÷íîé ïàíåëè
Òåõíè÷åñêîå îïèñ àíèå ìîäåëåè, 48
Ìîíòàæ
Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
RS
ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå
ìåñòî æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû
ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ
min. 20 mm
òîãî ÷òîáû åãî íîâûè âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ
ñ ïðàâèëàìè ýêñïëóàòàöèè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
5 mm
Ящиком
ïðåäóïðåæäåíèÿìè.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàèòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ î ìîíòàæå èçäåëèÿ,
åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.
min. 40 mm
Ðàñïîëîæåíèå
Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè. Óïàêîâêà äîëæíà áûòü óíè÷òîæåíà â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ñáîðà ìóñîðà (ñì.
min. 20 mm
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè).
Ìîíòàæ èçäåëèÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
5 mm
äàííûìè èíñòðóêöèÿìè êâàëèôèöèðîâàííûìè
Вентилированная
ñïåöèàëèñòàìè. Íåïðàâèëüíûé ìîíòàæ èçäåëèÿ
духовка
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà è
ïðè÷èíèòü óùåðá ëþäÿì è äîìàøíèì æèâîòíûì.
min. 40 mm
Âñòðîåííûé ìîíòàæ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
âñòðàèâàåìîãî èçäåëèÿ êóõîííûé ìîäóëü äîëæåí
èìåòü ñîîòâåòñòâóþùèå õàðàêòåðèñòèêè:
ïîâåðõíîñòü êóõîííîãî òîïà äîëæíà áûòü èç
ìàòåðèàëà, óñòîé÷èâîãî ê òåìïåðàòóðå ïðèìåðíî
100°C;
åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ íàä
äóõîâûì øêàôîì, îí äîëæåí áûòü îñíàùåí
ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ ñ ïðèíóäèòåëüíîé
âåíòèëÿöèåé.
íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü âàðî÷íóþ
ïàíåëü íàä ïîñóäîìîå÷íûìè ìàøèíàìè: ïðè
íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå ìåæäó âàðî÷íîé
ïàíåëüþ è ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé
ãåðìåòè÷íóþ ðàçäåëèòåëüíóþ âñòàâêó;
â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè âàðî÷íîé ïàíåëè,
êîòîðóþ âû óñòàíàâëèâàåòå (ñì. ñõåìû),
ðàçìåðû íèøè â êóõîííîì ìîäóëå äîëæíû áûòü
ñëåäóþùèìè:
590
48
520
56
0
+
/- 1
490 +/- 1
Âåíòèëÿöèÿ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåé âåíòèëÿöèè è âî
èçáåæàíèå
ïåðåãðåâà ïðèëåãàþùèõ ïîâåðõíîñòåè âàðî÷íàÿ
ïàíåëü äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà:
íà ìèíèìàëüíîì ðàññòîÿíèè 40 ìì îò çàäíåé
ñòåíêè;
38
ìåæäó ïðîåìîì ïîä âàðî÷íóþ ïàíåëü è
Êëåììíàÿ êîëîäêà
ðàñïîëîæåííûì ñíèçó êóõîííûì ýëåìåíòîì
Ï ÅÐÅÂÅÐÍ ÓÒÀß
 íèæíåè ÷àñòè èçäåëèå
RS
äîëæíî áûòü ðàññòîÿíèå íå ìåíåå 20 ìì.
ÂÀÐÎ ×Í Àß Ï ÀÍ ÅËÜ
îñíàùåíî êîëîäêîè äëÿ
ïîäñîåäèíåíèÿ ðàçíûõ
• Êóõîííûå ýëåìåíòû, ðàñïîëîæåííûå ðÿäîì ñ
âèäîâ ýëåêòðîïèòàíèÿ
êóõîííîé ïëèòîé, âûñîòà êîòîðûõ ïðåâûøàåò óðîâåíü
(ðèñóíîê ïðèâîäèòñÿ äëÿ
âàðî÷íîé ïàíåëè, äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèå
ïðèìåðà è ìîæåò íå
íå ìåíåå 600 ìì îò êðàÿ âàðî÷íîé ïàíåëè.
ñîîòâåòñòâîâàòü ìîäåëè
âàøåãî èçäåëèÿ).
Êðåïëåíèå
Ìîíîôàçíîå ñîåäèíåíèå
Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî íà èäåàëüíî
ðîâíîè ïîâåðõíîñòè.
Âàðî÷íàÿ ïàíåëü îñíàùåíà ñåòåâûì êàáåëåì,
Âîçìîæíûå äåôîðìàöèè, âûçâàííûå
ðàññ÷èòàííûì íà ìîíîôàçíîå ýëåêòðîïèòàíèå.
íåïðàâèëüíûì êðåïëåíèåì, ìîãóò ïðèâåñòè ê
Ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà â ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåè
èçìåíåíèÿì õàðàêòåðèñòèê è ýêñïëóàòàöèîííûõ
è ïðèâåäåííûì íèæå ñõåìàì:
êà÷åñòâ âàðî÷íîè ïàíåëè.
Äëèíà ðåãóëÿöèîííîãî âèíòà êðåïåæíûõ êðþêîâ
Òèïîâîå
Ïîäñîåäèíåíèå
íàïðÿæåíèå è
Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä
ïðîâîäîâ
ðåãóëèðóåòñÿ ïåðåä íà÷àëîì ìîíòàæà ïî òîëùèíå
÷àñòîòà ñåòè
êóõîííîãî òîïà:
: æåëòî-çåëåíûé;
230-240B 1+N ~
N: 2 ñèíèé ïðîâîäà
òîëùèíà 30 ìì: äëèíà âèíòà 17,5 ìì;
220-240Â 1+N ~
âìåñòå íà
50/60 Ãö
L: êîðè÷íåâûé âìåñòå ñ
òîëùèíà 40 ìì: äëèíà âèíòà 7,5 ìì;
÷åðíûì
Ïîðÿäîê êðåïëåíèÿ èçäåëèÿ:
1. Ïðè ïîìîùè êîðîòêèõ òóïûõ øóðóïîâ
Äðóãèå òèïû ñîåäèíåíèé
ïðèâèíòèòå 4 öåíòðîâî÷íûå ïðóæèíû â îòâåðñòèÿõ,
ðàñïîëîæåííûõ ïî áîêàì âàðî÷íîè ïàíåëè;
Åñëè ýëåêòðîïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóåò îäíîè èç
2. Âñòàâüòå âàðî÷íóþ ïàíåëü â ïðîåì â êóõîííîì
ñëåäóþùèõ õàðàêòåðèñòèê:
ìîäóëå, âûðîâíÿèòå è ñëåãêà íàæìèòå â öåíòð
Òèïîâîå íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà ñåòè
âïëîäü äî èäåàëüíîãî
ïðèëåãàíèÿ âàðî÷íîè
400Â - 2+N ~ 50/60 Ãö
ïàíåëè ê ïîâåðõíîñòè êóõîííîãî òîïà.
220-240Â 3 ~ 50/60 Ãö
3. äëÿ âàðî÷íûõ ïàíåëåè ñ áîêîâûìè ïðîôèëÿìè:
230-240B 3 ~ 50/60 Hz
âñòàâèâ âàðî÷íóþ ïàíåëè â íèøó êóõîííîãî
400Â - 2+2N ~ 50/60 Ãö
ìîäóëÿ, âñòàâüòå 4 êðåïåæíûõ êðþêà (êàæäûè ñî
ñâîèì øòèôòîì) ïî íèæíåìó ïåðèìåòðó âàðî÷íîè
Ðàçäåëèòå ïðîâîäà è ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäíèêè â
ïàíåëè, çàêðó÷èâàÿ èõ äëèííûìè îñòðûìè áîëòàìè
ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåè è ïðèâåäåííûì íèæå
äî òåõ ïîð, ïîêà ñòåêëî íå áóäåò ïëîòíî ïðèëåãàòü
ñõåìàì:
ê êóõîííîìó òîïó.
Âàæíî, ÷òîáû øóðóïû öåíòðîâî÷íûõ ïðóæèí
Òèïîâîå
îñòàâàëèñü äîñòóïíûìè.
Ïîäñîåäèíåíèå
íàïðÿæåíèå è
Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä
ïðîâîäîâ
÷àñòîòà ñåòè
 ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè áåçîïàñíîñòè ïîñëå
: æåëòî-çåëåíûé,
óñòàíîâêè èçäåëèÿ â êóõîííûè ìîäóëü äîëæíà
400Â -2 +N ~
50/60 Ãö
N: 2 ñèíèé ïðîâîäà
áûòü èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü êàñàíèÿ ê
âìåñòå íà
ýëåêòðè÷åñêèìè ÷àñòÿìè.
230-240Â 3 ~
220-240Â 3 ~
L1: ÷åðíûé
Âñå çàùèòíûå ýëåìåíòû äîëæíû áûòü
50/60 Ãö
L2: êîðè÷íåâûé
çàêðåïëåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî
: æåëòî-çåëåíûé;
ñíÿòü òîëüêî ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî
N1: ñèíèé
èíñòðóìåíòà.
400Â -2 +2N ~
N2: ñèíèé
50/60 Ãö
L1: ÷åðíûé
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
L2: êîðè÷íåâûé
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå âàðî÷íîè ïàíåëè è
âîçìîæíîãî âñòðàèâàåìîãî äóõîâîãî øêàôà
äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ ðàçäåëüíî ïî ïðè÷èíàì
Åñëè ýëåêòðîïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóåò îäíîè èç
áåçîïàñíîñòè, à òàê æå äëÿ ëåãêîãî ñúåìà
ñëåäóþùèõ õàðàêòåðèñòèê:
äóõîâîãî øêàôà.
Òèïîâîå íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà ñåòè
400Â 3 - N ~ 50/60 Ãö
âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
Âîçìîæíûè ïðèëàãàþùèèñÿ ñåòåâîè êàáåëü
íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ òàêîãî òèïà ìîíòàæà.
39
1. Èñïîëüçóèòå íàäëåæàùèè ñåòåâîè êàáåëü òèïà
Ïîäñîåäèíåíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ èçäåëèÿ ê
RS
H05RR-F èëè ñ áîëüøèì çíà÷åíèåì, íàäëåæàùåãî
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ
ðàçìåðà (ñå÷åíèå êàáåëÿ: 25 ìì).
2. Ïðè ïîìîùè îòâåðòêè ïîäíèìèòå ÿçû÷êè
 ñëó÷àå ïðÿìîãî ïîäêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ ê ñåòè
êðûøêè êëåììíîè êîëîäêè è îòêðîèòå åå (ñì.
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ìåæäó èçäåëèåì è
èçîáðàæåíèå êëåììíîè êîëîäêè).
ýëåêòðè÷åñêîè ñåòüþ ìíîãîïîëÿðíûè
3. Îòâèíòèòå ïðèæèìíîè âèíò ïðîâîäà è âèíòû
ðàçúåäèíèòåëü ñ ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿíèåì
çàæèìîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ òèïó íåîáõîäèìîãî
ìåæäó êîíòàêòàìè 3 ìì.
ñîåäèíåíèÿ, çàòåì óñòàíîâèòå ñîåäèíèòåëüíûå
ïåðåìû÷êè ñîãëàñíî òàáëèöå è ïðèâåäåííûì íèæå
Ýëåêòðîìîíòåð íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
ñõåìàì.
ïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîè
4. Ðàñïîëîæèòå ïðîâîäíèêè ñîãëàñíî òàáëèöå è
ñåòè è çà ñîáëþäåíèå ïðàâèë áåçîïàñíîñòè.
ïðèâåäåííûì íèæå ñõåìàì è ïîäñîåäèíèòå èõ, äî
óïîðà çàêðóòèâ âñå âèíòû çàæèìîâ.
Ïåðåä îñóùåñòâëåíèåì ýëåêòðè÷åñêîãî
Òèïîâîå
ïîäñîåäèíåíèÿ íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü
íàïðÿæåíèå è
Ýëåêòðîïè òàíèå Çàæ èìíàÿ êîðîáêà
ñëåäóþùåå:
÷àñòîòà ñåòè
ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ
400Â 3-N ~
Òðåõôàçíûé 400
50/60 Ãö
çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü
5. Çàôèêñèðóèòå ñåòåâîè êàáåëü â ñïåöèàëüíîì
èçäåëèÿ, óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîè òàáëè÷êå ñ
êàáåëüíîì ñàëüíèêå è çàêðîèòå êðûøêó.
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè;
íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü ýëåêòðè÷åñêèì äàííûì
èçäåëèÿ;
Òðåõôàçíîå 400
ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî
1
2
3
øòåïñåëüíîè âèëêîè èçäåëèÿ. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå çàìåíèòå ðîçåòêó èëè âèëêó; íå
èñïîëüçóèòå óäëèíèòåëè èëè òðîèíèêè.
5
4
Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ñåòåâîè êàáåëü è ñåòåâàÿ ðîçåòêà
áûëè ëåãêî äîñòóïíû.
Ñåòåâîè êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò
èëè ñæàò.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿèòå ñîñòîÿíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ
è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷àèòå åãî çàìåíó òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ
âûøå òðåáîâàíèè.
40
