Indesit PIM 640 AST – страница 2

Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus

DE

gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus

der Steckdose.

Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

gelesen werden.

Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie

den Kundendienst (siehe Kundendienst).

Allgemeine Sicherheit

• Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach

innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um

• Dieses Gerät bezieht sich auf ein Einbaugerät

jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoßen

der Klasse 3.

auszuschließen.

• Gasgeräte erfordern eine ordnungsgemäße

• Schließen Sie die Glasabdeckung (falls

Belüftung um einen einwandfreien Betrieb zu

vorhanden) nicht, wenn die Gasbrenner oder die

gewährleisten. Vergewissern Sie sich deshalb

Elektroplatte noch heiß sind.

davon, dass bei der Installation die im

• Lassen Sie die Elektroplatte bitte nicht

Abschnitt “Aufstellung” aufgeführten

eingeschaltet, wenn kein Kochgeschirr darauf

Anforderungen gegeben sind.

steht.

• Die Anweisungen gelten nur für die

• Gebrauchen Sie bitte kein unstabiles oder

Bestimmungsländer, deren Symbole im

verformtes Kochgeschirr.

Handbuch und auf dem Typenschild

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch

angegeben sind.

Personen (einschließlich Kinder) mit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen

eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

Einsatz im privaten Haushalt bestimmt.

Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne

• Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden,

ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis

auch nicht, wenn es sich um einen geschützten

geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre

Platz handelt. Es ist gefährlich, das Gerät

Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt

Gewittern und Unwettern auszusetzen.

werden oder zuvor Anleitungen zum

• Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die

Gerätegebrauch erhalten haben.

sich seitlich am Backofen befindlichen

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Gerätegriffe.

• Dieses Gerät kann nicht mit einem externen

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

Timer oder einem getrennten

feuchten Händen oder Füßen und auch nicht,

Fernsteuerungssystem betrieben werden.

wenn Sie barfuß sind.

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen und

gemäß den Hinweisen der vorliegenden

Entsorgung

Bedienungsanleitung zur Zubereitung von

Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen

Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von

Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial

Räumen) ist als unsachgemäß und gefährlich

kann wiederverwertet werden.

anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC

eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

oder unangemessenen Gebrauch verursachte

dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den

Schäden.

herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt

• Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer

werden. Altgeräte müssen separat gesammelt

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen

werden, um die Wiederverwertung und das

gelangen.

Recycling der beinhalteten Materialien zu

• Die zur Belüftung und Wärmeableitung

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und

vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugestellt

die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol

bzw. abgedeckt werden.

„durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt

• Vergewissern Sie sich stets, dass sich die

erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Reglerknöpfe auf der Position ””/“

“ befinden,

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden

wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

müssen.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel

Endverbraucher können sich an Abfallämter der

aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker

Gemeinden wenden, um mehr Informationen über

selbst.

die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

21

Reinigung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Wartung der Gashähne

DE

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom

Im Laufe der Zeit könnte der Gashahn blockieren oder

Stromnetz zu trennen.

sich nur schwer drehen lassen. In einem solchen Fall

ist der Hahn auszutauschen.

Reinigung Ihres Gerätes

!

Diese Arbeit darf nur durch einen vom HerstellerDiese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller

Diese Arbeit darf nur durch einen vom HerstellerDiese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller

Diese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller

anerkannten Techniker durchgeführt werden.anerkannten Techniker durchgeführt werden.

anerkannten Techniker durchgeführt werden.anerkannten Techniker durchgeführt werden.

anerkannten Techniker durchgeführt werden.

! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder

chemischen Reinigungsmitteln, wie Backofensprays,

Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in

Pulverform und Scheuerschwämme, die die

Oberfläche der Kochmulde hoffnungslos beschädigen

würden, ist zu vermeiden.

! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine

Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

• Zur täglichen Pflege genügt es, die Kochmulde mit

einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit

Küchenpapier abzutrocknen.

• Die abnehmbaren Teile müssen regelmäßig mit

warmem Wasser und Spülmittel gereinigt und von

eventuellen Verkrustungen befreit werden.

• Bei den mit automatischer Zündung versehenen

Kochmulden müssen die Spitzen der

elektronischen Zündvorrichtungen häufig sorgfältig

gereinigt werden, wobei zu kontrollieren ist, dass

die Löcher der Flammenkränze nicht verstopft sind.

• Reinigen Sie die Elektroplatten mit einem feuchten

Tuch und reiben Sie sie mit etwas Öl ein, wenn sie

noch lauwarm sind.

• Auf den Edelstahlteilen können Flecken

hinterbleiben, wenn stark kalkhaltiges Wasser oder

scharfe (phosphorhaltige) Spülmittel für längere

Zeit darauf stehenbleiben. Es ist ratsam, diese Teile

nach der Reinigung gut nachzuspülen und

trockenzureiben. Übergekochtes Wasser muss

ebenfalls beseitigt werden.

22

Störungen und Abhilfe

Bevor Sie bei eventuellen Betriebsstörungen den Kundendienst anfordern, sollten einige Kontrollen vorab

durchgeführt werden. Vergewissern Sie sich in erster Linie, dass auch keine Unterbrechung in der Strom- bzw.

DE

Gaszufuhr Ihrer Anlage besteht, vor allem, ob der Gashaupthahn auch aufgedreht wurde.

Der Brenner zündet bzw. hält die Flamme nicht.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Gasaustrittsöffnungen der Gasbrenner verstopft sind;

• alle abnehmbaren Brennerteile ordnungsgemäß montiert wurden;

• Durchzug in Kochmuldennähe besteht;

Bei den mit Sicherheitsvorrichtungen versehenen Modellen erlischt die Flamme.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• der Reglerknopf auch bis zum Anschlag durchgedrückt wurde;

• der Reglerknopf lange genug gedrückt wurde, um die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung zu ermöglichen;

• die direkt an der Sicherheitsvorrichtung befindlichen Gasaustrittsöffnungen verstopft sind.

Bei Einstellung des Brenners auf Minimum erlischt die Flamme.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Gasaustrittsöffnungen verstopft sind;

• Durchzug in Kochmuldennähe besteht;

• das Minimum korrekt eingestellt ist.

Das Kochgeschirr steht nicht sicher.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• der Topfboden auch vollständig eben ist;

• der Topf auch genau auf die Brennermitte gestellt wurde;

• die Kochmuldenroste vertauscht wurden.

Sollte Ihr Gerät trotz aller Kontrollen nicht funktionieren bzw. die Störung weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie

bitte den nächstliegenden Kundendienst an. Geben Sie bitte Folgendes an:

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet.

!Beauftragen Sie bei einem Defekt niemals einen nicht autorisierten Kundendienst bzw. Techniker und lassen

Sie ausschließlich Original-Ersatzteile einbauen.

23

Руководство по

эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

RS

Монтаж, 25-28

Расположение

DENL

RS

Электрическое подключение

Подсоединение к газопроводу

Nederlands, 1 Deutsch, 13

Русскии,24

Паспортная табличка

Характеристики конфорок и форсунок

UA

Описание изделия, 29

Общии вид

Українською,35

Включение и эксплуатация, 30

Практические советы по эксплуатации газовых конфорок

Практические рекомендации по эксплуатации электрических

конфорок

Предосторожности и рекомендации, 31

Общие требования к безопасности

Утилизация

PI 631

Техническое обслуживание и уход, 32

PI 631 A

Обесточивание изделия

PI 631 AS

Чистка изделия

Уход за рукоятками газовои варочнои панели

PI 631 IB

PI 640 IB

Неисправности и методы их устранения, 33

PI 640

PI 640 A

Сервисное обслуживание, 34

PI 640 AS

PI 640 AST

PI 640 A R

PI 640 S

PI 640 AS R

PIM 631 AS

PIM 640 AS

PIM 640 AST

PIM 640 S

KZ.O.02.0361

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его

тяжелее воздуха и следовательно застаивается

последующих консультации. В случае продажи, передачи

внизу. По этои причине помещения, в которых

RS

изделия или при переезде на новое место жительства

установлены баллоны с СНГ (сжиженным

необходимо проверить, чтобы руководство оставалось

натуральным газом) должны иметь вентиляционные

вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец мог

отверстия внизу, сообщающиеся с улицеи, для

ознакомиться с правилами эксплуатации и с

удаления возможных утечек газа. Поэтому баллоны

соответствующими предупреждениями.

с СПГ должны быть опорожнены или оставаться

! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся

частично заполненными; они не должны

важные сведения об установке, эксплуатации и

размещаться или храниться в подземных

безопасности изделия.

помещениях и хранилищах (подвалах, и т.д.).

Расположение

Следует держать в помещении только один рабочии

! Не разрешаите детям играть с упаковочными

баллон, расположенныи таким образом, чтобы он не

материалами.

подвергался прямому воздеиствию источников

Упаковочные материалы должны быть уничтожены в

тепла (печеи, каминов и т.д.), которые могут

соответствии с правилами раздельного сбора мусора (см.

привести к нагреву баллона свыше 50°C.

Предосторожности и рекомендации).

! Монтаж изделия производится в соответствии с данными

инструкциями квалифицированными специалистами.

Встроенныи монтаж

Неправильныи монтаж изделия может стать причинои

Газовые и газо-электрические варочные панели

повреждения имущества и причинить ущерб людям и

оснащены системои защиты от чрезмерного перегрева

домашним животным.

класса Х, поэтому кухонная плита может быть

! данное изделие может быть установлено и

установлена рядом кухонными мебельными

использоваться только в помещениях с постояннои

элементами, высота которых не превышает уровень

вентиляциеи в соответствии с положениями деиствующих

варочнои панели. Для правильного монтажа варочнои

Нормативов. Необходимо соблюдать следующие

панели необходимо соблюдать следующие меры

требования:

предосторожности:

• в помещении должна быть предусмотрена система

• Кухонные элементы, расположенные рядом с

дымоудаления в атмосферу, выполненная в виде

кухоннои плитои, высота которых превышает

вытяжного зонта или электровентилятора,

уровень варочнои панели, должны находиться на

автоматически включающихся каждыи раз, когда

расстояние не менее 600 мм от края варочнои

включается изделие.

панели.

• Вытяжка должна быть установлена в соответствии с

руководством по эксплуатации вытяжки и в любом

случае на высоте не менее 650 мм.

• Расположите навесные шкафы, прилегающие к

вытяжке, на высоте не менее 420 мм от рабочеи

поверхности кухни (см. рисунок).

Если варочная панель

устанавливается под навесным

• В помещении должна быть предусмотрена система,

обеспечивающая достаточныи приток воздуха для

шкафом, последнии должен

надлежащего горения. Расход воздуха, необходимого

располагаться на высоте не

для горения, должен быть не менее 2 м<+>3/час на кВт

менее 700 мм от кухонного

установленнои мощности.

топа (см. рисунок).

Приток воздуха может

обеспечиваться непосредственно

снаружи здания через воздуховод

• Размеры ниши кухонного элемента должны

полезным сечением не менее 100

соответствовать рисунку. В крепежныи комплект входят

2

см

и диаметром, исключающим

крепежные крюки для крепления варочнои панели на

возможность случаиного

кухоннои рабочеи поверхности толщинои от 20 до 40 мм.

засорения.

Для надежного крепления варочнои панели

Или же воздухозабор может

рекомендуется использовать все прилагающиеся крюки.

осуществляться из смежных

помещении, оснащенных

вентиляционным отверстием,

сообщающимся с улицеи, как

описано выше, при условии, что это

не общие зоны здания,

пожароопасные помещения и не

спальни.

• Сжиженныи газ пропан-бутан

25

555 mm

55 mm

475 mm

Техническое

обслуживание и уход

Обесточивание изделия

Уход за рукоятками газовои варочнои

RS

панели

Перед началом какои-либо операции по обслуживанию

или чистке отсоедините изделие от сети электропитания.

Со временем рукоятки варочнои панели могут

заблокироваться или вращаться с трудом, поэтому

потребуется произвести их внутреннюю чистку и замену

Чистка изделия

всеи рукоятки.

Не следует пользоваться абразивными или

! Данная операция должна выполняться техником,

коррозивными чистящими средствами такими как

уполномоченным производителем.

выводители пятен или средства для удаления ржавчины,

порошковыми чистящими средствами или абразивными

губками: они могут необратимо поцарапать поверхность

изделия.

! Никогда не используите паровые чистящие агрегаты или

агрегаты под высоким давлением для чистки изделия.

• В качестве регулярного ухода достаточно вымыть

варочную панель влажнои губкои и затем протереть

насухо кухонным бумажным полотенцем.

• Необходимо регулярно мыть съемные части конфорок

горячеи водои с моющим средством, тщательно удаляя

все возможные налеты.

• На варочных панелях, оснащенных автоматическим

зажиганием, следует регулярно чистить наконечники

устроиств мгновенного электронного зажигания и

проверять, чтобы отверстия газовых конфорок не были

засорены.

• На деталях из нержавеющеи стали могут образоваться

пятна, если они остаются в течение длительного

времени в контакте с водои повышеннои жесткости или

с агрессивными моющими средствами (содержащими

фосфор). После чистки рекомендуется тщательно

удалить остатки моющего средства влажнои тряпкои и

высушить духовку. Кроме того следует незамедлительно

удалять возможные утечки воды.

32

Неисправности и

методы их устранения

Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания, проверьте,

можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне.

RS

Если неисправность не может быть устранена, вызовите техника из уполномоченного Сервиса: Единыи

национальныи номер: 199.199.199 (максимальная стоимость звонков с домашнего телефона 0,1426 Евро).

Аномалии

Возможные причины / Методы

устранения:

Форсунки газовои конфорки засорились.

Конфорка не зажигается, или пламя горит

• Все съемные части конфорки дожны быть установлены

неравномерно.

правильно.

• Сквозняки рядом с газовои варочнои панелью.

В моделях варочнои панели, оснащенных

Рукоятка конфорки нажата не до упора.

защитным устроиством, конфорка загорается

• Рукоятка была нажата в течение времени,

недостаточного для включения защитного устроиства.

и сразу гаснет.

• Засорены форсунки газовои конфорки, расположенные

напротив защитного устроиства.

Конфорка гаснет в положении малого

Засорены отверстия подачи газа в конфорке.

пламени.

• Сквозняки рядом с газовои варочнои панелью.

• Неправильно отрегулировано минимальное пламя.

Дно кастрюли должно быть идеально плоским.

Нестабильные кастрюли

• Кастрюля должна быть установлена по центру газовои

или электрическои конфорки.

• Опорные решетки на варочнои панели установлены

неправильно.

33

Сервисное

обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического Обслуживания:

RS

Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (Неисправности и методы их устранения)

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В противном случае обратитесь в уполномоченныи Центр Технического обслуживания.

! Никогда не обращаитесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Центр Сервисного Обслуживания необходимо сообщить:

• Тип неисправности;

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серииныи №)

Эти данные вы наидете на паспортнои табличке, расположеннои на изделии.

34