Indesit 3D AA NX – страница 2

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ

Ñîäåðæàíèå

RU

Óñòàíîâêà, 22

PL

RO RU

Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå

Ïåðåíàâåøèâàíèå äâåðåé

Polski, 1

Românã, 11

Ðóññêèé, 21

Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 23-24

Îáùèé âèä

TR

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Türkçe, 31

Àêñåññóàðû, 25

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 26

Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ äèñïëååì

Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíèêà

Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 27

Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ

3D A

×èñòêà èçäåëèÿ

3D A S

Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè è íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ

Ôèëüòð ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ

3D A NX

Çàìåíà ëàìïî÷êè

3D AA NX

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 28

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

Óòèëèçàöèÿ

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 29

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, 30

Óñòàíîâêà

! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ ïîñëåäóþùèõ

Ïåðåíàâåøèâàíèå äâåðåé

RU

êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè

ïåðååçäå íà íîâóþ êâàðòèðó íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû

ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî ÷òîáû

åãî íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè

ýêñïëóàòàöèè õîëîäèëüíèêà è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè

ïðåäóïðåæäåíèÿìè.

1

! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ ñîäåðæàòñÿ

âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè

èçäåëèÿ.

Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå

Ðàñïîëîæåíèå

1. Óñòàíîâèòå èçäåëèå â ñóõîì ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé âåíòèëÿöèåé.

2. Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè, ðàñïîëîæåííûå

â çàäíåé ÷àñòè èçäåëèÿ: êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð

âûðàáàòûâàþò òåïëî, è äëÿ èõ èñïðàâíîãî

2

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òðåáóåòñÿ õîðîøàÿ âåíòèëÿöèÿ, ÷òî

ïîçâîëÿåò òàêæå ñîêðàòèòü ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.

3. Îñòàâüòå ðàññòîÿíèå íå ìåíåå 10 ñì ìåæäó âåðõíåé ïàíåëüþ

èçäåëèÿ è âîçìîæíûìè íàâåñíûìè øêàôàìè, è íå ìåíåå 12 ñì

ìåæäó áîêîâûìè ïàíåëÿìè è ðàñïîëîæåííûìè ðÿäîì

êóõîííûìè ýëåìåíòàìè èëè ñòåíàìè.

4. Íå óñòàíàâëèâàéòå èçäåëèå ðÿäîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà.

(ïðÿìîé ñîëíå÷íûé ñâåò, êóõîííûå ïëèòû).

Âûðàâíèâàíèå

1. Óñòàíîâèòå èçäåëèå íà ðîâíûé è òâåðäûé ïîë.

2. Åñëè ïîë íå ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíî ðîâíûì, êîìïåíñèðóéòå

ïåðåêîñ ïðè ïîìîùè ïåðåäíèõ ðåãóëèðóåìûõ íîæåê èçäåëèÿ.

3

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Ïîñëå äîñòàâêè èçäåëèÿ óñòàíîâèòå åãî â âåðòèêàëüíîå

ïîëîæåíèå è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 3 ÷àñîâ ïåðåä åãî

ïîäñîåäèíåíèåì ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ïåðåä

ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå

íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:

 ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ

çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;

 ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà

ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ, óêàçàííóþ íà òàáëè÷êå

ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ðàñïîëîæåííîé â

ëåâîì íèæíåì óãëó âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû

(íàïðèìåð, 150 Âò);

 íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ,

óêàçàííûõ íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,

ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó âíóòðè õîëîäèëüíîé

4

êàìåðû (íàïðèìåð, 220-240 Â);

∅ 3

mm

 ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñ âèëêîé

èçäåëèÿ.

 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîðó÷èòå çàìåíó âèëêè èçäåëèÿ

óïîëíîìî÷åííîìó òåõíèêó (ñì. Îáñëóæèâàíèå); íå

èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.

! Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû

ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä è ýëåêòðîðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû.

! Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè ñæàò.

! Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ïðîâîäà

èçäåëèÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷àéòå åãî çàìåíó òîëüêî

óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì. Îáñëóæèâàíèå).

! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå

íåñîáëþäåíèÿ âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.

22

Îïèñàíèå

èçäåëèÿ

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

RU

Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ

Èíäèêàòîð

Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ

ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ

ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ

ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ

Êíîïêà SUPER

Èíäèêàòîð

Èíäèêàòîð

Êíîïêà

COOL

SUPER COOL

SUPER FREEZE

SUPER FREEZE

 Êíîïêà SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå) äëÿ ðåçêîãî

 Æåëòûé èíäèêàòîð SUPER FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà):

ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû â õîëîäèëüíîé êàìåðå. Ïðè íàæàòèè

çàãîðàåòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè SUPER FREEZE .

ýòîé êíîïêè çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð SUPER COOL (ñì.

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).

 ÐóêîÿòêàÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ

ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû âíóòðè ìîðîçèëüíîé

 ÐóêîÿòêàÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ

êàìåðû:

áîëåå âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà

ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû âíóòðè õîëîäèëüíèêà:

(áîëåå íèçêàÿ).

áîëåå âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà

ECO ÿâëÿåòñÿ îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðîé, ïîçâîëÿþùåé

ñîêðàòèòü ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.

áîëåå íèçêàÿ.

îòêëþ÷àåò èçäåëèå âìåñòå ñ êàìåðîé õîëîäèëüíèêà.

ECO ÿâëÿåòñÿ îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðîé, ïîçâîëÿþùåé

ñîêðàòèòü ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.

 Êíîïêà SUPER FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà) äëÿ

HOLIDAY - ýòî ðåæèì «îòïóñê» (ñì. Òåõíè÷åñêîå

çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ. Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè

îáñëóæèâàíèå è óõîä).

çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð SUPER FREEZE (ñì. Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ).

 Æåëòûé èíäèêàòîð SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå):

çàãîðàåòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè SUPER COOL.

! Èíäèêàòîðû ñëóæàò òàêæå äëÿ ñèãíàëèçàöèè àíîìàëüíîãî

ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîé êàìåðå (ñì.

 Çåëåíûé èíäèêàòîð ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ: çàãîðàåòñÿ, êîãäà

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ).

èçäåëèå ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.

23

2323

2323

Îïèñàíèå èçäåëèÿ

Îáùèé âèä

RU

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê íåñêîëüêèì ìîäåëÿì, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî íà ðèñóíêå ïîêàçàíû

äåòàëè, îòëè÷íûå îò ïðèîáðåòåííîãî âàìè èçäåëèÿ. Îïèñàíèå íàèáîëåå ñëîæíûõ êîìïëåêòóþùèõ ïðèâåäåíî íà

ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.

Ñúåìíûé áàëêîí÷èê

ñ êðûøêîé ñ

ÏÎÄÑÒÀÂÊÎÉ ÄËß

Ëàìïà îñâåùåíèÿ

ßÈÖ

(ñì. Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå)

Ñúåìíûé áàëêîí÷èê



ÏÎËÊÀ



ÄËß ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ

WINE RACK

*



Ïîëêè äëÿ áàíîê

Îòäåëåíèå FLEX COOL BOX

(äëÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ)

*

ßùèê ÄËß

Áàëêîí÷èê äëÿ

ÁÓÒÛËÎÊ

ÔÐÓÊÒÎÂ è

ÎÂÎÙÅÉ

Îòäåëåíèå äëÿ

ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß

è ÕÐÀÍÅÍÈß

ÍÎÆÊÀ

 Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî êîëè÷åñòâó è/èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ.

Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

*

24

Àêñåññóàðû

ÏÎËÊÈ:: ñïëîøíûå èëè

Ïîëêà äëÿ áàíîê,

RU

1

ðåøåòêè

ðàñïîëîæåííàÿ â äâåðöå,

Ïîëêè ìîãóò áûòü âûíóòû è

ñëóæèò äëÿ ðàçìåùåíèÿ íå

óñòàíîâëåíû íà ðàçëè÷íûõ

òîëüêî áàíîê, íî òàêæå éîãóðòà,

2

óðîâíÿõ íà ñïåöèàëüíûõ

ìàñëà è ïðî÷èõ åìêîñòåé,

íàïðàâëÿþùèõ (ñì. ðèñóíîê)

èñïîëüçóÿ ïîëêó â ñîîòâåòñòâèè

äëÿ ðàçìåùåíèÿ â

ñ âàøèìè íóæäàìè.

õîëîäèëüíèêå áîëüøèõ

¸ìêîñòåé. Äëÿ ðåãóëÿöèè âûñîòû ïîëîê èõ íå íóæíî

ïîëíîñòüþ âûíèìàòü èç õîëîäèëüíèêà.

Ôèëüòð ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ

çàïàõîâ

*

Êîðîáêà FLEX COOL BOX*

Íåêîòîðûå ìîäåëè îñíàùåíû

Ýòà íîâàÿ êîðîáêà ñëóæèò äëÿ õðàíåíèÿ ñâåæåãî

ôèëüòðîì ñ àêòèâèðîâàííûì

ìÿñà, ðûáû, ñûðîâ. Åñëè ïîìåñòèòü åå íà íèæíåé

óãëåì ïðîòèâ îáðàçîâàíèÿ

ïîëêå õîëîäèëüíèêà, â íåé ëó÷øå õðàíèòü ìÿñî è

íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ, êîòîðûé

ðûáó, à íà âåðõíåé ïîëêå  ñûðû. Åñëè êîðîáêà íå

îáåñïå÷èâàåò ëó÷øåå êà÷åñòâî

èñïîëüçóåòñÿ, åå ìîæíî ëåãêî âûíóòü èç

âîçäóõà âíóòðè õîëîäèëüíîé

õîëîäèëüíèêà.

êàìåðû.

Ôèëüòð ðàñïîëîæåí âíèçó ñïðàâà, âíóòðè

âåíòèëÿöèîííîãî îòâåðñòèÿ.

 Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî êîëè÷åñòâó è/èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ.

Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

*

2525

25

2525

Montaj

! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi

TR

saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma

sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda cihazýn yeni

sahibinin bilgilenmesi için bu kitapçýðýn cihazla birlikte

kalmasýný saðlayýnýz.

! Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve

1

güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý

Konumlandýrma

1. Cihazý nemsiz ve havadar bir yere yerleþtiriniz.

2. Arkadaki havalandýrma ýzgaralarýný kapatmayýnýz:

kompresör ve kondenser ýsý yayar, bu yüzden cihazýn

iyi çalýþmasýný ve tüketiminin azalmasýný saðlamak

için iyi bir havalandýrma gerektirirler.

3. Cihazýn üst kýsmý ile üstüne konacak mobilya arasýnda en az

2

10 cm, mobilya/duvar yanýna yerleþtirilmesi durumunda ise

en az 5 cm açýklýk býrakýnýz

4. Cihazý ýsý kaynaklarýndan uzak tutunuz (ör. doðrudan

güneþ ýþýðý, elektrikli ocak).

5.Ürünün arka kýsmýyla duvar arasýnda uygun bir mesafe

býrakmak için, verilen belge üzerinde bulunan

kullaným talimatlarýna uygun olarak montaj kitinde

mevcut olan uzaklaþtýrýcý çubuklarý monte ediniz.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi

3

1. Buzdolabýnýzý düz ve sert bir zemin üzerine yerleþtiriniz.

2. Zeminin düz olmamasý durumunda ayarlanabilir ön

ayaklarý gevþeterek veya sýkarak cihazýn tamamen zemine

oturmasýný saðlayýnýz.

Elektrik baðlantýsý

Taþýma sonrasýnda cihazý dik olarak yerleþtiriniz ve elektrik

tesisatýna baðlamadan önce en az 3 saat bekleyiniz. Fiþi

prize takmadan önce aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

 Prizin topraklamasý yürürlükteki normlara uygun olmalýdýr;

 elektrik prizi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn

aþaðýsýnda bulunan özellik etiketinde belirtilen

makinenin maksimum güç yükünü çekebilmelidir (örn.

150 W);

 besleme gerilimi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn

aþaðýsýnda bulunan özellik etiketinde belirtilen deðerler

kapsamýnda olmalýdýr (ör. 220-240 V);

4

 priz ve cihazýn fiþi, birbiriyle uyumlu olmalýdýr.

∅ 3

mm

Aksi takdirde fiþin yenisi ile deðiþtirilmesi için yetkili

Servise (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) baþvurmanýz

gerekir; uzatma kablosu ya da çoklu priz kullanmayýnýz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz

kolay bir þekilde eriþilebilir olmalýdýrlar.

! Kablo kývrýlmalara veya ezilmelere maruz kalmamalýdýr.

! Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece

yetkili teknik personel tarafýndan deðiþtirilmesi gerekir

(Teknik Servis bölümüne bakýnýz).

! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate

alýnmamasý durumunda hiçbir sorumluluk kabul

etmeyecektir.

32

Cihazýn tanýmý

Kontrol paneli

TR

SOÐUTUCU

BESLEME uyarý

DONDURUCU

KONTROL ayar

lambasý

KONTROL ayar

düðmesi:

düðmesi

Tuþ

Uyarý lambasý

Uyarý lambasý

Tuþ

SUPER COOL

SUPER COOL

SUPER FREEZE

SUPER FREEZE

 SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþu, soðutucu

 Sarý SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) uyarý lambasý:

bölmesi içerisindeki sýcaklýk derecesini hýzlý bir

SUPER FREEZE tuþuna basýldýðýnda yanar.

þekilde düþürmek için kullanýlýr. Bu tuþa basýldýðýnda

SUPER COOL uyarý lambasý yanar (Çalýþtýrma ve

 DONDURUCU KONTROL ayar düðmesi ile

kullaným bölümüne bakýnýz).

dondurucu bölmesindeki sýcaklýk derecesi ayarlanýr:

daha az soðuk.

 SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi ile soðutucu

daha soðuk.

bölmesindeki sýcaklýk derecesi ayarlanýr:

ECO düþük tüketim için optimal sýcaklýk derecesidir.

daha az soðuk.

soðutucu dahil olmak üzere cihazý kapatýr.

daha soðuk.

 SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþu ile taze

gýdalar dondurulur. Bu tuþa basýldýðýnda SUPER

ECO düþük tüketim için optimal sýcaklýk derecesidir.

FREEZE uyarý lambasý yanar (Çalýþtýrma ve kullaným

HOLIDAY tatil fonksiyonudur (Bakým ve onarým

bölümüne bakýnýz).

bölümüne bakýnýz).

! Uyarý lambalarý dondurucu bölmesinde ýsýnýn anormal

 Sarý SUPER COOL (hýzlý soðutma) uyarý lambasý:

bir þekilde arttýðýný belirtmek için de kullanýlýr (Arýza ve

SUPER COOL tuþuna basýldýðýnda yanar.

onarým bölümüne bakýnýz).

 Yeþil BESLEME uyarý lambasý: cihaz elektrik

þebekesine baðlý olduðu zaman açýlýr.

33

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

TR

Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için þekil satýn aldýðýnýz cihazda olmayandeðiþik ayrýntýlarý

gösterebilir. Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr.

LAMBA

Çýkarýlabilen kapaklý

raf ve YUMURTALIK

(Bakým bölümüne

bakýnýz)

Çýkarýlabilen KAPI







RAF



RAFI

ÞARAP RAFI

*

**

**

KUTU MEÞRUBAT



tutucusu

ET ve BALIK

için

*

FLEX COOL BOX

haznesi

MEYVE ve SEBZE

ÞÝÞE Rafý

çekmecesi

DONDURMA ve

SAKLAMA bölmesi

AYARLAMAayaðý



Sayýsý ve/veya pozisyonu deðiþebilir.

Sadece bazý modellerde mevcuttur.

*

34

Aksesuarlar





RAFLAR

: tepsi veya tel.

KUTU MEÞRUBAT tutucusu

TR

1

Büyük kaplar veya fazla yer

birkaç kutu yatay olarak

kaplayan gýdalarýn yerleþtirilmesi

yerleþtirilebilir (þekle bakýnýz).

için mevcut olan kýlavuzlar

Ayrýca, yoðurt, tereyað ya da

2

sayesinde çýkarýlabilir ve

genel olarak kaplar

yüksekliði ayarlanabilir (þekle

yerleþtirilebilir.

bakýnýz). Yükseklik, raf

tamamen çýkarýlmadan

ayarlanabilir.

Koku önleyici filtre

**

*

**

Bazý modellerde mevcut olan

FLEX COOL BOX

haznesi

*

aktif karbonlu koku önleyici

Et, balýk ve peynirleri taze tutmak için kullanýlan yeni bir

filtre, soðutucu içindeki havanýn

haznedir. Buzdolabý rafýnýn alt bölmesine

kalite seviyesinin yükseltilmesini

yerleþtirildiðinde et ve balýk için idealdir; eðer üst

saðlamaktadýr.

bölmeye yerleþtirilirse de peynirler için uygundur. Eðer

Filtre saðda aþaðýdaki bölümde

gerekli deðilse, buzdolabýndan kolaylýkla çýkarýlabilir.

havalandýrma çýkýþýnýn içine

yerleþtirilmiþtir:



Sayýsý ve/veya pozisyonu deðiþebilir.

Sadece bazý modellerde mevcuttur.

*

35

Çalýþtýrma ve kullaným

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz

TR

! Cihazý çalýþtýrmadan önce, kurulum

 Isý derecesini ayarlamak için SOÐUTUCU KONTROL ayar

talimatlarýný yerine getiriniz (Montaj bölümüne

düðmesini kullanýnýz (Açýklama bölümüne bakýnýz).

bakýnýz).

 Az süre içinde ýsý derecesini azaltmak için, ör. büyük

miktarda alýþ veriþ yapýldýktan sonra bölme

! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce, tüm

doldurulduðu zaman, SUPER COOL (hýzlý soðutma)

bölmeleri ve aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk su

tuþuna basýnýz. Gereken süre geçtikten sonra

ile iyice temizleyiniz.

fonksiyon otomatik olarak devreden çýkar.

 Sadece soðuk veya ýlýk, sýcak olmayan gýdalarý

! Cihaz, çalýþmaya baþladýktan yaklaþýk 8 dakika sonra

yerleþtiriniz (Önlemler ve öneriler bölümüne bakýnýz).

kompresörü devreye sokan aþýrý yüklemeyi devreden

çýkarma kontrolüne sahiptir. Ýstenilen ya da

 Piþmiþ gýdalar, çið gýdalardan daha uzun süre

istenilmeyen (black out) sebeplerden dolayý, elektrik her

saklanmaz.

kesildikten sonra da ayný iþlem tekrarlanýr.

 Sývýlarý, kapaksýz kaplara koymayýnýz: nem oranýnýn

yükselmesine ve kondens suyunun oluþmasýna

sebep olurlar

1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini

konumuna getiriniz.

2. Cihazýn fiþini elektrik prizine takýnýz ve yeþil

Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz

BESLEME uyarý lambasýnýn yanmasýný saðlayýnýz.

3. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir

 Isý derecesini ayarlamak için, DONDURUCU

deðere ayarlayýnýz ve SUPER FREEZE (hýzlý

KONTROL ayar düðmesini kullanýnýz (Açýklama

dondurma) tuþuna basýnýz: Sarý FAST FREEZE uyarý

bölümüne bakýnýz).

lambasý yanacaktýr. Dondurucu bölmesi optimal ýsý

derecesine ulaþýnca kapanacaktýr: o zaman gýdalarý

 Erimiþ veya erimek üzere olan yiyecekleri bir daha

yerleþtirmeniz mümkün olacaktýr.

dondurmayýnýz; bu gýdalar, tüketilmesi için (24 saat

4. SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir

içinde), piþirilmelidir.

deðere ayarlayýnýz. Birkaç saat geçtikten sonra

 Taze dondurulacak gýdalar, dondurulmuþ gýdalar ile

buzdolabýnýza gýdalarýn yerleþtirilmesi mümkün

temasa geçmeyecek þekilde saklanmalýdýr.

olacaktýr.

 Dondurucu içine sývý içeren, kapaklý veya hava

geçirmez bir þekilde kapatýlmýþ cam þiþeleri

Soðutma sistemi

koymayýnýz, patlayabilirler.

No Frost

 Günlük en fazla yiyecek dondurma miktarý soðutucu

No frost sistemi ile

bölmesinde aþaðýda solda bulunan teknik veriler

devamlý soðuk hava

etiketi üzerinde yazýlýdýr (örneðin: Kg/24s 4).

dolaþýmý saðlanýr. Böylece

 Dondurmak için (dondurucu çalýþýr vaziyetteyken):

nem toplanýr, buz ve çiy

SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna basýp (ilgili

oluþmasý engellenir:

sarý uyarý lambasý yanar) gýdalarý yerleþtiriniz ve

soðutucu bölmesinde

kapýyý kapatýnýz. 24 saat geçtikten sonra veya en

gerekli olan nem oraný

uygun ýsý derecesine ulaþýnca fonksiyon otomatik

saðlanýr ve çiy oluþmasýný

olarak devre dýþý kalýr (uyarý lambasý yanmýyor).

engellediði için gýdalarýn

besin özelliklerinin

! Dondurucu bölmesi içerisinde hava dolaþýmýný

korunmasý saðlanýr;

saðlamak için gýdalarýn havalandýrma deliklerini

dondurucu bölmesinde ise

kapatmayacak þekilde yerleþtirilmesi tavsiye edilir.

buz çözme iþlemine gerek kalmadan ve gýdalarýn

birbiriyle yapýþmamasý saðlanarak buz oluþmasý

! Dondurma iþlemi sýrasýnda kapýyý açmamaya özen

engellenir. Gýda veya kaplar arka soðutma duvarý ile

gösteriniz.

doðrudan temasa geçmemelidir. Havalandýrma deliklerinin

! Elektrik kesintisi veya arýza durumunda,

kapatýlmasý kondens suyu oluþmasýna sebep olur. Þiþeleri

dondurucunun kapaðýný açmayýnýz: bu þekilde

kapatýnýz ve gýdalarý sarýnýz.

dondurulmuþ gýdalar yaklaþýk 9-14 saate kadar, hiç bir

deðiþikliðe uðramadan korunacaklardýr.

36

Bakým ve özen

Elektrik akýmýný kesiniz

Fonksiyonu devreye

TR

sokmak için:

Temizlik ve bakým iþlemleri sýrasýnda, cihazýn elektrik

SOÐUTUCU KONTROL

baðlantýsýný kesiniz:

ayar düðmesini HOLIDAY

1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini

konumuna getiriniz

konumuna getiriniz.

(þekle bakýnýz).

2. fiþi prizden çekiniz.

Sesli bir sinyal iki kere

kýsa çalýp devrede

! Bu prosedürün uygulanmamasý durumunda alarm

olduðunu belirtir; sesli

çalabilir: bu alarm bir anormallik belirtisi deðildir.

sinyal tek çalarsa

Cihazýn normal çalýþmasýný saðlamak için

devrede olmadýðýný belirtir.

DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini istenilen

deðer üzerine getirmeniz yeterlidir. 1 ve 2 noktalarýný

uygulayarak cihazýn elektrik þebekesi ile baðlantýsýný

kesiniz.

Koku önleyici filtrenin yenisi ile

deðiþtirilmesi

Filtre, ilk kullanýldýðýndan yaklaþýk 6-8 ay içinde

deðiþtirilmelidir. Kullaným süresi, saklanan gýdalarýn

Cihazý temizleyiniz

türüne göre deðiþebilir. Yedek filtre satýþ noktalarýný

 Buzdolabýnýn dýþ, iç duvarlarý ve contalarý, karbonat

öðrenmek için Teknik Servis ile irtibata geçiniz (Teknik

(yemek sodasý) veya nötr sabun eklenmiþ ýlýk su ile

Servis bölümüne bakýnýz). Filtreyi yenisi ile deðiþtirmek

ýslatýlmýþ yumuþak bir sünger ile temizlenebilir.

için þekildeki gibi yapmanýz gerekir.(A ve B þekillerine

Aþýndýrýcý, çözücü, amonyak veya beyazlatýcý

bakýnýz).

maddeler kullanmayýnýz.

 Sökülebilen aksesuarlar, bulaþýk deterjaný veya sabun

A

B

eklenmiþ ýlýk su içine batýrýlabilir. Çalkalayýnýz ve

dikkatlice kurulayýnýz.

 Buzdolabýnýzýn arkasý toz dolu ise, cihazý kapatýp

elektrik baðlantýsýný kestikten sonra elektrik

süpürgesini orta vata ayarlayarak uzun ucu ile

arkasýndaki tozlarý iyice alýnýz.

Ýstenmeyen kokularý ve küfü önleyiniz

Lambanýn yenisi ile deðiþtirilmesi

 Cihaz, kokularý önleyici hijyenik malzemelerle

üretilmiþtir. Bu özelliði kaybetmemek için gýdalarýn

Soðutucu bölmesinin ampulünü deðiþtirmeden önce

her zaman iyice sarýlýp kapatýlmasý gerekir. Böylece

buzdolabýnýn fiþini prizden çýkarýnýz. Aþaðýdaki

leke oluþmasý engellenecektir.

talimatlarý yerine getiriniz.

 Cihazýn uzun süre devre dýþý býrakýlmak istenmesi

Þekilde gösterildiði gibi koruma zarýný çýkardýktan sonra

durumunda, içini iyice temizleyiniz ve kapýlarýný açýk

ampulü açýnýz. Koruma zarýnda belirtilen (10 W) güce

býrakýnýz.

eþit olan bir ampulle deðiþtiriniz.

HOIDAY fonksiyonu

Tatile çýkmadan önce cihazý kapatmanýza gerek yoktur.

Buzdolabý; az elektrik tüketilerek soðutucu bölmesi

içerisindeki ýsý derecesinin 15°C civarýnda olmasýný

saðlayan fonksiyona sahip olarak üretilmiþtir (makyaj ve

kozmetik malzemeleri sýcaktan korumak için); gýdalarý

saklamak üzere dondurucu bölmesinin ýsý derecesi

minimum deðere ayarlanmalýdýr.

37

Önlemler ve öneriler

! Cihaz, uluslararasý emniyet kurallarýna uygun olarakC

Atýklarýn tasfiye edilmesi

TR

tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Bu uyarýlar, emniyet

gerekçeleri nedeniyle yapýlýr

 Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel

ve dikkatli bir þekilde okunmalýdýr.

yasalara uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn geri

dönüþümü saðlanabilecektir.

Bu cihaz, aþaðýdaki Yönetmeliklere

uygundur:

 Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarý hakkýndaki

- 19/02/73 tarihli 73/23/CEE (Düþük Voltaj

2002/96/CE sayýlý Avrupa Konseyi yönetmeliðinde

Yönergesi)

(RAEE); beyaz eþyalarýn kentsel katý atýk genel

ve müteakip deðiþiklikler;

yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüþtür.

- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE (Elektromanyetik

Kullanýlmayan cihazlarýn, madde geri kazaným ve geri

Uyum) ve müteakip deðiþiklikler;

dönüþüm oranýný en yüksek seviyeye yükseltmek,

- 2002/96/CE..

çevre ve insan saðlýðýna olasý zararlarý engellemek

amacýyla ayrý ayrý toplanmasý gerekir. Tüm ürünlerin

üzerinde; ayrý toplama hükümlerini hatýrlatmak

Genel güvenlik uyarýlarý

amacýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet sembolü

aktarýlmaktadýr.

 Cihaz, meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ

Elektrikli ev aletlerinin doðru bir þekilde tasfiye

olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

edilmesi konusunda daha geniþ bilgi almak için,

 Cihaz, sadece yetiþkin kiþiler tarafýndan ve bu

cihaz sahipleri mevcut müþteri hizmetine veya satýþ

kitapçýkta aktarýlan talimatlara göre, gýdalarý

noktalarýna baþvurabilirler.

saklamak ve dondurmak için kullanýlmalýdýr.

 Cihaz, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte

edilmemelidir, çünkü yaðmur ve fýrtýnaya maruz

Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý

kalmasý son derece tehlikelidir.

olunuz

 Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz veya

ayaklarýnýz ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.

 Buzdolabýný doðrudan güneþ ýþýðýna maruz

 Buzdolabýnýn soðutma yapan iç kýsýmlarýna

kalmayacak, serin ve havadar uygun bir yere

dokunmayýnýz: yanma veya yaralanma tehlikesi

yerleþtiriniz. Ayrýca, ýsý kaynaklarýndan uzakta

vardýr.

olmalýdýr.

 Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin

 Gýdalarý yerleþtirmek ya da çýkarmak için, cihazýn

kendisinden tutarak çekiniz.

kapýlarýný mümkün olduðu kadar az açýk tutunuz.

 Temizlik ve bakým iþlemlerini gerçekleþtirmeden önce

Buzdolabýnýn kapýlarý her açýldýðýnda büyük ölçüde

fiþ elektrik þebekesinden çýkarýlmalýdýr. Buzdolabýnýn

enerji tüketilir.

tüm elektrik baðlantýlarýný kesmek için ISI AYAR

DÜÐMESÝNÝ

konumuna (cihaz kapalý) getirmek

 Cihazý fazla miktarda gýda ile doldurmayýnýz: gýdalarýn

yeterli deðildir.

iyi saklanmasý için soðuk hava serbest bir þekilde

 Arýza halinde, onarmak amacýyla iç mekanizmalarý

dolaþmalýdýr. Hava dolaþýmýnýn engellenmesi

hiçbir þekilde kurcalamayýnýz.

durumunda, kompresör devamlý çalýþacaktýr.

 Dondurulmuþ gýda saklama bölümlerinde, üretici firma

tarafýndan tavsiye edilen tip hariç, teçhizatta verilen

 Buzdolabýnýn içine sýcak gýda koymayýnýz: dahili ýsý

kazýyýcýdan farklý araçlarý veya elektrikli cihazlarý

derecesini yükseltir, kompresör yoðun çalýþmak

kullanmayýnýz.

zorunda kalýr ve elektrik enerjisi büyük miktarda

 Buz küplerini dondurucu bölmesinden çýkarýr çýkarmaz

tüketilir.

aðzýnýza sokmayýnýz.

 Bu cihaz fiziksel, duyumsal veya mental kapasite

 Buz oluþumu halinde, dondurucu bölmesindeki buzu

azlýðýna sahip, veya tecrübe ve bilinçten yoksun

eritiniz ( Bakým bölümüne bakýnýz ); kalýn bir buz

kiþilerin (çocuklar dahil) kullanýmý için uygun deðildir,

tabakasý, gýdalarý soðutma iþlemini engellediði için

emniyetlerinden sorumlu bir kiþi tarafýndan cihazýn

enerji tüketimini arttýrýr.

kullanýmý konusunda eðitim almamýþ kiþiler tarafýndan

da kullanýma uygun olarak amaçlanmamýþtýr.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalarý saðlanarak,

denetlenmelidirler.

 Ambalajlar çocuklar için oyuncak deðildir.

38

Arýzalar ve onarýmlar

Buzdolabýnýz bazen çalýþmayabilir. Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz),

aþaðýdaki liste yardýmýyla kolaylýkla çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.

TR

Arýzalar:

Olasý nedenler / Çözüm:

Yeþil BESLEME uyarý lambasý yanmýyor.

 Fiþ prize takýlý deðil veya kontaða girecek kadar yeterli

deðil, veya evdeki elektrik akýmý kesik.

Motor çalýþmaya baþlamýyor.

 Cihaz, aþýrý yüklemeyi devreden çýkarma kontrolüne sahiptir

( Çalýþtýrma ve kullanma bölümüne bakýnýz).

Uyarý lambalarý zayýf bir þekilde yanýyor.

 Fiþi prizden çekiniz ve tersine çevirip tekrar prize takýnýz.

a) Alarm çalýyor.

a) Soðutucu kapýsý, iki dakikadan fazla açýk kalmýþ.

Kapý kapandýðýnda sesli alarm durur.

b) Alarm çalýyor ve iki adet sarý uyarý lambasý

b) Cihaz, dondurucunun fazla ýsýnmýþ olduðunu belirtir.

yanýp sönüyor.

Gýdalarýn durumunun kontrol edilmesi tavsiye edilir: çöpe

atmanýz gerekebilir.

c) Alarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý

c) Cihaz, dondurucunun tehlikeli olacak þekilde fazlasýyla

yanýp sönüyor.

ýsýnmýþ olduðunu belirtir: gýdalar çöpe atýlmalýdýr.

b/c) Birinci durumda dondurucu, gýdalarý tekrar dondurmamak

Aþýrý

için ýsýyý 0°C civarýnda koruyacaktýr. Ýkinci durumda ise,

ýsýnma

ýsý -18°C civarýnda korunacaktýr.

+ sesli sinyal

Sesli sinyali kapatmak için: buzdolabýnýn kapýsýný açýp kapatýnýz.

Tehlikeli

Cihazýn normal çalýþmasýný saðlamak için: DONDURUCU

ýsýnma

KONTROL ayar düðmesini

konumuna getirdikten sonra (cihaz

+ sesli sinyal

kapalýdýr), cihazý tekrar çalýþtýrýnýz.

Yeþil BESLEME uyarý ýþýðý yanýp sönüyor.

 Cihaz gerektiði gibi çalýþmýyor. Teknik Servisi çaðýrýnýz

Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor.

 Kapýlar tamamen kapanmýyor veya contalar bozuk.

 Kapýlar sýk sýk açýlýyor.

 KONTROL ayar düðmeleri doðru konumda deðildir

( Açýklama bölümüne bakýnýz).

 Soðutucu veya dondurucu fazla doldurulmuþ.

Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyor.

 SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi doðru konumda

deðildir (Açýklama bölümüne bakýnýz).

Motor sürekli bir þekilde çalýþýyor.

 SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna basýlmýþ: SUPER

FREEZE sarý uyarý lambasý yanýyor (Açýklama bölümüne

bakýnýz ) .

 Kapý tam kapalý deðil veya sürekli olarak açýlýyor.

 Dýþ ortam sýcaklýðý çok yüksek.

Cihaz çok gürültü yapýyor.

 Cihaz tamamen düz bir zemine montaj edilmemiþ (Montaj

bölümüne bakýnýz).

 Cihaz sarsýntý yapan ve gürültü çýkaran mobilya veya

eþyalar arasýna yerleþtirilmiþ.

 Dahili soðutucu gaz, kompresör çalýþmadýðý zaman bile,

hafif bir ses çýkarýyor: bu bir arýza deðildir, normaldir.

Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.

 Yüksek ýsýlar, ürünün bazý özel bölgelerinde nem oluþmasýný

engellemek için gereklidir.

39

Teknik Servis

195076355.000

04/2009

Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

TR

 Servise baþvurmadan çözülebilecek bir arýza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýza ve Onarým bölümüne bakýnýz).

 Sonucun olumsuz olmasý durumunda, en yakýn Teknik Servis ile irtibata geçiniz.

model

seri numarasý

þaðýdaki bilgileri bildiriniz:

 arýza tipi

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

 cihazýn modeli (Mod.)

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

340

75

Freez. Capac

Class

 seri numarasý (S/N)

Gross

Gross

Net

Gross

Poder de Cong

Clase

N

Bruto

Bruto

Util

Bruto

Brut

Brut

Utile

Brut

kg/24 h

4,0

Classe

Bu bilgiler, soðutucu bölmesi içinde aþaðýda

Compr.

R 134 a

Test

Pressure

Syst.

HIGH-235

Kompr.

kg 0,090

P.S-I.

LOW 140

solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde

Made in Italy 13918

bulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

40