Pioneer VSX-521: Listening to the radio

Basic playback

19

En

VSX-521_SYXCN_QSG_En.book 19 ページ ２０１１年３月１日　火曜日　午前９時４４分

Refer to the Operating Instruction in CD-ROM for

3

Press PRESET

/

to select the station preset you

instructions on how to connect and setup the Bluetooth

want.

ADAPTER and how to play music.

4

Press ENTER.

®

The Bluetooth

word mark and logos are registered

The preset number stop blinking and the receiver stores the

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

station.

marks by PIONEER CORPORATION is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective

Listening to station presets

owners.

You will need to have some presets stored to do this. See

Saving station presets above if you haven’t done this already.

Listening to the radio



Press PRESET

/

to select the station preset you

want.

1

Press TUNER to select the tuner.

2

Use BAND to change the band (FM or AM), if necessary.

3

Tune to a station.

There are three ways to do this:

© 2011 PIONEER CORPORATION.

Automatic tuning

All rights reserved.

Press and hold TUNE / for about a second. The

receiver will start searching for the next station.

Manual tuning

To change the frequency one step at a time, press

TUNE /.

High speed tuning

Press and hold TUNE / for high speed tuning.

Release the button at the frequency you want.

Improving FM sound

If the TUNE or ST indicators don’t light when tuning to an FM

station because the signal is weak, set the receiver to the

mono reception mode.



Press BAND to select FM MONO.

Saving station presets

If you often listen to a particular radio station, it’s convenient

to have the receiver store the frequency for easy recall

whenever you want to listen to that station.

1

Tune to a station you want to memorize.

See Listening to the radio above for more on this.

2

Press TUNER EDIT.

The display shows PRESET, then a blinking MEM and station

preset.

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 2 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

IMPORTANT

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

ATTENTION

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

ATTENTION :

Ce point d’exclamation, placé dans un

garantie.

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

K041_A1_Fr

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

dans les documents qui accompagnent

“tensions dangereuses” non isolées d’une

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

l’appareil, d’explications importantes du

grandeur suffisante pour représenter un

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

point de vue de l’exploitation ou de

PRÉCAUTION DE VENTILATION

risque d’électrocution pour les êtres

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

l’entretien.

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

humains.

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

espace suffisant autour de ses parois de manière à

D3-4-2-1-1_A1_Fr

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 40 cm sur

le dessus, 20 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

l’appareil.

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

D3-4-2-1-3_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

épais ou un lit.

AVERTISSEMENT

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

attentivement la section suivante.

obstrués)

La tension de l’alimentation électrique disponible

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

(ou à une forte lumière artificielle).

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

2

Fr

3

Fr

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 3 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 4 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer.

Précautions d’utilisation

personnelle” ou d’une “citation”, comme défini par les

Ce guide rapide contient les instructions relatives aux

Ce CD-ROM est conçu pour être utilisé avec un

lois sur les droits d’auteur, peut être soumise à des

raccordements et opérations de base permettant une

ordinateur personnel. Il ne peut pas être utilisé avec un

actions pénales. L’autorisation d’utiliser ce CD-ROM est

utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions

lecteur de DVD ni un lecteur de CD audio. Essayer de lire

donnée sous licence de Pioneer Corporation.

plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode

ce CD-ROM avec un lecteur de DVD ou un lecteur de CD

Avis de non-responsabilité

d’emploi” sur le CD-ROM fourni. Le mode d’emploi peut

audio peut endommager les enceintes ou causer une

Pioneer Corporation ne garantit pas le fonctionnement

aussi être téléchargé du site Pioneer (http://

altération auditive à cause du volume sonore élevé qui

de ce CD-ROM pour les ordinateurs personnels utilisant

www.pioneer.eu).

pourrait être produit.

n’importe lequel des systèmes d’exploitation

Voir ci-dessous pour l’emploi du CD-ROM.

Licence

applicables. De plus, Pioneer Corporation ne peut être

Environnement d’exploitation

Veuillez accepter les “Conditions d’utilisation” indiquées

tenu responsable pour tout dommages subis à la suite

Ce CD-ROM peut être utilisé avec Microsoft®

ci-dessous avant d’utiliser ce CD-ROM. Ne l’utilisez p as

de l’utilisation de ce CD-ROM, n’est tenu à aucune

Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 et Apple Mac

si vous ne souhaitez pas accepter les conditions

compensation. Les nom des sociétés privées, des

OS X 10.4.

d’utilisation.

produits ou d’autres entités citées ici sont des marques

Adobe Reader (Version 4.0 ou supérieur) est requis pour

déposées ou des marque de commerce de leur

Conditions d’utilisation

lire ce CD-ROM.

entreprise respective.

Les droits d’auteur des données de ce CD-ROM

appartiennent à Pioneer Corporation. Un transfert, une

* Lors de l’utilisation de Mac OS :

copie, une diffusion, une transmission publique, une

Placez ce CD-ROM dans un lecteur de CD et double-

traduction, une vente, un prêt ou toute autre action non

cliquez sur l’icône du CD-ROM pour démarrer

autorisée qui sort des limites de l’“utilisation

l’application.

=========================================================================================================

Connexion au moyen de l’interface HDMI . . . . . . . . . . 11

Lecture de base

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Table des matières

Raccordement d’un équipement dépourvu de borne

Lecture d’une source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Les modes d’écoute de votre système . . . . . . . . . . . . . . 18

Préparatifs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Raccordement d’un récepteur satellite ou d’un boîtier

Son surround standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vérification des accessoires livrés avec l’appareil . . . . . . . 5

décodeur numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation des effets surround avancés . . . . . . . . . . . 18

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

®

Raccordement d’un enregistreur HDD/DVD, d’un

ADAPTATEUR Bluetooth

pour profiter de la musique

Organigramme des réglages sur le récepteur. . . . . . . . . . 5

enregistreur Blu-ray Disc et d’autres sources vidéo . . . . 13

sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation des prises femelles vidéo en

Pour écouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Télécommande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Amélioration du son FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Raccordement de votre équipement

. . . . . . . . . . 7

Raccordement d’autres appareils audio . . . . . . . . . . . . . 14

Mémorisation de stations préréglées . . . . . . . . . . . . . 19

Installation des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour écouter les stations préréglées. . . . . . . . . . . . . . 19

Conseils d’installation des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation des antennes externes . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Branchement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connectez les enceintes surround arrière ou surround

avant-haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuration de base

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Désactivation du mode d’affichage de

Raccordements des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Câbles HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuration automatique du son surround

À propos de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

(MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Câbles audio analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autres problèmes lors de l’utilisation de la

Câbles audio numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

configuration MCACC automatique. . . . . . . . . . . . . . . 17

Câbles vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

À propos du raccordement des sorties vidéo. . . . . . . . . . 10

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de

lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4

Fr

5

Fr

Préparatifs

Vérification des accessoires livrés avec

l’appareil

Veuillez vérifier que les accessoires suivants sont livrés avec

l’appareil :

•Microphone de configuration

• Télécommande

• Piles à anode sèche AAA IEC R03 (pour vérifier le bon

fonctionnement du système) x 2

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

• Cordon d’alimentation

• Carte de garantie

• Mode d’emploi (CD-ROM)

•Le présent Guide de démarrage

Mise en place des piles

Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil

permettent d’effectuer les premières opérations ; il est

possible qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous

recommandons l’usage de piles alcalines, dont la durée de

vie est supérieure.

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 5 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分

-

Au moment d’éliminer les piles usagées, veuillez

4

Configuration de l’option Pre Out

respecter les réglementations gouvernementales ou les

(Lors du raccordement des enceintes avant-haut.)

recommandations publiques relatives à la protection de

l’environnement en vigueur dans votre pays ou région.

Menu d’affectation d’entrée

-

N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière

(Si vous voulez effectuer d’autres liaisons que celles

recommandées.)

directe du soleil ou dans un endroit excessivement

chaud, comme une voiture ou à proximité d’un appareil

Utilisation de la fonction Audio Return Channel

de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de

(Lorsque le téléviseur connecté prend en charge la

surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Ceci

fonction HDMI Audio Return Channel.)

pourrait aussi réduire la durée de vie et les



performances des piles.

5

Utilisez la configuration automatique à l’écran

MCACC pour configurer votre système

Organigramme des réglages sur le récepteur

• Configuration automatique du son surround (MCACC)

Cet appareil est un récepteur AV à part entière présentant un

(page 16)

grand nombre de fonctions et de prises. Il peut être utilisé

facilement lorsque les raccordements et les réglages



mentionnés ci-dessous ont été effectués.

6

Lecture d’une source (page 18)

Les couleurs des étapes ont la signification suivante :

• Les modes d’écoute de votre système (page 18)

Élément nécessitant un réglage (Ces éléments sont traités

dans le présent Guide de démarrage).



7

Réglage des préférences de son

Réglage à effectuer si nécessaire (Ces éléments sont

• Utilisation de la fonction Sound Retriever

traités dans le Mode d’emploi inclus dans le CD-ROM).

• Un meilleur son grâce à la fonction Phase Control

• Écoute avec l’équilibrage acoustique EQ

• Utilisation du traitement de canal surround arrière

1

Raccordement des enceintes

• Réglage de la fonction Up Mix

• Installation des enceintes (page 7)

• Réglage des options audio

• Raccordement des enceintes (page 8)

• Configuration manuelle des enceintes



2

Raccordement des composants

•À propos du raccordement des sorties vidéo (page 10)

• Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de

lecture (page 11)

• Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des

• Raccordement des antennes (page 14)

accidents tels que fuites ou explosions. Veuillez observer

• Branchement du récepteur (page 15)

les recommandations suivantes :



-

N’utilisez jamais des piles neuves et usagées dans le

même appareil.

3

Mise sous tension

-

Insérez les piles en respectant les indications de

polarité situées à l’intérieur du boîtier.



-

Des piles de même forme peuvent avoir des voltages

différents. N’utilisez jamais des piles de voltage différent

dans le même appareil.

1 SLEEP

Les touches TUNE / permettent de rechercher une

Télécommande

Appuyez sur cette touche pour modifier le délai qui s’écoule

fréquence radio et les touches PRESET / servent à

avant que le récepteur ne passe en mode veille (30 min –

rechercher une station de radio préréglée (page 19).

Cette section explique l’utilisation de la télécommande de

60 min – 90 min – Off). Vous pouvez vérifier le temps restant

10 Touches de commande du récepteur

l’appareil.

avant le passage en mode veille en appuyant une fois sur la

Appuyez d’abord sur pour accéder au menu :

1

touche SLEEP.

12

BASS –/+, TRE –/+ – Pour ajuster les fréquences graves

RECEIVER

TV

SOURCESLEEP

CONTROL

2



RECEIVER

et les fréquences aiguës.

2

Cette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en

• Ces commandes sont désactivées lorsque le mode

RECEIVER DTV/TV

INPUT SELECT

veille.

3

INPUT

d’écoute est réglé sur DIRECT ou sur PURE DIRECT.

4

BD DVD

TV

13

3

11 Touches de commande du récepteur

Pour attribuer la télécommande au contrôle du récepteur

Appuyez d’abord sur pour accéder au menu :

DVR/BDR

CD

CD-R

CH

(permet de sélectionner les commandes blanches au-dessus

SB CH – Appuyez sur cette touche pour sélectionner le

5

des touches numérotées (MIDNIGHT, etc.)). Utilisez

mode ON, AUTO, ou OFF pour le canal surround arrière.

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

également cette touche pour configurer le son surround ou

CH SELECT – Appuyez sur cette touche plusieurs fois

les paramètres audio.

pour sélectionner un canal, puis sur LEV +/– pour régler

VIDEO

SIGNAL SELS.RETRIEVER

VOL

4 INPUT SELECT

le niveau sur.

Servent à sélectionner la source d’entrée (page 18).

LEV +/– – Ces touches permettent d’ajuster le niveau des

6

14

AUTO/

ALC/

BD MENU

5 Touches de fonction d’entrée

canaux.

DIRECT

STEREO

STANDARD

ADV SURR

7

Pour sélectionner la source d’entrée de ce récepteur

EQ – Appuyez sur cette touche pour sélectionner/

(page 18). Ceci permet de commander d’autres équipements

AUDIO

TUNER EDIT

MASTER

désélectionner le réglage Acoustic Calibration EQ.

PARAMETER

TOOLS

VOLUME

T

U

N

Pioneer avec la télécommande.

TOP

E

MENU

MIDNIGHT – Permet de sélectionner le mode d’écoute

MENU

6 S.RETRIEVER

8

Midnight ou Loudness.

T

P

S

E

R

E

Appuyez sur cette touche pour restaurer un son de qualité

R

E

ENTER

S

SPEAKERS – Utilisez cette touche pour utiliser ou non le

E

P

T

15

CD vers des sources audio compressées.

9

système d’enceintes.

7 Touches de mode d’écoute

HOME

PHASE – Permet d’activer/de désactiver la correction de

MENU

T

U

N

E

BAND

Utilisez ces touches pour sélectionner un mode d’écoute

SETUP

RETURN

phase.

PTY SEARCH

MUTE

(page 18).

DIMMER – Obscurcit ou éclaircit l’affichage.

16

8 Touches de réglage du récepteur

12



SOURCE

10

BASS

TRE

Appuyez d’abord sur pour accéder au menu :

Cette touche permet de mettre sous/hors tension d’autres

AUDIO PARAMETER – Permet d’accéder aux options

composants connectés au récepteur.

Audio.

HDD

DVD

VCR

13 Touches TV CONTROL

1

2

3

DISP

17

SETUP – Appuyez pour accéder au menu de

Ces touches de commande peuvent être utilisées

SB CH

CH SELECT

EQ

4

5

6

CH

configuration du système.

uniquement avec les téléviseurs Pioneer.

11

MIDNIGHT

SPEAKERS

LEV

PHASE

RETURN – Permet de confirmer et de quitter l’écran du

14 SIGNAL SEL

7

8

9

CH

DIMMER

LEV

SHIFT

menu affiché.

Appuyez pour sélectionner le signal audio d’entrée de

CLR

0

ENTER

18

l’équipement à partir duquel vous souhaitez effectuer la

+

10

Appuyez d’abord sur TUNER pour accéder au menu :

TUNER EDIT – Permet de mémoriser/nommer des

lecture.

stations de radio à rappeler (page 19).

15 MASTER VOLUME +/–

BAND – Permet de naviguer entre les bandes de signaux

Permet de régler le volume d’écoute.

RECEIVER

radio AM, FM ST (stéréo) et FM MONO (page 19).

16 MUTE

PTY SEARCH – Permet de rechercher des programmes

Permet de couper/restaurer le son.

de type RDS.

17 DISP

9

///

(TUNE

/

, PRESET

/

), ENTER

Permet de sélectionner l’écran de cet appareil.

Utilisez les touches fléchées pour régler votre système de son

18 SHIFT

surround.

Appuyez sur cette touche pour accéder aux commandes

‘encadrées’ (situées au-dessus des touches) de la

télécommande.

6

Fr

RECEIVER

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 6 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分

7

Fr

Raccordement de votre équipement

Conseils d’installation des enceintes

L’emplacement des enceintes dans la pièce d’écoute a une grande influence sur la qualité du

son obtenu. Les conseils suivants vous permettront d’obtenir le meilleur son avec votre

Installation des enceintes

système.

• Le caisson de basses p eut être placé sur le sol. L’idéal est de placer les autres enceintes

Un système surround de type 5.1 peut être obtenu en connectant les enceintes avant gauche

au niveau de vos oreilles en position d’écoute. Il est déconseillé de poser les enceintes sur

et droite (

L

/

R

), l’enceinte centrale (

C

), les enceintes surround gauche et droite (

SL

/

SR

) et le

subwoofer (

SW

).

le sol (à l’exception du caisson de graves) ou de les installer très haut en position murale.

De plus, à l’aide d’un amplificateur externe, vous pouvez connecter les enceintes surround

• Pour obtenir un effet stéréo optimal, écartez les enceintes avant de 2 à 3 mètres en les

gauche et droite (SBL/SBR) et les enceintes avant-haut gauche et droite (FHL/FHR) pour

plaçant à égale distance du téléviseur.

réaliser un système surround de type 7.1 canaux.

• Si vous prévoyez de placer les enceintes à côté d’un téléviseur à écran cathodique, utilisez

•Vous pouvez aussi connecter une enceinte surround arrière (SB) afin d’obtenir un système

des enceintes protégées contre les interférences électromagnétiques, ou placez les

surround à 6.1 canaux.

enceintes à une distance suffisante de l’écran.

Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos enceintes conformément à

• Si vous utilisez une enceinte centrale, placez les enceintes avant à un angle plus grand.

l’illustration ci-dessous.

Sinon, placez-les à un angle plus étroit.

• Placez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous du téléviseur de sorte que le son du

canal central semble provenir de l’écran du téléviseur. Assurez-vous également que

l’enceinte centrale ne traverse pas la ligne formée par le bord d’attaque des enceintes

avant gauche et droite.

•Il vaut mieux placer les enceintes de manière à réaliser un angle ouvert vers la position

d’écoute. L’angle dépend de la taille de la pièce. Utilisez un angle inférieur pour les pièces

plus grandes.

• Les enceintes surround et surround arrière doivent être placées 60 cm à 90 cm plus haut

que vos oreilles et légèrement inclinées vers le bas. Assurez-vous que les enceintes ne

sont pas face à face. Pour les signaux DVD-Audio, les enceintes doivent être plus

rapprochées de l’auditeur que lors de la lecture sur un appareil de cinéma à domicile.

• Si les enceintes surround ne peuvent pas être placées dir

ectement à côté de la position

d’écoute dans un système à 7.1 canaux, l’effet surround pourra être amélioré en

désactivant la fonction Up Mix (voir la section Réglage de la fonction Up Mix du Mode

d’emploi sur le CD-ROM).

•Essayez de placer les enceintes surround à la même distance de la position d’écoute que

les enceintes avant et centrale. Sinon, l’effet de son surround sera affaibli.

• Placez les enceintes avant-haut gauche et droite à au moins un mètre à la verticale au-

dessus des enceintes avant gauche et droite.

a. Cette disposition est possible uniquement lorsque l’amplificateur supplémentaire est raccordé à

l’appareil et que les enceintes surround arrière ou surround avant-haut sont raccordées à

l’amplificateur. Pour plus de détails, voir la section Connectez les enceintes surround arrière ou

surround avant-haut à la page 8.

• Assurez-vous que toutes les enceintes sont correctement installées. Ceci permet non

seulement d’améliorer la qualité du son, mais aussi de réduire les risques de dommages

ou de blessures, en empêchant les enceintes d’être renversées ou de tomber en cas de

choc externe ou de secousse telle qu’un tremblement de terre.

R

R

L

L

C

C

SW

120

SW

120

120

120

SR

SR

SB

SL

SL

FHR

R

FHL

R

L

L

C

C

SR

90

SW

SW

120

90

120

SBR

SR

SL

60

SBL

SL

•Vous devez disposer d’un amplificateur supplémentaire pour raccorder les enceintes

surround arrière ou surround avant-haut. Raccordez l’amplificateur supplémentaire aux

sorties PRE OUT SURR BACK/FRONT HEIGHT de cet appareil et raccordez les enceintes

surround arrière ou les enceintes surround avant-haut à l’amplificateur supplémentaire

(voir la section Connectez les enceintes surround arrière ou surround avant-haut à la

page 8).

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 7 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分

Raccordement d’autres appareils audio

Le nombre et le type de raccordement dépendent des

appareils que vous désirez raccorder. Suivez les étapes ci-

dessous pour raccorder un lecteur CD-R, MD, DAT, un

magnétophone ou tout autre appareil audio.

• Pensez à raccorder les appareils numériques aux prises

femelles audio analogiques si vous désirez enregistrer à

partir d’appareils numériques (lecteur MD par ex.) vers

des appareils analogiques et réciproquement.

14

Fr

Utilisation des antennes externes

Raccordement des antennes

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM comme

Pour améliorer la réception FM

indiqué ci-dessous. Pour améliorer la réception et la qualité

Utilisez un connecteur de type PAL (non fourni) pour

du son, raccordez les antennes externes (voir la section

raccorder une antenne FM externe.

Utilisation des antennes externes ci-dessous).

HDMI

DVR/BDR IN

DVD IN

BD IN VIDEO IN

OUT

COAXIAL

OPTICAL

IN

1

IN

IN

1

2

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

(

CD

)

(

TV/SAT

)

(

CD-R/TAPE

)

VIDEO

AUDIO

SURR BACK/

DVR/BDR

CD-R/TAPE

FRONT HEIGHT

L

ADAPTER PORT

MONITOR

TV/SAT

BD

(

Single

)

OUT

(

OUTPUT 5

V

IN

IN

OUT

PRE OUT

0.1 A MAX

)

R

ANTENNA

FM

DVR /

CD

UNBAL

BDR

75

L

AM LOOP

OUT

IN

DVD IN

IN IN

FRONT

Pour améliorer la réception AM

RL

IN

1

R

CE

(

DVD

)

Connectez un fil recouvert de vinyle de 5 à 6 mètres de long à

ASSIGNABLE

la borne d’antenne AM sans déconnecter l’antenne cadre

IN

2

L

(

DVR /

BDR

)

AM fournie.

IN

IN

R

Pour obtenir la meilleure réception possible, fixez ce fil

MONITOR

SUBWOOFER

OUT

YP

B PR

TV/SAT

BD

DVD

métallique horizontalement, à l’extérieur.

COMPONENT

VIDEO

PRE OUT

SPEAKERS

A

1

Poussez sur les languettes pour les ouvrir, puis insérez

complètement un fil dans chaque borne avant de relâcher

les languettes pour mettre en place les fils de l’antenne AM.

2

Reliez l’antenne cadre AM au pied joint.

Pour relier le pied à l’antenne, courbez-le dans le sens

indiqué par la flèche (fig. a), puis attachez le cadre sur le pied

(fig. b).

3

Placez l’antenne AM sur une surface plane en l’orientant

vers une direction qui offre la meilleure réception.

4

Raccordez l’antenne filaire FM à la prise d’antenne FM.

Pour de meilleurs résultats, déroulez l’antenne FM et fixez-la

• Pour écouter le son d’un lecteur CD connecté à ce

sur un mur ou sur un encadrement de porte. Tendez-la, elle

récepteur via un câble optique ou un câble coaxial,

ne doit pas être enroulée.

commutez d’abord l’entrée sur CD-R, puis utilisez la

touche SIGNAL SEL pour sélectionner le signal audio C1

(COAXIAL1).

RL

OPTICALCOAXIAL

RL

REC

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

ANALOG AUDIO IN

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 14 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分

15

Fr

Branchement du récepteur

Ne raccordez le récepteur au secteur qu’après y avoir

connecté tous les composants, y compris les haut-parleurs.

• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque vous

le manipulez. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation

avec les mains mouillées ; vous pourriez provoquer un

court-circuit ou prendre un choc électrique. Ne placez

pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur le cordon

d’alimentation, et évitez de le pincer de toute autre

manière. Ne faites jamais de nœud dans le cordon et ne

le liez jamais avec d’autres câbles. Les cordons

d’alimentation doivent être acheminés de façon à ce

qu’on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon

d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie

ou un choc électrique. Vérifiez l’état du cordon de temps

à autre. Si le cordon est endommagé, demandez-en le

remplacement auprès du service après-vente agréé

Pioneer le plus proche.

• N’utilisez aucun autre cordon d’alimentation que celui

fourni avec cet appareil.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni à d’autres

fins que celles décrites ci-après.

•Lorsque le récepteur n’est pas utilisé durant une longue

période (par ex. pendant les vacances), il est

recommandé de le débrancher, en retirant le connecteur

d’alimentation de la prise murale.

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 15 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分

• Lorsque ce récepteur est relié à une prise secteur, un

processus d’initialisation HDMI de 2 à 10 secondes

commence. Durant celui-ci il n’est pas possible

d’effectuer d’autres opérations. Le témoin HDMI clignote

sur l’afficheur du panneau avant pendant l’initialisation,

et vous pouvez mettre le récepteur sous tension lorsque

le clignotement a cessé. Lorsque la fonction Control

HDMI est réglée sur OFF, vous pouvez sauter cette

procédure. Pour plus d’informations sur la fonction

Control HDMI, voir la section Fonction Control HDMI du

Mode d’emploi sur le CD-ROM.

1

Enfichez le cordon d’alimentation fourni dans la prise

AC IN à l’arrière du récepteur.

2

Enfichez l’autre extrémité dans une prise électrique.

Configuration de base

Désactivation du mode d’affichage de

démonstration

Diverses informations (de démonstration) s’affichent sur le

panneau avant lorsque le récepteur ne fonctionne pas.

Il est possible de désactiver ce mode d’affichage. Pour plus

d’informations, voir la section Le menu FL Demo Mode du

Mode d’emploi sur le CD-ROM.

• Le mode démo est annulé automatiquement lorsque la

configuration Auto MCACC est effectué (voir ci-dessous).

Configuration automatique du son surround

(MCACC)

Le système de calibrage acoustique multicanaux (Multi-

Channel Acoustic Calibration, MCACC) mesure les

caractéristiques acoustiques de votre position d’écoute en

tenant compte du bruit ambiant, de la taille et de la distance

des enceintes et des tests sur le retard et le niveau de canal.

Une fois que vous avez installé le microphone fourni avec

votre système, le récepteur utilise les informations provenant

d’une série de tonalités de test afin d’optimiser les réglages

d’enceinte et l’égalisation pour une pièce spécifique.

16

Fr

• Les tonalités de test utilisées dans la configuration

MCACC automatique sont générées à un volume élevé.

•Appuyez sur la touche SETUP à tout moment pour sortir

du menu System Setup. Si vous annulez la configuration

MCACC automatique à n’importe quel moment, le

récepteur abandonne la configuration automatiquement

et aucun réglage n’est enregistré.

• L’économiseur d’écran démarre automatiquement au

bout de trois minutes d’inactivité.

5

Sélectionnez ‘Auto MCACC’ dans le System Setup, puis

1

Allumez le récepteur et votre téléviseur.

appuyez sur ENTER.

2

Commutez l’entrée du téléviseur sur l’entrée qui

connecte ce récepteur au téléviseur via le câble

correspondant vidéo composite ou en composantes.

3

Connectez le microphone à la prise MCACC SETUP MIC

sur le panneau avant.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles entre les enceintes et

le microphone.

• MIC IN clignote lorsque le microphone n’est pas

raccordé à la prise MCACC SETUP MIC.

Veillez à faire le moins de bruit possible après avoir appuyé

sur ENTER. Le système émet une série de tonalités de test

pour établir le niveau de bruit ambiant.

6

Suivez les instructions à l’écran.

• Assurez-vous que le microphone est connecté.

• Vérifiez que le caisson de basses est allumé et que le

volume est monté.

• Lorsque vous utilisez les enceintes surround arrière ou

surround avant-haut, mettez sous tension l’amplificateur

auquel les enceintes surround arrière ou surround avant-

haut sont connectées, et ajustez le volume au niveau

désiré.

• L’affichage à l’écran n’apparaît pas si vous avez effectué

• Consultez les remarques ci-dessous relatives au bruit de

la connexion au téléviseur via la sortie HDMI. Utilisez la

fond et aux autres interférences possibles.

connexion composite ou en composantes pour

7

Attendez que les tonalités de test ne retentissent plus.

configurer le système.

Un rapport de progression est affiché à l’écran pendant que

• La configuration MCACC automatique remplace tous les

le récepteur émet des tonalités de test afin de déterminer la

réglages précédemment effectués pour les enceintes.

Si vous avez un trépied, utilisez-le pour y placer le

présence des enceintes dans votre configuration. Essayez de

microphone afin qu’il soit au niveau des oreilles à votre

• Si vous avez raccordé les enceintes surround arrière ou

rester aussi silencieux que possible pendant cette opération.

position d’écoute normale. Sinon, placez le microphone au

les enceintes surround avant-haut, vérifiez que le

niveau des oreilles en utilisant une table ou une chaise.

paramètre Pre Out est correctement réglé avant

d’exécuter la configuration automatique MCACC (voir la

4

Appuyez sur la touche de la télécommande,

section Configuration de l’option Pre Out du Mode

puis sur la touche SETUP.

d’emploi sur le CD-ROM). (Voici un exemple expliquant

Le menu de configuration du système s’affiche sur le

l’utilisation de l’affichage OSD lorsque des enceintes

téléviseur. Utilisez les touches /// et ENTER de la

surround arrière sont connectées.)

télécommande pour naviguer dans les écrans et sélectionner

des options de menu. Appuyez sur la touche RETURN pour

sortir du menu actuel.

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual SP Setup

3.Input Assign

4.Pre Out Setting

5.HDMI Setup

6.Auto Power Down

7.FL Demo Mode

Return

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 16 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分

17

Fr

• Pour régler correctement vos enceintes, ne réglez pas le

De nouveau, essayez de rester aussi silencieux que possible

volume pendant que les tonalités de test sont générées.

pendant cette opération. Celle-ci peut prendre 1 à 3 minutes.

8

Confirmez la configuration des enceintes.

10

La configuration Auto MCACC est terminée ! Vous

La configuration affichée à l’écran doit indiquer les enceintes

retournez au menu de System Setup.

que vous avez réellement installées.

Les réglages faits dans la configuration MCACC automatique

devraient donner un excellent son surround à votre système,

mais il est aussi possible d’ajuster ces réglages

manuellement en utilisant le menu System Setup (voir la

section Menu de configuration du système du Mode d’emploi

sur le CD-ROM).

• Si un message d’erreur (tel que Too much ambient

noise) s’affiche, sélectionnez RETRY après avoir vérifié le

bruit ambiant (voir la section Autres problèmes lors de

l’utilisation de la configuration MCACC automatique ci-

dessous).

Si la configuration des enceintes affichée n’est pas correcte,

utilisez / pour sélectionner l’enceinte et / modifier

la configuration. Lorsque vous avez terminé, passez à l’étape

suivante.

Si un message d’erreur (ERR) s’affiche dans la colonne de

droite, il est possible que vous ayez mal raccordé vos

enceintes. Si le fait de sélectionner la touche RETRY ne

corrige pas le problème, arrêtez le récepteur et vérifiez les

raccordements des enceintes.

9

Assurez-vous que ‘OK’ est sélectionné, puis appuyez sur

ENTER.

Si l’écran, à l’étape 7, reste affiché 10 secondes sans

intervention de votre part, et si vous n’appuyez pas sur la

touche ENTER à l’étape 8, la configuration MCACC

automatique démarre automatiquement, comme illustré ci-

dessous.

Un rapport de progression apparaît à l’écran pendant que le

récepteur émet davantage de tonalités de test afin de

déterminer les réglages optimum du récepteur en matière de

niveau des canaux, distance des enceintes et calibrage

Acoustic Calibration EQ.

Autres problèmes lors de l’utilisation de la

configuration MCACC automatique

Si l’environnement de la pièce n’est pas optimal pour la

configuration MCACC automatique (trop de bruit de fond,

écho dans les murs, obstacles entre les enceintes et le

microphone) il se peut que les réglages finaux soient

incorrects. Vérifiez s’il y a des équipements domestiques

(climatiseur, réfrigérateur, ventilateur, etc.) qui pourraient

affecter l’environnement et éteignez-les si nécessaire. Si des

instructions apparaissent sur l’écran du panneau avant,

veuillez les suivre.

• Selon les caractéristiques de votre pièce, parfois, des

• Certains vieux téléviseurs peuvent interférer avec le

enceintes identiques avec des tailles de cône d’environ

fonctionnement du microphone. Si tel semble être le cas,

12 cm se retrouveront avec des réglages de taille

éteignez le téléviseur lors de la configuration MCACC

différents. Dans ce cas, vous pouvez corriger le réglage

automatique.

manuellement en suivant les instructions détaillées à la

section Réglage des enceintes du Mode d’emploi sur le

CD-ROM.

• Le réglage de la distance du subwoofer peut être

supérieur à la distance réelle de la position d’écoute. Ce

réglage doit être précis (en tenant compte des

caractéristiques de retard et de la pièce) et il n’a

généralement pas besoin d’être changé.

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 17 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分

Si vous avez sélectionné la source d’entrée correcte et

Lecture de base

qu’aucun son n’est émis, appuyez sur la touche SIGNAL SEL

pour sélectionner le signal d’entrée audio pour la lecture.

4

Appuyez sur AUTO/DIRECT pour sélectionner AUTO

Lecture d’une source

SURROUND, puis lancez la lecture de la source.

Voici les instructions de base pour lire une source (telle

Si vous lisez un disque DVD enregistré en Dolby Digital ou

qu’un DVD) avec votre système home cinéma.

DTS surround, l’utilisation d’une connexion audionumérique

doit vous permettre de profiter du son surround. Si vous lisez

à partir d’une source stéréo ou si la connexion audio est une

connexion analogique, le son ne sera émis que par les

enceintes avant gauche et droite en mode d’écoute par

défaut.

1

Allumez les composants de votre système et votre

récepteur.

Allumez en premier lieu l’équipement de lecture (par

exemple, un lecteur DVD), votre téléviseur et le caisson de

graves (si vous en avez un), puis le récepteur (appuyez sur

 RECEIVER).

• Assurez-vous de débrancher le microphone de

configuration.

2

Commutez l’entrée TV sur l’entrée qui est connectée à

ce récepteur.

Par exemple, si vous connectez ce récepteur aux prise

VIDEO de votre téléviseur, veillez à ce que l’entrée

sélectionnée soit VIDEO.

3

Utilisez les touches de fonctions d’entrée pour

sélectionner la fonction d’entrée souhaitée.

• L’entrée du récepteur commute et vous pourrez alors

utiliser d’autres composants via la télécommande. Pour

faire fonctionner ce récepteur, appuyez d’abord sur la

touche de la télécommande, puis appuyez sur

la touche voulue.

• La source d’entrée peut aussi être sélectionnée à l’aide

des touches INPUT SELECT de la télécommande,

ou du bouton rotatif INPUT SELECTOR. Dans ce cas, la

télécommande ne permutera pas les modes de

fonctionnement.

18

Fr

®

ADAPTATEUR

Bluetooth

pour profiter de la

musique sans fil

•Vous devrez peut-être vérifier les réglages de sortie audio

numérique de votre lecteur DVD ou de votre récepteur

satellite numérique. Celui-ci doit être réglé pour générer

du son Dolby Digital, DTS et 88,2 kHz/96 kHz PCM (2

canaux) ; s’il existe une option pour son MPEG, activez-la

pour convertir le son MPEG en PCM.

5

Utilisez le bouton rotatif MASTER VOLUME pour régler

le volume sonore.

Les modes d’écoute de votre système

Ce récepteur permet d’écouter n’importe quelle source en

son surround.

Son surround standard

Ce récepteur permet d’obtenir, sans réglage particulier, un

son surround de base pour les sources stéréo et

multicanaux.



Lorsque vous écoutez une source, appuyez de manière

répétée sur la touche ALC/STANDARD pour sélectionner un

mode d’écoute.

Utilisation des effets surround avancés

Les effets Advanced surround peuvent être utilisés pour une

large gamme d’effets sonores surround supplémentaires.



Lorsque vous écoutez une source, appuyez de manière

répétée sur la touche ADV SURR pour sélectionner un mode

d’écoute.

VSX-521_SYXCN_QSG_Fr.book 18 ページ ２０１１年２月２２日　火曜日　午後５時４０分