Home page > Car Multimedia > Pioneer > DEH-X6500DAB > Page 2

Pioneer DEH-X6500DAB – page 2

Manual for Pioneer DEH-X6500DAB

Appareil central

b c d98

1 2 3 4 5 6

ae7

Indications affichées

8 ca

Partie Partie

BAND/

1 SRC/OFF 8

(contrôle de

l’iPod)

(retour)/DIM-

2 h (éjection) 9

MER (atténuateur

de luminosité)

MULTI-CONTROL

a c/d

(M.C.)

(liste) b 1/ à 6/

Fente de charge-

c DISP

ment des disques

Jack d’entrée

6 Port USB d

AUX (jack stéréo

3,5 mm)

Touche de retrait

7 DAB e

de la face avant

PRÉCAUTION

! Utilisez un câble USB Pioneer optionnel (CD-

U50E) pour connecter le périphérique de

stockage USB, faute de quoi ce dernier,

comme n’importe quel périphérique relié di-

rectement à l’appareil, dépasserait de l’appa-

reil et pourrait s’avérer dangereux.

! N’utilisez pas de produits non autorisés.

7 9 b

Section

Utilisation de l’appareil

2 Tournez M.C. pour passer à YES.

Indicateur État

# Si vous n’effectuez aucune opération dans les

TP (identifica-

30 secondes environ, le menu de configuration ne

tion des pro-

s’affichera pas.

L’appareil est accordé

grammes d’in-

# Si vous préférez ne pas effectuer la configuration

sur une station TP.

formations rou-

pour l’instant, tournez M.C. pour passer à NO. Ap-

tières)

puyez pour sélectionner.

Si vous sélectionnez NO, vous ne pouvez pas effec-

Français

TA (bulletins

La fonction TA est en ser-

tuer de réglage dans le menu de configuration.

d’informations

vice.

routières)

Indicateur État

3 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

La fonction Sound Re-

! Syntoniseur : gamme

(sound retrie-

4 Effectuez les procédures suivantes pour

triever est activée.

et fréquence

ver)

configurer le menu.

! RDS : nom du service

Pour passer à la prochaine option de menu,

La lecture aléatoire est

de programme, infor-

vous devez confirmer votre sélection.

activée.

mations PTY et autres

Section d’infor-

La source iPod est sélec-

informations textuel-

(lecture

LANGUAGE (multilingue)

mations princi-

tionnée et la fonction de

les

aléatoire)

pales

lecture aléatoire ou lec-

Cet appareil peut afficher les informations textuel-

! Lecteur de CD, péri-

ture aléatoire de toutes

les d’un fichier audio compressé même si elles

phérique de stockage

les plages est activée.

sont incorporées en anglais ou en russe.

USB et iPod : temps

! Si la langue incorporée et la langue sélection-

de lecture écoulé et

La fonction de répétition

(répétition

née sont différentes, les informations textuel-

informations textuel-

d’une plage ou d’un dos-

de la lecture)

les peuvent ne pas s’afficher correctement.

les

sier est activée.

! Certains caractères peuvent ne pas s’afficher

Apparaît lorsqu’un ni-

La fonction iPod de cet

correctement.

(contrôle de

veau inférieur de dossier

appareil est utilisée à

1 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

l’iPod)

ou de menu existe.

partir de votre iPod.

haité.

ENG (Anglais)—РУС (Russe)

S’affiche lorsque 12H est

2 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

sélectionné sous 12H/

24H et que CLOCK est

Menu de configuration

CLOCK SET (réglage de l’horloge)

sélectionné sous INFO

Lorsque vous mettez le contact d’allumage sur

DISPLAY.

1 Tournez M.C. pour régler l’heure.

ON après l’installation, le menu de configura-

2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner les minu-

La fonction liste est utili-

tion s’affiche sur l’écran.

(liste)

tes.

sée.

Vous pouvez configurer les options de menu ci-

3 Tournez M.C. pour régler les minutes.

dessous.

Section d’infor-

4 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

Les informations secon-

mations secon-

daires sont affichées.

1 Après avoir installé l’appareil, mettez le

daires

contact d’allumage sur ON.

L’accord automatique

SET UP s’affiche.

6 LOC

sur une station locale est

en service.

Section

Utilisation de l’appareil

! Pour éviter d’endommager le périphérique

FM STEP (incrément d’accord FM)

Mise hors service de l’appareil

DAB (Digital Audio

ou l’intérieur du véhicule, retirez tous les câ-

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jusqu’àce

Broadcasting, radio numérique)

Normalement, l’incrément d’accord FM employé

bles et périphériques connectés à la face

que l’appareil soit mis hors tension.

par l’accord automatique est 50 kHz. Quand la

avant, avant d’enlever cette dernière.

Pour recevoir des signaux DAB, connectez une

fonction AF ou TA est en service, l’incrément d’ac-

Choix d’une source

antenne DAB (AN-DAB1) vendue séparément à

cord passe automatiquement à 100 kHz. Il peut

Retrait de la face avant pour protéger l’appareil

1 Appuyez sur SRC/OFF pour parcourir les op-

l’appareil.

être préférable de régler l’incrément d’accord à

contre le vol

tions disponibles :

DAB signifie Digital Audio Broadcasting (radio

50 kHz quand la fonction AF est en service.

1 Appuyez sur la touche de retrait pour libérer la

DAB (radio numérique)—TUNER (syntoniseur)

numérique) et présente les fonctions suivantes :

! Pendant l’accord manuel, l’incrément d’ac-

face avant.

—CD (lecteur de CD)—USB (USB)/iPod (iPod)

! Son de qualité supérieure (quasiment aussi

cord est maintenu à 50 kHz.

2 Poussez la face avant vers le haut (M), puis

—AUX (AUX)

élevée que pour les CD, même si elle peut

1 Tournez M.C. pour choisir l’incrément d’accord

tirez-la vers vous (N).

! Si une source autre que DAB est sélectionnée,

être réduite dans certains cas pour permettre

FM.

vous pouvez basculer sur DAB en appuyant

l’émission de services supplémentaires)

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

sur DAB.

! Réception sans interférences

2 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

Réglage du volume

Remarque

QUIT s’affiche.

1 Tournez M.C. pour régler le volume.

Certaines stations procèdent à un test de l’émis-

sion.

5 Pour terminer la configuration, tournez

M.C. pour sélectionner YES.

3 Conservez toujours la face avant dans un boî-

PRÉCAUTION

Opérations de base

# Si vous souhaitez modifier à nouveau le réglage,

tier de protection lorsqu’elle est détachée.

Pour des raisons de sécurité, garez votre véhi-

tournez M.C. pour passer à NO. Appuyez pour sélec-

Remontage de la face avant

cule pour retirer la face avant.

Sélection d’une gamme

tionner.

1 Faites glisser la face avant vers la gauche.

1 Appuyez sur BAND/

jusqu’à ce que la

Remarque

Assurez-vous d’insérer les encoches sur le

gamme désirée (D1, D2 ou D3), soit affichée.

6 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

côté gauche de l’appareil central dans les fen-

prise de commande du relais de l’antenne moto-

Accord manuel (pas à pas)

tes du panneau de commande.

Remarques

risée du véhicule, celle-ci se déploie lorsque la

1 Appuyez sur c ou d.

! Vous pouvez configurer les options de menu

Ensemble

source est mise en service. Pour rétracter l’an-

à partir du menu système. Pour des détails

tenne, mettez la source hors service.

Service

Appuyez sur



sur les réglages, reportez-vous à la page 29,

Composant de service primaire

Menu système.

Service

! Vous pouvez annuler le menu de configura-

Opérations de menu

Composant de service primaire

tion en appuyant sur SRC/OFF.

fréquemment utilisées

Composant de service secondaire

2 Appuyez sur le côté droit de la face avant jus-

Composant de service secondaire

qu’àcequ’elle soit bien en place.

Retour à l’affichage précédent

Opérations de base

Appuyez sur



Si vous ne pouvez pas monter la face avant

Retour à la liste précédente (le dossier de niveau

Certains services d’un ensemble peuvent en outre

Important

sur l’appareil central, vérifiez que la face avant

immédiatement supérieur)

être subdivisés en Composants de service. Le

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

est correctement placée sur l’appareil central.

1 Appuyez sur

/DIMMER.

Composant de service principal est appelé le

avant, manipulez-la doucement.

Forcer la face avant en position risque de l’en-

Composant de service primaire et les Composants

Retour à l’affichage ordinaire

! Évitez de heurter la face avant.

dommager ou d’endommager l’appareil cen-

de service auxiliaires sont appelés les Compo-

Annulation du menu principal

! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tral.

sants de service secondaires.

1 Appuyez sur BAND/

tures élevées et de la lumière directe du so-

Mise en service de l’appareil

Recherche

leil.

Retour à l’affichage ordinaire à partir de la liste

1 Appuyez sur SRC/OFF pour mettre en service

1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d,

1 Appuyez sur BAND/

l’appareil.

puis relâchez.

Section

Utilisation de l’appareil

Pause

Changement de l’affichage

2 Appuyez sur c ou d pour régler le point

SERVICE (étiquette de service)

de lecture.

Vous pouvez utiliser la fonction pause pour arrê-

! Appuyez sur c pour passer à une minute pré-

Vous pouvez sélectionner un Composant de ser-

ter temporairement l’écoute d’une radio DAB.

Sélection des informations textuelles souhaitées

cédente.

vice dans la liste de tous les composants.

1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

! Appuyez sur d pour passer à une minute sui-

1 Tournez M.C. pour sélectionner un Composant

% Appuyez sur DAB pour mettre en pause

disponibles :

vante.

de service.

ou reprendre la lecture.

! SERVICE LABEL (étiquette de service ou

Cet appareil enregistrement automatiquement

2 Appuyez sur M.C. pour recevoir une émission

! Cet appareil enregistrement automatique-

canal)

les émissions récentes en mémoire. La capacité

du Composant de service sélectionné.

Français

ment les émissions récentes en mémoire. La

! BRDCST INFO (étiquette de service/éti-

de mémoire de cet appareil varie en fonction du

Utilisation de la recherche par ordre alphabé-

capacité de mémoire de cet appareil varie en

quette PTY/étiquette d’ensemble/canal et

débit binaire du Composant de service utilisé.

tique

fonction du débit binaire du Composant de

fréquence)

La capacité de mémoire est d’environ cinq mi-

1 Appuyez sur

(liste).

service utilisé. La capacité de mémoire est

! DYNAMIC LABEL (étiquette dynamique)

nutes pour 192 kbit/s.

2 Tournez M.C. pour sélectionner une lettre.

d’environ cinq minutes pour 192 kbit/s.

! CLOCK (nom de la source et horloge)

Les sélections enregistrées antérieures à ce que

3 Appuyez sur M.C. pour afficher la liste alpha-

! Si la durée de mise en pause d’une sélection

Remarques

peut être enregistré en mémoire ne sont pas dis-

bétique.

est supérieure à la capacité de mémoire, la

! Si l’étiquette de service ne peut pas être ac-

ponibles.

4 Tournez M.C. pour sélectionner un Composant

lecture reprend à partir du début de la sélec-

tion en mémoire.

quise dans SERVICE LABEL, le canal s’affi-

de service.

che alors. Si l’étiquette de service est

Sélection d’un Composant de

5 Appuyez sur M.C. pour recevoir une émission

détectée, celle-ci s’affiche.

du Composant de service sélectionné.

service

Cette fonction est désactivée lorsque la fonction

! Les informations textuelles BRDCST INFO

Vous pouvez sélectionner un Composant de ser-

PROGRAM TYPE (étiquette PTY)

de changement temporel est activée. Pour avoir

changent automatiquement.

vice dans la liste des services suivante.

plus d’informations sur la fonction de change-

! Pour avoir plus d’informations sur la liste

Vous pouvez sélectionner un Composant de ser-

ment temporel, reportez-vous à cette page,

PTY, reportez-vous à la page suivante, Liste

vice dans les informations PTY.

1 Appuyez sur

(liste) pour passer en

Écoute d’une émission récente (changement

des codes PTY.

1 Tournez M.C. pour accéder aux informations

mode liste des services.

temporel).

! Cette fonction est désactivée lors de la pause

PTY souhaitées et appuyez pour sélectionner.

de la lecture. Pour plus de détails sur la

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—

2 Tournez M.C. pour changer la liste des

Enregistrement et rappel des

pause, reportez-vous à cette page, Pause.

OTHERS

services et appuyez pour sélectionner.

stations pour chaque gamme

! En fonction de la gamme sélectionnée, les

2 Tournez M.C. pour sélectionner un Composant

Une fois sélectionnées, les fonctions des

informations textuelles peuvent être différen-

de service.

Utilisation des touches de présélection

Composants de service peuvent être ajustées.

tes.

3 Appuyez sur M.C. pour recevoir une émission

1 Lorsque se présente une station que vous

! Les informations textuelles pouvant être mo-

du Composant de service sélectionné.

souhaitez mettre en mémoire, appuyez de

difiées dépendent de la région.

ENSEMBLE (étiquette d’ensemble)

manière prolongée sur l’une des touches de

Vous pouvez sélectionner un Composant de ser-

présélection (1/

à6/ ) jusqu’à ce que le

Écoute d’une émission récente

vice dans l’ensemble approprié.

numéro de la présélection cesse de clignoter.

(changement temporel)

1 Tournez M.C. pour accéder à l’ensemble sou-

Vous pouvez parcourir les émissions récentes à

haité et appuyez pour sélectionner.

2 Appuyez sur l’une des touches de présé-

partir du Composant de service sélectionné.

2 Tournez M.C. pour sélectionner un Composant

lection (1/

à6/ ) pour sélectionner la sta-

de service.

tion souhaitée.

1 Appuyez sur

/DIMMER pour passer en

3 Appuyez sur M.C. pour recevoir une émission

mode de changement temporel.

du Composant de service sélectionné.

Appuyez à nouveau pour reprendre l’émission

en direct.

Section

Utilisation de l’appareil

Mise à jour des informations de

Syntoniseur

Enregistrement et rappel des

Recherche d’une station RDS en utilisant le code

la liste des services

stations pour chaque gamme

PTY

Opérations de base

Vous pouvez recevoir des mises à jour de la liste

Vous pouvez rechercher une station qui diffuse un

Utilisation des touches de présélection

des services.

type général de programme mentionné dans la

Sélection d’une gamme

1 Lorsque se présente une station que vous

liste de la section suivante. Reportez-vous à cette

1 Appuyez sur BAND/

jusqu’à ce que la

% Appuyez de façon prolongée sur

souhaitez mettre en mémoire, appuyez de

page.

gamme désirée (FM1, FM2, FM3 en FM ou

(liste).

manière prolongée sur l’une des touches de

1 Appuyez sur

(liste).

MW/LW (PO/GO)) s’affiche.

Pour annuler, appuyez à nouveau sur

(liste).

présélection (1/

à6/ ) jusqu’à ce que le

2 Tournez M.C. pour sélectionner le type de pro-

Changement de fréquence en mémoire

numéro de la présélection cesse de clignoter.

gramme.

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur c ou d.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—

! Sélectionnez PCH (canal présélectionné) sous

2 Appuyez sur l’une des touches de présé-

OTHERS

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

SEEK pour utiliser cette fonction. Pour des dé-

lection (1/

à6/ ) pour sélectionner la sta-

3 Appuyez sur M.C. pour lancer la recherche.

principal.

tails sur les réglages, reportez-vous à la page

tion souhaitée.

Cet appareil recherche une station qui diffuse

suivante, SEEK (réglage de la touche droite/gau-

ce type de programme. Quand une station est

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

che).

Changement de l’affichage

trouvée, son nom de service de programme

menu et appuyez pour sélectionner

est affiché.

FUNCTION.

Accord manuel (pas à pas)

! Appuyez à nouveau sur M.C. pour aban-

Sélection des informations textuelles souhaitées

Une fois sélectionnée, la fonction ci-dessous

1 Appuyez sur c ou d.

donner la recherche.

1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

peut être ajustée.

! Sélectionnez MAN (accord manuel) sous

! Le type de l’émission captée peut différer

disponibles :

SEEK pour utiliser cette fonction. Pour des dé-

de celui indiqué par le code PTY transmis.

! FREQUENCY (nom du service de pro-

S.FOLLOW (recherche d’un autre Composant de

tails sur les réglages, reportez-vous à la page

! Si aucune station ne diffuse d’émission du

gramme ou fréquence)

service)

suivante, SEEK (réglage de la touche droite/gau-

type choisi, l’indication NOT FOUND s’affi-

! BRDCST INFO (nom du service de pro-

che).

che pendant environ deux secondes puis

Si le syntoniseur ne parvient pas à obtenir une ré-

gramme/informations PTY)

Recherche

le syntoniseur s’accorde sur la fréquence

ception correcte, l’appareil recherche automati-

! CLOCK (nom de la source et horloge)

quement un autre ensemble prenant en charge le

1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d,

d’origine.

même Composant de service. Si aucun autre

puis relâchez.

Remarques

Composant de service ne peut être trouvé ou si la

Vous pouvez annuler l’accord automatique en

! Si le nom du service de programme ne peut

Liste des codes PTY

réception reste médiocre, cette fonction bascule

appuyant brièvement sur c ou d.

pas être acquis dans FREQUENCY, la fré-

automatiquement sur une émission FM identique.

Lorsque vous appuyez de manière prolongée

quence d’émission s’affiche alors. Si le nom

sur c ou d, vous pouvez sauter des stations.

NEWS/INFO (actualités et informations)

1 Appuyez sur M.C. pour activer ou désactiver la

du service de programme est détecté, celui-

recherche d’un autre Composant de service.

L’accord automatique démarre dès que vous

ci s ’affiche.

NEWS (Bulletin d’informations), AFFAIRS (Actuali-

relâchez c ou d.

! Les informations textuelles BRDCST INFO

tés), INFO (Informations), SPORT (Sports), WEA-

changent automatiquement.

THER (Météo), FINANCE (Finance)

Remarque

! En fonction de la gamme sélectionnée, les

La fonction AF (recherche des autres fréquences

informations textuelles peuvent être différen-

POPULAR (populaire)

possibles) de cet appareil peut être mise en ser-

tes.

POP MUS (Musique populaire), ROCK MUS

vice ou hors service. La fonction AF doit être

! Les informations textuelles pouvant être mo-

(Rock), EASY MUS (Musique légère), OTH MUS

hors service pendant une opération d’accord

difiées dépendent de la région.

(Autre musique), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Coun-

normal (reportez-vous à la page suivante, AF (re-

try), NAT MUS (Musique nationale), OLDIES (Mu-

cherche des autres fréquences possibles)).

Utilisation des fonctions PTY

sique du bon vieux temps), FOLK MUS (Folk)

Vous pouvez rechercher une station à l’aide de

CLASSICS (classique)

son code PTY (type de programme).

Section

Utilisation de l’appareil

L. CLASS (Musique classique légère), CLASSIC

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction de re-

SEEK (réglage de la touche droite/gauche)

Avance ou retour rapide

(Musique classique)

cherche des stations régionales limite la sélection

1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d.

Vous pouvez assigner une fonction aux touches

aux stations qui diffusent des programmes régio-

! Lors de la lecture d’un disque d’audio

OTHERS (autres)

droite et gauche de l’appareil.

naux.

compressé, aucun son n’est émis pendant l’a-

Sélectionnez MAN (accord manuel) pour effectuer

EDUCATE (Éducation), DRAMA (Drame),

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction de

vance ou le retour rapide.

un accord de fréquence manuellement ou sélec-

CULTURE (Culture), SCIENCE (Science), VARIED

recherche des stations régionales en service

tionnez PCH (canaux présélectionnés) pour chan-

Retour au dossier racine

(Programmes variés), CHILDREN (Émissions desti-

ou hors service.

ger de canal présélectionné.

1 Appuyez sur BAND/

de façon prolongée.

Français

nées aux enfants), SOCIAL (Sujets de société), RE-

LOCAL (accord automatique sur une station lo-

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner MAN ou

LIGION (Religion), PHONE IN (Programmes à

Commutation entre les modes audio compressé

cale)

PCH.

ligne ouverte), TOURING (Voyages), LEISURE (Loi-

et CD-DA

sirs), DOCUMENT (Documentaires)

L’accord automatique sur une station locale ne

1 Appuyez sur BAND/

s’intéresse qu’aux stations de radio dont le signal

Changement de périphérique de mémoire de lec-

reçu est suffisamment puissant pour garantir une

CD/CD-R/CD-RW et

Réglages des fonctions

ture

réception de bonne qualité.

périphériques de stockage USB

Vous pouvez basculer entre les périphériques de

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

mémoire sur les périphériques de stockage USB

souhaité.

Opérations de base

principal.

ayant plus d’un périphérique de mémoire compa-

FM : OFF—LV1—LV2—LV3—LV4

tible avec la norme Mass Storage Class pour ef-

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

MW/LW (PO/GO) : OFF—LV1—LV2

Lecture d’un CD/CD-R/CD-RW

fectuer la lecture.

menu et appuyez pour sélectionner

La valeur la plus élevée permet la réception

1 Introduisez un disque, l’étiquette vers le haut,

1 Appuyez sur BAND/

FUNCTION.

des seules stations très puissantes ; les autres

dans le logement de chargement des disques.

! Vous pouvez basculer entre 32 différents péri-

valeurs autorisent la réception de stations

Éjection d’un CD/CD-R/CD-RW

phériques de mémoire maximum.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

moins puissantes.

1 Appuyez sur h.

tion.

Remarque

TA (attente de bulletins d’informations routières)

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes

Lecture de plages musicales sur un périphérique

Débranchez les périphériques de stockage USB

peuvent être ajustées.

de stockage USB

1 Appuyez sur M.C. pour mettre en service ou

de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

# Si la gamme MW/LW (PO/GO) est sélectionnée,

1 Ouvrez le capot du port USB.

hors service l’attente d’ un bulletin d’informa-

seuls BSM, LOCAL et SEEK sont disponibles.

2 Branchez le périphérique de stockage USB en

tions routières.

Opérations à l’aide de la touche

utilisant un câble USB.

AF (recherche des autres fréquences possibles)

MIXTRAX

La lecture s’effectue automatiquement.

BSM (mémoire des meilleures stations)

Arrêt de la lecture de fichiers sur un périphérique

La fonction BSM (mémoire des meilleures sta-

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction AF

Mise en service ou hors service de MITRAX

tions) mémorise automatiquement les six stations

en service ou hors service.

de stockage USB

Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque USB

1 Vous pouvez débrancher le périphérique de

les plus fortes dans l’ordre de la force du signal.

est sélectionné comme source.

NEWS (interruption pour réception d’un bulletin

stockage USB à tout moment.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction BSM

1 Appuyez sur 3/MIX pour mettre MIXTRAX en

d’informations)

L’appareil arrête la lecture.

en service.

service ou hors service.

Pour annuler, appuyez à nouveau sur M.C.

! Pour plus de détails sur MIXTRAX, reportez-

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction

Sélection d’un dossier

vous à la page 31, À propos de MIXTRAX.

NEWS (bulletin d’informations) en service ou

1 Appuyez sur 1/

ou 2/ .

REGION (stations régionales)

! Pour plus de détails sur les fonctions MIX-

hors service.

Sélection d’une plage

TRAX, reportez-vous à la page 31, Menu MIX-

1 Appuyez sur c ou d.

TRAX.

! Lors de l’utilisation de MIXTRAX, la fonction

de correction du son est désactivée.

Section

Utilisation de l’appareil

Changement de l’affichage

2 Utilisez M.C. pour sélectionner le nom de

Opérations à l’aide de touches

! S.RTRV n’est pas disponible lorsque la fonc-

fichier (ou nom de dossier) souhaité.

tion MIXTRAX est en service.

spéciales

Sélection des informations textuelles souhaitées

Sélection d’un fichier ou d’un dossier

S.RTRV (sound retriever)

1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

Sélection d’une étendue de répétition de lecture

disponibles :

1 Tournez M.C.

1 Appuyez sur 6/

pour parcourir les options

Améliore automatiquement l’audio compressé et

CD-DA

Lecture

disponibles :

restaure un son riche.

! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

1 Lorsqu’un fichier ou une plage est sélection-

CD/CD-R/CD-RW

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

de lecture)

né(e), appuyez sur M.C.

! ALL – Répétition de toutes les plages

souhaité.

! CLOCK (nom de la source et horloge)

! ONE – Répétition de la plage en cours de

1—2—OFF (hors service)

! SPEANA (analyseur de spectre)

Affichage d’une liste des fichiers (ou des dossiers)

lecture

1 est efficace pour les faibles taux de compres-

CD-TEXT

dans le dossier sélectionné

! FLD – Répétition du dossier en cours de

sion et 2 est efficace pour les taux de compres-

! TRACK INFO (titre de la plage/interprète

1 Quand un dossier est sélectionné, appuyez sur

lecture

sion élevés.

de la plage/titre du disque)

M.C.

Périphérique de stockage USB

! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

Lecture d’une plage musicale dans le dossier sé-

! ALL – Répétition de tous les fichiers

de lecture)

lectionné

! ONE – Répétition du fichier en cours de

iPod

! CLOCK (nom de la source et horloge)

1 Quand un dossier est sélectionné, appuyez de

lecture

! SPEANA (analyseur de spectre)

manière prolongée sur M.C.

! FLD – Répétition du dossier en cours de

Opérations de base

MP3/WMA/WAV/AAC

lecture

! TRACK INFO (titre de la plage/nom de l’in-

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

Lecture de plages musicales sur un iPod

terprète/nom de l’album)

1 Appuyez sur 5/

pour activer ou désactiver

1 Ouvrez le capot du port USB.

! FILE INFO (nom du fichier/nom du dossier)

la lecture aléatoire.

2 Connecter un iPod au câble USB à l’aide d’un

! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

Les plages d’une étendue de répétition sélec-

connecteur Dock iPod.

de lecture)

tionnée sont lues dans un ordre aléatoire.

La lecture s’effectue automatiquement.

! CLOCK (nom de la source et horloge)

! Pour changer de plage musicale pendant une

! SPEANA (analyseur de spectre)

Sélection d’une plage musicale (d’un chapitre)

lecture aléatoire, appuyez sur d pour passer à

1 Appuyez sur c ou d.

Remarques

la plage suivante. Appuyez sur c pour redé-

marrer la lecture de la plage en cours au

Sélection d’un album

! Les informations textuelles TRACK INFO et

1 Appuyez sur 1/

ou 2/ .

FILE INFO changent automatiquement.

début de la plage musicale.

! Selon la version de iTunes utilisée pour enre-

Pause de la lecture

Avance ou retour rapide

gistrer les fichiers MP3 sur un disque ou les

1 Appuyez sur 4/PAUSE pour mettre en pause

1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d.

types de fichiers média, des informations tex-

ou reprendre la lecture.

tuelles incompatibles enregistrées dans le fi-

Remarques

chier audio peuvent ne pas s’afficher

! L’iPod ne peut pas être mis en service ou

correctement.

Réglages des fonctions

hors service lorsque le mode de commande

! Les informations textuelles pouvant être mo-

est réglé sur CONTROL AUDIO.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

difiées dépendent du média.

! Débranchez les écouteurs de l’iPod avant de

principal.

le connecter à cet appareil.

Sélection et lecture des fichiers/

! L’iPod sera mis hors service environ deux mi-

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

nutes après que le contact d’allumage est

plages à partir de la liste des noms

menu et appuyez pour sélectionner

mis en position OFF (coupé).

FUNCTION.

1 Appuyez sur pour passer en mode

Une fois sélectionnée, la fonction ci-dessous

liste des noms de fichiers/plages.

peut être ajustée.

Section

Utilisation de l’appareil

Opérations à l’aide de la touche

2 Utilisez M.C. pour sélectionner une caté-

Opérations à l’aide de touches

Lecture de plages musicales

gorie/plage musicale.

MIXTRAX

spéciales

liées à la plage musicale en

cours de lecture

Modification du nom d’une plage musicale/caté-

Mise en service ou hors service de MITRAX

Sélection d’une étendue de répétition de lecture

Vous pouvez lire des plages musicales dans les

gorie

1 Appuyez sur 3/MIX pour mettre MIXTRAX en

1 Appuyez sur 6/

pour parcourir les options

listes suivantes.

1 Tournez M.C.

service ou hors service.

disponibles :

• Liste d’albums de l’interprète en cours de lec-

Listes de lecture—interprètes—albums—pla-

! Pour plus de détails sur MIXTRAX, reportez-

! ONE – Répétition de la plage musicale en

ture

ges musicales—podcasts—genres—composi-

Français

vous à la page 31, À propos de MIXTRAX.

cours de lecture

• Liste de plages musicales de l’album en cours

teurs—livres audio

! Pour plus de détails sur les fonctions MIX-

! ALL – Répétition de toutes les plages musi-

de lecture

TRAX, reportez-vous à la page 31, Menu MIX-

Lecture

cales de la liste sélectionnée

• Liste d’albums du genre en cours de lecture

TRAX.

1 Quand une plage musicale est sélectionnée,

! Lorsque le mode de commande est défini sur

appuyez sur M.C.

CONTROL iPod/CONTROL APP,l’étendue de

1 Appuyez de façon prolongée sur

pour

répétition de lecture reste identique à celle dé-

activer le mode de lecture en liaison.

Changement de l’affichage

Affichage d’une liste des plages musicales dans

finie pour l’iPod connecté.

la catégorie sélectionnée

Sélection d’une plage de lecture aléatoire (shuffle)

2 Tournez M.C. pour changer le mode, ap-

Sélection des informations textuelles souhaitées

1 Quand une catégorie est sélectionnée, ap-

1 Appuyez sur 5/

pour parcourir les options

puyez pour sélectionner.

1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

puyez sur M.C.

disponibles :

! ARTIST – Lit un album de l’interprète en

disponibles :

Lecture d’une plage musicale dans la catégorie

! SNG – Lecture des plages musicales dans

cours de lecture.

CONTROL AUDIO/CONTROL iPod

sélectionnée

un ordre aléatoire à l’intérieur de la liste sé-

! ALBUM – Lit une plage musicale de l’album

! TRACK INFO (titre de la plage/nom de l’in-

1 Quand une catégorie est sélectionnée, ap-

lectionnée.

en cours de lecture.

terprète/nom de l’album)

puyez sur M.C. de façon prolongée.

! ALB – Lecture dans l’ordre de plages musi-

! GENRE – Lit un album du genre en cours de

! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

lecture.

de lecture)

Recherche par ordre alphabétique dans la liste

cales à partir d’un album sélectionné au

La plage musicale/l’album sélectionné sera lu

! CLOCK (nom de la source et horloge)

1 Lorsque la liste de la catégorie sélectionnée

hasard.

s’affiche, appuyez sur

pour activer le mode

! OFF – Pas de lecture dans un ordre aléa-

après la lecture de la plage musicale en cours.

! SPEANA (analyseur de spectre)

de recherche par ordre alphabétique.

toire.

CONTROL APP

Remarques

! CONTROL APP (APP MODE est affiché)

! Vous pouvez également passer en mode

Lecture de toutes les plages musicales dans un

! La plage musicale/l’album sélectionné peut

! CLOCK (nom de la source et horloge)

de recherche par ordre alphabétique en

ordre aléatoire (lecture aléatoire de toutes les pla-

être annulé si vous utilisez d’autres fonctions

! SPEANA (analyseur de spectre)

tournant M.C. deux fois.

ges)

que la fonction de recherche de liaison (re-

2 Tournez M.C. pour sélectionner une lettre.

1 Appuyez de façon prolongée sur 5/

pour

tour rapide et avance rapide, par exemple).

Remarque

3 Appuyez sur M.C. pour afficher la liste alpha-

mettre en service la fonction de lecture aléa-

! En fonction de la plage musicale sélection-

Les informations textuelles TRACK INFO chan-

bétique.

toire de toutes les plages.

née pour la lecture, la fin de la plage en

gent automatiquement.

! Pour annuler la recherche, appuyez sur

! Pour mettre hors service la lecture aléatoire de

cours de lecture et le début de la plage musi-

/DIMMER.

toutes les plages, sélectionnez OFF pour la lec-

cale/de l’album sélectionné peuvent être

Recherche d’une plage musicale

ture aléatoire. Pour les détails, reportez-vous à

tronqués.

Remarques

cette page, Sélection d’une plage de lecture

1 Appuyez sur pour passer au menu

! Vous pouvez lire les listes de lecture crées à

aléatoire (shuffle).

Utilisation de la fonction iPod de

principal de la recherche par liste.

l’aide de l’application PC (MusicSphere).

Pause de la lecture

cet appareil à partir de votre iPod

L’application sera disponible sur notre site

1 Appuyez sur 4/PAUSE pour mettre en pause

La fonction iPod de cet appareil peut être utili-

web.

ou reprendre la lecture.

sée à partir d’un iPod connecté.

! Les listes de lecture créées à l’aide de l’appli-

cation PC (MusicSphere) sont affichées sous

forme abrégée.

Section

Utilisation de l’appareil

Si vous passez en mode APP, l’audio des appli-

— Sélection d’une plage musicale (d’un chapi-

S.RTRV (sound retriever)

FADER (réglage de l’équilibre avant-arrière)

cations de votre iPod peut être émis depuis les

tre)

haut-parleurs de votre véhicule.

! Le volume ne peut être réglé qu’à partir de

Améliore automatiquement l’audio compressé et

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

CONTROL iPod n’est pas compatible avec les

cet appareil.

restaure un son riche.

glage.

modèles d’iPod suivants.

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

2 Tournez M.C. pour régler l’équilibre sonore

! iPod nano 1ère génération

Réglages des fonctions

souhaité.

entre les haut-parleurs avant et arrière.

! iPod avec vidéo

1—2—OFF (hors service)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

CONTROL APP est compatible avec les modèles

1 est efficace pour les faibles taux de compres-

BALANCE (réglage d’équilibre sonore)

principal.

d’iPod suivants.

sion et 2 est efficace pour les taux de compres-

! iPod touch 4ème génération

sion élevés.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

! iPod touch 3ème génération

glage.

menu et appuyez pour sélectionner

! iPod touch 2ème génération

2 Tournez M.C. pour régler l’équilibre sonore

FUNCTION.

! iPod touch 1ère génération

entre les haut-parleurs gauche/droite.

Réglages sonores

! iPhone 4S

EQ SETTING (rappel de l’égaliseur)

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

! iPhone 4

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

tion.

! iPhone 3GS

principal.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes

! iPhone 3G

glage.

peuvent être ajustées.

! iPhone

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

2 Tournez M.C. pour sélectionner l’égaliseur.

! AUDIO BOOK n’est pas disponible lorsque

menu et appuyez pour sélectionner AUDIO.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS-

CONTROL iPod/CONTROL APP est sélec-

% Appuyez sur BAND/

pour changer le

TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

tionné en mode de commande. Pour les dé-

mode de commande.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

La bande et le niveau de l’égalisateur peuvent

tails, reportez-vous à la page précédente,

! CONTROL iPod – La fonction iPod de cet ap-

tion audio.

être personnalisés lorsque CUSTOM1 ou CUS-

Utilisation de la fonction iPod de cet appareil à

pareil peut être utilisée à partir de l’iPod

Une fois sélectionnées, les fonctions audio sui-

TOM2 est sélectionné.

partir de votre iPod.

connecté.

vantes peuvent être ajustées.

Si CUSTOM1 ou CUSTOM2 est sélectionné,

! CONTROL APP – La fonction iPod de cet ap-

! FADER n’est pas disponible lorsque

suivez les procédures décrites ci-dessous. Si

AUDIO BOOK (vitesse du livre audio)

pareil peut être utilisée à partir de l’iPod

SUB.W/SUB.W est sélectionné dans

d’autres options sont sélectionnées, appuyez

connecté. L’appareil lit l’audio des applica-

SP-P/O MODE. Pour les détails, reportez-vous

sur M.C. pour revenir à l’affichage précédent.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

tions de votre iPod.

à la page 32, SP-P/O MODE (réglage de la sor-

! CUSTOM1 peut être réglé séparément

glage.

! CONTROL AUDIO – La fonction iPod de cet

tie arrière et du préamp).

pour chaque source. Toutefois, USB et

2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

appareil peut être utilisée à partir de cet appa-

! SUB.W, SUB.W CTRL et HPF SETTING ne

iPod sont automatiquement définis sur le

! FASTER – Lecture plus rapide que la vi-

reil.

sont pas disponibles lorsque REAR/REAR est

même réglage.

tesse normale

sélectionné dans SP-P/O MODE. Pour les dé-

! CUSTOM2 est un réglage partagé et

Remarques

! NORMAL – Lecture à la vitesse normale

tails, reportez-vous à la page 32,

commun à toutes les sources.

! Régler le mode de commande sur

! SLOWER – Lecture plus lente que la vitesse

SP-P/O MODE (réglage de la sortie arrière et

3 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

CONTROL iPod/CONTROL APP met en

normale

du préamp).

glage.

pause la lecture d’une plage musicale. Utili-

! SUB.W CTRL et HPF SETTING ne sont pas

4 Appuyez sur M.C. pour parcourir les options

sez l’iPod pour reprendre la lecture.

disponibles lorsque SUB.W est sélectionné

disponibles :

! Les opérations suivantes sont toujours ac-

dans OFF. Pour les détails, reportez-vous à la

Bande de l’égaliseur—Niveau de l’égaliseur

cessibles à partir de l’appareil même si le

page suivante, SUB.W (réglage en service/

5 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

mode de commande est réglé sur

hors service du haut-parleur d’extrêmes gra-

haité.

CONTROL iPod/CONTROL APP.

ves).

Bande de l’égaliseur: 80HZ—250HZ—800HZ

— Pause

—2.5KHZ—8KHZ

— Avance/retour rapide

Niveau de l’égaliseur: +6 à –6

Section

Utilisation de l’appareil

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

LOUDNESS (correction physiologique)

SLA (réglage du niveau de la source)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

tion du menu système.

La correction physiologique a pour objet d’accen-

glage.

La fonction SLA (réglage du niveau de la source)

Une fois sélectionnées, les fonctions du menu

tuer les hautes et les basses fréquences à bas ni-

2 Tournez M.C. pour sélectionner le niveau dé-

permet d’ajuster les niveaux sonores de chaque

système suivantes peuvent être ajustées.

veaux d’écoute.

siré.

source afin d’éviter que ne se produisent de fortes

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

0 à +6 sont les valeurs affichées tandis que le

variations d’amplitude sonore lorsque vous passez

LANGUAGE (multilingue)

souhaité.

niveau augmente ou diminue.

d’une source à l’autre.

Cet appareil peut afficher les informations textuel-

OFF (hors service)—LOW (faible)—MID

! Les réglages sont basés sur le niveau du vo-

Français

HPF SETTING (réglage du filtre passe-haut)

les d’un fichier audio compressé même si elles

(moyen)—HI (élevé)

lume FM qui lui, demeure inchangé.

sont incorporées en anglais ou en russe.

Quand vous ne voulez pas que les sons graves de

! Le niveau du volume MW/LW (PO/GO) peut

SUB.W (réglage en service/hors service du haut-

! Si la langue incorporée et la langue sélection-

la gamme de fréquence de la sortie haut-parleur

également être réglé avec cette fonction.

parleur d’extrêmes graves)

née sont différentes, les informations textuel-

d’extrêmes graves soient émis par les haut-par-

! Si FM a été choisie comme source, vous ne

les peuvent ne pas s’afficher correctement.

Cet appareil est équipé d’une sortie haut-parleur

leurs avant ou arrière, mettez le filtre passe-haut

pouvez pas afficher la fonction SLA.

! Certains caractères peuvent ne pas s’afficher

d’extrêmes graves qui peut être mise en service

(HPF) en service. Seules les fréquences supérieu-

! USB et iPod sont automatiquement définis sur

correctement.

ou hors service.

res à celles de la plage sélectionnée sont émises

le même réglage.

1 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

par les haut-parleurs avant ou arrière.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

haité.

souhaité.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

ENG (Anglais)—РУС (Russe)

NOR (phase normale) — REV (phase inversée)

glage.

2 Tournez M.C. pour régler le volume de la

— OFF (haut-parleur d’extrêmes graves désac-

2 Appuyez sur M.C. pour parcourir les options

source.

CLOCK SET (réglage de l’horloge)

tivé)

disponibles :

Plage de réglage : +4 à –4

Fréquence de coupure—Niveau de pente

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

SUB.W CTRL (réglage du haut-parleur d’extrêmes

3 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

glage.

graves)

haité.

2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le seg-

Menu système

Seules les fréquences inférieures à celles de la

Fréquence de coupure : OFF—50HZ—63HZ—

ment de l’affichage de l’horloge que vous sou-

plage sélectionnée sont produites par le haut-par-

80HZ—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Important

haitez régler.

leur d’extrêmes graves.

Niveau de pente : –6— –12

La fonction PW SAVE (économie d’énergie) est

Heure—Minute

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

annulée si la batterie du véhicule est déconnec-

3 Tournez M.C. pour régler l’horloge.

glage.

tée et devra être réactivée une fois la batterie re-

12H/24H (notation temporelle)

2 Appuyez sur M.C. pour parcourir les options

connectée. Quand PW SAVE est hors service, il

disponibles :

est possible que selon la méthode de connexion

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

Fréquence de coupure—Niveau de sortie—Ni-

utilisée l’appareil continue à consommer du

souhaité.

veau de pente

courant de la batterie si le commutateur de

12H (horloge 12 heures)—24H (horloge

Les débits pouvant être réglés clignotent.

contact de votre véhicule ne possède pas de po-

24 heures)

3 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

sition ACC (accessoire).

haité.

INFO DISPLAY (informations secondaires)

Fréquence de coupure : 50HZ—63HZ—80HZ

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

principal.

Niveau de sortie : –24 à +6

Niveau de pente : –6— –12

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.

BASS BOOST (accentuation des graves)

Section

Utilisation de l’appareil

! Quand AMBIENT est sélectionné, le système

Le type d’informations textuelles affichées dans la

PW SAVE (économie d’énergie)

Choix de la couleur des

parcourt automatiquement les couleurs am-

section des informations secondaires peut être

touches et de l’écran

Activer cette fonction vous permet de réduire la

biantes.

changé.

consommation de la batterie.

! Quand CALM est sélectionné, le système

Vous pouvez sélectionner les couleurs souhai-

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

! La mise en service de la source est la seule

parcourt automatiquement les couleurs dou-

tées pour les touches et l’afficheur de cet appa-

glage.

opération permise quand cette fonction est en

ces.

reil.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

service.

! Quand CUSTOM est sélectionné, la couleur

haité.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre l’économie d’é-

personnalisée enregistrée est sélectionnée.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

SPEANA—LEVEL METER—SOURCE—CLOCK

nergie en service ou hors service.

principal.

—OFF

! L’indicateur de signal s’affiche pour SPEANA

Choix de la couleur de l’écran

2 Tournez M.C. pour afficher ILLUMI, puis

ou LEVEL METER lorsque la source est réglée

Vous pouvez sélectionner les couleurs souhai-

appuyez pour sélectionner.

sur DAB ou TUNER.

Choix de la couleur des touches

tées pour l’afficheur de cet appareil.

AUTO PI (recherche automatique PI)

Vous pouvez sélectionner les couleurs souhai-

3 Tournez M.C. pour afficher

tées pour les touches de cet appareil.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

BOTH COLOUR, puis appuyez pour sélection-

L’appareil peut rechercher automatiquement une

principal.

ner.

autre station avec le même type de programme, y

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

compris si l’accord a été obtenu par le rappel

principal.

2 Tournez M.C. pour afficher ILLUMI, puis

4 Tournez M.C. pour choisir la couleur d’é-

d’une fréquence en mémoire.

appuyez pour sélectionner.

clairage.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre en service ou

2 Tournez M.C. pour afficher ILLUMI, puis

Vous pouvez sélectionner l’une des options de la

hors service la recherche automatique PI.

appuyez pour sélectionner.

3 Tournez M.C. pour afficher DISP COLOUR,

liste suivante :

AUX (entrée auxiliaire)

puis appuyez pour sélectionner.

! Couleurs présélectionnées (de WHITE à

3 Tournez M.C. pour afficher KEY COLOUR,

ROSE)

Activez ce réglage lorsque vous utilisez un appa-

puis appuyez pour sélectionner.

4 Tournez M.C. pour choisir la couleur d’é-

! SCAN (parcourir les différentes couleurs)

reil auxiliaire connecté à cet appareil.

clairage.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre AUX en service

4 Tournez M.C. pour choisir la couleur d’é-

Remarques

Vous pouvez sélectionner l’une des options de la

ou hors service.

clairage.

! Lorsque vous avez sélectionné une couleur

liste suivante :

MUTE MODE (mode sourdine)

Vous pouvez sélectionner l’une des options de la

dans cette fonction, les touches et de l’écran

! Couleurs présélectionnées (de WHITE à

liste suivante :

de cet appareil prennent automatiquement

ROSE)

Le son émis par l’appareil est automatiquement

! Couleurs présélectionnées (de WHITE à

la couleur sélectionnée.

! SCAN (parcourir les différentes couleurs)

coupé ou atténué quand un signal en provenance

ROSE)

! Pour des détails sur les couleurs de la liste,

! Catégories de couleurs (WARM, AMBIENT,

d’un équipement possédant la fonction silencieux

! SCAN (parcourir les différentes couleurs)

reportez-vous à cette page, Choix de la cou-

CALM)

est reçu.

! Catégories de couleurs (WARM, AMBIENT,

leur des touches.

! CUSTOM (couleur d’éclairage personnalisée)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

CALM)

glage.

! CUSTOM (couleur d’éclairage personnalisée)

Remarque

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

Mise en service ou hors service

Pour des détails sur les couleurs de la liste, re-

haité.

Remarques

portez-vous à cette page, Choix de la couleur des

de l’atténuateur de luminosité

Vous pouvez sélectionner l’une des options de

! Quand SCAN est sélectionné, le système par-

touches.

la liste suivante :

court automatiquement les couleurs présé-

Vous pouvez régler la luminosité d’éclairage.

! MUTE – Silencieux

lectionnées.

! 20dB ATT – Atténuation (20dB ATT aun

! Quand WARM est sélectionné, le système

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

effet plus fort que 10dB ATT)

parcourt automatiquement les couleurs

principal.

! 10dB ATT – Atténuation

chaudes.

Section

Utilisation de l’appareil

2 Tournez M.C. pour afficher ILLUMI, puis

Remarque

SHT PLAYBACK (mode de lecture courte)

Vous pouvez sélectionner des modèles de cou-

appuyez pour sélectionner.

Vous ne pouvez pas créer de couleur d’éclairage

leurs clignotantes.

personnalisée lorsque SCAN, WARM, AMBIENT

Vous pouvez sélectionner la longueur de la durée

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

3 Tournez M.C. pour afficher DIMMER, puis

ou CALM est sélectionné.

de lecture.

glage.

appuyez pour sélectionner le réglage sou-

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.

glage.

haité.

OFF (hors service)—ON (en service)

À propos de MIXTRAX

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

Vous pouvez sélectionner l’une des options de

! Vous pouvez également changer le réglage

haité.

Français

La technologie MIXTRAX permet d’insérer divers

la liste suivante :

de l’atténuateur de luminosité en appuyant

1.0 MIN (1,0 minute)—1.5 MIN (1,5 minutes)—

effets sonores entre les plages musicales, vous

! SOUND LEVEL 1 à SOUND LEVEL 6 – Les

de façon prolongée sur

/DIMMER.

2.0 MIN (2,0 minutes)—2.5 MIN (2,5 minutes)

permettant ainsi de profiter d’un mixage en bou-

couleurs clignotantes sont activées en syn-

—3.0 MIN (3,0 minutes)—OFF (hors service)

cle complet de votre musique avec des effets

chronisation avec le niveau sonore d’une

! Tournez cette option OFF si vous souhaitez lire

d’éclairage et visuels.

plage musicale. Sélectionnez le mode dé-

Personnalisation de la

l’ensemble d’une sélection, du début à la fin.

siré.

couleur d’éclairage

Remarques

FLASH AREA (zone de clignotement)

! LOW PASS 1 à LOW PASS 6 – Les couleurs

! Selon le fichier/la plage musicale, des effets

Vous pouvez personnaliser les couleurs d’éclai-

clignotantes sont activées en synchronisa-

sonores peuvent ne pas être ajoutés.

Vous pouvez sélectionner des zones pour les cou-

rage pour KEY COLOUR et DISP COLOUR.

tion avec le niveau des graves d’une plage

! MIXTRAX comprend un mode de couleurs

leurs clignotantes.

musicale. Sélectionnez le mode désiré.

clignotantes MIXTRAX qui, lorsqu’il est ac-

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

! RANDOM 1 – Le modèle des couleurs cli-

tivé, permet de mettre en service et hors ser-

glage.

principal.

gnotantes est sélectionné de manière aléa-

vice les couleurs clignotantes en même

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

toire à partir du mode niveau sonore et

temps que la plage audio. Si cette fonction

haité.

2 Tournez M.C. pour afficher ILLUMI, puis

mode passe-bas.

constitue une distraction pendant la

KEY/DISPLAY (touches et écran)—KEY (tou-

appuyez pour sélectionner.

! RANDOM 2 – Le modèle des couleurs cli-

conduite, mettez MIXTRAX hors service. Re-

ches)—OFF (hors service)

gnotantes est sélectionné de manière aléa-

portez-vous à la page 25, Opérations à l’aide

! Lorsque OFF est sélectionné, la couleur définie

3 Tournez M.C. pour afficher KEY COLOUR

toire à partir du mode niveau sonore.

de la touche MIXTRAX.

sous ILLUMI est utilisée pour l’écran.

ou DISP COLOUR. Appuyez pour sélection-

! RANDOM 3 – Le modèle des couleurs cli-

ner.

FLASH PATTERN (modèle de clignotement)

gnotantes est sélectionné de manière aléa-

toire à partir du mode passe-bas.

Menu MIXTRAX

4 Appuyez sur M.C. jusqu’à ce que le ré-

DISPLAY FX (effet d’écran)

glage de la couleur d’éclairage personnalisée

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

apparaisse sur l’afficheur.

principal.

L’écran d’effets spéciaux MIXTRAX peut être mis

en ou hors service.

5 Appuyez sur M.C. pour sélectionner la

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

couleur primaire.

menu et appuyez pour sélectionner

souhaité.

R (rouge)—G (vert)—B (bleu)

MIXTRAX.

ON (écran d’effets spéciaux MIXTRAX)—OFF

(affichage normal)

6 Tournez M.C. pour régler le niveau de la

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

CUT IN FX (effet de coupure manuelle)

luminosité.

tion MIXTRAX.

Plage de réglage : 0 à 60

Une fois sélectionnées, les fonctions MIXTRAX

Vous pouvez activer ou désactiver les effets sono-

# Vous ne pouvez pas sélectionner un niveau en-

suivantes peuvent être ajustées. La fonction est

res MIXTRAX pendant le changement manuel de

dessous de 20 pour les trois couleurs R (rouge), G

activée lorsque la technologie MIXTRAX est en

plage.

(vert) et B (bleu) en même temps.

service.

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

# Vous pouvez aussi effectuer la même opération

souhaité.

sur d’autres couleurs.

ON (en service)—OFF (hors service)

Section

Utilisation de l’appareil

3 Tournez M.C. pour changer l’option de

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

Menu initial

SP-P/O MODE (réglage de la sortie arrière et du

menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.

préamp)

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

La sortie des bornes du haut-parleur arrière et la

4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

3 Tournez M.C. pour afficher DEMO OFF,

sortie RCA de cet appareil peuvent être utilisées

tion du menu système.

puis appuyez pour sélectionner.

2 Appuyez de façon prolongée sur SRC/

pour connecter un haut-parleur pleine gamme ou

Une fois sélectionnées, les fonctions du menu

OFF jusqu’à ce que le menu principal appa-

un haut-parleur d’extrêmes graves. Sélectionnez

système suivantes peuvent être ajustées.

4 Tournez M.C. pour passer à YES.

raisse sur l’afficheur.

l’option appropriée à votre connexion.

Pour les détails, reportez-vous à la page 29,

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

Menu système.

5 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

3 Tournez M.C. pour changer l’option de

glage.

menu et appuyez pour sélectionner INITIAL.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.

Utilisation d’une source AUX

4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

Vous pouvez sélectionner l’une des options de

1 Insérez la mini prise stéréo dans le jack

tion du menu initial.

la liste suivante :

d’entrée AUX.

Une fois sélectionnées, les fonctions du menu

! REAR/SUB.W – Sélectionnez cette option

initial suivantes peuvent être ajustées.

lorsqu’un haut-parleur pleine gamme est

2 Appuyez sur SRC/OFF pour choisir AUX

connecté aux bornes du haut-parleur ar-

comme source.

FM STEP (incrément d’accord FM)

rière et qu’un haut-parleur d’extrêmes gra-

ves est connecté à la sortie RCA.

Remarque

Normalement, l’incrément d’accord FM employé

! SUB.W/SUB.W – Sélectionnez cette option

Vous ne pouvez pas sélectionner AUX à moins

par l’accord automatique est 50 kHz. Quand la

lorsqu’un haut-parleur d ’extrêmes graves

que le réglage auxiliaire soit activé. Pour plus de

fonction AF ou TA est en service, l’incrément d’ac-

est connecté directement aux bornes du

détails, reportez-vous à la page 30, AUX (entrée

cord passe automatiquement à 100 kHz. Il peut

haut-parleur arrière sans amplificateur au-

auxiliaire).

être préférable de régler l’incrément d’accord à

xiliaire et qu’un haut-parleur d’extrêmes

50 kHz quand la fonction AF est en service.

graves est connecté à la sortie RCA.

Changement de l’affichage

! Pendant l’accord manuel, l’incrément d’ac-

! REAR/REAR – Sélectionnez cette option

cord est maintenu à 50 kHz.

lorsqu’un haut-parleur pleine gamme est

1 Appuyez sur M.C. pour choisir l’incrément

Sélection des informations textuelles souhaitées

connecté aux bornes du haut-parleur ar-

d’accord FM.

1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

rière et à la sortie RCA.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

disponibles :

Si un haut-parleur pleine gamme est

! Nom de la source

connecté à la sortie des bornes du haut-

! Nom de la source et horloge

parleur arrière et que la sortie RCA n’est

pas utilisée, vous pouvez sélectionner

REAR/SUB.W ou REAR/REAR.

Si un écran non souhaité

s’affiche

Menu système

Mettez l’écran non souhaité hors service à l’aide

des procédures répertoriées ci-dessous.

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

principal.

2 Appuyez de façon prolongée sur SRC/

OFF jusqu’à ce que le menu principal appa-

raisse sur l’afficheur.

— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

Connexions

mentation de cet appareil pour partager l’ali-

Important

mentation avec d’autres appareils. La

! Lors de l’installation de cet appareil dans un

capacité en courant du câble est limitée.

véhicule sans position ACC (accessoire) sur

— Utilisez un fusible correspondant aux caracté-

le contact d’allumage, ne pas connecter le

ristiques spécifiées.

câble rouge à la borne qui détecte l’utilisa-

— Ne câblez jamais le câble négatif du haut-par-

tion de la clé de contact peut entraîner le dé-

leur directement à la masse.

chargement de la batterie.

— Ne réunissez jamais ensemble les câbles né-

gatifs de plusieurs haut-parleurs.

! Lorsque cet appareil est sous tension, les si-

gnaux de commande sont transmis via le

câble bleu/blanc. Connectez ce câble à la té-

lécommande du système d’un amplificateur

Avec position ACC Sans position ACC

de puissance externe ou à la borne de

! L’utilisation de cet appareil dans des condi-

commande du relais de l’antenne motorisée

tions autres que les conditions suivantes

du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhi-

pourrait provoquer un incendie ou un mau-

cule est équipé d’une antenne intégrée à la

vais fonctionnement.

lunette arrière, connectez-le à la borne d’ali-

— Véhicules avec une batterie 12 volts et mise à

mentation de l’amplificateur d’antenne.

la masse du négatif.

! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la

— Haut-parleurs avec une puissance de sortie

borne d ’alimentation d’un amplificateur de

de 50 W et une impédance de 4 W à8W.

puissance externe. De même, ne le reliez pas

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe

à la borne d’alimentation de l’antenne moto-

ou un dysfonctionnement, assurez-vous de

risée. Dans le cas contraire, il peut en résul-

respecter les instructions suivantes.

ter un déchargement de la batterie ou un

— Déconnectez la borne négative de la batterie

dysfonctionnement.

avant l’installation.

! Le câble noir est la masse. Les câbles de

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

terre de cet appareil et d’autres produits (par-

bande adhésive. Pour protéger le câblage, en-

ticulièrement les produits avec des courants

roulez dans du ruban adhésif les parties du

élevés tels que l’amplificateur de puissance)

câblage en contact avec des pièces en métal.

doivent être câblés séparément. Dans le cas

— Placez les câbles à l’écart de toutes les par-

contraire, ils peuvent se détacher accidentel-

ties mobiles, telles que le levier de vitesse et

lement et provoquer un incendie ou un dys-

les rails des sièges.

fonctionnement.

— Placez les câbles à l’écart de tous les endroits

chauds, par exemple les sorties de chauf-

Cet appareil

fage.

— Ne reliez pas le câble jaune à la batterie à tra-

vers le trou dans le compartiment moteur.

— Recouvrez tous les connecteurs de câbles qui

ne sont pas connectés avec du ruban adhésif

isolant.

— Ne raccourcissez pas les câbles.

5 67

1 Entrée antenne DAB

Pour recevoir des signaux DAB, connectez

une antenne DAB (AN-DAB1) vendue sépa-

rément à l’appareil.

2 Entrée cordon d’alimentation

3 Sortie arrière ou haut-parleur d’extrêmes gra-

ves

4 Sortie avant

5 Entrée antenne

6 Fusible (10 A)

7 Entrée télécommande câblée

Un adaptateur de télécommande câblée

(vendu séparément) peut être connecté.

Cordon d’alimentation

Section

Installation

5 Rouge

Accessoire (ou alimentation de secours)

6 Rouge

Connectez à la borne contrôlée par le

contact d ’allumage (12 V CC).

7 Connectez les fils de même couleur en-

semble.

8 Noir (masse du châssis)

Français

9 Bleu/blanc

La position des broches du connecteur ISO

est différente selon le type de véhicule.

Connectez 9 et b lorsque la broche 5 est de

type commande de l’antenne. Dans un type

différent de véhicule, ne connectez jamais 9

et b.

a Bleu/blanc

Connectez à la borne de commande du sys-

tème de l’amplificateur de puissance (max.

300 mA 12 V CC).

b Bleu/blanc

Connectez à la borne de commande du relais

de l’antenne motorisée (max. 300 mA 12 V

CC).

c Jaune/noir

Si vous utilisez un équipement avec la fonc-

tion Coupure du son, câblez ce fil au fil Cou-

pure Audio de cet équipement. Sinon, ne

connectez rien au fil Coupure Audio.

d Fils des haut-parleurs

Blanc : Avant gauche +

Blanc/noir : Avant gauche *

Gris : Avant droite +

Gris/noir : Avant droite *

Vert: Arrière gauche + ou haut-parleur d’ex-

trêmes graves +

1 Vers l’entrée cordon d’alimentation

Vert/noir: Arrière gauche * ou haut-parleur

2 Selon le type de véhicule, 3 et 5 peuvent

d’extrêmes graves *

avoir une fonction différente. Dans ce cas,

Violet : Arrière droite + ou haut-parleur d’ex-

assurez-vous de connecter 4 à 5 et 6 à 3.

trêmes graves +

3 Jaune

Violet/noir: Arrière droite * ou haut-parleur

Alimentation de secours (ou accessoire)

d’extrêmes graves *

4 Jaune

Connectez à la borne d’alimentation 12 V per-

manente.

e Connecteur ISO

7 Haut-parleur arrière ou haut-parleur d’extrê-

! Lors de l’installation, pour assurer une dis-

Dans certains véhicules, il est possible que

mes graves

persion correcte de la chaleur quand cet ap-

le connecteur ISO soit divisé en deux. Dans

pareil est utilisé, assurez-vous de laisser un

ce cas, assurez-vous de connecter les deux

espace important derrière la face arrière et

connecteurs.

Installation

enroulez les câbles volants de façon qu’ils ne

bloquent pas les orifices d’aération.

Important

Remarques

! Vérifiez toutes les connexions et tous les sys-

! Changez le menu initial de cet appareil. Re-

tèmes avant l’installation finale.

portez-vous à la page 32, SP-P/O MODE (ré-

! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il

glage de la sortie arrière et du préamp).

peut en résulter des dysfonctionnements.

La sortie haut-parleur d’extrêmes graves de

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

cet appareil est monaurale.

cessite le perçage de trous ou d’autres modi-

! Lors de l’utilisation d’un haut-parleur d’extrê-

fications du véhicule.

mes graves de 70 W (2 W), assurez-vous de

! N’installez pas cet appareil là où :

connecter le haut-parleur d’extrêmes graves

— il peut interférer avec l’utilisation du véhicule.

aux fils violet et violet/noir de cet appareil. Ne

— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

connectez aucun périphérique aux fils vert et

soudain du véhicule.

vert/noir.

! Le laser à semi-conducteur sera endommagé

s’il devient trop chaud. Installez cet appareil

Amplificateur de puissance

àl’écart de tous les endroits chauds, par

(vendu séparément)

exemple les sorties de chauffage.

Réalisez ces connexions lors de l’utilisation d’un

! Des performances optimales sont obtenues

amplificateur optionnel.

quand l’ appareil est installé à un angle infé-

rieur à 60°.

60°









1 Télécommande du système

Connectez au câble bleu/blanc.

2 Amplificateur de puissance (vendu séparé-

ment)

3 Connectez avec des câbles RCA (vendus sé-

parément)

4 Vers la sortie avant

5 Haut-parleur avant

6 Vers la sortie arrière ou la sortie du haut-par-

leur d’extrêmes graves

5cmcm

Section

Installation

1 Tableau de bord

2 Manchon de montage

# Assurez-vous que l’appareil est correctement mis

en place. Toute installation instable peut entraîner

des sauts ou autres dysfonctionnements.

Montage arrière DIN

1 Déterminez la position appropriée où les

trous sur le support et sur le côté de l’appa-

Laissez suffisamment

reil se correspondent.

d’espace

5 cm

Montage avant/arrière DIN

2 Serrez deux vis de chaque côté.

Cet appareil peut être installé correctement soit

en montage frontal ou en montage arrière.

Utilisez des pièces disponibles dans le

commerce lors de l’installation.

Montage frontal DIN

1 Insérez le manchon de montage dans le

1 Vis taraudeuse (5 mm × 8 mm)

tableau de bord.

2 Support de montage

Lors de l’installation de cet appareil dans un es-

3 Tableau de bord ou console

pace peu profond, utilisez le manchon de mon-

tage fourni. Si l’espace est suffisant, utilisez le

Retrait de l’appareil

manchon de montage fourni avec le véhicule.

1 Retirez l’anneau de garniture.

2 Fixez le manchon de montage en utilisant

un tournevis pour courber les pattes métalli-

ques (90°) en place.

1 Anneau de garniture

2 Encoche

! Retirer la face avant permet d’accéder plus

facilement à l’anneau de garniture.

Section

Installation

Informations complémentaires

! Quand vous remontez l’anneau de garniture,

Dépannage

Symptôme Causes possi-

Action correc-

pointez le côté avec l’encoche vers le bas.

bles

tive

2 Insérez les clés d’extraction fournies dans

Symptôme Causes possi-

Action correc-

L’appareil ne

Vous utilisez un

Éloignez tous les

les deux côtés de l’appareil jusqu’àcequ’el-

bles

tive

fonctionne

autre appareil,

appareils électri-

les s’enclenchent en place.

pas correcte-

tel qu’un télé-

ques qui pourrait

L’écran re-

Vous n’avez exé-

Réexécutez l’opé-

ment.

phone cellu-

provoquer des in-

vient automa-

cuté aucune

ration.

3 Tirez l’appareil hors du tableau de bord.

Il y a des in-

laire, qui

terférences.

Français

tiquement à

opération pen-

terférences.

transmet des

l’affichage or-

dant 30 secon-

ondes électro-

dinaire.

des.

magnétiques à

L’étendue de

En fonction de

Resélectionnez

proximité de

répétition de

l’étendue de ré-

l’étendue de répé-

l’appareil.

lecture

pétition de lec-

tition de lecture.

change de

ture, l’étendue

manière inat-

sélectionnée

Messages d’erreur

Retrait et remontage de la face avant

tendue.

peut changer

lors de la sélec-

Quand vous contactez votre distributeur ou le

Vous pouvez retirer la face avant pour protéger

tion d’un autre

Service d’entretien agréé par Pioneer le plus

l’appareil contre le vol.

proche, n’oubliez pas de noter le message d’er-

Appuyez sur la touche de retrait, puis poussez la

dossier ou

face avant vers le haut et tirez-la vers vous.

d’une autre

reur.

Pour les détails, reportez-vous à Retrait de la face

plage ou pen-

avant pour protéger l’appareil contre le vol et à la

dant l’avance

Commun

page 22, Remontage de la face avant.

ou le retour ra-

pide.

Message Causes possi-

Action correc-

bles

tive

Un sous-dos-

Il est impossible

Sélectionnez une

sier n’est pas

de lire les sous-

autre étendue de

AMP ERROR Une anomalie

Vérifiez la conne-

lu.

dossiers lorsque

répétition de lec-

de fonctionne-

xion des haut-par-

FLD (répétition

ture.

ment de l’appa-

leurs. Si le

du dossier) est

reil s’est

message ne dis-

sélectionné.

produite ou la

paraît pas même

NO XXXX

Aucune infor-

Basculez l’affi-

connexion des

après avoir éteint

s’affiche lors

mation textuelle

chage ou la lec-

haut-parleurs

puis démarré le

de la modifi-

n’est intégrée.

ture sur une autre

est incorrecte.

moteur, consultez

cation de l’ af-

plage/un autre fi-

Le circuit de

votre distributeur

fichage (par

chier.

protection est

ou un centre d’en-

exemple NO

activé.

tretien agréé par

TITLE).

Pioneer.

Annexe

Informations complémentaires

Syntoniseur DAB

Message Causes possi-

Action correc-

Message Causes possi-

Action correc-

Message Causes possi-

Action correc-

Message Causes possi-

Action correc-

bles

tive

bles

tive

bles

tive

bles

tive

NO AUDIO Le disque inséré

Utilisez un autre

SKIPPED Le périphérique

Lisez un fichier

CHECK USB Le périphérique

Déconnectez le

ANTENNA

La connexion

Vérifiez la conne-

ne contient pas

disque.

de stockage

audio n’intégrant

de stockage

périphérique de

ERROR

de l’antenne est

xion de l’antenne.

de fichiers pou-

USB connecté

pas la protection

USB connecté

stockage USB et

incorrecte.

Si le message ne

vant être lus.

contient des fi-

Windows Media

consomme plus

ne l’utilisez pas.

disparaît pas

chiers intégrant

DRM 9/10.

que le courant

Mettez le contact

SKIPPED Le disque inséré

Utilisez un autre

même après avoir

la protection

maximal auto-

sur OFF, puis sur

contient des fi-

disque.

éteint puis dé-

Windows

risé.

ACC ou ON, et ne

chiers protégés

marré le moteur,

Mediaä

connectez que

par DRM.

consultez votre

DRM 9/10.

des périphériques

PROTECT Tous les fichiers

Utilisez un autre

distributeur ou un

de stockage USB

PROTECT Tous les fichiers

Transférez des fi-

sur le disque in-

disque.

centre d’entretien

compatibles.

du périphérique

chiers audio n’in-

séré intègrent la

agréé par Pioneer.

de stockage

tégrant pas la

CHECK USB L’iPod fonc-

Assurez-vous que

protection par

USB intègrent

protection

tionne correcte-

le câble de conne-

DRM.

la protection

Windows Media

ment mais n’est

xion de l’iPod

Lecteur de CD

Windows Media

DRM 9/10 vers le

pas chargé.

n’est pas en

Message Causes possi-

Action correc-

Périphérique de stockage USB/iPod

DRM 9/10.

périphérique de

court-circuit (par

bles

tive

stockage USB et

exemple, qu’il

Message Causes possi-

Action correc-

procédez à la

n’est pas coincé

ERROR-07,

Le disque est

Nettoyez le

bles

tive

connexion.

dans des objets

11, 12, 17, 30

sale.

disque.

métalliques).

FORMAT

Le début de la

Attendez que le

N/A USB L’appareil USB

! Connectez un

Le disque est

Utilisez un autre

READ

lecture et le

message dispa-

Après avoir véri-

connecté n’est

périphérique de

rayé.

disque.

fié, mettez le

début de l’émis-

raisse pour enten-

pas pris en

stockage de

ERROR-07,

Une erreur mé-

Coupez et remet-

contact d’allu-

sion des sons

dre les sons.

charge par cet

masse USB

10, 11, 12,

canique ou

tez le contact d’al-

sont parfois dé-

mage sur OFF

appareil.

compatible.

15, 17, 30,

électrique est

lumage ou

puis sur ON, ou

calés.

! Déconnectez

survenue.

choisissez une

déconnectez

votre périphérique

NO AUDIO Absence de pla-

Transférez les fi-

autre source, puis

l’iPod et recon-

ges musicales.

chiers audio vers

et remplacez-le

revenez au lecteur

nectez-le.

le périphérique de

par un périphé-

de CD.

stockage USB et

rique de stockage

ERROR-15 Le disque inséré

Utilisez un autre

procédez à la

USB compatible.

est vierge.

disque.

connexion.

CHECK USB Le connecteur

Vérifiez que le

ERROR-23 Format CD non

Utilisez un autre

La sécurité est

Suivez les instruc-

USB ou le câble

connecteur USB

pris en charge.

disque.

activée sur le

tions du périphé-

USB est en

ou le câble USB

court-circuit.

n’est pas coincé

périphérique de

rique de stockage

FORMAT

Le début de la

Attendez que le

stockage USB.

USB pour désacti-

ou endommagé.

READ

lecture et le

message dispa-

ver la sécurité.

début de l’émis-

raisse pour enten-

sion des sons

dre les sons.

sont parfois dé-

calés.

Annexe

Informations complémentaires

Périphérique de stockage USB

Message Causes possi-

Action correc-

Message Causes possi-

Action correc-

Ne touchez pas la surface enregistrée des dis-

ques.

bles

tive

bles

tive

Posez toutes les questions utiles concernant votre

Rangez les disques dans leur coffret dès que vous

ERROR-19 Panne de

Effectuez une des

STOP Aucune plage

Sélectionnez une

périphérique de stockage USB au fabricant du pé-

ne les écoutez plus.

communica-

opérations sui-

musicale dans

liste qui contient

riphérique.

tion.

vantes.

la liste en

les plages musi-

Ne posez aucune étiquette sur la surface des dis-

Les connexions via un concentrateur USB ne sont

–Coupez et remet-

cours.

cales.

ques, n’écrivez pas sur un disque, n’appliquez

pas prises en charge.

tez le contact d’al-

Français

NOT FOUND Aucune plage

Transférez les pla-

aucun agent chimique sur un disque.

lumage.

Ne connectez aucun périphérique autre qu’un pé-

musicale

ges musicales sur

Pour nettoyer un CD, essuyez le disque avec un

–Déconnectez le

riphérique de stockage USB.

connexe.

l’iPod.

chiffon doux en partant du centre vers l’extérieur.

périphérique de

Fixez fermement le périphérique de stockage USB

stockage USB.

La condensation peut perturber temporairement

lors de la conduite. Ne laissez pas le périphérique

–Choisissez une

Conseils sur la manipulation

le fonctionnement du lecteur. Laissez celui-ci s’a-

de stockage USB tomber sur le plancher, où il

autre source.

dapter à la température plus élevée pendant une

pourrait gêner le bon fonctionnement de la pédale

Revenez ensuite à

Disques et lecteur

heure environ. Essuyez également les disques hu-

de frein ou d’accélérateur.

la source USB.

mides avec un chiffon doux.

Utilisez uniquement des disques affichant l’un ou

En fonction du périphérique de stockage USB, les

Panne iPod. Déconnectez le

La lecture de certains disques peut être impos-

l’autre des logos suivants.

problèmes suivants peuvent survenir.

câble de l’iPod.

sible en raison des caractéristiques du disque, de

! Le fonctionnement peut varier.

Quand le menu

son format, de l’application qui l’a enregistré, de

! Le périphérique de stockage peut ne pas être

principal de l’iPod

l’environnement de lecture, des conditions de

reconnu.

est affiché, recon-

stockage ou d’autres conditions.

! Les fichiers peuvent ne pas être lus correcte-

nectez et réinitiali-

ment.

sez l’iPod.

Les cahots de la route peuvent interrompre la lec-

ture d’un disque.

! Le périphérique peut générer des parasites

ERROR-23 Le périphérique

Le périphérique

radio.

de stockage

de stockage USB

Lisez les précautions d’emploi des disques avant

USB n’a pas été

doit être formaté

de les utiliser.

Utilisez des disques 12 cm. N’utilisez pas de dis-

formaté avec

avec FAT12, FAT16

ques 8 cm ni un adaptateur pour disques 8 cm.

iPod

Lors de l’utilisation de disques dont la surface de

FAT12, FAT16 ou

ou FAT32.

l’étiquette est imprimable, vérifiez les instructions

FAT32.

Utilisez seulement des disques conventionnels de

Ne laissez pas l’iPod dans un endroit soumis à

forme circulaire. N’utilisez pas de disques ayant

et les avertissements des disques. L’insertion et

ERROR-16 La version du

Mettez à jour la

une température élevée.

une forme particulière.

l’éjection peuvent ne pas être possibles selon les

firmware de

version de l’iPod.

disques. L’utilisation d’un tel disque risque d’en-

Pour garantir un fonctionnement correct, reliez le

l’iPod est an-

dommager cet appareil.

câble du connecteur de la station d’accueil de

cienne.

l’iPod directement à cet appareil.

Ne posez aucune étiquette disponible dans le

Panne iPod. Déconnectez le

commerce ou tout autre matériau sur la surface

Attachez fermement l’iPod pendant que vous

câble de l’iPod.

N’introduisez aucun objet dans le logement pour

des disques.

conduisez. Ne laissez pas l’iPod tomber sur le

Quand le menu

CD autre qu’un CD.

! Les disques pourraient se déformer et devenir

plancher, où il pourrait gêner le bon fonctionne-

principal de l’iPod

injouables.

ment de la pédale de frein ou d’accélérateur.

est affiché, recon-

N’utilisez pas de disques fendillés, ébréchés, voi-

! Les étiquettes pourraient se décoller pendant

nectez et réinitiali-

lés ou présentant d’autres défauts, car ils peuvent

la lecture et empêcher l’éjection des disques,

sez l’iPod.

endommager le lecteur.

ce qui pourrait endommager l’appareil.

Les disques CD-R/RW non finalisés ne peuvent

pas être lus.

Annexe

Informations complémentaires

Quelques mots sur les réglages de l’iPod

Formats audio compressés

AAC

Disque

! Lorsqu’un iPod est connecté, cet appareil dés-

compatibles (disque, USB)

Format compatible : AAC encodé par iTunes

Hiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à

active le réglage EQ (égaliseur) de l’iPod afin

d’optimiser l’acoustique. Le réglage EQ origi-

WMA

8 niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte

Extension de fichier : .m4a

nal est rétabli lorsque l’iPod est déconnecté.

moins de 2 niveaux).

Fréquence d’échantillonnage : 11,025 kHz à 48 kHz

! Vous ne pouvez pas mettre la fonction de répé-

Extension de fichier : .wma

Dossiers pouvant être lus : jusqu’à99

tition hors service sur l’iPod quand vous utili-

Débit binaire : 48 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), 48 kbit/s

Débit de transmission : 16 kbit/s à 320 kbit/s, VBR

sez cet appareil. La fonction de répétition est

Fichiers pouvant être lus : jusqu’à 999

à 384 kbit/s (VBR)

Apple Lossless : incompatible

positionnée automatiquement sur répétition

Système de fichiers : ISO 9660 Niveau 1 et 2,

de toutes les plages quand vous connectez

Fréquence d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz, 48

Fichier AAC acheté sur le iTunes Store (extension

Romeo, Joliet

l’iPod à cet appareil.

kHz

de fichier .m4p) : incompatible

Lecture multi-session : compatible

Tout texte incompatible enregistré sur l’iPod ne

Windows Media Audio Professional, Lossless,

Voice/DRM Stream/Stream avec vidéo : incompa-

Transfert des données en écriture par paquet : in-

sera pas affiché par cet appareil.

Informations supplémentaires

tible

compatible

Quelle que soit la durée du silence entre les pla-

DualDiscs

Seuls les 32 premiers caractères d’un nom de fi-

ges musicales de l’enregistrement original, la lec-

MP3

chier (incluant l’extension de fichier) ou d’un nom

ture des disques d’audio compressé s’effectue

Les DualDiscs sont des disques à deux faces avec

de dossier peuvent être affichés.

avec une courte pause entre les plages musicales.

un CD enregistrable pour l’audio sur une face et

Extension de fichier : .mp3

Les textes russes à afficher sur cet appareil doi-

un DVD enregistrable pour la vidéo sur l’autre.

Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), VBR

vent être codés avec un des jeux de caractères sui-

Comme la face CD des DualDiscs n’est pas physi-

vants :

Périphérique de stockage USB

quement compatible avec le standard CD général,

Fréquence d’échantillonnage : 8 kHz à 48 kHz

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

la lecture de la face CD sur cet appareil peut ne

(32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation)

! Un jeu de caractères autre que Unicode qui

Hiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à

pas être possible.

Version étiquette ID3 compatible : 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,

est utilisé dans un environnement Windows et

8 niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte

Charger et éjecter fréquemment un DualDisc peut

2.4 (la Version 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la

qui est paramétré sur Russe dans le réglage

moins de 2 niveaux).

provoquer des rayures sur le disque. Des rayures

Version 1.x.)

multilingue

importantes peuvent entraîner des problèmes de

Dossiers pouvant être lus : jusqu’à 500

lecture sur cet appareil. Dans certains cas, un

Liste de lecture m3u : incompatible

Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement

Fichiers pouvant être lus : jusqu’à 15 000

DualDisc peut se retrouver bloqué dans le loge-

selon l’application utilisée pour encoder les fi-

MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : incompatible

ment pour CD et ne sera pas éjecté. Pour éviter

chiers WMA.

Lecture des fichiers protégés par des droits d’au-

cela, nous vous recommandons de vous abstenir

teur : incompatible

Il peut se produire un léger retard au début de la

d’utiliser des DualDiscs avec cet appareil.

WAV

lecture de fichiers audio intégrés avec des don-

Périphérique de stockage USB partitionné : Seule

Pour des informations plus détaillées sur les

nées image ou de fichiers audio stockés sur un pé-

la première partition peut être lue.

DualDiscs, veuillez vous reporter aux informations

Extension de fichier : .wav

riphérique de stockage USB avec de nombreuses

fournies par le fabricant des disques.

Il peut se produire un léger retard au début de la

hiérarchies de dossiers.

Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4 (MS

lecture de fichiers audio sur un périphérique de

ADPCM)

stockage USB avec de nombreuses hiérarchies de

dossiers.

Fréquence d’échantillonnage : 16 kHz à 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz et 44,1 kHz (MS ADPCM)

Annexe

Informations complémentaires

! iPhone 4S (version logicielle 5.1.1)

Exemple de hiérarchie

Tableau des caractères

PRÉCAUTION

! iPhone 4 (version logicielle 5.1.1)

! Pioneer ne garantit pas la compatibilité avec

cyrilliques

! iPhone 3GS (version logicielle 5.1.1)

tous les périphériques de stockage de masse

! iPhone 3G (version logicielle 4.2.1)

USB et décline toute responsabilité en cas

! iPhone (version logicielle 3.1.2)

D:CD:CD:CD:CD:C

: Dossier

de perte de données sur des lecteurs multi-

: Fichier d’audio

: А : Б : В : Г : Д

média, smartphones ou autres périphériques

Selon la génération ou la version de l’iPod, certai-

compressé

lors de l’utilisation de ce produit.

nes fonctions peuvent ne pas être disponibles.

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

Français

01 à 05 : Numéro de

! Ne laissez pas de disques ou un périphérique

Les opérations peuvent différer selon la version du

dossier

: Л : М : Н : О : П

de stockage USB dans un lieu où les tempé-

logiciel iPod.

1 à 6 : Séquence

ratures sont élevées.

: Р : С : Т : У : Ф

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

de lecture

Quand vous utilisez un iPod, un câble iPod Dock

: Ш,

Connector vers USB est requis.

: Х : Ц : Ч

: Ъ

Compatibilité iPod

Disque

Un câble d ’interface CD-IU51 Pioneer est égale-

La séquence de sélection des dossiers ou d’au-

Cet appareil prend en charge uniquement les

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

ment disponible. Pour plus de détails, consultez

tres opérations peut différer en fonction du logi-

modèles d’iPod suivants. Les versions du logiciel

votre revendeur.

ciel de codage ou d’écriture.

D : Affichage C : Caractère

iPod prises en charge sont indiquées ci-des-

sous. Les versions antérieures ne sont pas pri-

Pour des détails sur la compatibilité fichier/format,

Périphérique de stockage USB

ses en charge.

reportez-vous aux manuels de l’iPod.

La séquence de lecture est identique à la sé-

Droits d’auteur et marques

Conçu pour

Livre audio, podcast : compatible

quence enregistrée dans le périphérique de

! iPod touch 4ème génération (version logi-

commerciales

stockage USB.

cielle 5.1.1)

Pour spécifier la séquence de lecture, la mé-

! iPod touch 3ème génération (version logi-

iTunes

PRÉCAUTION

thode suivante est recommandée.

cielle 5.1.1)

Apple et iTunes sont des marques commerciales

Pioneer n’accepte aucune responsabilité en cas

1 Créez un nom de fichier en incluant des

! iPod touch 2ème génération (version logi-

d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans

cielle 4.2.1)

de perte de données sur l’iPod, même si la perte

nombres qui spécifient la séquence de lec-

d’autres pays.

de données se produit pendant l’utilisation de

ture (par exemple, 001xxx.mp3 et

! iPod touch 1ère génération (version logicielle

099yyy.mp3).

3.1.3)

cet appareil.

MP3

2 Placez ces fichiers dans un dossier.

! iPod classic 160 Go (version logicielle 2.0.4)

La vente de ce produit comporte seulement une

3 Enregistrez le dossier contenant les fichiers

! iPod classic 120 Go (version logicielle 2.0.1)

licence d’utilisation privée, non commerciale, et

Séquence des fichiers audio

sur le périphérique de stockage USB.

! iPod classic (version logicielle 1.1.2)

ne comporte pas de licence ni n’implique aucun

Toutefois, avec certains environnements sys-

! iPod avec vidéo (version logicielle 1.3.0)

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter

droit d’utilisation de ce produit pour une diffu-

tème, vous ne pouvez pas spécifier la séquence

! iPod nano 6ème génération (version logi-

de numéros de dossier ni spécifier les séquen-

sion commerciale (c’est-à-dire générant des re-

de lecture.

cielle 1.2)

ces de lecture.

venus) en temps réel (terrestre, par satellite,

Pour les lecteurs audio portables USB, la sé-

! iPod nano 5ème génération (version logi-

câble et/ou tout autre média), diffusion/stream-

quence est différente et dépend du lecteur.

cielle 1.0.2)

ing via internet, des intranets et/ou d’autres sys-

! iPod nano 4ème génération (version logi-

tèmes électroniques de distribution de contenu,

cielle 1.0.4)

telles que les applications audio payante ou

! iPod nano 3ème génération (version logi-

audio à la demande. Une licence indépendante

cielle 1.1.3)

est requise pour de telles utilisations. Pour les

! iPod nano 2ème génération (version logi-

détails, veuillez visiter le site

cielle 1.1.3)

http://www.mp3licensing.com.

! iPod nano 1ère génération (version logicielle

1.3.1)

Annexe

Informations complémentaires

WMA

Lecteur de CD

Syntoniseur LW (GO)

Caractéristiques techniques

Windows Media est une marque déposée ou

Système ........................... Compact Disc Digital Audio

Gamme de fréquence ....... 153 kHz à 281kHz

Généralités

Disques utilisables ........... Disques compacts

Sensibilité utile ................ 28µV (S/B : 20 dB)

une marque commerciale de Microsoft

Tension d’alimentation ..... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V ac-

Rapport signal/bruit ......... 94dB (1kHz) (réseau IEC-A)

Rapport signal/bruit ......... 62dB (réseau IEC-A)

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres

ceptable)

Nombre de canaux ........... 2 (stéréo)

pays.

Mise à la masse ............... Pôle négatif

Format de décodage MP3

Ce produit intègre une technologie détenue par

Consommation maximale

................................... MPEG-1 & 2 Couche Audio 3

Syntoniseur DAB

Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée

Format de décodage WMA

Gamme de fréquence (Gamme C)

................................... 10,0 A

................................... 174,928 MHz à 239,200 MHz

et distribuée que sous licence de Microsoft

Dimensions (L × H × P) :

................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2ca-

naux audio)

(5A à 13F)

Licensing, Inc.

DIN

Châssis .............. 178mm × 50mm ×

(Windows Media Player)

Gamme de fréquence (Gamme L)

................................... 1 452,960 MHz à

165 mm

Format de décodage AAC

iPod et iPhone

1 490,624 MHz (LA à LW)

Panneau avant ... 188 mm × 58 mm ×

................................... MPEG-4 AAC (fichiers enco-

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod

Sensibilité utile (Gamme C)

15 mm

dés iTunes seulement)

................................... –90 dBm

touch sont des marques commerciales

(Ver. 10,6 et antérieures)

d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans

Châssis .............. 178mm × 50mm ×

Format du signal WAV ...... PCM Linéaire & MS ADPCM

Sensibilité utile (Gamme L)

(Non compressé)

................................... –90 dBm

d’autres pays.

165 mm

Rapport signal/bruit ......... 85dB

Panneau avant ... 170 mm × 46 mm ×

Les accessoires électroniques portant la men-

15 mm

tion « Made for iPod » et « Made for iPhone »

USB

Remarque

Poids ............................... 1 kg

ont été conçus pour fonctionner respectivement

Spécification standard USB

Les caractéristiques et la présentation peuvent

avec un iPod ou un iPhone et sont certifiés

................................... USB 2.0 vitesse pleine

être modifiées sans avis préalable.

conformes aux exigences d’Apple par le fabri-

Audio

Alimentation maximale .... 1 A

Puissance de sortie maximale

Classe USB ...................... MSC (Mass Storage Class)

cant. Apple n’est pas responsable pour le fonc-

................................... 50 W × 4

Système de fichiers .......... FAT12, FAT16, FAT32

tionnement de cet appareil ou de sa

70 W × 1/2 W (pour le haut-

Format de décodage MP3

compatibilité avec les normes réglementaires et

parleur d’extrêmes graves)

................................... MPEG-1 & 2 Couche Audio 3

de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de cet

Puissance de sortie continue

Format de décodage WMA

accessoire avec un iPod ou un iPhone peut af-

................................... 22W × 4 (50 Hz à 15000Hz,

................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2ca-

naux audio)

fecter les performances sans fil.

DHT 5 %, impédance de

charge 4 W, avec les deux ca-

(Windows Media Player)

naux entraînés)

Format de décodage AAC

MIXTRAX

Impédance de charge ...... 4W (4 W à8W acceptable)

................................... MPEG-4 AAC (fichiers enco-

MIXTRAX est une marque commerciale de

Niveau de sortie maximum de la sortie préamp

dés iTunes seulement)

PIONEER CORPORATION.

................................... 2,0V

(Ver. 10,6 et antérieures)

Correction physiologique

Format du signal WAV ...... PCM Linéaire & MS ADPCM

................................... +10dB (100 Hz), +6,5 dB

(Non compressé)

(10 kHz) (volume : –30 dB)

Égaliseur (Égaliseur graphique à 5 bandes) :

Syntoniseur FM

Fréquence ................. 80Hz/250 Hz/800 Hz/

Gamme de fréquence ....... 87,5 MHz à 108,0 MHz

2,5 kHz/8 kHz

Sensibilité utile ................ 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono, S/B :

Plage d’égalisation ... ±12 dB (par pas de 2 dB)

30 dB)

Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) :

Rapport signal/bruit ......... 72dB (réseau IEC-A)

Fréquence ................. 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pente ........................ –6 dB/oct, –12 dB/oct

Syntoniseur MW (PO)

Gain ......................... +6dB à –24 dB

Gamme de fréquence ....... 531 kHz à 1 602 kHz

Phase ....................... Normale/Inverse

Sensibilité utile ................ 25µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ......... 62dB (réseau IEC-A)

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Milwaukee M12 D E

Hama SFV49b

Naim Audio NAC-N 172 XS

chiliGREEN MS1736