Pioneer CDJ-2000NXS – page 6

3

Ru

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное 

пространство для вентиляции во избежание 

повышения температуры внутри устройства (не

менее 5 см сзади и по 5 см слева и справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и отверстия 

для вентиляции, обеспечивающие надежную 

работу изделия и защищающие его от перегрева. 

Во избежание пожара эти отверстия ни в коем 

случае не следует закрывать или заслонять 

другими предметами (газетами, скатертями и 

шторами) или устанавливать оборудование на 

толстом ковре или постели.

D3-4-2-1-7b*_A1_Ru

При использовании данного изделия, прочтите 

информацию по мерам безопасности на нижней 

стороне аппарата.

D3-4-2-2-4_B1_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ 

ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте 

вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь 

сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как 

это может привести к короткому замыканию или 

поражению электрическим током. Не ставьте 

аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур, 

не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре 

и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые 

шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя 

было наступить. Поврежденный сетевой шнур 

может стать причиной возникновения пожара или 

поразить Вас электрическим током. Время от 

времени проверяйте сетевой шнур. В случае 

обнаружения повреждения обратитесь за заменой 

в ближайший официальный сервисный центр 

фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.

S002*_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель 

POWER

 данного устройства не 

полностью отключает его от электросети. Чтобы 

полностью отключить питание устройства, 

вытащите вилку кабеля питания из 

электророзетки. Поэтому устройство следует 

устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания 

можно было легко вытащить из розетки в 

чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание 

пожара следует извлекать вилку кабеля питания 

из розетки, если устройство не будет 

использоваться в течение долгого времени 

(например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Данное изделие является лазерным изделием 

класса 1 согласно классификации по 

Безопасности лазерных изделий, IEC 

60825-1:2007.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1

D58-5-2-2a_A1_Ru

Перед тем, как выполнить или изменить 

подсоединения, выключить питание и 

отсоединить сетевой шнур от выхода 

напряжения АС.

D44-9-3_A1_Ru

Конденсация

Внутри аппарата (на рабочих деталях или линзе) 

могут обазоваться водяные капли (конденсация) в 

зимнее время, например, если аппарат был 

перенесен с холодного место в теплую комнату, 

или при внезапном повышении температуры в 

комнате, где установлен аппарат (обогревание, 

др.). Аппарат не будет срабатывать 

соответствующим образом и не будет 

воспроизводиться, пока внутри него имеется 

конденсация. Оставьте аппарат на 1 или 2 часа при 

комнатной температуре (хотя в данное время 

зависит от состояния конденсации) отключенным. 

Водяные капли испарятся и можно будет управлять 

аппаратом. Конденсация может происходить также 

и в летнее время, если аппарат подвергался, 

например, прямому обдуванию от кондиционера 

воздух. В таком случае передвиньте аппарат в 

другое место.

S005_A1_Ru

4

Ru

Перед началом  работы

Как следует читать данное руководство

—

  Обязательно прочтите данную листовку и Инструкции по 

эксплуатации на CD-ROM, прилагающемся к данному изде

-

лию! В обеих документациях содержится важная информа

-

ция, которую требуется изучить до использования данного 

изделия.

!

  В данном руководстве названия экранов и меню, отображае

-

мые на компьютерном экране, а также названия кнопок и тер

-

миналов на изделии, др., указаны в скобках. 

  Примеры:

—

  Нажмите кнопку [

CUE

].

—

  Отображается экран [

UTILITY

].

—

  Щелкните по кнопке меню Windows [

Пуск

], затем [

Все про

-

граммы

] > [Pioneer] > [rekordbox 2.x.x] > [rekordbox 2.x.x].

—

  Подключите LAN кабель к терминалу [

LINK

] соответствую

-

щим образом.

О торговых марках и 

зарегистрированных торговых 

марках

!

  Pioneer и rekordbox являются торговыми марками или зареги

-

стрированными торговыми марками PIONEER CORPORATION.

!

  Microsoft

®

, Windows Vista

®

, Windows

®

 и Internet Explorer

®

 явля

-

ются зарегистрированными торговыми марками или торговыми 

марками Microsoft Corporation в США и/или других странах.

!

  Pentium является зарегистрированной торговой маркой Intel 

Corporation.

!

  Adobe и Reader являются зарегистрированными торговыми 

марками или торговыми марками Adobe Systems Incorporated в 

США и/или других странах.

!

  ASIO является торговой маркой Steinberg Media Technologies 

GmbH.

!

  “Made for iPod,” “Made for iPhone,” и “Made for iPad” означает, 

что электронный прибор быр разработан с целью подключения 

определенно к iPod, iPhone или iPad соответственно, и имеется 

сертифицикация разработчика о соответствии с техническими 

характеристиками Apple. Apple не несет ответственности за 

работу данного устройства или его соответствие со стандар

-

тами по технике безопасности или регулятивными нормами. 

Пожалуйста, обратите внимание, что использование данного 

прибора с iPod, iPhone или iPad может отрицательно сказы

-

ваться на качестве беспроводной связи.

!

  Apple, iPad, iPod, iPod touch, iPhone, iTunes, Safari, Finder, Mac, 

Macintosh и Mac OS являются торговыми марками компании 

Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

!

  Android

™

 является торговой маркой Google Inc.

!

  IOS является зарегистрированной торговой маркой или тор

-

говой маркой Cisco Systems, Inc. в США и некоторых других 

странах.

!

  Wi-Fi

®

 является зарегистрированной торговой маркой Wi-Fi 

Alliance.

Об использовании файлов МР3

Данное изделие было лицензировано для бесприбыльного 

использования. Данное изделие не было лицензировано для 

коммерческих целей (с целью извлечения прибыли) как транс

-

ляции (трансляции наземного, спутникового, кабельного или 

другого типа), потоковой трансляции через Интернет, Интранет 

(корпоративная сеть) или другие типы сетей или средства рас

-

пространения электронной информации (услуга по распростра

-

нению цифровой музыки в сети). Для таких видов использования 

требуется получить соответствующие лицензии. Подробнее, 

посетите http://www.mp3licensing.com.

!

  Указанные здесь названия компаний и изделий являются тор

-

ковыми марками их соответствующих владельцев.

Комплект поставки

!

  CD-ROM (содержит rekordbox (Mac/Windows), программный 

драйвер и данные инструкции по эксплуатации. Лицензионный 

ключ к rekordbox (Mac/Windows) прикреплен к CD-ROM.)

!

  Силовой кабель

!

  Аудиокабель

!

  Кабель iPod

!

  LAN кабель

!

  Шпилька принудительного извлечения диска (закреплена на 

нижней части изделия)

!

  Гарантийный талон

!

  Прочитайте перед использованием (Важно)/Краткое руковод

-

ство пользователя (данный документ)

О поставляемом CD-ROM

Операционная среда

Данный CD-ROM может использоваться с Microsoft

®

 Windows

®

 XP/

Vista/7 и Apple Mac OS X 10.5.8 или с более поздними версиями.

Для чтения руководств на CD-ROM требуется Adobe Reader (вер

-

сия 4.0 или позже).

Меры предосторожности по использованию

Данный CD-ROM предназначен для использования на персональ

-

ном компьютере. Он не может использоваться на DVD проигры

-

вателе, музыкальном CD проигрывателе или DJ проигрывателе. 

Попытка воспроизведения данного CD-ROM на таких проигрыва

-

телях может повредить громкоговорители или вызвать ухудшение 

слуха из-за высокого уровня громкости.

Лицензия

Перед использованием данного CD-ROM, пожалуйста, дайте 

согласие на “Условия использования”, указанные ниже. Не 

используйте его, если не можете согласиться с условиями 

использования.

Условия использования

Авторские права на данные, содержащиеся на данном CD-ROM 

принадлежат PIONEER CORPORATION. Несанкционированная 

передача, копирование, трансляция, общественная передача, 

перевод, продажа, одалживание или другие подобные случаи, 

выходящие за пределы “личного использования” или “предо

-

стережений” как определено в Законе по авторскому праву 

могут привести к применению карательных мер. Разрешение на 

использование данного CD-ROM дается по лицензии от PIONEER 

CORPORATION.

Общие оговорки

PIONEER CORPORATION не гарантирует срабатывание дан

-

ного CD-ROM в отношении к персональным компьютерам, 

используемым любые применимые ОС. В дополнение PIONEER 

5

Ru

Русски

й

CORPORATION не несет обязательств за любой ущерб, поне

-

сенный в результате использования данного CD-ROM и не несет 

ответственности за любую компенсацию.

Если руководство на поставляемом CD-ROM не открывается авто

-

матически, дважды щелкните по иконке CD-ROM для отображения 

содержания и затем откройте файл PDF.

Используемые носители

О дисках

Данный аппарат может воспроизводить музыкальные CD диски 

(CD-DA) и музыкальные файлы (MP3/AAC/WAV/AIFF), записанные 

на CD-ROM дисках (CD-R диски и CD-RW диски) или DVD-ROM 

дисках (DVD-R диски, DVD-RW диски, DVD-R DL диски, DVD+R 

диски, DVD+RW диски и DVD+R DL диски).

!

  8 см диски не могут воспроизводиться.

О картах памяти SD

Могут воспроизводиться музыкальные файлы (MP3/AAC/WAV/

AIFF), записанные на картах памяти SD, соответствующих стан

-

дартам SD.

Поддерживаемые 

карты

1

!

  Карты памяти SD: 8 МБ – 2 ГБ

!

  Карты памяти SDHC: 4 ГБ – 32 ГБ

Совместимые 

форматы

!

  Карты памяти SD: FAT12 и FAT16 (соответствующие 

стандартам SD)

!

  Карты памяти SDHC: FAT32 (соответствующие 

стандартам SD)

1

  CPRM не поддерживается.

Об устройствах USB

Данный аппарат поддерживает устройства USB, относящиеся 

к запоминающим устройствам USB большой емкости (внешние 

жесткие диски, переносные устройства флэш-памяти, цифровые 

аудиоплееры, др.).

Поддерживаемые 

файловые 

системы

FAT16, FAT32 и HFS+ (NTFS не поддерживается.)

Можно воспроизводить управляемые через rekordbox (iOS/Android) 

дорожки, подключив мобильное устройство с установленным 

rekordbox (iOS/Android) через USB. Информацию по поддерживае

-

мым устройствам смотрите на вебсайте Pioneer DJ (http://pioneerdj.

com/support/). Инструкции к rekordbox (iOS/Android) смотрите в 

руководстве пользователя к rekordbox (iOS/Android).

!

  На устройствах хранений (SD, USB) можно сохранить такую 

информацию как идентификационные данные диска, точки 

меток, точки петлей и метки быстрого доступа.

!

  В зависимости от используемого устройства хранения (SD, 

USB) срабатывание может и не происходить.

!

  Не гарантируется срабатывание для всех устройств хранения 

(SD, USB) на данном аппарате.

Подробнее, смотрите инструкции по эксплуатации к данному 

изделию.

Воспроизводимые форматы музыкальных файлов

Данный аппарат поддерживает музыкальные файлы отображенных ниже форматов.

Тип

Расширение 

файла

Совместимые форматы Битовая 

глубина

Битовая скорость

Частота 

дискретизации

Метод кодировки

MP3

.mp3

MPEG-1 AUDIO LAYER-3

16 бит

от 32 кбит/с до 320 кбит/с

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

CBR, VBR

MPEG-2 AUDIO LAYER-3

16 бит

от 8 кбит/с до 160 кбит/с

16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц

CBR, VBR

AAC

.m4a, .aac и .mp4

MPEG-4 AAC LC

16 бит

от 16 кбит/с до 320 кбит/с

16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

CBR, VBR

MPEG-2 AAC LC

16 бит

от 16 кбит/с до 320 кбит/с

16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

CBR, VBR

WAV

.wav

WAV

16 бит, 24 бит

—

44,1 кГц, 48 кГц

РСМ без сжатия

AIFF

.aif, .aiff

AIFF

16 бит, 24 бит

—

44,1 кГц, 48 кГц

РСМ без сжатия

О программном обеспечении для 

управления музыкой rekordbox

rekordbox (Mac/Windows)

Приложенное программное обеспечение для управления музыкой 

rekordbox можно использовать для управления (анализ, настройки, 

создание, сохранение истории) музыкальными файлами на ком

-

пьютере. Использование музыкальных файлов, управляемых 

rekordbox совместно с данным аппаратом делает возможным 

выполнять исключительные DJ исполнения.

В данных инструкциях по эксплуатации версия rekordbox для 

Mac/Windows указана как “rekordbox (Mac/Windows)”. “rekordbox” 

используется для обозначения версий rekordbox (Mac/Windows) 

и rekordbox (iOS/Android) одновременно, а также в случаях непо

-

средственной ссылки на функции rekordbox.

rekordbox (iOS/Android)

Можно загрузить бесплатное приложением к смартфонам 

rekordbox (iOS/Android), которое может управлять (анализ, 

настройки, создание, сохранение истории) музыкальными фай

-

лами на мобильных устройствах. Использование музыкальных 

файлов, управляемых rekordbox (iOS/Android) совместно с данным 

аппаратом делает возможным выполнять исключительные DJ 

исполнения.

!

  В данных инструкциях по эксплуатации версия rekordbox для 

мобильных устройств указана как “rekordbox (iOS/Android)”.

6

Ru

Функции,  используемые  в комбинации с  компьютером

О поставляемом CD-ROM

Данный аппарат может использоваться в комбинации с компьюте

-

ром, если на компьютере установлено программное обеспечение с 

поставляемого CD-ROM.

На поставляемом CD-ROM содержатся инструкции по эксплуата

-

ции и два программных приложения, описанные ниже.

Программное обеспечение для 

управления музыкой rekordbox (Mac/

Windows)

rekordbox является программным обеспечением, позволяющим 

пользователям, которые приобрели DJ проигрыватель Pioneer с 

поддержкой rekordbox, управлять музыкальными файлами, пред

-

назначенными для использования во время DJ исполнений.

—

  rekordbox (Mac/Windows) может использоваться для клас

-

сификации и поиска музыкальных файлов, сохраненных на 

компьютере, а также для создания списков воспроизведе

-

ния, всего, что может помочь улучшить работу DJ.

—

  rekordbox (Mac/Windows) позволяет обнаружить, измерить 

и отредактировать удары, темпы (BPM) и другие элементы 

музыкальных файлов до исполнения.

—

  rekordbox (Mac/Windows) может использоваться для уста

-

новки и сохранения подробной информации точек (для 

меток, петлей, меток быстрого доступа, др.) до исполнения.

С помощью rekordbox можно подготовить не только различные 

типы информации точек и списков воспроизведения, используе

-

мые для воспроизведения на DJ проигрывателях Pioneer, но также 

после воспроизведения передавать обратно на rekordbox историю 

воспроизведения, количество воспроизведений, информацию 

точек, др.

Программный драйвер

Данный программный драйвер является эксклюзивным драйвером 

ASIO для вывода аудиосигналов от компьютера. Для использова

-

ния данного аппарата с подключением к компьютеру, на котором 

установлен Windows, заранее установите программный драйвер 

на компьютер.

При использовании Mac OS X нет необходимости устанавливать 

программный драйвер.

!

  Подробнее, смотрите инструкции по эксплуатации к данному 

изделию.

Лицензионное cоглашение с 

конечным пользователем

Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем 

(“Соглашение”) заключается между Вами (как в случае установки 

Программы для личного пользования, так и в случае действия в 

интересах юридического лица) (“Вы”) и PIONEER CORPORATION 

(“компания Pioneer”).

ВЫПОЛНЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ НАЛАДКИ 

ИЛИ УСТАНОВКИ ПРОГРАММЫ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ 

ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО 

ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. РАЗРЕШЕНИЕ ЗАГРУЗИТЬ 

И/ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ 

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СОБЛЮДЕНИЕМ ВАМИ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ. 

ЧТОБЫ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ВСТУПИЛО В СИЛУ 

И ЯВЛЯЛОСЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ РАЗРЕШЕНИЕ В 

ПИСЬМЕННОМ ИЛИ ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ. 

ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ НЕ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ 

НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВАМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ 

ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ, И ВЫ ДОЛЖНЫ, 

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, ОСТАНОВИТЬ 

УСТАНОВКУ ПРОГРАММЫ ИЛИ УДАЛИТЬ ЕЕ.

1  ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1

  “Документация” означает письменную документацию, тех

-

нические характеристики и содержание данных поддержки, 

которые сделаны общедоступными компанией Pioneer для 

поддержки установки и использования Программы.

2

  “Программа” означает все программное обеспечение 

компании Pioneer или его части, лицензия на использова

-

ние которого дана Вам компанией Pioneer в рамках этого 

Соглашения.

2  ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММУ

1

  Ограниченная лицензия. Принимая во внимание ограниче

-

ния настоящего Соглашения, компания Pioneer предостав

-

ляет Вам ограниченную, не исключительную, непередавае

-

мую лицензию (без права на сублицензирование):

a  На установку одной копии Программы на Ваш ком

-

пьютер или мобильное устройство, на использование 

Программы сугубо в Ваших личных целях в соответ

-

ствии с настоящим Соглашением и Документацией 

(“Санкционированное использование”);

b  На использование Документации для поддержки Вашего 

Санкционированного использования; и

c  На изготовление одной копии Программы исключи

-

тельно в целях резервного копирования при условии, 

что все названия и торговые марки, информация об 

авторском праве и ограничениях воспроизводятся на 

копии.

2

  Ограничения. Вы не будете копировать или использовать 

Программу или Документацию иначе, чем так, как это прямо 

разрешено настоящим Соглашением. Вы не будете пере

-

давать, сублицензировать, давать напрокат, в аренду или 

одалживать Программу или использовать ее для обучения 

третьей стороны, в коммерческих целях или для выполне

-

ния сервисных работ. Вы не будете самостоятельно или с 

помощью третьей стороны модифицировать, производить 

инженерный анализ, разбирать или декомпиллировать 

Программу, за исключением случаев, явно разрешенных 

применимым законодательством, и только после того, 

как Вы уведомите в письменной виде компанию Pioneer о 

Ваших намерениях.

3

  Право собственности. Компания Pioneer или ее лицензиары 

сохраняют все права, названия и доли во всех патентах, 

авторских правах, торговых знаках, промышленных секре

-

тах и правах на другую интеллектуальную собственность, 

относящихся к Программе и Документации, а также любых 

производных работах. Вы не приобретаете никаких других 

прав, выраженных или подразумеваемых, выходящих за 

рамки ограниченной лицензии, сформулированной в насто

-

ящем Соглашении.

4

  Отсутствие поддержки. Компания Pioneer не несет обяза

-

тельств обеспечивать поддержку, технический уход, обнов

-

ление, модификацию или выпуск новых версий Программы 

или Документации в рамках настоящего Соглашения.

3  ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ

ПРОГРАММА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ПОСТАВЛЯЮТСЯ “КАК ЕСТЬ” 

(“AS IS”), БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, И ВЫ 

СОГЛАШАЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ 

РИСК. В НАИБОЛЕЕ ПОЛНОЙ МЕРЕ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ, 

КОМПАНИЯ PIONEER ПРЯМО ВЫРАЖАЕТ СВОЙ ОТКАЗ 

ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ ОТНОСИТЕЛЬНО 

ПРОГРАММЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ, КАК ВЫРАЖЕННЫХ, 

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДПИСАННЫХ, ТАК И ВОЗНИКАЮЩИХ 

В РЕЗУЛЬТАТЕ ИХ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ИХ ПРИМЕНЕНИЯ 

ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ВКЛЮЧАЯ 

7

Ru

Русски

й

ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ НА ТОВАР, ГАРАНТИИ СООТВЕТСТВИЯ 

ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ 

КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ, ГАРАНТИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ 

ИЛИ ЕГО НЕНАРУШЕНИЯ.

4  УБЫТКИ И СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В 

СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ

Вы соглашаетесь, что любые нарушения настоящего Соглашения 

нанесут компании Pioneer значительный ущерб, который не может 

быть компенсирован исключительно материально. В дополнение 

к требованию возмещения убытков и другим средствам судебной 

защиты, к которым может прибегнуть компания Pioneer, Вы согла

-

шаетесь с тем, что компания Pioneer может добиваться судебного 

запрета для предотвращения действительных, угрожающих или 

постоянных нарушений настоящего Соглашения.

5  АННУЛИРОВАНИЕ

В случае нарушения Вами любого положения настоящего 

Соглашения компания Pioneer может аннулировать его в любое 

время. Если настоящее Соглашение аннулировано, Вы должны 

прекратить использование Программы, навсегда удалить ее 

из Вашего компьютера или мобильного устройства, где она 

была установлена, а также уничтожить все копии Программы и 

Документации, которыми Вы владеете, впоследствии уведомив об 

этом компанию Pioneer в письменном виде. Разделы 2.2, 2.3, 2.4, 

3, 4, 5 и 6 сохраняют свою силу после аннулирования настоящего 

Соглашения.

6  ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1

  Ограничение гарантии. Ни при каких условиях компания 

Pioneer и ее дочерние компании не несут ответственности в 

связи с настоящим Соглашением или его положениями, ни 

при каких толкованиях ответственности, ни за какие косвен

-

ные, побочные, специальные убытки или убытки, связанные 

с наложенными штрафами или потерей прибыли, дохода, 

бизнеса, сбережений, данных, выгоды или стоимости заме

-

щающих товаров, даже если было заявлено о возможности 

таких убытков или если такие убытки были предсказуемы. 

Ни при каких условиях ответственность компании Pioneer за 

все убытки не будет превышать сумму, в действительности 

уплаченную Вами компании Pioneer или ее дочерним ком

-

паниям за Программу. Стороны сознают, что ограничения 

ответственности, и распределение рисков в настоящем 

Соглашении отражены в цене Программы и являются суще

-

ственным элементом сделки между сторонами, без которых 

компания Pioneer не стала бы предоставлять Программу 

или заключать настоящее Соглашение.

2

  Ограничения или исключения гарантии и ответственности, 

содержащиеся в настоящем Соглашении, не влияют и не 

ставят под сомнение предусмотренные законом права поку

-

пателя, и они должны применяться к Вам только в пределах 

ограничений и исключений, разрешенных местными зако

-

нами на территории, где Вы проживаете.

3

  Частичное нарушение и отказ. Если какое-либо условие 

настоящего Соглашения будет считаться незаконным, 

неверным или являться недействительным по иной при

-

чине, такое условие останется в силе до допустимого 

предела или, если это невозможно по закону, должно быть 

выделено или исключено из настоящего Соглашения, а 

остальная часть будет оставаться действтельной и имею

-

щей силу в полной мере. Отказ какой-либо стороны от обя

-

зательств или нарушение какой-либо стороной настоящего 

Соглашения не приведет к последующему отказу другой 

стороной от обязательств или нарушению ею настоящего 

Соглашения.

4

  Отсутствие передачи прав. Вы не можете отдать, про

-

дать, передать, делегировать или отчуждать каким-либо 

иным способом настоящее Соглашение или какие-либо 

соответствующие права или обязательства, ни добро

-

вольно, ни по принуждению, в силу закона или каким-либо 

иным способом, без предварительного письменного раз

-

решения компании Pioneer. Любые обозначенные виды 

перевода, передачи или делегирования Вами прав будут 

недействительными и не имеющими юридической силы. 

С учетом вышесказанного настоящее Соглашение будет 

действительным и обязательным для сторон и ими уполно

-

моченных лиц и правопреемников.

5

  Неделимое Соглашение. Настоящее Соглашение является 

неделимым соглашением между сторонами и заменяет 

все предыдущие или действующие соглашения и заявле

-

ния, относящиеся к предмету настоящего Соглашения, 

как письменные, так и устные. Настоящее Соглашение 

не может быть изменено или исправлено без предвари

-

тельного письменного разрешения компанией Pioneer, и 

никакой другой акт, документ, традиция или обычай не 

будут рассматриваться,как изменяющее или исправляющее 

настоящее Соглашение.

6

  Вы согласны с тем, что настоящее Соглашение подлежит 

юрисдикции и регулированию законодательством Японии.

Предупреждения по авторским 

правам

rekordbox ограничивает воспроизведение и копирование музы

-

кального материала, защищенного от копирования.

!

  Если в музыкальном материале содержатся закодированные 

данные, др., для защиты авторских прав, может быть невоз

-

можно управлять программой как обычно.

!

  Когда rekordbox обнаруживает такие закодированные в 

музыкальном материале данные, др., для защиты автор

-

ских прав, обработка (воспроизведение, чтение, др.) может 

приостановиться.

Выполненные вами записи предназначены для вашего личного 

удовольствия и по законам о защите авторских прав не могут 

использоваться без согласия владельца авторских прав.

!

  Музыка, записанная на CD дисках, др., защищается законами о 

защите авторских правах отдельных стран и международными 

соглашениями. Ответственность за легальное использование 

записанной музыки полностью лежит на человеке, выполнив

-

шем запись.

!

  При обращении с музыкой, загруженной с Интернета, др., 

загрузивший музыку человек несет полную ответственность за 

использование музыки в соответствии с контрактом, заключен

-

ным с сайтом загрузки.

Предостережения по установке 

rekordbox (Mac/Windows)

Перед установкой rekordbox, внимательно прочтите 

Лицензионное 

cоглашение с конечным пользователем.

!

  Поставляемый CD-ROM содержит программы установки на 

следующих 12 языках.

  Английский, Французский, Немецкий, Итальянский, 

Голландский, Испанский, Португальский, Русский, Китайский 

(упрощенные знаки), Китайский (традиционные знаки), 

Корейский, Японский.

!

  При использовании операционной системы на любом другом 

языке, кроме указанных выше, во время процедуры установки 

выберите [

English (Английский)

].

Поддерживаемые операционные системы

Mac OS X (10.5.8 или позже)

1

Windows

®

 7 Home Premium/Professional/

Ultimate

32-битовая 

версия

1

64-битовая 

версия

1

Windows Vista

®

 Home Basic/

Home Premium/Business/Ultimate

32-битовая 

версия

1

64-битовая 

версия

1

Windows

®

 XP Home Edition/

Professional Edition (пакет обновления 2 

(SP2) или позже)

32-битовая 

версия

1

8

Ru

Установка rekordbox (Mac/

Windows)

Перед установкой rekordbox, внимательно прочтите 

Предостережения по установке rekordbox (Mac/Windows).

Подробнее о настройках программного драйвера и операций с 

подключениями USB смотрите инструкции по эксплуатации к дан

-

ному изделию.

Подробнее об установке rekordbox (iOS/Android) смотрите веб

-

сайт Pioneer (http://rekordbox.com/).

Процедура установки (Macintosh)

!

  Для установки и удаления rekordbox требуется авторизация 

администратора компьютера.

  Перед установкой войдите в систему как пользователь, обла

-

дающий правами администратора компьютера.

1  При загрузке CD-ROM с в дисковод оптического 

диска компьютера на экране открывается дисковод 

оптического диска. Дважды щелкните по иконке 

[

CD_menu.app

].

!

  Если окно с иконкой [

CD_menu.app

] не отображается после 

загрузки CD-ROM, войдите в CD-дисковод вручную через Finder 

и дважды щелкните по иконке [

CD_menu.app

].

2  При отображении меню CD-ROM выберите 

[rekordbox: Установить Программное обеспечение 

для управления музыкой], затем щелкните 

[Запустить].

!

  Для закрытия меню CD-ROM щелкните [

Выход

].

3  При отображении экрана лицензионного 

соглашения выберите [Русский], внимательно 

прочтите 

Лицензионное cоглашение с конечным 

пользователем, затем щелкните [Продолжить].

!

  Можно выбрать любой из нескольких языков, если такой язык 

поддерживается системной средой компьютера.

4  Если вы даете согласие на 

Лицензионное 

cоглашение с конечным пользователем, щелкните 

[Согласен].

!

  Если вы не согласны с положениями 

Лицензионное cоглашение 

с конечным пользователем, щелкните [

Не согласен

] и пре

-

рвите установку.

5  Следуя инструкциям на экране установите 

rekordbox.

Процедура установки (Windows)

!

  Для установки и удаления rekordbox требуется авторизация 

администратора компьютера.

  Перед установкой rekordbox (Mac/Windows) войдите в систему 

как пользователь с правами администратора компьютера.

1  Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска 

компьютера.

Отображается меню CD-ROM.

!

  Если меню CD-ROM не отображается при загрузке CD-ROM, 

откройте CD дисковод из [

Компьютер

 (или 

Мой компьютер

)] в 

меню [

Пуск

], затем дважды щелкните по иконке [

CD_menu.exe

].

2  При отображении меню CD-ROM выберите 

[rekordbox: Установить Программное обеспечение 

для управления музыкой], затем щелкните 

[Запустить].

!

  Для закрытия меню CD-ROM щелкните [

Выход

].

3  При отображении экрана выбора языка, выберите 

[Русский] и щелкните [

OK

].

!

  Можно выбрать любой из нескольких языков, если такой язык 

поддерживается системной средой компьютера.

4  При отображении экрана лицензионного 

соглашения внимательно прочтите 

Лицензионное 

cоглашение с конечным пользователем. Если вы 

даете согласие на 

Лицензионное cоглашение с 

конечным пользователем, щелкните [Согласен].

!

  Если вы не согласны с положениями 

Лицензионное cоглашение 

с конечным пользователем, щелкните [

Отмена

] и прервите 

установку.

5  Следуя инструкциям на экране установите 

rekordbox.

!

  Если установка уже производится, для ее отмены щелкните 

[

Отмена

].

Установка rekordbox (iOS/Android)

Установите rekordbox (iOS/Android) на мобильном устройстве 

(смартфон, планшетник, др.). Более подробную информацию об 

установке и версиях поддерживаемых операционных систем смо

-

трите на нашем вебсайте (http://rekordbox.com/).

9

Ru

Русски

й

Подключения

!

  При выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки.

!

  Смотрите инструкции по эксплуатации к подключаемому компоненту.

!

  После завершения всех подключений между устройствами подключите силовой кабель.

!

  Если для подключения используется LAN кабель, то следует использовать поставляемый с данным изделием LAN кабель или STP 

(экранированная витая пара) кабель.

!

  Не отсоединяйте LAN кабель, если музыкальные файлы и/или информация используется совместно через PRO DJ LINK.

Основной стиль

Воспроизведение на данном аппарате выполняется в основном с использованием дорожек, подготовленных с помощью установленного на 

компьютере rekordbox.

!

  Подробнее об управлении rekordbox смотрите инструкции по эксплуатации к rekordbox (Mac/Windows). Инструкции по эксплуатации к 

rekordbox (Mac/Windows) можно увидеть через меню rekordbox (Mac/Windows) [Помощь].

!

  Также, с помощью подключения PRO DJ LINK, для DJ проигрывателей и DJ микшеров можно подключить до четырех совместимых с 

PRO DJ LINK проигрывателей, используя LAN кабели (CAT5e).

!

  В зависимости от используемой комбинации моделей может потребоваться концентратор-коммутатор (продается отдельно). 

Используйте концентратор-коммутатор на 100 Мбит/с или больше. Некоторые концентратор-коммутаторы могут не срабатывать соот

-

ветствующим образом.

!

  Концентратор-коммутатор (продается отдельно) необходим для подключения микшера, оборудованного только одним LAN портом. 

Если микшеры оборудованы количеством LAN портов, достаточным для всех DJ проигрывателей и компьютеров в системе, подключите 

напрямую к LAN портам на задней панели микшера без использования концентратора.

!

  Используйте маршрутизатор беспроводной сети (продается отдельно) и точку доступа (продается отдельно), соответствующие стан

-

дартам IEEE802.11n или IEEE802.11g. В зависимости от условий передачи сигнала в используемой среде, а также маршрутизатора 

беспроводной сети или точки доступа, подключения PRO DJ LINK могут не срабатывать соответствующим образом.

Подключение к микшеру только с одним LAN портом

При подключении к микшеру только с одним LAN портом через концентратор-коммутатор, для максимального использования функций 

управления музыкальными файлами rekordbox, установите одинаковый номер канала для микшера, к которому подключен аудиокабель 

или коаксиальный цифровой кабель, и для проигрывателя, отображенного в нижней левой части дисплея основного блока.

(Пример: Когда аудиокабель подключен к каналу 1)

L

R

PHONO

CH 1

CD/LINE

NAL GND

PLAYER 1

CH 1

Аудиокабель

Для переключения номера проигрывателя выполните процедуру ниже.

1

  Отсоедините устройство хранения (SD, USB) и LAN кабель.

2

  Нажимайте кнопку [

MENU/UTILITY

] более 1 секунды и отобразите экран [

UTILITY

].

3

  Вращая поворотный селектор, выберите [

PLAYER No.

], затем нажмите поворотный селектор.

4

  Вращая поворотный селектор, выберите нужный номер проигрывателя, затем нажмите поворотный селектор для ввода.

5

  Нажмите кнопку [

MENU/UTILITY

] для завершения настройки.

10

Ru

PRO DJ LINK (Экспорт SD & USB)

!

  Можно обмениваться музыкальными файлами и данными rekordbox с данным аппаратом с помощью устройства памяти (устройство 

флэш-памяти, жесткий диск, др.), исключив необходимость переноса компьютера в кабинку DJ. Для воспроизведения можно использо

-

вать установленную заранее с помощью rekordbox информацию, как списки воспроизведения, метки, петли и метки быстрого доступа.

POWER

CONTROL

LINK

AUDIO OUT

R

L

CONTROL

DIGITAL

OUT

L

R

USB

STOP

LO

•I

REC / CALL

SD

HOT CUE

Q

DJ проигрыватель

DJ Микшер

Задняя панель

LAN кабель

LAN кабель

LAN кабель

Силовой кабель

К розетке

Аудиокабель

Аудио

кабель

rekordbox

Компьютер

Концентратор-коммутатор

Устройство USB, 

на котором 

записаные данные  

rekordbox

Карта памяти SD, 

на которой 

записаны данные  

rekordbox

PRO DJ LINK (Экспорт LINK)

!

  Перенеся компьютер в кабинку DJ и подключив его через LAN кабель (CAT5e) или маршрутизатор беспроводной сети LAN (Wi-Fi) к 

компьютеру, на котором установлен rekordbox, можно выбирать и воспроизводить дорожки в rekordbox. Исполнения можно проводить 

с использованием такой информации как списки воспроизведения, метки, петли и метки быстрого доступа, заранее установленные с 

помощью rekordbox.

!

  Подключившись через USB кабель или маршрутизатор беспроводной сети LAN (Wi-Fi) к мобильному устройству, на котором установ

-

лен rekordbox (iOS/Android), можно будет выбирать и воспроизводить дорожки в rekordbox. Исполнения можно проводить с использо

-

ванием такой информации как списки воспроизведения, метки, петли и метки быстрого доступа, заранее установленные с помощью 

rekordbox.

!

  С помощью проводных подключений LAN можно подключить до двух компьютеров, на которых установлен rekordbox.

!

  С помощью беспроводных подключений LAN (Wi-Fi) можно подключить до четырех компьютеров или мобильных устройств, на которых 

установлен rekordbox.

Использование концентратора-коммутатора

POWER

CONTROL

LINK

AUDIO OUT

R

L

CONTROL

DIGITAL

OUT

L

R

rekordbox

rekordbox

USB

STOP

SD

HOT CUE

QU

DJ проигрыватель × 3

DJ Микшер

Задняя панель

LAN кабель

LAN кабель × 3

Концентратор

-коммутатор

Аудиокабель

Аудиокабель 

× 3

Силовой кабель

К розетке

Компьютер

Компьютер

LAN кабель × 2

Мобильное устройство, 

на котором установлен  

rekordbox

11

Ru

Русски

й

Использование маршрутизатора беспроводной сети и точек доступа

POWER

CONTROL

LINK

AUDIO OUT

R

L

CONTROL

DIGITAL

OUT

L

R

rekordbox

rekordbox

DJ проигрыватель × 3

DJ Микшер

Задняя панель

LAN кабель

Аудиокабель 

× 3

К розетке

Компьютер

Мобильное устройство, 

на котором установлен  

rekordbox

Маршрутизатор 

беспроводной сети и 

точка доступа

Силовой кабель

Компьютер

LAN кабель × 3

Аудиокабель

!

  Информацию по комбинациям с другим программным обеспечением DJ, др., смотрите инструкции по эксплуатации к данному изделию.

Предостережения

Для максимального использования функций управления музыкальными файлами rekordbox, установите одинаковый номер канала для 

подключенного к микшеру аудиокабеля или коаксиального цифрового кабеля и для проигрывателя.

Если номер проигрывателя отличается, переключите настройку [

PLAYER No.

] на экране [

UTILITY

].

=

  Инструкции по изменению настроек на экране [

UTILITY

] смотрите в инструкциях по эксплуатации к данному изделию.

!

  При подключении устройства хранения к данному аппарату [

PLAYER No.

] отображается серым и не может изменяться. Отсоедините 

устройство хранения или LAN кабель и отмените подключение, затем переключите настройку.

12

Ru

Управление

Включение питания

1  Выполните все подключения, затем подключите 

силовой кабель к розетке.

=

Подключения (стр.9)

2  Нажмите кнопку [

POWER

ON

/

OFF

].

Высвечиваются индикаторы данного аппарата и включается 

питание.

Отключение питания

Нажмите кнопку [

POWER

ON

/

OFF

].

Питание данного аппарата отключается.

!

  Не вытягивайте карту памяти SD и не отключайте питание дан

-

ного аппарата, пока мигает индикатор карты памяти SD. Это 

может привести к удалению данных управления данным аппа

-

ратом и повредить карту памяти SD, сделав ее нечитаемой.

!

  Не отсоединяйте устройство USB и не отключайте питание дан

-

ного аппарата, пока высвечен или мигает индикатор USB. Это 

может привести к удалению данных управления данным аппа

-

ратом и повредить устройство USB, сделав его нечитаемым.

Загрузка дисков

!

  Данный аппарат является однодисковым проигрывателем. Не 

загружайте несколько дисков.

!

  Не загружайте диски в загрузочный слот диска принудительно, 

когда питание данного аппарата отключено. Это может повре

-

дить диск и привести к поломке данного аппарата.

!

  Когда диск затягивается или извлекается, не применяйте про

-

тиводействующую силу против направления движения диска. 

Это может повредить диск или данный аппарат.

1  Нажав кнопку [

POWER

ON

/

OFF

], включите питание 

данного аппарата.

2  Загружайте диск в горизонтальном направлении 

в загрузочный слот диска этикеточной стороной 

вверх.

Воспроизведение запускается после считывания информации 

носителя.

!

  При загрузке диска с музыкальными файлами, записанными 

в иерархической структуре, воспроизведение запускается с 

дорожек на самом верхнем уровне.

TEM

PO

0

RE

V

FW

D

TE

MP

O

RE

SE

T

!

  Если включена функция автоматической метки, диск устанав

-

ливается на паузу в месте запуска звучания. В таком случае 

нажмите [

PLAY/PAUSE

f

] и запустите воспроизведение.

=

  Подробнее о функции автоматической метки смотрите 

инструкции по эксплуатации к данному изделию.

!

  Если диск загружен при вставленном или подключенном 

устройстве хранения (SD, USB), которое ранее вставлялось 

или подключалось к данному аппарату, или при подключенном 

другом DJ проигрывателе Pioneer, на дисплее основного блока 

на несколько секунд отображается количество дисков, сохра

-

ненных в памяти информации о дисках.

=

  Подробнее о памяти информации о дисках смотрите 

инструкции по эксплуатации к данному изделию.

Вставка карт памяти SD

!

  Не загружайте никаких других предметов в загрузочный слот 

карты памяти SD, кроме карт памяти SD. Загрузка монет или 

других металлических предметов может повредить внутрен

-

нюю схему, что приведет к поломке аппарата.

!

  Не применяйте силу при загрузке или извлечении карт памяти 

SD. Это может повредить карту памяти SD или данный 

аппарат.

1  Нажав кнопку [

POWER

ON

/

OFF

], включите питание 

данного аппарата.

2  Откройте дверцу карты памяти SD.

3  Вставьте карту памяти SD.

Вставляйте карту памяти SD вертикально, задней стороной вперед 

и насечкой вниз. Вставляйте карту медленно до конца.

4  Закройте дверцу карты памяти SD.

Подключение устройств USB

1  Нажав кнопку [

POWER

ON

/

OFF

], включите питание 

данного аппарата.

2  Подключите устройство USB к установочному 

слоту устройства USB.

Воспроизведение

В данном разделе описаны основные операции выбора дорожек и 

переключения экрана.

=

Воспроизведение устройств хранения (SD, USB) на других про

-

игрывателях и мобильных устройств, на которых установлен 

rekordbox (стр.13)

=

Воспроизведение библиотеки rekordbox на компьютере или 

мобильном устройстве (стр.13)

Воспроизведение подключенного 

или вставленного в данный аппарат 

носителя

1  Загрузите носитель в данный аппарат.

=

Загрузка дисков (стр.12)

=

Вставка карт памяти SD (стр.12)

=

Подключение устройств USB (стр.12)

2  Нажмите кнопку соответствующего носителя 

([

DISC

], [

SD

] или [

USB

]).

Дорожки или папки отображаются в виде списка.

Можно переключить носитель, чье содержание отображено на дис

-

плее основного блока.

Кнопка [

DISC

]: Отображает содержание на загруженном диске.

Кнопка [

SD

]: Отображает содержание на вставленной карте памяти 

SD.

Кнопка [

USB

]: Отображает содержание на подключенном USB или 

мобильном устройстве.

=

  Подробнее о кнопке [

LINK

] смотрите 

Воспроизведение 

устройств хранения (SD, USB) на других проигрывателях и 

мобильных устройств, на которых установлен rekordbox на 

стр. 13.

13

Ru

Русски

й

=

  Подробнее о кнопке [

rekordbox

] смотрите 

Воспроизведение 

библиотеки rekordbox на компьютере или мобильном 

устройстве на стр. 13.

!

  Если на устройстве хранения (SD, USB) содержится инфор

-

мация библиотеки rekordbox, то отображается библиотека 

rekordbox.

=

  Инструкции по просмотру библиотеки rekordbox смотрите в 

инструкциях по эксплуатации к данному изделию.

3  Поверните поворотный селектор.

Переместите курсор и выберите параметр.

!

  Нажмите поворотнй селектор и переместитесь на нижний уро

-

вень в папке. Для возврата на верхней уровень нажмите кнопку 

[

BACK

].

!

  При нажатии кнопки [

BACK

] более 1 секунды или при нажатии 

кнопки носителя для просматриваемого носителя, дисплей 

перемещается на самый верхний уровень.

!

  Дорожки в категории/папке текущей воспроизводя

-

щейся дорожки также можно выбрать с помощью кнопок 

[

TRACK SEARCH

o

, 

p

].

4  Выберите дорожку и нажмите поворотный 

селектор.

После загрузки дорожки экран переключается на экран обычного 

воспроизведения.

Дорожка загружается, запускается воспроизведение и мигает 

кнопка соответствующего носителя.

=

  Подробнее об экране обычного воспроизведения смотрите 

инструкции по эксплуатации к данному изделию.

!

  Когда [

EJECT/LOAD LOCK

] в меню [

UTILITY

] установлен на 

[

LOCK

], то невозможно будет загружать другие дорожки во 

время воспроизведения. Установите [

EJECT/LOAD LOCK

] на 

[

UNLOCK

] или нажмите кнопку [

PLAY/PAUSE

f

] и установите 

паузу, затем загрузите дорожку.

!

  Если дорожка была загружена в режиме паузы, для запуска 

воспроизведения нажмите кнопку [

PLAY/PAUSE

f

].

!

  Если включена функция автоматической метки, диск устанав

-

ливается на паузу в месте запуска звучания. В таком случае 

нажмите [

PLAY/PAUSE

f

] и запустите воспроизведение.

=

  Подробнее о функции автоматической метки смотрите 

инструкции по эксплуатации к данному изделию.

Воспроизведение устройств хранения 

(SD, USB) на других проигрывателях 

и мобильных устройств, на которых 

установлен rekordbox

Отобразите на экране данного аппарата содержание устройств 

хранения (SD, USB) или мобильного устройства, на котором уста

-

новлен rekordbox, подключенных к другому проигрывателю, кото

-

рый в свою очередь подключен к данному аппарату с помощью 

PRO DJ LINK.

!

  Информация по дискам, загруженным в другие проигрыватели 

не может просматриваться.

1  Подключите устройство хранения (SD, USB) или 

мобильное устройство, на котором установлен 

rekordbox, к другому проигрывателю, который в 

свою очередь подключен к данному проигрывателю 

с помощью PRO DJ LINK.

2  Нажмите кнопку [

LINK

].

Отображаются дорожки и/или папки на устройстве хранения 

(SD, USB) или мобильном устройстве, на котором установлен 

rekordbox, подключенном к другому проигрывателю.

!

  Если подключено несколько носителей, отображается экран 

выбора носителя.

!

  Если на устройстве хранения (SD, USB) содержится инфор

-

мация библиотеки rekordbox, то отображается библиотека 

rekordbox.

=

  Инструкции по просмотру библиотеки rekordbox смотрите в 

инструкциях по эксплуатации к данному изделию.

3  Поверните поворотный селектор.

Переместите курсор и выберите параметр.

4  Выберите дорожку и нажмите поворотный 

селектор.

После загрузки дорожки экран переключается на экран обычного 

воспроизведения.

Дорожка загружается, запускается воспроизведение и мигает 

кнопка соответствующего носителя.

=

  Подробнее об экране обычного воспроизведения смотрите 

инструкции по эксплуатации к данному изделию.

Если носитель содержит библиотеку rekordbox

Если на карте памяти SD или устройстве USB, вставленном/под

-

ключенном к данному аппарату или к другому проигрывателю, 

подключенному с помощью PRO DJ LINK, содержится информация 

библиотеки rekordbox, то отображается библиотека rekordbox.

!

  Музыкальные файлы отображаются в категориях (альбом, 

исполнитель, др.), установленных на rekordbox.

!

  Типы параметров в меню категории могут изменяться в предпо

-

чтениях rekordbox.

Воспроизведение библиотеки rekordbox 

на компьютере или мобильном 

устройстве

Музыкальные файлы отображаются в категориях (альбом, испол

-

нитель, др.), установленных на rekordbox.

1  Нажмите кнопку [

rekordbox

].

На дисплее основного блока данного аппарата отображается 

библиотека rekordbox.

!

  При использовании беспроводных подключений LAN (Wi-

Fi), если во время подключения на дисплее основного блока 

данного аппарата отображается [

Пожал., нажм.повор.

селектор для разрешения мобильного подключения.

], 

нажмите поворотный селектор для установки подключения.

!

  Для выбора мобильного устройства, подключенного через 

USB, нажмите кнопку [

USB

].

  Также, для выбора мобильного устройства, подключенного 

к другому проигрывателю, который подключен с помощью 

PRO DJ LINK, нажмите кнопку [

LINK

].

2  Поверните поворотный селектор.

Переместите курсор и выберите параметр.

3  Выберите дорожку и нажмите поворотный 

селектор.

После загрузки дорожки экран переключается на экран обычного 

воспроизведения.

Дорожка загружается, запускается воспроизведение и мигает 

кнопка соответствующего носителя.

=

  Подробнее об экране обычного воспроизведения смотрите 

инструкции по эксплуатации к данному изделию.

Подробнее о других операциях смотрите инструкции по эксплуа

-

тации к данному изделию.

14

Ru

Дополнительная информация

Сообщения об ошибках

Когда данный аппарат не может срабатывать как обычно, на дисплее отображается код ошибки. Проверьте таблицу ниже и предпринимите 

указанные меры. Если код ошибки не указан в таблице ниже, или если одинаковый код ошибки отображается после выполнения указан

-

ного действия, свяжитесь с магазином, где приобрели изделие или со станцией по обслуживанию Pioneer.

Код ошибки

Тип ошибки

Описание ошибки

Причина и действие

E-7201

CANNOT READ DISC

Невозможно считать данные таблицы 

содержания.

!

  Диск взломан.

d

Замените диск.

!

  Диск загрязнен.

d

Очистите диск.

!

  Если операция проходит как обычно с другими дис

-

ками, причина может быть в самом диске.

!

  Данные дорожки (файл) могут быть повреждены. 

d

Проверьте, может-ли дорожка (файл) воспроизво

-

диться на другом проигрывателе, др., который может 

воспроизводить те-же форматы, что и данный аппарат.

E-8301

CANNOT READ DISC

Загружен диск, который не может вос

-

производиться как обычно.

E-8302

CANNOT PLAY TRACK(****)

Невозможно считать соответствующим 

образом данные дорожки (файла) на 

диске или устройстве хранения (SD, 

USB).

E-8303

CANNOT PLAY TRACK

E-8304

E-8305

UNSUPPORTED FILE FORMAT

Загружены музыкальные файлы, 

которые не могут воспроизводиться 

как обычно.

Неправильный формат.

d

Замените на музыкальные 

файлы в соответствующем формате.

E-9101

MECHANICAL TIMEOUT

Механическая ошибка (превышение 

лимита времени) во время загрузки или 

извлечения диска.

Отображается, когда механическая операция не завер

-

шена в пределах указанного времени.

Технические характеристики

Требования к питанию

.................................... 220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц

Потребляемая мощность.............................................................37 Вт

Потребляемая мощность (в режиме ожидания) .......................0.4 Вт

Вес основного аппарата .............................................................. 4.7 кг

Внешние габариты ............. 320 мм (Ш) × 106.5 мм (В) × 405.7 мм (Г)

Допускаемая рабочая температура ...................... от +5 °C до +35 °C

Допускаемая рабочая влажность

........................................................ от 5 % до 85 % (без конденсации)

Аналоговый аудиовыход (

AUDIO OUT L/R

)

Выходной терминал .....................................................Терминал RCA

Выходной уровень ......................................................2,0 Vrms (1 кГц)

Частотная характеристика........................................ от 4 Гц до 20 кГц

Соотношение сигнал/шум ......................................................... 115 дБ

Суммарный коэффициент гармоник .....................................0.0018 %

Цифровой аудиовыход (

DIGITAL OUT

)

Выходной терминал .....................................................Терминал RCA

Тип выхода ................................... Коаксиальный цифровой (S/PDIF)

Выходной уровень ....................................................... 0,5 Vp-p (75 

W

)

Выходной формат ........................................... 44,1 кГц, 24 бит/16 бит

Раздел нисходящего потока USB (

USB

)

Порт ............................................................................................. Тип А

Электропитание ................................................ 5 В/2,1 А или меньше

Раздел восходящего потока USB (

USB

)

Порт ............................................................................................. Тип В

LAN (PRO DJ LINK)

Допустимое значение .......................................................100Base-TX

Выход управления (

CONTROL

)

Порт .....................................................................................Мини-джек

Раздел карты памяти SD

Файловая система........ Соответствует “Спецификациям SD часть 2 

спецификации файловой системы версии 2.00”

Макс. объем памяти .....................................................................32 ГБ

Основной дисплей

Тип дисплея ...........Жидкокристаллический дисплей (ЖК дисплей) с 

активной матрицей на тонкопленочных транзисторах

Размер экрана ...............................................6,1-дюймовый, широкий

Поддерживаемые языки ...................................................... 18 языков

—

  Технические характеристики и конструкция данного изделия 

могут изменяться без уведомления.

©

 PIONEER CORPORATION, 2012. Все права защищены.

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием 

Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV 

устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на 

Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26   Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium   TEL: 03/570.05.11

K002_PSV_SY

Printed in                     / Imprimé

<DRH1159-A>

© 2012 PIONEER CORPORATION.

All rights reserved.

© 2012 PIONEER CORPORATION.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.