Kenwood KMM-103AY – страница 2

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Передняя панель

Дисплей

Ручка

регулировки

громкости

1

Выбор языка отображения и отмена

демонстрации

При включении питания (или после сброса устройства) на

дисплее отображается следующая информация:

“SEL LANGUAGE”

“PRESS” “VOLUME KNOB”

Кнопка отсоединения

1 Поверните ручку регулировки громкости для

выбора

[ENG]

(Aнглийский),

[RUS]

(Pусский) или

[SPA]

(Испанский), а затем нажмите ее.

Порядок сбросаПрикрепление Отсоединение

В качестве начальной настройки выбрано значение

[ENG]

.

Затем на дисплее отображается: “CANCEL DEMO”

“PRESS”

“VOLUME KNOB”.

2 Нажмите ручку регулировки громкости.

В качестве начальной настройки выбрано значение

[YES]

.

3 Нажмите ручку регулировки громкости еще раз.

Запрограммированные настройки,

Отображается надпись “DEMO OFF”.

кроме сохраненных в памяти

радиостанций, будут удалены.

Задача На передней панели

Включение питания

Нажмите кнопку .

•

Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы

отключить питание.

Настройка громкости

Поверните ручку регулировки громкости.

Выберите источник

Нажмите кнопку несколько раз.

Изменение отображаемой информации

Нажмите кнопку

DISP

несколько раз.

( 14)

РУССКИЙ

3

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 3JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 3 29/8/2016 9:50:29 AM29/8/2016 9:50:29 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

По умолчанию:

XX

2

Установка часов и даты

AUDIO CONTROL

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

SWITCH PREOUT

REAR

/

SUB-W

или

REAR

/

SUBWOOFER

: Выбор подключения задних

[FUNCTION]

.

динамиков или низкочастотного динамика к разъемам “line out” на задней панели

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

устройства (через внешний усилитель).

( 17)

[CLOCK]

, а затем нажмите ее.

Чтобы настроить часы

SP SELECT

OFF

/

5/4

/

6×9/6

/

OEM

: Выбор соответствующего размера динамиков

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

(5-дюймовый или 4-дюймовый, 6×9-дюймовый или 6-дюймовый) или динамиков

[CLOCKADJUST]

, а затем нажмите ее.

OEM для оптимальной производительности.

4 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать

значения параметров, а затем нажмите ее.

DISPLAY

Час Минута

5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

EASY MENU

(Для )

[CLOCKFORMAT]

, а затем нажмите ее.

При переходе в режим

[FUNCTION]

...

6 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

[12H]

или

[24H]

,

ON

:Цвет подсветки ZONE 1 изменяется на белый.;

а затем нажмите ее.

OFF

:Цвет подсветки ZONE 1 остается таким, каким был задан в

[COLOR SELECT]

.

( 11)

Чтобы установить дату

•

7 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

При переходе в режим

[FUNCTION]

цвет подсветки ZONE 2 изменяется на

[DATEFORMAT]

, а затем нажмите ее.

белый независимо от настройки

[EASY MENU]

.

8 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

[DD/MM/YY]

•

Чтобы определить зону ZONE, см. рисунок на стр. 11.

или

[MM/DD/YY]

, а затем нажмите ее.

TUNER SETTING

9 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[DATESET]

, а затем нажмите ее.

PRESET TYPE

NORMAL

:Запоминание одной радиостанции для каждой запрограммированной

10 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать

кнопки в каждом диапазоне частот (FM1/FM2/FM3/MW/LW).;

MIX

:Запоминание

значения параметров, а затем нажмите ее.

одной радиостанции для каждой запрограммированной кнопки вне зависимости

День Месяц Год или Месяц День Год

от выбранного диапазона частот.

11 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

SYSTEM

KEY BEEP

ON

:Включение звука нажатия кнопки.;

OFF

:Выключение.

3

Установка начальных настроек

SOURCE SELECT

1

Нажмите несколько раз для перехода в режим STANDBY.

2 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

BUILT-IN AUX

ON

:Включение варианта AUX при выборе источника.;

OFF

:Отключение.

( 9)

[FUNCTION]

.

P-OFF WAIT

Применимо, только если выключен демонстрационный режим.

• Нажатие

AUD

напрямую переключает в

[AUDIO CONTROL]

.

Выбор времени автоматического выключения устройства (в режиме ожидания) в

3 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости

целях экономии аккумулятора.

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

4 Повторяйте действие 3 до тех пор, пока не будет выбран или

20M

: 20 минут ;

40M

: 40 минут ;

60M

: 60 минут ;

активирован необходимый элемент.

OFF–––

или

WAITTIME–––

:Отмена

5 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

4

РУССКИЙ

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 4JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 4 29/8/2016 9:50:30 AM29/8/2016 9:50:30 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РАДИОПРИЕМНИК

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM

F/W UP xxxx

YES

:Запуск обновления встроенного программного

обеспечения.;

NO

:Отмена (обновление не запущено).

Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения

см. <www.kenwood.com/cs/ce/>.

CLOCK

CLOCK DISPLAY

ON

:Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается

Поиск радиостанции

текущее время.;

OFF

:Отмена.

1

Нажмите кнопку несколько раз для выбора TUNER.

ENGLISH

2 Нажмите кнопку несколько раз для выбора FM1/FM2/FM3/MW/LW.

Выберите язык отображения для меню

[FUNCTION]

и в

3 Нажмите S/T, чтобы выполнить поиск радиостанции.

РУССКИЙ

применимы случая информации о музыке.

По умолчанию выбрано значение

[ENGLISH]

.

•

Порядок изменения метода поиска для S/T

: Нажмите кнопку

ESPANOL

несколько раз.

AUTO1

: Автоматический поиск станции.

AUTO2

: Поиск запрограммированной радиостанции.

MANUAL

: Поиск станции вручную.

•

Порядок сохранения радиостанции

: Нажмите и удерживайте нажатой одну из

нумерованных кнопок (

1

–

6

).

•

Порядок выбора сохраненной радиостанции

: Нажмите одну из нумерованных кнопок

(

1

–

6

).

Другие настройки

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

( 6)

, а затем

нажмите ручку.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/активирован

желаемый элемент, или следуйте инструкциям, приведенным для выбранного

элемента.

4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

РУССКИЙ

5

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 5JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 5 29/8/2016 9:50:30 AM29/8/2016 9:50:30 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

РАДИОПРИЕМНИК

По умолчанию:

XX

Доступные типы программ для

[PTY SEARCH]

TUNER SETTING

SPEECH

:

NEWS

,

AFFAIRS

,

INFO

(информация),

SPORT

,

EDUCATE

,

DRAMA

,

CULTURE

,

SCIENCE

,

VARIED

,

WEATHER

,

FINANCE

,

CHILDREN

,

LOCAL SEEK

ON

: Поиск только станций с хорошим качеством приема. ;

OFF

: Отмена.

SOCIAL

,

RELIGION

,

PHONE IN

,

TRAVEL

,

LEISURE

,

DOCUMENT

•

Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/радиостанции. После

MUSIC

:

POPM

(музыка),

ROCKM

(музыка),

EASYM

(музыка),

LIGHTM

переключения источника/радиостанции, настройки требуется выполнить еще раз.

(музыка),

CLASSICS

,

OTHERM

(музыка),

JAZZ

,

COUNTRY

,

NATIONM

(музыка),

OLDIES

,

FOLKM

(музыка)

AUTO

YES

:Aвтоматический запуск запоминания 6 станций с хорошим качеством приема.;

NO

:Отмена.

Устройство выполняет поиск типа программы, выбранного в функциях

MEMORY

•

Доступно только в том случае, если для параметра

[PRESETTYPE]

выбрано значение

[SPEECH]

или

[MUSIC]

(если тип выбран).

[NORMAL]

.

( 4)

•

Параметр

[LOCAL SEEK]

/

[MONOSET]

/

[NEWSSET]

/

[REGIONAL]

/

[AFSET]

/

[TI]

/

MONO SET

ON

:Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть утрачен).;

[PTYSEARCH]

доступен для выбора, только когда используется диапазон

OFF

:Отмена.

частот FM1/FM2/FM3.

NEWS SET ON

: Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна. ;

•

В случае регулировки громкости в процессе приема информации о

OFF

: Отмена.

дорожной ситуации или новостей настроенная громкость фиксируется

в памяти автоматически. Настройка будет применена при следующем

REGIONAL ON

: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью элемента

включении информирования о дорожной ситуации или новостях.

управления “AF”.;

OFF

:Отмена.

AF SET ON

: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в данной сети

Radio Data System с более высоким качеством приема, если текущее качество приема является

неудовлетворительным.;

OFF

:Отмена.

TI ON

:Позволяет устройству временно переключаться в режим приема сообщений о движении на

дорогах, когда эти сообщения доступны (загорается индикатор “TI”).;

OFF

:Отмена.

PTY SEARCH

1

Поверните ручку регулировки громкости для выбора доступного типа программы. (См. ниже.)

2

Поверните ручку регулировки громкости для выбора языка функции PTY (

ENGLISH

/

FRENCH

/

GERMAN

), а затем нажмите ее.

3

Нажмите

S/T

, чтобы начать поиск.

CLOCK

TIMESYNC

ON

:Синхронизация времени устройства со временем станции Radio Data System.;

OFF

:Отмена.

6

РУССКИЙ

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 6JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 6 29/8/2016 9:50:30 AM29/8/2016 9:50:30 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

USB/iPod/ANDROID

Начало воспроизведения

Происходит автоматическая смена источника, и

начинается воспроизведение.

Входной USB-разъем

USB

CA-U1EX (макс.: 500 мА)

(дополнительный аксессуар)

Задача На передней панели

Воспроизведение/пауза

Нажмите кнопку

.

iPod/iPhone

(для )

Перемотка назад или

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку S/T.

вперед

*

4

KCA-iP102 / KCA-iP103

1

Выбор файла

*

Нажмите кнопку

S/T.

(дополнительный аксессуар)

или аксессуар устройства

Выбор папки

*

5

Нажмите кнопку J/K.

iPod/iPhone

*

2

Воспроизведение в

Нажмите кнопку несколько раз.

режиме повтора

*

6

FILE REPEAT

/

FOLDER REPEAT

/

ALL REPEAT

: Файл MP3/WMA/WAV/FLAC

*

3

FILE REPEAT

/

FOLDER REPEAT

/

REPEAT OFF

: iPod или ANDROID

ANDROID

Воспроизведение в

Нажмите кнопку несколько раз.

случайном порядке

*

6

FOLDER RANDOM

/

RANDOM OFF

: Файл MP3/WMA/WAV/FLAC, iPod или ANDROID

Кабель Micro USB 2.0

*

2

(имеется в продаже)

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку для выбора элемента

ALLRANDOM

.

*

3

При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы

установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения KENWOOD MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его

*

1

KCA-iP102 : 30-контактного типа, KCA-iP103 : Типа Lightning

подключения. Для получения дополнительной информации посетите <www.kenwood.com/cs/ce/>.

*

2

Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.

*

4

Для ANDROID: Применимо, только если выбрано

[BROWSE MODE]

.

( 8)

*

5

Только для файлов MP3/WMA/WAV/FLAC. Эта функция не работают для устройства iPod/ANDROID.

*

6

Для iPod/ANDROID: Применимо, только если выбрано

[MODEOFF]

/

[BROWSE MODE]

.

( 8)

РУССКИЙ

7

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 7JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 7 29/8/2016 9:50:30 AM29/8/2016 9:50:30 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Изменение отображаемой информации

Каждое нажатие кнопки

DISP

переключает отображаемую информацию.

•

Если информация не доступна или не записана, отображается сообщение “NO TEXT”, “NO INFO” или другая информация (например, название радиостанции, время воспроизведения).

Информация на дисплее

Название источника

/ / /

STANDBY Название источника Часы (обратно к началу) Название источника (Дата/Часы)

TUNER Частота

Часы (обратно к началу) Частота (Дата/Часы)

(Только для FM-радиостанций системы передачи цифровой

(Только для FM-радиостанций системы передачи цифровой

информации)

информации)

Название радиостанции Радиотекст Радиотекст+ Название/Исполнитель

Название радиостанции (Дата/Часы) Радиотекст (Дата/Часы) Радиотекст+ (R.TEXT+)

Частота

Часы (обратно к началу)

Название (Исполнитель)

Название (Дата/Часы) Частота (Дата/Часы) (обратно к началу)

USB

(Для файлов MP3/WMA/WAV/FLAC)

(Для файлов MP3/WMA/WAV/FLAC)

Название музыкальной композиции/Исполнитель Название альбома/

Название музыкальной композиции (Исполнитель) Название музыкальной композиции

Исполнитель

Имя папки Имя файла Время воспроизведения Часы

(Название альбома)

Название музыкальной композиции (Дата/Часы) Имя файла (Имя папки)

(обратно к началу)

Имя файла (Дата/Часы)

Время воспроизведения (Дата/Часы) (обратно к началу)

iPod или ANDROID

Когда выбрано

[MODE OFF]

/

[BROWSE MODE]

.

( 8)

Когда выбрано

[BROWSE MODE]

.

( 8)

Название музыкальной композиции/Исполнитель Название альбома/

Название музыкальной композиции (Исполнитель) Название музыкальной композиции

Исполнитель

Время воспроизведения Часы (обратно к началу)

(Название альбома)

Название музыкальной композиции (Дата/Часы) Время воспроизведения

(Дата/Часы)

(обратно к началу)

AUX Название источника

Часы (обратно к началу) Название источника (Дата/Часы)

14

РУССКИЙ

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 14JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 14 29/8/2016 9:50:32 AM29/8/2016 9:50:32 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

FM Диапазон частот 87,5МГц — 108,0МГц (с интервалом 50кГц)

Mаксимальная выходная мощность 50 Bт × 4

Полезная чувствительность

0,71 мкВ/75 Ом

Полный диапазон частот 22Bт× 4 (менее чем 1% THD)

(отношение сигнал/шум = 26дБ)

Полное сопротивление катушки

4Ом—8Ом

Пороговая чувствительность

2,0 мкВ/75 Ом

громкоговорителя

(ДИН отношение сигнал/шум = 46дБ)

Тоновоспроизведение Hизкие

100 Гц ±8 дБ

Частотная характеристика (±3 дБ) 30Гц — 15кГц

частоты

Отношение сигнал/шум (MONO) 64 дБ

Звук

Средние

1,0кГц±8дБ

Тюнер

частоты

Разделение стереоканалов (1 кГц) 40 дБ

Bысокие

12,5кГц ±8 дБ

MW

Диапазон частот 531кГц — 1611 кГц (с интервалом 9кГц)

частоты

(AM)

Полезная чувствительность

28,2 мкВ

Уровень/нагрузка предусилителя (USB) 2500 мВ/10 кОм

(отношение сигнал/шум = 20дБ)

Полное сопротивление выхода

≤600Ом

LW

Диапазон частот 153кГц — 279кГц (с интервалом 9кГц)

предусилителя

(AM)

Полезная чувствительность

50,0 мкВ

(отношение сигнал/шум = 20дБ)

Частотная характеристика (±3 дБ) 20Гц — 20кГц

Максимальное напряжение на входе 1000мВ

USB-стандарт USB1.1, USB2.0 Полноскоростной

Вспом. оборуд.

Полное сопротивление на входе 30 кОм

Система файлов FAT12/16/32

Максимальный ток источника питания 5 В пост. тока

1A

Рабочее напряжение 14,4В (допустимо от 10,5 —16В)

Частотная характеристика (±1 дБ) 20Гц — 20кГц

Максимальное текущее потребление 10A

Отношение сигнал/шум (1 кГц) 105 дБ

Диапазон рабочих температур –10°C — +60°C

Динамический диапазон 88 дБ

Установочные размеры (Ш × B × Г) 182 мм × 53 мм × 114 мм

USB

Разделение каналов 90 дБ

Общие характеристики

Вес нетто (включая декоративную

0,6кг

панель и посадочный корпус)

MP3-декодирование В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта

MPEG-1/2

Данные могут быть изменены без уведомления.

WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio

WAV-декодирование Линейная импульсно-кодовая модуляция

FLAC-декодирование Файл FLAC (До 48кГц/ 16бит)

РУССКИЙ

15

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 15JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 15 29/8/2016 9:50:33 AM29/8/2016 9:50:33 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Предупреждение

Установка устройства (установка в приборную панель)

•

Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным

заземлением.

•

Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом.

•

Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения (красный) к корпусу

машины или проводу заземления (чёрный), чтобы не допустить короткое замыкание.

•

Изолируйте свободные провода виниловой лентой, чтобы не допустить короткое замыкание.

Подключите необходимые

•

После установки обязательно заземлите данное устройство на корпус автомобиля.

провода.

( 17)

Внимание

•

В целях безопасности работа по подключению проводов и монтажу должна выполняться

Фиксатор вверху

специалистами. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.

•

Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля. Не прикасайтесь к металлическим

Перед сборкой расположите

Приборная панель

деталям устройства в процессе и на протяжении некоторого времени после завершения эксплуатации

декоративную панель, как

автомобиля

устройства. Температура металлических деталей, таких как радиатор охлаждения и кожух, существенно

показано.

повышается.

•

Не подключайте провода динамиков

[

к корпусу машины, проводу заземления (чёрный) или

параллельно.

Отогните соответствующие фиксаторы,

•

Установите устройство под углом менее 30º.

предназначенные для прочной установки

•

Если в электропроводке транспортного средства нет клеммы зажигания, подключите провод высокого

посадочного корпуса.

напряжения (красный) к клемме на блоке плавких предохранителей, которая обеспечивает питание с

напряжением 12 В постоянного тока и которая включается и выключается ключом зажигания.

•

Держите все кабели вдали от тепловыделяющих металлических частей.

•

После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и электронные приборы вашего

автомобиля работают в прежнем режиме.

Порядок извлечения устройства

•

Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не касаются корпуса

1

Снимите переднюю панель.

автомобиля, после чего замените предохранитель на аналогичный новый.

2

Снимите декоративную панель.

3

Введите ключи для демонтажа в прорези на каждой

стороне, затем следуйте инструкциям со стрелками,

Стандартная процедура

как показано на рисунке.

1

Извлеките ключ из замка зажигания, затем отсоедините разъем

[

автомобильного

аккумулятора.

2

Правильно подключите провода.

См. раздел “Подключение проводов”.

( 17)

3

Установите устройство в вашем автомобиле.

См. раздел “Установка устройства (установка в приборную панель)”.

4

Подключите клемму

[

автомобильного аккумулятора.

5

Выполните сброс устройства.

( 3)

16

РУССКИЙ

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 16JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 16 29/8/2016 9:50:33 AM29/8/2016 9:50:33 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение проводов

При подсоединении внешнего

усилителя подсоедините его провод

Если в автомобиле отсутствует разъем ISO:

заземления к корпусу автомобиля,

Рекомендуется устанавливать устройство с использованием

чтобы предотвратить повреждение

имеющегося в продаже жгута проводов, специально

устройства.

предназначенного для вашего автомобиля, и, в целях вашей

Разъем для антенны

безопасности, поручить эту работу профессионалам. Обратитесь к

Предохранитель

поставщику автомобильных аудиосистем.

(10 A)

Список деталей

для установки

Подключение разъемов ISO на некоторых

Выходные разъемы

(A)

Передняя панель

автомобилях VW/Audi или Opel (Vauxhall)

Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого

жгута проводов, как показано на рисунке.

Kабель зажигания

Если соединение не выполняется, не вытаскивайте кабель из

A7 (Красный)

(Kрасный)

наконечника.

(B)

Декоративная панель

Автомобиль

Устройство

A4 (Жёлтый)

Kабель батареи

Жёлтый (Kабель батареи)

Лампа синяя/жёлтая

STEERING WHEEL

(Жёлтый)

REMOTE INPUT

К адаптеру дистанционного

Kрасный

(Провод дистанционного

REMOTE CONT

управления с руля

Схема соединений по умолчанию

(Kабель зажигания)

управления с руля)

(C)

Посадочный корпус

Контакт Цвет и функция

Синий/белый

ANT CONT

К гнезду управления

A4 Жёлтый : Аккумулятор

(Провод управления

P. CONT

питанием, если Вы используете

A5 Синий/Белый : Управление питанием

питанием / провод

дополнительный усилитель

(12 В

350 мА)

Kрасный (A7)

управления антенной)

мощности, или к гнезду

A7 Kрасный : Зажигание (АCC)

управления антенной в

(D)

Жгут проводов

A8 Чёрный : Заземляющее соединение

автомобиле

(земля)

Жёлтый (A4)

Коричневый

B1

Фиолетовый

]

MUTE

К гнезду, которое заземлено,

: Задний динамик (правый)

(Провод управления

B2

когда звонит телефон или во

Фиолетовый/чёрный

[

отключением звука)

время разговора (



13

)

B3

Cерый

]

: Передний динамик (правый)

(Для подключения

B4

Серый/чёрный

[

навигационной системы

(E)

Ключ для демонтажа

B5

Белый

]

Kenwood ознакомьтесь

: Передний динамик (левый)

B6

Белый/чёрный

[

Разъемы ISO

с прилагаемым к ней

B7

руководством пользователя.)

Зелёный

]

: Задний динамик (левый)

B8

Зелёный/чёрный

[

РУССКИЙ

17

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 17JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 17 29/8/2016 9:50:34 AM29/8/2016 9:50:34 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to

connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to

meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod

Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.

or iPhone may affect wireless performance.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the

(годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни,

здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7)

U.S. and other countries.

лет со дня производства.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• Android is trademark of Google Inc.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут

храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов,

libFLAC

упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

частности, гарантийного обслуживания KENWOOD, которое он может получить в соответствии с

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided

законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

Условия хранения:

following disclaimer.

Температура : от -30°C до +85°C

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and

Влажность : от 0% до 90%

the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

For Israel

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_C_2.indd 2JS_KWD_KMM_203_ENE2N_C_2.indd 2 26-Aug-16 3:52:07 PM26-Aug-16 3:52:07 PM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)