Kenwood KDC-W808: Clock Adjust Beep:ON Security

Clock Adjust Beep:ON Security: Kenwood KDC-W808

Система меню

SRCMENU

Регулятор управления

Clock Adjust

Beep:ON

Security

Система меню

Пример: Когда выбран "Beep", при каждом

нажатии регулятора происходит

Настройка звукового сигнала,

переключение между режимами

сопровождающего нажатие кнопок и др.

"Beep:ON" и "Beep:OFF". Выберите

функции.

одно из этих положений в качестве

Основные способы работы системы меню

заданного параметра.

описаны здесь. Справочная информация о

Вы можете продолжить, возвращаясь к шагу 2,

пунктах меню и их настройках приведена

и установить другие функции.

после данного объяснения работы.

4 Выход из режима меню

1 Войдите в режим меню

Нажмите кнопку [MENU].

Нажмите кнопку [MENU] как минимум на 1

секунду.

При последующем описании других функций,

На дисплее появится "Menu".

применимых к описанному выше основному

2 Выберите функцию меню

способу работы, приводится таблица содержания

их установки. (Обычно, верхняя установка в таблице

Нажмите регулятор управления со

является изначальной установкой.)

стороны символа [FM] или [AM].

Также приводится описание работы с функциями,

Пример: Если Вы хотите установить звуковой

которые управляются другим способом

сигнал, выберите индикатор "Beep".

(<Настройка часов в ручном режиме> и т.д.).

На дисплей выводятся три пункта меню. Пункт

3 Выберите функцию меню

меню, расположенный в середине, можно

Нажмите регулятор управления со

настраивать.

стороны символа [4] или [¢].

Pyccкий

|

31

B64-3146-00Russianr1.Indd31B64-3146-00Russianr1.Indd31 05.5.97:17:54PM05.5.97:17:54PM

Система меню

В режиме ожидания

Код безопасности

Если Вы ввели код, не совпадающий с Вашим кодом

Если устройство вынимается из транспортного

безопасности, Вам нужно начать заново с шага 4.

средства, требуется его авторизация с

Включение устройства после того, как

помощью кода безопасности, что помогает

была нажата кнопка "сброс" или после

предотвратить его кражу.

того, как устройство отключалось от

питания аккумулятора

Настройку кода безопасности можно провести, если

1 Включите питание.

функция <Настройка демонстрационного режима>

2 Повторите операции 4 — 7 и заново

(страница 39) выключена.

После активации функции кода безопасности

введите код безопасности.

изменить код и отключить функцию уже нельзя.

На дисплее появится "Approved".

Обратите внимание, что Ваш код безопасности это 4-

Данное устройство можно эксплуатировать.

х-значное число, введённое в Ваш "Car Audio Passport"

в данном пакете.

Если вводится неправильный код, на дисплее

1 Войдите в режим ожидания

появляется "WAITING", и генерируется время

Нажмите кнопку [SRC].

запрещения ввода, как показано ниже.

Выберите индикатор "STANDBY".

По истечении времени запрещения ввода, на

дисплее появляется "CODE" и ввод можно повторить.

2 Войдите в режим меню

Нажмите кнопку [MENU] как минимум на 1

Количество раз, когда был

Время запрещения

секунду.

введен неправильный код

ввода

Когда на дисплее отображается "Menu", также

1—

отображается и "Security".

2 5 минут

3 1 час

3 Войдите в режим ввода кода

4 24 часов

безопасности

Нажмите регулятор управления как

минимум на 1 секунду.

Когда на дисплее отображается "Enter", также

В режиме ожидания

отображается и "CODE".

Звуковой сигнал при нажатии

4 Выберите цифры, которые Вы хотите

ввести

Включение и выключение сигнала индикации

Нажмите регулятор управления со

работы (звукового сигнала).

стороны символа [4] или [¢].

Индикатор Настройка

5 Выберите цифры кода безопасности

"Beep:ON" Слышится звуковой сигнал.

Нажмите регулятор управления со

"Beep:OFF" Звуковой сигнал отключён.

стороны символа [FM] или [AM].

6 Повторите операции 4 и 5 и завершите

ввод кода безопасности.

В режиме ожидания

7 Подтвердите код безопасности

Настройка часов в ручном режиме

Нажмите регулятор управления как

минимум на 3 секунды.

Когда на дисплее отображается "Re-Enter",

Данную настройку можно проводить, если функция

также отображается и "CODE".

<Синхронизация часов> (страница 33) выключена.

8 Повторите операции 4 — 7 и заново

1 Выберите режим настройки часов

введите код безопасности.

Нажмите регулятор управления со

На дисплее появится "Approved".

стороны символа [FM] или [AM].

Функция кода безопасности активируется.

Выберите индикатор "Clock Adjust".

32

|

Pyccкий

B64-3146-00Russianr1.Indd32B64-3146-00Russianr1.Indd32 05.5.97:17:55PM05.5.97:17:55PM

2 Войдите в режим настройки часов

2 Выберите формат даты

Нажмите регулятор управления как

Нажмите регулятор управления со

минимум на 1 секунду.

стороны символа [4] или [¢].

Индикатор часов начнёт мигать.

3 Выход из режима формата даты

3 Настройте часы

Нажмите регулятор управления со

Нажмите регулятор управления со

стороны символа [FM] или [AM].

стороны символа [FM] или [AM].

Установите минуты

Нажмите регулятор управления со

В режиме ожидания

стороны символа [4] или [¢].

Синхронизация часов

4 Выход из режима настройки часов

Синхронизация времени данной станции RDS и

Нажмите кнопку [MENU].

часов данного устройства.

Индикатор Настройка

"SYNC:ON" Синхронизирует время.

В режиме ожидания

"SYNC:OFF" Настраивает время в ручном режиме.

Настройка даты

1 Выберите режим установки даты

Для синхронизации часов требуется от 3 до 4

Нажмите регулятор управления со

минут.

стороны символа [FM] или [AM].

Выберите индикатор "Date Adjust".

2 Войдите в режим настройки даты

В режиме ожидания

Нажмите регулятор управления как

Регулятор освещённости

минимум на 1 секунду.

Индикатор даты начнёт мигать.

Автоматически снижает яркость подсветки

дисплея устройства, когда включаются

3 Выбор положения (день, месяц, год) для

габаритные огни автомобиля.

установки

Нажмите регулятор управления со

Индикатор Настройка

стороны символа [4] или [¢].

"Dimmer:ON" Дисплей тускнеет.

Мигающие позиции можно настраивать.

"Dimmer:OFF" Дисплей не тускнеет.

4 Установите каждую позицию

Нажмите регулятор управления со

стороны символа [FM] или [AM].

В режиме ожидания

5 Повторите операции 3 и 4 и установите

Настройка времени ожидания

дату.

отключения

6 Выход из режима настройки даты

Нажмите кнопку [MENU].

Установка продолжительности времени до

того момента, когда лицевая панель прячется и

питание отключается.

Лицевую панель можно снять только в течении

В режиме ожидания

этого установленного времени.

Формат даты

Индикатор и установка

Настройка формата даты.

"Off Wait:0sec"

1 Выберите режим формата даты

Нажмите регулятор управления со

"Off Wait:3sec" (Изначальная установка)

стороны символа [FM] или [AM].

Выберите индикатор "Date Mode".

"Off Wait:25sec"

Pyccкий

|

33

B64-3146-00Russianr1.Indd33B64-3146-00Russianr1.Indd33 05.5.97:17:55PM05.5.97:17:55PM

Система меню

ФункцияKDC-W707

Любой режим, кроме режима ожидания

В режиме ожидания

B.M.S. (Bass Management System)

Переключение предварительного

Регулирует уровень усиления НЧ внешнего

выхода

усилителя с помощью основного устройства.

Переключение предварительного выхода

Индикатор Настройка

с задней акустической системы на

"AMP Bass:Flat" Уровень усиления НЧ пониженный на пол тона.

низкочастотный громкоговоритель и наоборот.

(В режиме низкочастотного динамика

"AMP Bass:+6" Уровень усиления НЧ низкий (+6дБ).

управление микшером не влияет на выход.)

"AMP Bass:+12" Уровень усиления НЧ средний (+12дБ).

"AMP Bass:+18" Уровень усиления НЧ высокий (+18дБ).

Индикатор Настройка

"SWPRE:Rear" Предварительный выход задней системы.

"SWPRE:Sub-W" Предварительный выход низкочастотного

Смотрите каталог или инструкции по эксплуатации

динамика.

усилителей мощности, которые не могут

управляться с данного устройства.

Среди усилителей существуют модели, которые

могут быть настроены в пределах от пониженного

на пол тона до +18 дБ, и модели, которые могут

В режиме ожидания

быть настроены в пределах от пониженного на пол

Параметры встроенного

тона до +12 дБ.

При подключении усилителя, который может быть

усилителя

настроен только в пределах до +12, функция "AMP

Управление встроенным усилителем.

Bass:+18" не будет работать правильно, даже если

Выключение этой функции повышает качество

она будет активирована.

предварительного выхода.

Индикатор Настройка

Любой режим, кроме режима ожидания

"AMP:ON" Встроенный усилитель включён.

B.M.S. Изменение частоты

"AMP:OFF" Встроенный усилитель выключен.

Настройка средней частоты, усиленной с

помощью B.M.S.

Любой режим, кроме режима ожидания/

Индикатор Настройка

При включенной системе двух зон

"AMP FREQ:Normal" Усиление с нормальной средней частотой.

Настройка системы двух зон

"AMP FREQ:Low" Уменьшение нормальной центральной

частоты на 20%.

Настройка переднего и заднего канала в

системе двух зон.

Индикатор Настройка

С подключением блока усилителя LX

"Zone2:Rear" Дополнительный источник (источник со

вспомогательного входа) должен подавать

Управление усилителем

сигнал в задний канал.

Вы можете управлять усилителем LX,

"Zone2:Front" Дополнительный источник (источник со

подключённым к данному устройству.

вспомогательного входа) должен подавать

сигнал в передний канал.

1 Выберите режим управления усилителем

Нажмите регулятор управления со

стороны символа [FM] или [AM].

Выберите индикатор "AMP Control".

2 Выберите режим управления усилителем

Нажмите регулятор управления как

минимум на 1 секунду.

3 Выберите функцию управления

усилителя для регулирования

34

|

Pyccкий

B64-3146-00Russianr1.Indd34B64-3146-00Russianr1.Indd34 05.5.97:17:56PM05.5.97:17:56PM

Нажмите регулятор управления со

<Enhanced Other Network>, передающей код PTY

для бюллетеня новостей.

стороны символа [FM] или [AM].

При включенной функции прерывания

информационного бюллетеня происходит

переключение на станцию FM.

Для получения подробной информации о функции

управления усилителем, смотрите руководство по

эксплуатации, прилагаемое к усилителю LX.

4 Отрегулируйте режим управления

В режиме тюнера

усилителем

Местный поиск

Нажмите регулятор управления со

стороны символа [4] или [¢].

С помощью настройки автоматического поиска

обнаруживаются только хорошо принимаемые

5 Выйдите из режима управления

станции.

усилителем

Нажмите кнопку [MENU].

Индикатор Настройка

"Local Seek:OFF" Функция местного поиска выключена.

Вы не можете использовать функцию LX AMP в

"Local Seek:ON" Функция местного поиска включена.

режиме ожидания.

В режиме тюнера

Установка бюллетеня новостей с

Режим настройки

тайм-аутом

Устанавливает параметры режима настройки.

Автоматически включается, когда начинается

бюллетень новостей, даже если в этот момент

Режим настройки Индикатор Операция

Вы не слушаете радио. Также можно установить

Автопоиск "Seek Mode:

Осуществляет автоматический

Auto1"

поиск станции.

временной интервал, на протяжении которого

Поиск заранее

"Seek Mode:

Осуществляет поиск станций

рассоединение не допускается.

установленной

Auto2"

среди сохранённых в памяти

станции

предварительных настроек.

Индикатор и установка

Ручной режим "Seek Mode:

Обычная настройка в ручном

"News:OFF"

Manual"

режиме.

"News:00min"

"News:90min"

При приёме FM

Когда установлено "News:00min" —

"News:90min", функция прерывания бюллетеня

AF (Alternative Frequency)

новостей включена.

Если приём плохой, происходит

Когда функция включена, включается

автоматическое переключение на другую

индикатор "News

".

частоту, передающую эту же программу в этой

Когда начинается бюллетень новостей, на

же сети RDS с лучшим приёмом.

дисплее отображается "News " и происходит

переключение на бюллетень новостей.

Индикатор Настройка

"AF:ON" Функция AF включена.

"AF:OFF" Функция AF выключена.

Если Вы выберите установку "20min", последующие

бюллетени новостей не будут приниматься в

Когда включена функция AF, светится

течение 20 минут после приёма первого бюллетеня

индикатор "RDS".

новостей.

Громкость бюллетеня новостей находится на том

же уровне, который был выбран для функции

Если нет других станций с более сильным приёмом

<Дорожная информация> (страница 22).

этой же программы в сети RDS, Вы будете слушать

Данная функция возможна только в том случае,

передачу отрывками. В этом случае выключите

если желаемая станция передаёт код PTY для

функцию AF.

бюллетеня новостей или принадлежит к сети

Pyccкий

|

35

B64-3146-00Russianr1.Indd35B64-3146-00Russianr1.Indd35 05.5.97:17:56PM05.5.97:17:56PM

Система меню

При приёме FM

Каждое нажатие регулятора со стороны

символа [4] или [¢] переключает

Ограничение региона RDS

индикатор.

(Функция ограничения региона)

Вы можете выбрать, хотите ли Вы ограничить

каналы RDS, принимаемые функцией AF для

Установка индикатора

конкретной сети на конкретный регион.

дополнительного входа и

Индикатор Настройка

присвоение названия диску

"Regional:ON" Функция ограничения региона включена.

Для выбора экрана при переключении

"Regional:OFF" Функция ограничения региона выключена.

на вспомогательный вход. Для получения

информации о присвоении названий дискам

смотрите <Название диска (DNPS)> (страница

Без ограничения функции AF для выбранного

региона и сети осуществляется поиск станции с

30).

хорошим приёмом в той же сети RDS.

1 Bыберите дополнительный источник

входа

Нажмите кнопку [SRC].

При приёме FM

Выберите индикатор "AUX"/ "AUX EXT".

Автоматический поиск TP

2 Войдите в режим меню

Когда включена функция TI, и при

Нажмите кнопку [MENU] как минимум на 1

прослушивании станции с дорожной

секунду.

информацией наблюдается плохой приём,

На дисплее появится "Menu".

будет автоматически производится поиск

другой станции с дорожной информацией с

3 Войдите в режим установки индикатора

лучшим приёмом.

дополнительного входа

Нажмите регулятор управления со

Индикатор Настройка

стороны символа [FM] или [AM].

"Auto TP Seek:ON" Функция автоматического поиска TP

Выберите индикатор "Name Set".

включена.

4 Войдите в режим установки индикатора

"Auto TP Seek:OFF" Функция автоматического поиска TP

дополнительного входа

выключена.

Нажмите регулятор управления как

минимум на 1 секунду.

Выбранный на данный момент дополнительный

При приёме FM

вход отображается на дисплее.

Монофонический приём

5 Выберите индикатор дополнительного

Уровень шума можно уменьшить, если стерео

входа

передачу принимать в режиме моно.

Нажмите регулятор управления со

стороны символа [4] или [¢].

Индикатор Настройка

При каждом нажатии кнопки индикатор

"MONO:OFF" Монофонический приём выключен.

изменяется, как показано ниже.

"MONO:ON" Монофонический приём включен.

• "AUX"/ "AUX EXT"

• "DVD"

• "PORTABLE"

• "GAME"

Управление внешним дисплеем

• "VIDEO"

Переключение дисплея на внешний дисплей,

• "TV"

подключённый к данному устройству.

6 Выход из режима настройки

дополнительного входа

Индикатор

Нажмите кнопку [MENU].

"OEM Display Out"

36

|

Pyccкий

B64-3146-00Russianr1.Indd36B64-3146-00Russianr1.Indd36 05.5.97:17:57PM05.5.97:17:57PM

Индикатор Настройка

"Power OFF :– – –" Функция таймера отключения питания

Когда работа прекращается на 10 секунд, в это время

выключена.

происходит регистрация имени, и закрывается режим

"Power OFF :20min"

Отключает питание через 20 минут.

установки индикатора дополнительного входа.

(Изначальная установка)

Индикатор дополнительного входа может быть

установлен только в том случае, если используется

"Power OFF :40min" Отключает питание через 40 минут.

встроенный дополнительный вход или вход

"Power OFF :60min" Отключает питание через 60 минут.

дополнительного устройства KCA-S210A.

Do Данная настройка осуществляется после

настройки функции <Код безопасности> (страница

Прокрутка текста

32).

Параметры прокрутки показываемого на

дисплее текста.

В режиме ожидания

Индикатор Настройка

"Scroll:Manual" Не прокручивает.

Установка прочтения CD

"Scroll:Auto" Прокручивает, когда изменяется индикатор.

Если существует проблема с

воспроизведением CD со специальным

форматом, эта функция принудительно

Прокручиваемый текст показан ниже.

воспроизводит компакт-диск.

- Текст CD

- Имя папки/ Имя файла/ Название песни/ Имя

Индикатор Настройка

исполнителя/ Название альбома

"CD Read:1" Воспроизведение компакт-дисков и

- Название MD

звуковых файлов.

- Радио текст

"CD Read:2" Принудительное воспроизведение компакт-

дисков.

ФункцияKDC-W808

В режиме ожидания

Функция "CD Read:2" не может воспроизводить

Настройка встроенного

звуковой файл.

Некоторые музыкальные диски компакт-диски

дополнительного входа

могут не воспроизводиться даже в режиме "CD

Настраивает функцию встроенного

Read:2".

дополнительного входа.

Индикатор Настройка

ФункцияKDC-W808

"Builtin AUX:OFF" При выборе источника нет дополнительного

Функция диска ACDrive

входа.

Индекс голосового сообщения

"Builtin AUX:ON" При выборе источникаимеется

дополнительный вход.

Установка сообщения во время

воспроизведения диска ACDrive.

Индикатор Настройка

В режиме ожидания

"Voice Index:ON" Инструкция сообщается.

Таймер отключения питания

"Voice Index:OFF" Не сообщается.

Автоматическая установка таймера

отключения данного устройства при

длительном режиме ожидания.

Использование данного параметра щадит

аккумулятор транспортного средства.

Pyccкий

|

37

B64-3146-00Russianr1.Indd37B64-3146-00Russianr1.Indd37 05.5.97:17:58PM05.5.97:17:58PM

Система меню

ФункцияKDC-W808

2 Войдите в режим меню

В режиме воспроизведения компакт-дисков

Нажмите кнопку [MENU] как минимум на 1

Отображение версии встроенной

секунду.

программы ACDrive

На дисплее появится "Menu".

Отображение версии встроенной программы,

3 Выберите режим фиксированных

имеющей функцию ACDrive.

звуковых настроек

Нажмите регулятор управления со

1 Выберите режим отображения версии

стороны символа [FM] или [AM].

встроенной программы

Выберите индикатор "Audio Preset".

Нажмите регулятор управления со

4 Включите режим фиксированных

стороны символа [FM] или [AM].

звуковых настроек

Выберите индикатор "ACD F/W Version".

Нажмите регулятор управления как

2 Показать версию встроенной программы

минимум на 1 секунду.

ACDrive

5 Выберите память фиксированных

Нажмите регулятор управления со

звуковых настроек

стороны символа [4] или [¢].

Нажмите регулятор управления со

стороны символа [FM] или [AM].

Выберите индикатор "Memory".

ФункцияKDC-W808

6 Введите фиксированные звуковые

В режиме воспроизведения компакт-дисков

настройки в память

Отображение однозначного

Нажмите регулятор управления как

идентификатора

минимум на 2 секунды.

Индикатор "Memory" мигнет один раз.

Отображение серийного номера каждого

изделия.

7 Выход из режима меню

Нажмите кнопку [MENU].

1 Выберите режим показа однозначного

идентификатора

Нажмите регулятор управления со

Зарегистрируйте 1 пару фиксированных звуковых

стороны символа [FM] или [AM].

настроек. Нельзя зарегистрироваться источником.

Если Вы нажмёте сброс, все источники станут

Выберите индикатор "ACD Unique ID".

регистрируемым параметром настройки.

2 Показать однозначный идентификатор

Нельзя зарегистрировать следующие параметры.

Громкость, Баланс, Баланс переднего/заднего

Нажмите регулятор управления со

канала, Тонкомпенсация, Контраст громкости,

стороны символа [4] или [¢].

Система двух зон, Громкость заднего канала

Память фиксированных звуковых

Вызов фиксированных звуковых

настроек

настроек

Регистрация установки параметров функцией

Вызов установки звука, зарегистрированной

управления звуком. Данные из памяти не могут

функцией <Память фиксированных звуковых

быть удалены с помощью кнопки сброса.

настроек> (страница 38).

1 Настройте управление звучанием

1 Выберите источник

Смотрите следующие операции по настройке

Нажмите кнопку [SRC].

управления звучанием.

- <Настройка звучания> (страница 11)

2 Войдите в режим меню

- <Настройка аудиосистемы> (страница 12)

Нажмите кнопку [MENU] как минимум на 1

секунду.

На дисплее появится "Menu".

38

|

Pyccкий

B64-3146-00Russianr1.Indd38B64-3146-00Russianr1.Indd38 05.5.97:17:58PM05.5.97:17:58PM

3 Выберите режим фиксированных

В режиме ожидания

звуковых настроек

Настройка демонстрационного

Нажмите регулятор управления со

режима

стороны символа [FM] или [AM].

Включает демонстрационный режим.

Выберите индикатор "Audio Preset".

4 Включите режим фиксированных

1 Выберите демонстрационный режим

звуковых настроек

Нажмите регулятор управления со

Нажмите регулятор управления как

стороны символа [FM] или [AM].

минимум на 1 секунду.

Выберите индикатор "DEMO Mode".

5 Выберите функцию вызова

2 Настройте демонстрационный режим

фиксированных звуковых настроек

Нажмите регулятор управления как

Нажмите регулятор управления со

минимум на 2 секунды.

стороны символа [FM] или [AM].

При каждом нажатии регулятора как минимум

Выберите индикатор "Recall".

на 2 секунды параметры демонстрационного

режима изменяются, как показано ниже.

6 Вызовите фиксированные звуковые

настройки

Индикатор Настройка

Нажмите регулятор управления как

"DEMO Mode:ON" Функция демонстрационного режима

минимум на 2 секунды.

включена.

Индикатор "Recall" мигнет один раз.

"DEMO Mode:OFF" Выйти из демонстрационного режима

(Нормальный режим).

7 Выход из режима меню

Нажмите кнопку [MENU].

Память пользователя функции <System Q>

(страница 10) изменяется на вызванную из памяти

величину.

Пункт памяти тембра источника функции

<Настройка звучания> (страница 11) изменяется

на величину, вызванную из памяти выбранным

источником.

ФункцияKDC-W707 (поставляемое в

русскоязычный регион исполнение)

В режиме ожидания

Выбор русских символов

Выберите в качестве языка текстового дисплея

русский язык.

Индикатор Настройка

"Russian:ON" Отображает тексты, используя русские

символы.

"Russian:OFF" Отображает тексты, используя европейские

символы.

Русскими символами отображаются следующие

тексты:

- Имя папки/ Имя файла/ Название песни/ Имя

исполнителя/ Название альбома

Pyccкий

|

39

B64-3146-00Russianr1.Indd39B64-3146-00Russianr1.Indd39 05.5.97:17:59PM05.5.97:17:59PM

Принадлежности / Процесс установки

Принадлежности

Eсли ваш автомобиль не подготовлен к такой

специальной системе присоединения, обратитесь к

1

дилеру фирмы Kenwood.

Используйте только адаптеры для антенны (ISO-JASО),

..........1

если у шнура антенны имеется штекер ISO.

Следите за тем, чтобы все соединения проводов были

надёжно соединены, вставляя штекера в гнёзда до

2

полной фиксации.

Eсли зажигание вашего автомобиля не имеет

положения АCC, или если кабель зажигания

..........2

присоединен к источнику питания с постоянным

напряжением, как, например, батарейный кабель,

питание не будет соединено с зажиганием (то есть

3

не будет включаться и выключаться одновременно

с зажиганием). Eсли Вы хотите соединить питание

устройства с зажиганием, следует присоединить

..........1

кабель зажигания к источнику питания, который

можно включать и выключать с помощью ключа

зажигания.

4

Если перегорел предохранитель, сначала убедитесь

в том, что провода не замыкаются накоротко, а затем

замените перегоревший предохранитель новым

..........1

предохранителем с такими же характеристиками.

Изолируйте неприсоединённые провода виниловой

лентой или подобным материалом. Во избежание

5

короткого замыкания не снимайте колпачки с

неприсоединённых проводов или выводов.

Правильно подключите провода акустической

..........1

системы к соответствующим выводам. Устройство

может выйти из строя или перестать работать, если Вы

соедините отрицательные провода - и/или заземлите

Процесс установки

их на любую металлическую часть автомобиля.

После установки устройства проверьте, правильно

1. Во избежание короткого замыкания извлеките

ли в автомобиле работают стоп-сигналы, индикаторы,

ключ из замка зажигания и отсоедините

стеклоочистители и т.д.

отрицательный вывод - батареи.

Если панель управления снабжена крышкой,

2. Подсоедините соответствующий входной и

устройство следует устанавливать таким образом,

выходной провод к каждому устройству.

чтобы его передняя панель при открывании и

3. Cоедините кабель со жгутом проводов.

закрывании не задевала крышку.

4. Возьмите разъем В на жгуте проводов и

Установите устройство таким образом, чтобы угол его

присоедините его к разъёму акустической

наклона не превышал 30°.

системы вашего автомобиля.

5. Возьмите разъем А на жгуте проводов и

присоедините его к внешнему разъёму

питания вашего автомобиля.

6. Присоедините разъем жгута проводов к

устройству.

7. Установите устройство в вашем автомобиле.

8. Подсоедините отрицательный вывод -

батареи.

9. Нажмите на кнопку сброса.

40

|

Pyccкий

B64-3146-00Russianr1.Indd40B64-3146-00Russianr1.Indd40 05.5.97:17:59PM05.5.97:17:59PM

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

KDC-W808 KDC-W707

Передний левый выход (Белый)

Передний левый выход (Белый)

A "FRONT"

"FRONT"

Передний правый выход (Kрасный) Передний правый выход (Kрасный)

Задний левый вывод (Белый)

B "REAR"

Задний правый вывод (Kрасный)

Левый выход сабвуфера (Белый)

C "SUB WOOFER"

Правый выход сабвуфера (Kрасный)

Левый вход AUX (Белый)

Задний левый вывод (Белый)/

"REAR"/

Левый выход сабвуфера (Белый)

D "AUX IN"

Правый вход AUX (Kрасный) Задний правый вывод (Kрасный)/

"SUB WOOFER"

Правый выход сабвуфера (Kрасный)

Адаптер для кабелей антенны

D

C

(ISO-JASO) (Принадлежность3)

A

B

Шнур антенны (ISO)

Вход антенны FM/AM

Вход управления автоматическим

К внешнему дисплею/

проигрывателем дисков Kenwood

пульту дистанционного

Для подсоединения

управлния

автоматического

проигрывателя дисков

прочитайте инструкцию

по эксплуатации

автоматического

Жгут проводов

Предохранитель (10A)

проигрывателя дисков.

(Принадлежность1)

Провод управления внешнего

усилителя (Розовый/Черный)

К "EXT.AMP.CONT." выход усилитела,

8/°" /

имеющий функции внешнего

управления.

Kабель пpиглyшeния TEL

(кopичнeвый)

Подсоедините к заземленному выводу,

1/

когда зазвонит телефон или во время

Kабель батареи (Желтый)

разговора.

Особенности подключения

Провод зажигания

системы слежения Kenwood

(Kрасный)

изложены в руководстве по ее

эксплуатации.

Eсли вы не подключаете этот

Смотрите

шнур, убедитесь в том, что он

следующую

находится внутри контактного

страницу

столбика.

Штепсель А–7 (Kрасный)

Управление питанием/

управляющий кабель

двигателя антенны

Штепсель А–4 (Желтый)

(Cиний/Белый)

Присоедините или к выводу управления

*°" /

питанием, пользуясь усилителем

 /°" /

питания, который не входит в комплект

поставки, или к выводу управления

Разъем A

n

È

{

Ó

антенной в автомобиле.

Ç

x

Î

£

Разъем B

n

È

{

Ó

Ç

x

Î

£

Pyccкий

|

41

B64-3146-00Russianr1.Indd41B64-3146-00Russianr1.Indd41 05.5.97:18:00PM05.5.97:18:00PM

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Taблица функций разъёма

2ПРEДУПРEЖДEНИE

Номера

Цвет кабеля Функции

Подключение разъёма ISO

штырьков

Расположение штырей у разъемов ISO зависит от

разъемов ISO

типа автомобиля, который вы водите. Во избежание

Разъем для

внешнего

повреждения устройства следите за правильностью

источника

подключение.

питания

Cтандартное подключение жгута проводов описано

A-4 Желтый Аккумулятор

ниже в пункте 1. Eсли штыри разъёма ISO расположены

A-5 Синий/белый Управление

так, как описано в пункте 2 или 3, подключение

питанием

выполните в соответствии с рисунком.

A-6 Оранжевый/

Регулятор

белый

освещённости

При установке этого устройства в автомобилях фирмы

A-7 Kрасный Зажигание (АCC)

Volkswagen и т.д. убедитесь в подключении кабеля, как

A-8 Черный Заземляющее

показано ниже на рис.2.

соединение

(земля)

1 тандартная настройка) Штекер А-7 (красный)

Разъем для

акустической

автомобильного разъёма ISO подключён

системы

к зажиганию, а штекер А-4 (желтый) - к

B-1 Фиолетовый Задний правый (+)

источнику постоянного тока.

B-2 Фиолетовый/

Задний правый (–)

Kабель зажигания (красный)

Штекер А-7 (красный)

чёрный

B-3 Cерый Передний правый

Устройство Автомобиль

(+)

B-4 Серый/чёрный Передний правый

Kабель батареи (жёлтый)

Штекер А-4 (желтый)

(–)

B-5 Белый Передний левый

2 Штекер А-7 (красный) автомобильного разъёма

(+)

ISO подключён к источнику постоянного тока,

B-6 Белый/чёрный Передний левый

а штекер А-4 (желтый) - к зажиганию.

(–)

B-7 Зеленый Задний левый (+)

Kабель зажигания (красный)

Штекер А-7 (красный)

B-8 Зелёный/чёрный Задний левый (–)

Устройство Автомобиль

Kабель батареи (жёлтый)

Штекер А-4 (желтый)

3 Штекер А-4 (желтый) автомобильного разъёма

ISO не подключён вообще, в то время как

штекер А-7 (красный) подключён к источнику

постоянного тока (или оба штекера А-7

(красный) и А-4 (желтый) подключены к

источнику постоянного тока).

Kабель зажигания (красный)

Штекер А-7 (красный)

Устройство Автомобиль

Подсоедините к

источнику питания,

Kабель батареи (жёлтый)

который может

включаться и

выключаться от ключа

зажигания.

42

|

Pyccкий

B64-3146-00Russianr1.Indd42B64-3146-00Russianr1.Indd42 05.5.97:18:01PM05.5.97:18:01PM

Установка

Установка

Привинчивание лицевой

пластинки к устройству

Металлическая монтажная лента

(можно купить в магазинах)

Для надежного крепления лицевой пластинки

Стенка моторного отсека или

к основному устройству ввинтите прилагаемые

металлическая опора

винты в указанные ниже отверстия.

1 Руководствуясь инструкциями в разделе

<Лицевая пластинка, предотвращающая

кражу> (страница 19), снимите лицевую

пластинку.

2 Вставьте имеющийся шуруп в отверстие,

находящееся на нижней стороне лицевой

пластинки, которую Вы сняли с аппарата.

C помощью отвёртки или

подобного инструмента

отогните выступы

монтажной коробки и

установите её на место.

Самонарезающий винт (можно

купить в магазинах)

Принадлежность4

3 Руководствуясь инструкциями в разделе

Винт (M4×8) (можно

<Лицевая пластинка, предотвращающая

купить в магазинах)

кражу> (страница 19), присоедините лицевую

пластинку заново.

Убедитесь в том, что устройство надёжно установлено

Никогда не вставляйте винты в иные, чем указано,

на место. Eсли устройство не будет прочно

отверстия, предназначенные для других винтов. Если

закреплено, это может привести к неисправности

Вы ввинтите их в другое отверстие, они могут касаться

(например, пропуску звука).

механических частей внутри устройства и и повредить

их.

Для прикрепления прибора разверните его лицевой

панелью к себе и установите в направляющую,

одновременно прижав жесткую резиновую рамку по

четырем углам.

Старайтесь давить только на углы рамки, в противном

случае могут возникнуть определенные проблемы,

связанные, например, с невозможностью открытия

или закрытия передней крышки.

Pyccкий

|

43

B64-3146-00Russianr1.Indd43B64-3146-00Russianr1.Indd43 05.5.97:18:01PM05.5.97:18:01PM

Cнятие устройства

Cнятие жесткой резиновой

Cнятие устройства

оправки

1

Прочитайте раздел <Cнятие жесткой

резиновой оправки> (страница 44) и затем

Вставьте съемник в углубления резинового

снимите жесткую резиновую оправку.

обрамления и осторожно потяните на себя до

отпирания замка.

2 Удалите винт (М4×8) из задней панели.

3 Вставьте два приспособления для снятия

глубоко в пазы с каждой стороны, как

Принадлежность5

показано на рисунке.

Инструмент для

Винт (M4×8) (можно

снятия

купить в магазинах)

Принадлежность2

Приспособление для снятия

4 Нажмите вставленное приспособление

для снятия вниз и наполовину вытяните

устройство.

Cнимая устройство, будьте осторожны, чтобы не

пораниться зажимными шпильками приспособления

для снятия.

5 Затем вытащите устройство руками, следя за

тем, чтобы не уронить его.

44

|

Pyccкий

B64-3146-00Russianr1.Indd44B64-3146-00Russianr1.Indd44 05.5.97:18:01PM05.5.97:18:01PM

Поиск и устранение неисправностей

Кажущееся нарушение нормальной

? Тембр высоких частот не компенсируется

работы вашего аппарата может быть лишь

даже при включённой громкости.

результатом незначительной ошибки при

В качестве источника выбран тюнер.

Если в качестве источника выбран тюнер,

его использовании или неправильного

тембр высоких частот не компенсируется.

подключения. Прежде чем обращаться в

сервисную службу, воспользуйтесь следующей

? Не слышен звук или звучание слишком слабо.

таблицей возможных неисправностей.

Регуляторы микшера или баланса полностью

установлены на одну сторону.

Установите регуляторы микшера и баланса

Общие характеристики

по центру.

Неправильно подсоединены входные/выходные

? Питание не включается.

кабели или жгут проводов.

Перегорел предохранитель.

Правильно подсоедините входные/

Убедитесь в отсутствии коротких замыканий

выходные кабели или жгут проводов.

в кабелях, а затем замените предохранитель

Смотрите раздел <Подсоединение кабелей

новым предохранителем с такими же

к гнездам для подключения>.

параметрами.

Низкие параметры коррекции громкости.

? Есть источник, который Вы не можете

Увеличьте коррекцию громкости,

включить.

руководствуясь описанием в разделе

Не вставлен носитель информации.

<Настройка звучания> (страница 11).

Установите носитель, который Вы хотите

Выключена функция <Параметры встроенного

прослушать. Если в устройстве нет носителя

усилителя> (страница 34).

информации, Вы не сможете переключиться

Включите её.

с источника на источник.

? Плохое качество звука или искаженный звук.

Не подключено устройство для смены дисков.

Один из проводов акустической системы

Подключите устройство для смены дисков.

прижат каким-либо болтом в автомобиле.

Если устройство для смены дисков не

Проверьте провода акустической системы.

подключено к входной клемме, Вы не

Неправильно подсоединены акустические

сможете переключиться на внешний

системы.

источник дисков.

Подсоедините кабели акустических систем

? При выключении зажигания стирается память.

так, чтобы каждая из них была подключена к

Неправильно подсоединены кабели зажигания

отдельному выходу.

и батареи.

? Не звучит тон тактильного датчика.

Правильно подсоедините кабели,

Используется гнездо предварительного выхода.

руководствуясь описанием в разделе

Тон тактильного датчика не может выходить

<Подсоединение кабелей к гнездам для

из гнезда предварительного выхода.

подключения>.

? Часы не настраиваются даже при включённой

? Отсутствует эффект громкости.

функции синхронизации часов.

Вы используете предварительный выход

Принимаемая станция RDS не передаёт

сабвуфера.

информацию о времени.

Громкость не даёт эффекта в

Настройтесь на другую станцию RDS.

предварительном выходе сабвуфера.

? Не работает функция затемнения.

? Не работает функция TEL mute.

Неправильно подсоединён провод регулятора

Неправильно подключен кабель TEL mute.

освещённости.

Правильно подсоедините кабели,

Проверьте подсоединение провода

руководствуясь описанием в разделе

регулятора освещённости.

<Подсоединение кабелей к гнездам для

Выключен егулятор освещённости>

подключения>.

(страница 33).

? Функция TEL mute включается даже при

Включите её.

отсоединенном кабеле TEL mute.

? Панель не прячется даже при отключённом

Kабель TEL mute касается металлических частей

питании.

автомобиля.

Включена защитная функция, предохраняющая

Отведите кабель TEL mute от металлических

от попадания пальцев и других предметов

частей автомобиля.

между панелью и данным устройством.

Вновь выключите питание.

Pyccкий

|

45

B64-3146-00Russianr1.Indd45B64-3146-00Russianr1.Indd45 05.5.97:18:02PM05.5.97:18:02PM

Поиск и устранение неисправностей

? Звук из сабвуфера не воспроизводится или

? Диск не выводится.

сабвуфер воспроизводит другой звук.

С момента установки переключателя ACC

Если включена функция "2Zone" функции

автомобиля в положение ВЫКЛ прошло более

<Настройка аудиосистемы> (страница 12).

10 минут.

Отключите функцию "2Zone" функции

Диск может быть выведен только в

<Настройка аудиосистемы>.

течение 10 минут с момента установки

переключателя ACC в положение ВЫКЛ. Если

? Русские символы не отображаются.

прошло более 10 минут, снова установите

---

переключатель ACC в положение ВКЛ, затем

Смотрите <Выбор русских символов>

нажмите кнопку вывода диска.

(страница 39).

? Диск не вставляется.

Тюнер

Уже вставлен другой диск.

Нажмите кнопку [0] и выньте диск.

? Слабый радиоприем.

Не выдвинута антенна автомобиля.

? Не выполняется поиск в прямом направлении.

Полностью выдвиньте антенну.

Включена другая функция.

Не подсоединён кабель управления антенной.

Выключите функцию произвольного

Правильно подсоедините кабели,

воспроизведения или другие функции.

руководствуясь описанием в разделе

? Не осуществляется поиск дорожки.

<Подсоединение кабелей к гнездам для

Первая или последняя песня на дисках / в

подключения>.

папках.

? Громкость не является заданной громкостью

Для каждого диска/папки не может

приёма дорожной информации.

выполняться поиск дорожки в направлении

Заданная громкость ниже громкости тюнера.

назад для первой песни или поиск дорожки

Если громкость тюнера выше заданной

в направлении вперёд для последней

громкости, то используется громкость

песни.

тюнера.

Источник звукового файла

Проигрыватель компакт-дисков

? Звуковой файл не воспроизводится.

? При выключенном режиме воспроизведения

Носитель информации поцарапан или

с внешнего источника компакт-дисков на

загрязнён.

дисплее появляется "AUX EXT".

Очистите носитель информации,

Подключено неподдерживаемое устройство для

руководствуясь рекомендациями по очистке

смены компакт-дисков.

компакт-диска в разделе <О компакт-

Используйте устройство для смены

дисках> (страница 7).

компакт-дисков, указанное в пункте

? Звук во время воспроизведения звукового

<Сведения о проигрывателях компакт-

файла прерывается.

дисков/устройствах для автоматической

Носитель информации поцарапан или

смены дисков, подключаемых к этому

загрязнён.

устройству> (страница 4) в разделе <Меры

Очистите носитель информации,

предосторожности>.

руководствуясь рекомендациями по очистке

? Не воспроизводится нужный диск, а

компакт-диска в разделе <О компакт-

воспроизводится другой диск.

дисках> (страница 7).

Заданный компакт-диск сильно загрязнен.

Плохие условия записи.

Очистите компакт-диск.

Запишите носитель информации заново или

Kомпакт-диск установлен не на то место,

используйте другой носитель.

которое выбрано.

? Неправильно отображается время

Выньте магазин и проверьте номер для

воспроизведения дорожки звукового файла.

соответствующего компакт-диска.

---

Kомпакт-диск сильно поцарапан.

Иногда оно показывается неправильно

Попробуйте другой компакт-диск.

в зависимости от условий записывания

? Сразу же после установки компакт-диск

звукового файла.

выбрасывается.

Компакт-диск сильно загрязнен.

Очистите компакт-диск, руководствуясь

рекомендациями по очистке компакт-диска

в разделе <О компакт-дисках> (страница 7).

46

|

Pyccкий

B64-3146-00Russianr1.Indd46B64-3146-00Russianr1.Indd46 05.5.97:18:03PM05.5.97:18:03PM

Приведённые ниже сообщения

Mecha Error: Что-то случилось с магазином для

дисков. Или устройство по какой-то

отображают состояние Вашей

причине работает неисправно.

системы.

Проверьте магазин для дисков.

Eject: В устройство для смены компакт-

Затем нажмите на кнопку сброса.

дисков не был вставлен магазин

Если код “Mecha Error” не исчезает,

дисков. Магазин дисков вставлен не

обратитесь в ближайший

полностью.

сервисный центр.

Вставьте магазин дисков до конца.

Hold Error: Если температура внутри устройства

В устройстве нет компакт-диска.

для смены компакт-дисков превысит

Вставьте компакт-диск.

60°C, защитный контур устройства

No Disc: В магазине дисков нет диска.

активизируется и остановит работу

Вставьте диск в магазин дисков.

устройства.

TOC Error: В магазине дисков нет диска.

Охладите устройство, открыв окна

Вставьте диск в магазин дисков.

или включив кондиционер воздуха.

Kомпакт-диск сильно загрязнен.

Kогда температура опустится ниже

Kомпакт-диск перевернут. Kомпакт-

60°C, воспроизведение диска

диск сильно поцарапан.

возобновится.

Очистите и правильно вставьте

No Name: Попытка отображения DNPS во время

компакт-диск.

воспроизведения компакт-диска

E-05: Kомпакт-диск перевернут.

без предварительного заданного

Правильно вставьте компакт-диск.

названия диска.

Blank Disc: На магнитном диске нет записи.

WAITING: По радио принимается текстовая

информация.

No Track Disc: На магнитном диске не было записано

никаких дорожек, хотя у него есть

Load: В устройстве для смены компакт-

заглавие.

дисков меняется диск.

E-15: Проигрывался носитель информации,

READING: Устройство считывает записанные на

не имеющий записанных данных,

диск данные.

которые могут воспроизводиться на

IN (Мигает): Секция проигрывателя компакт-

данном устройстве.

дисков не работает должным образом.

Используйте носитель информации

Вставьте компакт-диск заново.

с записанными данными, которые

Если компакт-диск не вынимается

могут воспроизводиться на данном

или дисплей продолжает мигать

устройстве.

даже при правильно вставленном

No Music Data: Проигрывался носитель информации,

компакт-диске, отключите питание

не имеющий записанных данных,

и обратитесь в ближайший

которые могут воспроизводиться на

сервисный центр.

данном устройстве.

Unsupported File: Воспроизводится звуковой

Используйте носитель информации

файл, записанный в формате,

с записанными данными, которые

не поддерживаемом данным

могут воспроизводиться на данном

устройством.

устройстве.

----

Файлы для загрузки изображений

Copy Protection:

записываются только на CDR/CD-

Воспроизводится защищенный от

RW.

копирования файл.

No Panel: Снята лицевая панель подчиненного

----

устройства, подключенного к этому

DEMO: Выбран демонстрационный режим.

устройству.

Включена функция <Настройка

Установите ее на место.

демонстрационного режима>

E-77: По какой-либо причине устройство

(страница 39). Выключите её.

работает неисправно.

PROTECT: Имеет место короткое замыкание

Нажмите расположенную на

провода акустической системы,

устройстве кнопку сброса. Eсли

либо он касается рамы автомобиля,

код "E-77" не исчезает, обратитесь в

поэтому срабатывает функция защиты.

ближайший сервисный центр.

Тщательно изолируйте провод

акустической системы и нажмите

кнопку сброса.

Pyccкий

|

47

B64-3146-00Russianr1.Indd47B64-3146-00Russianr1.Indd47 05.5.97:18:03PM05.5.97:18:03PM

Технические характеристики

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Cекция тюнера FM

MP3 декодирование

: В соотвтствии с аудиоуровнм-3 стандарта

Диапазон частот (50 кГц пространственных)

MPEG- 1/2

: 87,5 МГц – 108,0 МГц

Декодер WMA

Применимая чувствительность (S/N = 26дБ)

: Подчиняется Windows Media Audio

: 0,7 мкВ/75 Ом

Декодирование AAC

Приглушенная чувствительность (S/N = 46дБ)

: файлы AAC-LC ".m4a"

: 2,5 мкВ/75 Ом

Частотная характеристика (±3,0 дБ)

Звуковая секция

: 30 Гц – 15 кГц

Отношение сигнал/шум (монофонический)

Mаксимальная выходная мощность

: 65 дБ

: 50 Bт x 4

Избирательность (DIN) (±400 кГц)

Bыходная мощность (DIN 45324, +B=14,4B)

: ≥ 80 дБ

: 30 Bт x 4

Разделение стереозвука (1 кГц)

Действие тембра

: 35 дБ

Hизкие частоты : 100 Гц ±8 дБ

Средние частоты : 1 кГц ±8 дБ

Cекция тюнера MW

Bысокие частоты : 10 кГц ±8 дБ

Уровень / нагрузка перед выходом (Во время

Диапазон частот (9 кГц пространственных)

проигрывания диска)

: 531 кГц – 1611 кГц

KDC-W808: 5000 мВ/10 кОм

Применимая чувствительность (S/N = 20дБ)

KDC-W707: 2000 мВ/10 кОм

: 28 мкВ

Импеданс перед выходом (Во время

проигрывания диска)

Cекция тюнера LW

: ≤ 80 Ом

Диапазон частот

: 153 кГц – 281 кГц

Дополнительный вход (KDC-W808)

Применимая чувствительность (S/N = 20дБ)

Частотная характеристика (±1 дБ)

: 45 мкВ

: 20 Гц – 20 кГц

Максимальное напряжение на входе

Секция плеера компакт-дисков

: 1200 мВ

Лазерный диод

Сопротивление на входе

: GaAlAs

: 100 кОм

Цифровой фильтр (D/A)

: 8-кратная дискретизация

Общие характеристики

Цифро-аналоговый преобразователь

Рабочее напряжение (допускается 11 – 16B)

: 1 Bit

: 14,4 B

Скорость вала (аудио файл)

Потребляемый ток

: 1000 – 400 об/мин (CLV 2 раза)

: 10 A

Детонация

Габариты установки (Ш x B x Г)

: Ниже измерительных возможностей

: 182 x 53 x 162 мм

Частотная характеристика (±1 дБ)

Mасса

: 10 Гц – 20 кГц

: 1,40 кг

Суммарное нелинейное искажение (1 кГц)

: 0,008 %

Отношение сигнал/шум (1 кГц)

KDC-W808: 110 дБ

KDC-W707: 105 дБ

Динамический диапазон

: 93 дБ

Разделение каналов

: 96 дБ

48

|

Pyccкий

B64-3146-00Russianr1.Indd48B64-3146-00Russianr1.Indd48 05.5.97:18:04PM05.5.97:18:04PM