Pioneer XC-HM70-K – page 3

Commandes générales

Pour allumer l’appareil

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre l'appareil

English Français Español Italiano

sous tension.

Après utilisation :

Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour passer en veille.

Deutsch

Nederlands

11

Fr

4 Utilisez les touches

/

pour choisir entre l'affichage

24-heures ou 12-heures, puis appuyez sur ENTER.

5Utilisez

/

pour régler l'heure, puis appuyez sur

ENTER.

6 Utilisez les touches

/

pour régler les minutes, puis

appuyez sur ENTER pour confirmer.

• Toutefois, si votre iPod/iPhone est connecté, l'appareil se

met en mode de charge. « iPod charge » s'affichera.

Pour vérifier l’heure :

• Lorsque l'iPod est en mode charge, appuyez sur la touche

Appuyer sur la touche TIMER. L’afficheur indiquera l’heure

STANDBY/ON pour mettre le récepteur sous tension.

pour 10 secondes environ.

• Retirez l'iPod pour quitter le mode veille.

Réglage de l'horloge

Dans cet exemple, l’horloge est réglée sur l’affichage 24

heures (00:00).

1 Appuyez sur la touche TIMER de la télécommande.

La date et l'heure actuelles sont affichées.

La première fois que vous utilisez l'horloge, le récepteur

passe en mode de réglage de l'horloge.

2 Appuyez sur la touche ENTER.

3 Utilisez les touches

/

pour régler le jour, puis

appuyez sur ENTER.

Contrôle de la luminosité de l’affichage

Appuyez sur la touche DIMMER pour atténuer la luminosité

de l'affichage. Quatre étapes sont nécessaires pour

commander la luminosité.

Augmentation progressive automatique du

volume

Si on met l’appareil principal hors tension ou sous tension

avec le volume réglé sur 41 ou plus, le volume commence au

niveau 40 et augmente jusqu’au dernier réglage de niveau du

volume.

Commande de volume

Tourner le bouton du volume vers VOLUME (sur l’appareil

principal) ou appuyer sur VOLUME +/- (sur la

• Remettre l'horloge à l'heure lorsque l'alimentation est

télécommande) pour augmenter ou baisser le volume.

rétablie après que l'appareil ait été rebranché ou après

une panne d'électricité (Voir ci-dessous).

Pour remettre l’horloge à l’heure :

Suivre « Réglage de l’horloge » depuis l’étape 1. Si « Clock »

n’apparaît pas à l’étape 2, sauter l’étape 4 (sélection de

l’affichage 24 ou 12 heures).

Pour passer à l’affichage 24 heures ou 12 heures :

1 Effacer tous les contenus programmés.

Reportez-vous à la section Réinitialisation des réglages

d’usine, effacement de toute la mémoire à la page 29 pour

plus d'informations.

2 Effectuer le « Réglage de l’horloge » à partir de l’étape

1.

X-HM70_Fr.fm 11 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

L’affichage sur 24 heures apparaît.

(00:00 - 23:59)

L’affichage sur 12 heures apparaît.

(AM 00:00 - PM 11:59)

• Le niveau sonore émis à un réglage donné du volume

dépend, entre autres facteurs, du rendement des

enceintes et du lieu d’utilisation. Il est conseillé d’éviter

l’exposition à des niveaux de volume élevés. Éviter de trop

O

élever le volume. Écoutez de la musique à des niveaux

modérés. Un volume sonore excessif émis par les

écouteurs et le casque peut endommager l’ouïe.

Configuration de la fonction d'arrêt

automatique

Ce menu permet de mettre le récepteur hors tension après

une durée définie d’inactivité de plusieurs heures.

• Réglage par défaut : 6H

1 Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande.

•Si APD ne s'affiche pas, utilisez les touches / pour

sélectionner APD.

O

2 Utilisez les touches

/

pour définir la durée

d'inactivité voulue avant que le récepteur se mette hors

tension.

• Vous pouvez choisir entre les valeurs 2, 4, 6 heures ou

OFF (mise hors tension automatique désactivée).

3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur RETURN.

2 Raccordez l’iPad à l’appareil via la prise USB.

18

Fr

• La prise USB ne prend pas en charge la sortie VIDEO.

Lecture à partir d’un iPod, iPhone ou iPad

Ce récepteur dispose d’une prise spéciale iPod permettant

d’agir sur la lecture des contenus audio de votre iPod par les

commandes de ce récepteur.

Lecture de fichiers stockés sur un iPod

Pour naviguer dans les morceaux de musique de votre iPod,

vous pouvez utiliser la fonction d’affichage des messages à

l’écran du téléviseur raccordé à ce récepteur. Vous pouvez

également commander toutes les fonctions relatives à la

musique à partir du panneau avant de ce récepteur.

• Notez que les caractères non romains du titre s’affichent

sous la forme « * ».

• Cette fonction n’est pas disponible pour les photos ou les

clips vidéo enregistrés sur votre iPod.

Recherche des morceaux à écouter

Lorsque votre iPod est raccordé à ce récepteur, vous pouvez

naviguer dans les morceaux de musique enregistrés sur

votre iPod par listes de lecture, artistes, albums, morceaux,

genres ou compositeurs, comme si vous utilisiez

directement votre iPod.

1Utilisez

/

pour sélectionner une catégorie, puis

appuyez sur ENTER pour naviguer dans cette catégorie.

• Si vous avez connecté votre iPod au récepteur et qu'il ne

• Pour revenir au niveau précédent à tout moment, appuyez

fonctionne pas correctement, mettez le récepteur hors

sur RETURN.

tension et reconnectez l'iPod au récepteur. Si cela ne

2Utilisez

/

pour naviguer dans la catégorie

donne aucun résultat, réinitialisez votre iPod.

sélectionnée (par exemple, albums).

1 Allumez le récepteur et votre téléviseur.

• Utilisez / pour passer au niveau précédent/suivant.

2 Sélectionnez l’entrée TV de sorte que le téléviseur se

3 Poursuivez votre navigation jusqu’à atteindre les

connecte à l’appareil.

éléments que vous souhaitez lire, puis appuyez sur



3 Si l'iPod/iPhone est connecté via la station d'accueil,

pour lancer la lecture.

appuyez sur iPod/iPhone pour sélectionner l'entrée

iPod.

Si un iPad (ou un iPod/iPhone) est connecté via la prise

USB, appuyez sur la touche USB pour sélectionner

l'entrée USB.

Le panneau avant affiche Please Wait pendant que le

récepteur vérifie la connexion et lit les données de l’iPod.

Dès que l’affichage indique Top Menu, vous pouvez

commencer à écouter la musique de l’iPod.

• Si, après que vous avez appuyé sur iPod/iPhone,

l’affichage indique iPod Disconnected, essayez

d’éteindre le récepteur et de reconnecter l’iPod au

récepteur.

• Les commandes de votre iPod ne fonctionnent pas

lorsque celui-ci est racordé à ce récepteur.

•Appuyez sur iPod/iPhone pour mettre la télécommande

en mode de fonctionnement iPod/iPhone.

Permet de basculer entre les commandes de

l’iPod et celles du récepteur

Cette touche permet de permuter entre le contrôle de l’iPod

via la télécommande ou directement à partir de l’iPod.



Appuyez sur iPod CONTROL pour passer aux

commandes de l’iPod.

• Appuyez à nouveau sur iPod CONTROL pour réactiver les

commandes du récepteur lorsque vous avez terminé.

• Si vous êtes dans la catégorie Morceaux, vous pouvez

aussi appuyer sur ENTER pour commencer la lecture.

Commandes de lecture de base

Les touches de la télécommande de cet appareil peuvent être

utilisées pour les fonctions de lecture de base des fichiers

stockés sur un iPod.

X-HM70_Fr.fm 18 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

O

• Vous ne pourrez pas utiliser cette fonction, si un iPod de

la cinquième génération ou un iPod nano de la première

génération est raccordé.

Lecture mémoire de

grande capacité USB/

lecteur MP3

English Français Español Italiano

Raccordement d’un appareil USB

Il est possible d’obtenir un son à deux canaux en utilisant

l’interface USB située à l’avant de ce récepteur.



Mettez ce récepteur en veille et raccordez votre appareil

USB à la prise USB sur le panneau avant de ce récepteur.

• Ce récepteur ne peut pas être raccordé par un

concentrateur USB.

• Lorsqu'un iPad est connecté, il commence à se

recharger.

Deutsch

Nederlands

Lecture à partir d’un périphérique USB

19

Fr

• Pioneer n’est pas en mesure de garantir la compatibilité

(fonctionnement et/ou alimentation du bus) avec tous les

périphériques de stockage de masse USB existants et

n’endosse aucune responsabilité quant à la perte

éventuelle de données susceptible de se produire en cas

de raccordement de ces périphériques à ce récepteur.

• Les périphériques USB compatibles sont : disques durs

magnétiques externes, périphériques de mémoire Flash

Commandes de lecture de base

portables (plus particulièrement des clés de mémoire) et

Les touches de la télécommande de cet appareil peuvent être

lecteurs audio numériques (lecteurs MP3) de format

utilisées pour les fonctions de lecture de base des fichiers

FAT16/32. Il n’est pas possible de raccorder ce récepteur

stockés sur un périphérique USB.

à un ordinateur personnel pour lancer une lecture USB.

•Appuyez sur USB pour basculer la télécommande en

• Le récepteur a besoin de davantage de temps pour lire le

mode de fonctionnement USB.

contenu d’un périphérique USB lorsque celui-ci

comporte un grand nombre de données.

• S’il s’avère impossible de lire le fichier sélectionné, ce

récepteur passe automatiquement au fichier lisible

suivant.

• Lorsque le fichier en cours de lecture ne comporte pas de

titre, le nom du fichier apparaît dans l’affichage à l’écran ;

lorsque le nom de l’album et le nom de l’artiste ne sont

pas mentionnés, la rangée reste vide.

• Notez que les caractères non romains de la liste de

lectures sont remplacés pas des astérisques « * » à

l’affichage.

• Assurez-vous que le récepteur en mode veille lorsque

vous déconnectez le périphérique USB.

1 Allumez le récepteur et votre téléviseur.

2 Sélectionnez l’entrée TV de sorte que le téléviseur se

connecte à l’appareil.

3 Appuyez sur la touche USB de la télécommande pour

basculer le récepteur sur l’entrée USB.

Please Wait apparaît dans l’affichage à l’écran lorsque ce

récepteur lance la reconnaissance du périphérique USB

raccordé. Lorsque la reconnaissance est terminée, un écran

de lecture apparaît dans l’affichage à l’écran et la lecture

démarre automatiquement.

• Cela inclut la lecture de fichiers WMA/MP3/MPEG-4 AAC

(à l’exception des fichiers protégés en copie ou restreints

en lecture).

TIMER

Si un message USB Error s’affiche, essayez les procédures

suivantes :

• Éteignez le récepteur, puis rallumez-le.

• Raccordez le périphérique USB avec le récepteur éteint.

• Sélectionnez une autre source d’entrée (comme CD),

puis revenez à USB.

• Utilisez un adaptateur CA spécial (fourni avec le

périphérique) pour l’alimentation USB.

Si cela ne résout pas le problème, il est fort probable que

votre périphérique USB soit incompatible.

X-HM70_Fr.fm 19 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

O

Utilisation de la fonction

de lecture réseau

(NETWORK)

Ce récepteur est pourvu d’une borne LAN, et en raccordant

vos composants à cette borne vous pourrez utiliser les

fonctions suivantes.

• Ecoute des stations radio Internet

Vous pouvez sélectionner et écouter vos stations de radio

Internet préférées en accédant à la liste de stations de

radio Internet fournie et gérée par le service de base de

données SHOUTcast.

Consultez la section Écoute des stations radio Internet

ci-dessous.

• Lecture de fichiers de musique enregistrés sur un

ordinateur

Vous pouvez écouter par l’intermédiaire de cet appareil

toute votre musique enregistrée sur ordinateur.

Consultez la section Lecture de fichiers audio

enregistrés sur des composants en réseau à la page 21.

-

Vous pouvez écouter des fichiers audio enregistrés non

seulement sur un ordinateur mais aussi sur d’autres

composants en utilisant le serveur multimédia intégré

fonctionnant selon le logiciel et les protocoles DLNA 1.0

ou DLNA 1.5 (disques durs et chaînes audio capables de

connexion réseau).

20

Fr

2 Sélectionnez l’entrée TV de sorte que le téléviseur se

connecte à l’appareil.

Écoute des stations radio Internet

3 Appuyez sur la touche NETWORK de la télécommande

La radio Internet est un service radio diffusé par Internet. Il

pour basculer le récepteur sur l’entrée NETWORK.

existe un grand nombre de stations radio Internet diffusant

Il faut quelques secondes au récepteur pour accéder au

une grande variété de services dans le monde entier.

réseau. La page suivante apparaît lorsque NETWORK est

Certaines sont hébergées, gérées et diffusées par des

sélectionné comme fonction d’entrée.

personnes privées tandis que d’autres le sont par les stations

radio hertziennes classiques et les réseaux de

radiocommunication. Alors que les stations radio

hertziennes, ou OTA (over-the-air), sont géographiquement

limitées par la portée des ondes radio transmises par

l’émetteur, les stations radio Internet sont accessibles dans

chaque partie du monde dans la mesure où une connexion

Internet est disponible, car elles transmettent leurs

émissions par la toile et non pas par les ondes. Sur ce

récepteur vous pouvez sélectionner les stations radio

4Utilisez

/

pour sélectionner la catégorie que vous

Internet en fonction du genre et de la région.

voulez lire, puis appuyez sur ENTER.

Sélectionnez une catégorie dans la liste suivante :

Lors de l’écoute de la radio par Internet, le son peut être plus

ou moins bon, selon l’état de la connexion Internet.

• Now Playing – Pour afficher la station actuelle ainsi que

des informations sur cette station.

• Internet Radio – Écoute d’une station de radio Internet

SHOUTcast via le réseau.

• Music Library – Lecture de fichiers de musique

enregistrés sur un ordinateur.

• Favorites – Morceaux favoris en cours d’enregistrement.

• Settings – Pour effectuer les réglages de la fonction

réseau (NETWORK).

5Utilisez

/

pour sélectionner le dossier, les fichiers de

musique ou la station radio Internet que vous voulez

écouter, puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur / pour monter ou descendre dans la liste et

• Lors de la lecture de fichiers audio, ‘Please Wait’

sélectionner l’élément souhaité. Lorsque vous appuyez sur

s’affiche avant le début de la lecture. Cette indication

ENTER, la lecture commence et la page de lecture de

peut rester quelques secondes affichée, selon le type de

l’élément sélectionné s’affiche. Pour revenir à la liste,

fichier.

appuyez sur RETURN.

• Si un domaine est configuré dans un environnement

Dans le cas où les éléments sont affichés sur plusieurs

réseau Windows, vous ne pourrez pas accéder à

pages, utilisez les touches / pour accéder aux

l’ordinateur en réseau pendant la connexion au domaine.

différentes pages.

Au lieu de vous connecter au domaine, connectez-vous

6 Répétez l’étape 5 pour écouter le morceau souhaité.

sur la machine locale.

Pour de plus amples informations, consultez la section

• Dans certains cas, le temps écoulé peut ne pas s’afficher

indiquée ci-dessous.

correctement.

• Stations radio Internet – Consultez la section Écoute des

1 Allumez le récepteur et votre téléviseur.

stations radio Internet ci-dessous.

Voir la section Raccordement au réseau par l’interface LAN à

• Fichiers de musique stockés sur des PC – Consultez la

la page 10.

section Lecture de fichiers audio enregistrés sur des

composants en réseau à la page 21.

• Pour écouter les stations radio Internet, vous devez avoir

un accès haute vitesse à Internet par une large bande.

Avec un modem de 56 K ou ISDN, vous ne pourrez pas

profiter pleinement de la radio Internet.

• Le numéro de port varie selon la station radio Internet.

Vérifiez les réglages de pare-feu.

• Certaines émissions peuvent être arrêtées ou

interrompues sur certaines stations radio Internet. Dans

ce cas, vous ne pouvez plus les écouter lorsque vous les

sélectionnez dans la liste des stations radio Internet.

À propos de la liste de radio Internet

La liste des stations de radio Internet accessibles depuis ce

récepteur est fournie et gérée par le service de base de

données SHOUTcast.

X-HM70_Fr.fm 20 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

2 Utilisez les touches

/

pour sélectionner un fichier

1 Sélectionnez ‘Network’ sur le menu Settings.

Lecture de fichiers audio enregistrés sur des

audio ou une station de radio Internet, puis appuyez sur

ENTER.

composants en réseau

3 Utilisez les touches

/

pour sélectionner les options

Vous pouvez utiliser la télécommande de ce récepteur pour

de lecture ou de suppression, puis appuyez sur ENTER.

effectuer les opérations suivantes. Notez que, selon la

 – La lecture de l’élément sélectionné commence

English Français Español Italiano

catégorie en cours de lecture, certaines touches ne seront

pas disponibles.

 – L’élément sélectionné est supprimé du dossier de favoris

(Favorites)

•Appuyez sur NETWORK pour basculer la télécommande

• Sélectionnez pour annuler l’opération précédente.

en mode de fonctionnement NETWORK.

2 Sélectionnez ‘Modes’ sur le menu Network Settings.

Si vous changez les réglages réseau sans serveur DHCP,

Menu de configuration du réseau

effectuez les changements correspondants dans les

Ce menu permet de configurer les paramètres réseau sur

réglages réseau de ce récepteur.

l’appareil afin d’écouter la radio Internet.

1 Sélectionnez ‘Settings’ sur la page Main Menu.

Deutsch

• DHCP (réglage par défaut) – Sélectionnez cette option si le

Lecture de vos morceaux préférés

serveur prend en charge le protocole DHCP.

2 Sélectionnez le réglage que vous souhaitez ajuster.

-

Lorsque l’option DHCP est sélectionnée, la connexion

Enregistrement de fichiers audio et de stations de

• Network – Pour configurer les paramètres du réseau

s’effectue automatiquement. La connexion est établie

radio Internet

(vior Paramètres réseau ci-dessous).

lorsque les informations de connexion réseau



Pendant la lecture d'un morceau, appuyez sur la touche

• General – Utilisez cette option pour réinitialiser tous les

s’affichent. Appuyez sur ENTER pour revenir à l’écran

/

pour sélectionner « Add to Favor » (Ajouter aux

paramètres de connexion réseau à leur valeur d’usine par

précédent.

favoris), puis appuyez sur ENTER.

défaut (vior Paramètres généraux à la page 22).

• STATIC – Pour effectuer manuellement la connexion au

Le morceau sélectionné est consigné dans le dossier

serveur, suivez les instructions ci-après.

Nederlands

Favorites.

Paramètres réseau

-

Appuyez sur  pour effacer le caractère précédent.

Si le routeur relié à la prise LAN de ce récepteur est un

Seuls les fichiers audio enregistrés sur des composants en

-

Appuyez sur  pour changer de type de caractère.

routeur à large bande (avec serveur DHCP), mettez

réseau peuvent être consignés dans ce dossier.

-

Utilisez les touches / pour choisir le caractère voulu

simplement la fonction du serveur DHCP en service, et le

parmi les caractères affichés, puis appuyez sur ENTER.

Lecture et suppression de fichiers audio et de

paramétrage manuel du réseau sera superflu. Vous devez

paramétrer le réseau de la façon suivante seulement si le

-

Une fois que la saisie est terminée, ou si vous souhaitez

stations de radio Internet enregistrées dans le

annuler l’opération, appuyez sur  jusqu’à ce que

dossier de favoris (Favorites)

récepteur est connecté à un routeur à large bande sans

serveur DHCP. Avant de paramétrer le réseau, demandez

l’indication OK/CANCEL s’affiche, puis utilisez les

1 Sélectionnez ‘Favorites’ sur la page Main Menu.

conseil à votre fournisseur Internet ou à votre gestionnaire de

touches / pour sélectionner OK ou CANCEL, et

réseau qui vous indiquera les réglages nécessaires. Il est

appuyez sur ENTER.

conseillé de se référer aussi au mode d’emploi fourni avec le

composant en réseau.

21

Fr

X-HM70_Fr.fm 21 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

Settings

Network Settings

Network

Modes

General

Status

1 of

1 of

1

1

O

Network Modes

DHCP

Main Menu

Settings

STATIC

Network

Now Playing

Internet

Music

General

Radio

Library

1 of

1

Favorites Settings

1 of

1

Main Menu

Now Playing

Internet

Music

• Si vous avez sélectionné l’option STATIC, les réglages

Radio

Library

doivent être effectués comme suit.

-

IP (IP address)

Favorites Settings

X-HM70_Fr.fm 22 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

L’adresse IP doit entrer dans les plages suivantes. Si

ENTER. Pendant la réinitialisation de tous les

Pour plus d’information à ce sujet, voir la section Windows

l’adresse IP ne correspond à ces définitions, vous ne

paramètres, le message «Please Wait» (Veuillez

Media Player 11/Windows Media Player 12 à la page 23.

pourrez pas lire les fichiers audio enregistrés sur les

patienter) s’affiche. La réinitialisation est terminée

composants du réseau ni écouter les stations radio

lorsque l’écran revient au menu principal.

DLNA

Internet.

-

Pour quitter le processus de réinitialisation,

Class A : 10.0.0.1 à 10.255.255.254

sélectionnez .

Class B : 172.16.0.1 à 172.31.255.254

• About – Affiche l’adresse MAC du récepteur.

Class C : 192.168.0.1 à 192.168.255.254

-

MASK (Subnet Mask)

Conditions requises pour la connexion réseau

Si le modem xDSL ou l’adaptateur de terminal est

La fonction NETWORK permet d’écouter la musique

directement relié à ce récepteur, désignez le masque de

disponible sur les serveurs multimédia raccordés au même

sous-réseau fourni sur papier par votre fournisseur

réseau local (LAN) que le récepteur. Cet appareil permet de

Internet. Dans la plupart des cas, il faut saisir

Lecteur audio DLNA CERTIFIED™

lire les fichiers enregistrés sur :

255.255.255.0.

La DLNA (Digital Living Network Alliance) est une alliance

• Les ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows

-

Gateway (Passerelle par défaut)

transindustrielle des sociétés de production d’appareils

Vista ou XP pourvus de Windows Media Player 11

Si une passerelle (routeur) est reliée à ce récepteur,

électroniques grand public, d’ordinateurs et de

• Ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows 7 avec

désignez l’adresse IP correspondante.

périphériques mobiles. Digital Living permet aux

Windows Media Player 12 installé

consommateurs de partager aisément les médias

-

DNS (DNS server)

• Les serveurs multimédia numériques compatibles avec la

numériques par leurs réseaux avec ou sans fil.

Entrez l’adresse de serveur DNS que votre fournisseur

norme DLNA (sur les ordinateurs ou d’autres

Le logo DLNA permet de trouver facilement les produits

d’accès Internet vous a communiquée.

composants)

conformes aux Directives d’interopérabilité DLNA. Cet

• Sélectionnez Status dans le menu Network Settings

Pour lire les fichiers audio enregistrés sur des composants

appareil est conforme aux Directives d’interopérabilité DLNA

pour afficher votre mode de connexion réseau actuel et

en réseau ou pour écouter les stations radio Internet, la

v1.5.

les informations correspondantes.

fonction de serveur DHCP de votre routeur doit être mise en

Lorsqu’un ordinateur intégrant un logiciel serveur DLNA ou

Paramètres généraux

service. Si votre routeur ne présente pas cette fonction, il

un autre périphérique compatible DLNA est relié à ce lecteur,

faudra paramétrer le réseau manuellement. Sinon, vous ne

1 Sélectionnez ‘General’ sur le menu Settings.

certains paramètres du logiciel ou du périphérique devront

pourrez pas lire les fichiers audio enregistrés sur es

éventuellement être changés. Veuillez vous reporter au mode

Settings

General Settings

composants en réseau ni écouter les stations radio Internet.

d’emploi du logiciel ou du périphérique pour plus

Network

Factory Settings

Pour plus d’information à ce sujet, voir la section Menu de

d’informations à ce sujet.

configuration du réseau à la page 21.

General

About

DLNA

TM

, le logo DLNA Logo et CERTIFIED

TM

sont des marques

Autorisation de ce récepteur

commerciales, des marques de service ou des marques

Pour pouvoir lire via la fonction NETWORK, il faut tout

d'homologation de Digital Living Network Alliance.

1 of

1 of

d’abord autoriser le récepteur. L’autorisation est accordée

1

1

Contenus lisibles via un réseau

automatiquement lorsque le récepteur se connecte à

• Certains fichiers ne pourront pas être lus correctement

2 Sélectionnez l’élément que vous souhaitez configurer

l’ordinateur par le réseau. Si ce n’est pas le cas, autorisez le

bien qu’ils soient dans un format compatible.

dans le menu des paramètres généraux (General

récepteur manuellement sur l’ordinateur. La méthode

Settings).

d’autorisation (ou de permission) d’accès dépend du type de

• Les fichiers de films ou de photos ne peuvent pas être lus.

• Factory Settings – Utilisez cette option pour réinitialiser

serveur auquel vous vous connectez. Pour plus

• Dans certains cas vous ne pourrez pas écouter une

station radio Internet bien que vous l’ayez sélectionnée

tous les paramètres de connexion réseau à leur valeur

d’informations sur l’autorisation de ce récepteur, reportez-

vous au mode d’emploi de votre serveur.

dans une liste de stations radio.

d’usine par défaut.

• Selon le type de serveur ou la version utilisé, certaines

-

Lorsque le message « Warning: All Settings will be

fonctions ne seront pas prises en charge.

lost! Are you sure? » (Avertissement : Tous les

À propos de la lecture en réseau

réglages seront perdus ! Voulez-vous vraiment

• Les formats de fichiers pris en charge varient d’un

Cet appareil utilise les technologies suivantes pour la lecture

continuer ?) s’affiche, cochez la case  et appuyez sur

serveur à l’autre. C’est pourquoi, les fichiers qui ne sont

en réseau :

pas pris en charge par votre serveur n’apparaissent pas

Windows Media Player

sur cet appareil. Pour plus d’informations, contactez le

constructeur de votre serveur.

22

Fr

X-HM70_Fr.fm 23 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

Anomalies lors de lecture en réseau

FLAC

• La lecture peut se bloquer si vous éteignez l’ordinateur ou

FLAC (Free Lossless Audio Codec) est un codec de

supprimez des fichiers multimédia de l’ordinateur

compression audio sans perte. Le son est compressé en

pendant la lecture de contenu.

FLAC sans perte de qualité. Pour plus d’informations sur le

• En cas de problèmes de réseau (trafic intense, etc.) le

FLAC, consultez le site web suivant : http://

contenu risque de ne pas s’afficher ou de ne pas être lu

flac.sourceforge.net/

English Français Español Italiano

correctement (la lecture peut être interrompue ou

Windows Media

bloquée). Pour éviter ce type de problème, il est conseillé

Windows Media est un logiciel intégré multimédia de

de relier le lecteur et l’ordinateur par un câble 100BASE-

Microsoft Windows, conçu pour créer et distribuer des

TX.

média. Windows Media est soit une marque déposée soit une

• Si plusieurs clients lisent les mêmes fichiers

marque commerciale de Microsoft Corporation, enregistrée

simultanément, la lecture peut être interrompue ou se

aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Utilisez une

bloquer.

application autorisée par Microsoft Corporation pour créer,

• Selon le logiciel antivirus installé sur l’ordinateur

distribuer ou lire des contenus de format Windows Media.

raccordé et le réglage de ce logiciel, la connexion réseau

L’emploi d’une application non autorisée par Microsoft

peut se bloquer.

Corporation entraînera des erreurs de fonctionnement.

Pioneer n’est pas responsable du mauvais fonctionnement

du lecteur et/ou des fonctions NETWORK dû à une erreur ou

Windows Media DRM

à un dysfonctionnement de la communication avec votre

Windows Media DRM est un service DRM (Digital Rights

connexion réseau et/ou votre ordinateur, ou un autre appareil

Management) de la plateforme Windows Media. Il est destiné

raccordé. Veuillez contacter le fabricant de votre ordinateur

à assurer la sécurité de la distribution de contenus audio et/

Deutsch

ou votre fournisseur de service Internet.

ou vidéo par un réseau IP, à un ordinateur ou un périphérique

“Windows Media™” est une marque commerciale de Microsoft

de lecture, de manière à ce que le distributeur puisse

Corporation.

s’assurer de la façon dont ce contenu est utilisé. Le contenu

Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft

protégé par WMDRM ne peut être lu que sur un composant

Corporation, qui ne peut être utilisée ou distribuée que sous

compatible avec le service WMDRM.

licence de Microsoft Licensing, Inc.

Windows Media Player 11/Windows Media Player 12

Microsoft®, Windows®7, Windows®Vista, Windows®XP,

Windows Media Player est un logiciel permettant de

Windows®2000, Windows®Millennium Edition, Windows®98,

transmettre à une chaîne stéréo ou à un téléviseur de la

et WindowsNT® sont des marques commerciales ou des

musique, des photos et des films enregistrés sur un

Nederlands

marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/

ordinateur Microsoft Windows.

ou dans le reste du monde.

Avec ce logiciel, vous pouvez lire des fichiers enregistrés sur

ordinateur avec divers périphériques à l’endroit souhaité de

Glossary

la maison.

Ce logiciel peut être téléchargé du site Microsoft.

aacPlus

• Windows Media Player 11 (pour Windows XP ou Windows

Le décodeur AAC emploie le aacPlus mis au point par Coding

Vista)

Technologies. (www.codingtechnologies.com)

• Windows Media Player 12 (pour Windows 7)

Pour plus d’informations, consultez le site officiel Microsoft.

23

Fr

– S’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo

Pour écouter la radio

en mode stéréo automatique.

Les étapes suivantes décrivent la façon de régler les bandes

Amélioration du son FM

FM et AM à l’aide de la recherche automatique et des

fonctions de réglage manuel. Une fois que le tuner est réglé

Si le voyant ou ne s’allume pas lors du réglage d’une

sur une station, vous pouvez mémoriser sa fréquence pour

station FM à cause d’un signal faible, réglez le récepteur sur

accéder facilement à cette station plus tard. Voir la section

le mode de réception mono.

Mémorisation de stations préréglées ci-dessous pour en



Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner FM

savoir plus sur la façon de procéder.

MONO.

Ceci devrait vous permettre d’obtenir une qualité sonore

acceptable.

Mémorisation de stations préréglées

Si vous écoutez souvent une station de radio, il peut être

pratique d’enregistrer sa fréquence dans le récepteur afin de

pouvoir y accéder facilement lorsque vous le souhaitez. Ceci

vous évite d’avoir à rechercher la fréquence chaque fois que

vous désirez écouter cette station. Cet appareil peut

mémoriser jusqu’à 40 stations.

1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le syntoniseur.

2 Utilisez BAND pour changer la bande (FM ou AM), si

nécessaire.

Chaque pression de la touche fait commuter la bande entre

FM (stéréo ou mono) et AM.

1 Réglez une station que vous souhaitez mémoriser.

3 Pour régler une station de radio.

Pour plus d’information à ce sujet, voir la section Pour

Une station peut être réglée de trois façons différentes :

écouter la radio au-dessus.

Réglage automatique

2 Appuyez sur la touche TUNER EDIT.

Pour rechercher des stations sur la bande actuellement

Le numéro de préréglage clignote.

sélectionnée, appuyez sur les touches TUNE / et

3 Appuyez sur la touche PRESET

/

pour sélectionner

maintenez-les enfoncées pendant une seconde environ.

la station préréglée que vous désirez.

Le récepteur lance la recherche de la station suivante et

Pour cela, vous pouvez aussi utiliser les touches numérotées.

s’arrête à chaque détection de station. Répétez cette

Voir la section Recherche directe de morceaux à la page 14.

opération pour trouver d’autres stations.

4 Appuyez sur la touche ENTER.

Le numéro préréglé cesse de clignoter et le récepteur

Réglage manuel

mémorise la station.

Pour modifier la fréquence d’un pas à la fois, appuyez sur

la touche TUNE /.

Réglage rapide

Appuyez sur la touche TUNE / et maintenez-la

enfoncée pour lancer le réglage rapide. Relâchez la

touche à la fréquence souhaitée.

– S’allume lors de la réception d’une émission radio

normale.

24

Fr

X-HM70_Fr.fm 24 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

Pour écouter les stations préréglées

Vous devez mémoriser des stations préréglées pour avoir

accès à cette fonction. Consultez Mémorisation de stations

préréglées au-dessus si vous n’avez pas encore mémorisé de

stations préréglées.



Appuyez sur la touche PRESET

/

pour sélectionner

la station préréglée que vous désirez.

Pour cela, vous pouvez aussi utiliser les touches numérotées.

O

Attribution de noms aux stations préréglées

Pour faciliter l’identification, vous pouvez attribuer un nom à

toutes vos stations préréglées.

1 Choisissez la station préréglée que vous désirez

nommer.

Voir la section Pour écouter les stations préréglées au-dessus

pour le détail à ce sujet.

2 Appuyez deux fois sur TUNER EDIT.

Le curseur se trouvant au premier caractère clignote sur

l’écran.

O

3 Saisissez le nom que vous désirez donner à la station.

Le nom peut comporter jusqu’à huit caractères.

• Utilisez les touches / pour sélectionner la position

du caractère.

• Utilisez les touches / pour sélectionner les

caractères.

• Le nom est mémorisé lorsque vous appuyez sur ENTER.

Changement du mode de coupure des parasites

Si vous trouvez que la qualité de réception radio AM est

mauvaise, même après avoir essayé ce qui précède, vous

pourrez peut-être l'améliorer en utilisant un mode différent de

réduction du bruit. Choisissez le mode qui fournit les

meilleurs résultats.

Réglage par défaut : Mode1

1 Appuyez sur la touche SETUP après avoir réglé le tuner

sur une station de radio AM.

2 Utilisez les touches

/

pour sélectionner « Noise Cut

».

3 Utilisez les touches

/

pour sélectionnez un mode de

• Si le récepteur reste déconnecté de la prise secteur

réduction de bruit (1, 2 ou 3), puis appuyez sur la touche

pendant plus d’un mois, les stations de radio mémorisées

ENTER.

seront perdues et devront être reprogrammées.

• Les stations radio sont mémorisées en mode stéréo.

Lorsqu’une station est mémorisée en mode FM MONO,

l’indication apparaît néanmoins lorsque la station est

rappelée.

Utilisation du système

RDS (Radio Data System)

English Français Español Italiano

Présentation du système RDS

Le système RDS (système de radiocommunication de

données) est utilisé par la plupart des stations de radio FM

pour fournir aux auditeurs différents types d’informations—

notamment le nom de la station et le type d’émissions

diffusées.

L’une des fonctions du système RDS permet d’effectuer une

recherche par type de programme. Par exemple, vous pouvez

rechercher une station qui diffuse une émission ayant pour

type de programme JAZZ.

Vous pouvez rechercher les types de programmes suivants :

Deutsch

Nederlands

25

Fr

Affichage d’informations RDS

• De plus, il existe trois autres types de programme :

La touche DISPLAY permet d’afficher les différents types

ALARM, ALARMTST, et NO TYPE. ALARM et

d’informations RDS disponibles.

ALARMTST sont utilisés pour diffuser des annonces

d’urgence. NO TYPE apparaît lorsqu’un type de



Appuyez sur DISPLAY pour plus d’informations sur le

programme ne peut pas être trouvé.

système RDS.

Chaque pression fait changer l’affichage dans l’ordre suivant

:

• Radio Text (RT) – Messages envoyés par la station de

radio. Par exemple, une station de radio interactive

propose un numéro de téléphone comme données RT.

• Program Service Name (PS) – Nom de la station de radio.

•Program Type (PTY) – Indique le type de programme en

cours de diffusion.

• Fréquence actuelle du syntoniseur (FREQ)

Recherche de programmes RDS

Vous pouvez rechercher un type de programme répertorié ci-

dessus.

1 Appuyez sur TUNER puis sur BAND pour sélectionner la

bande FM.

• La fonction RDS n’est possible que dans la bande FM.

2 Appuyez sur la touche PTY.

SEARCH apparaît sur l’afficheur.

3 Appuyez sur PRESET

/

pour sélectionner le type de

programme à écouter.

4 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la recherche

du type de programme.

Le système commence à rechercher les stations radio

préréglées qui correspondent au type de programme

souhaité et arrête la recherche dès qu’il en a trouvé une.

Répétez cette opération pour trouver d’autres stations.

Si NO PTY est affiché, cela signifie que le tuner n’a pas pu

trouver le type de programme que vous cherchiez au moment

de la recherche.

• RDS n’effectue la recherche que parmi les stations

préréglées. Si aucune station n’a été réglée, ou si le type

de programme n’a pas pu être trouvé parmi les stations

préréglées, NO PTY est affiché. FINISH signifie que la

recherche est terminée.

• Si des parasites sont captés pendant que RT défile sur

NEWS – Informations

FINANCE – Rapports de

l’affichage, certains caractères peuvent s’afficher de

AFFAIRS – Analyse de

bourse, commerce, ventes, etc.

façon incorrecte.

l’actualité

CHILDREN – Programmes

pour enfants

• Si vous voyez NO TEXT dans l’affichage RT, cela signifie

INFO – Informations d’ordre

général

SOCIAL – Affaires sociales

qu’aucune donnée RT n’est transmise par la station.

SPORT – Sport

RELIGION – Programmes

L’affichage bascule automatiquement sur l’écran de

EDUCATE – Éducation

religieux

données PS (en cas d’absence de données PS,

DRAMA – Pièces

PHONE IN – Opinion publique

l’indication NO NAME apparaît).

radiophoniques, etc.

par téléphone

• L’affichage PTY peut indiquer NO PTY.

CULTURE – Culture nationale

TRAVEL – Voyages et

ou régionale, théâtre, etc.

vacances, plutôt qu’annonces

SCIENCE – Science et

de circulation routière

technologie

LEISURE – Loisirs et hobbies

VARIED – Habituellement

JAZZ – Jazz

programmes de discussion,

COUNTRY – Musique country

quiz ou entretiens.

NATION M – Musique

POP M – Musique pop

populaire dans une autre

ROCK M – Musique rock

langue que l’anglais

EASY M – Écoute aisée

OLDIES – Musique populaire

LIGHT M – Musique classique

des années 50 et 60

‘légère’

FOLK M – Musique folk

CLASSICS – Musique classique

DOCUMENT – Documentaires

‘sérieuse’

OTHER M – Musique ne

correspondant à aucune des

catégories ci-dessus

WEATHER – Bulletins

météorologiques

X-HM70_Fr.fm 25 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

X-HM70_Fr.fm 26 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

La fonction minuterie peut être réglée comme suit.

Utilisation des fonctions

EVERYDAY SUNDAY MONDAY

Mise en arrêt différée

TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY

d'arrêt automatique et de



Appuyez sur la touche SLEEP pour changer le délai

FRIDAY SATURDAY MON-FRI

avant que le récepteur ne passe en mode veille (30 min.

TUE-SAT SAT-SUN

– 60 min. – 90 min. – Off).

réveil

• Vous pouvez vérifier le temps restant avant le passage en

7 Appuyez sur la touche ENTER.

mode veille en appuyant une fois sur la touche SLEEP.

8 Réglez l’heure de mise en marche.

Réglage du minuteur de réveil

Utilisez les touches / pour régler l'heure, puis appuyez

sur ENTER.

Réglez les minutes de la même manière et appuyez sur

O

ENTER lorsque vous avez terminé.

9 Réglez l’heure d’arrêt.

Procédez de la manière indiquée ci-dessus et appuyez sur

ENTER

lorsque vous avez terminé.

10 Utilisez les touches

/

pour régler le volume.

11 Appuyez sur la touche ENTER.

Le voyant TIMER s'allume et les réglages sont confirmés sur

l'affichage.

12 Appuyez sur STANDBY/ON pour passer en mode veille.

Lecture programmée :

Activation et désactivation du minuteur de réveil

L’appareil s’allume et lance la lecture de la source (CD,

Si vous avez déjà réglé la minuterie de réveil, vous pouvez

TUNER, USB ou iPod/iPhone) désirée à une heure

l'activer ou la désactiver.

prédéfinie.

1 Lorsque le récepteur est sous tension, appuyez sur la

Avant de régler la minuterie :

touche TIMER pendant plus de deux secondes.

• Vérifiez que l'horloge est réglée à l'heure exacte (Réglage

2 Dans les 10 secondes qui suivent, utilisez les touches

/

de l'horloge à la page 11). Si l’horloge n’est pas à l’heure,



pour sélectionner l'option « Timer On » ou « Timer

on ne peut pas programmer une opération.

Off », puis appuyez sur la touche ENTER.

Lorsque l'option «

Timer On

» est sélectionnée, le voyant

• Pour la lecture programmée : Branchez le périphérique

TIMER s'allume et les réglages sont confirmés sur l'affichage.

USB ou insérez le disque ou connectez votre iPod, selon

la source que vous voulez lire.

3 Lorsque l'option « Timer On » est sélectionnée, appuyez

sur STANDBY/ON pour passer en mode veille.

1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON.

2 Appuyez sur la touche TIMER pendant plus de deux

secondes.

Réutilisation de l’opération programmée en

3 Dans les 10 secondes qui suivent, utilisez la touche

/

mémoire



pour sélectionner l'option « Timer Set », puis

Le paramétrage du programmateur sera mémorisé une fois

appuyez sur la touche ENTER.

entré. Pour réutiliser le même paramétrage, faites les

4 Sélectionnez la source à lire.

opérations suivantes.

Utilisez les touches / pour sélectionner la fonction CD,

1 Lorsque le récepteur est sous tension, appuyez sur la

TUNER, USB ou iPod/iPhone.

touche TIMER pendant plus de deux secondes.

5 Appuyez sur la touche ENTER.

2 Dans les 10 secondes qui suivent, utilisez les touches

/

6 Réglez le jour de la semaine.



pour sélectionner l'option « Timer Call », puis

Utilisez les touches / pour choisir le jour.

appuyez sur la touche ENTER.

Le voyant TIMER s'allume et les réglages sont confirmés sur

l'affichage.

26

Fr

X-HM70_Fr.fm 27 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

 L’appareil se trouve-t-il à proximité d’un téléviseur ou d’un PC

d’accéder à un composant sur lequel un logiciel antivirus a

Informations

?

été installé.

 L’antenne FM ou le cadre-antenne PO est-il placé à proximité ?

 Le composant audio en réseau qui a été mis hors tension est

complémentaires

Éloigner l’antenne du cordon d’alimentation.

mis sous tension. Mettez le composant audio en réseau sous

tension avant le récepteur.

USB

La lecture ne démarre pas alors que ‘Please Wait’ reste

English Français Español Italiano

affiché.

Dépannage

Impossible de détecter le périphérique.

 Le composant est actuellement débranché du récepteur ou de

De nombreux problèmes potentiels peuvent être résolus par

 Des fichiers MP3/WMA sont-t-ils disponibles ?

la source d’alimentation. Vérifiez si le composant est

l’utilisateur avant de faire appel à un technicien de service.

 Le périphérique est-il correctement raccordé ?

correctement raccordé à ce récepteur ou à la source

Si le cas se présente, se reporter au tableau ci-dessous avant

 Le périphérique est-il de type MTP ?

d’alimentation.

de prendre contact avec un revendeur ou un centre de

 Le périphérique ne contient-il que des fichiers AAC ?

L’ordinateur ou la radio Internet ne fonctionne pas

réparation agréés par PIONEER.

La lecture ne démarre pas.

correctement.

 Le fichier WMA est-il protégé par un copyright ?

 L’adresse IP n’a pas été désignée correctement. Mettez en

 Le fichier MP3 est-il endommagé ?

Généralités

service la fonction de serveur DHCP de votre routeur, ou

paramétrez le réseau manuellement pour votre

L’horloge n’est pas à l’heure.

iPod et iPhone

environnement réseau (page 21).

 Y a-t-il eu une panne de courant ?

Aucun son n’est produit. Aucune image n’apparaît sur le

 L’adresse IP est désignée automatiquement. Le paramétrage

 Remettre l’horloge à l’heure. (Voir page 11)

téléviseur/écran.

automatique prend un certain temps. Veuillez attendre.

L’appareil ne répond pas à la pression d’une touche.

 iPod ou iPhone n’est pas lu.

Les fichiers audio enregistrés sur les composants en réseau,

 Mettre l’appareil en veille et le rallumer.

 iPod ou iPhone n’est pas correctement raccordé à l’appareil.

par exemple sur un ordinateur, ne peuvent pas être lus.

 S’il fonctionne toujours mal, réinitialiser. (Voir page 29)

Deutsch

 L’appareil est-il branché sur secteur ?

 Windows Media Player 11 ou Windows Media Player 12 n’est

Aucun son n’est entendu.

pas actuellement installé sur votre ordinateur. Installez

 Le câble vidéo n’est pas correctement raccordé.

 Le volume est-il réglé sur « Min » ?

Windows Media Player 11 ou Windows Media Player 12 sur

 La sélection d’entrée télévision/écran n’est pas correctement

 Le casque est-il branché ?

votre ordinateur .

réglée.

 Les fils des enceintes sont-ils débranchés ?

 Des fichiers audio ont été enregistrés dans d’autres formats

 Le son d'un iPod/iPhone connecté à l'appareil ne peut pas être

que MP3, WAV (LPCM seulement), MPEG-4 AAC, FLAC et

écouté au moyen d'un casque ou d'écouteurs branché(s) sur

WMA. Lisez des fichiers audio enregistrés dans les formats

Lecteur CD

la prise casque de l'appareil.

MP3, WAV (LPCM seulement), MPEG-4 AAC, FLAC et WMA. Il

L’iPod ou iPhone ne se charge pas.

La lecture ne démarre pas.

se peut toutefois que certains fichiers audio enregistrés dans

 Le contact entre iPod ou iPhone et le connecteur n’est pas

La lecture s’arrête au milieu ou ne se fait pas correctement.

ces formats ne puissent pas être lus sur ce récepteur.

complet.

 Le disque est-il mis à l’envers ?

 Les fichiers audio enregistrés en MPEG-4 AAC ou FLAC sont

 Le disque satisfait-il à la norme ?

 L’iPod utilisé est de (3

ème

génération).

Nederlands

lus avec Windows Media Player 11 ou Windows Media Player

 Le disque est-il déformé ou rayé ?

 L’iPod ou l’iPhone n’est pas pris en charge. Pour des modèles

12. Les fichiers audio enregistrés en MPEG-4 AAC ou FLAC ne

La lecture est intermittente ou s’arrête.

compatibles, se reporter à la Modèles d’iPod, iPhone et iPad

peuvent pas être lus avec Windows Media Player 11 ou

 L’appareil subit-il des vibrations ?

pris en charge : à la page 17.

Windows Media Player 12. Essayez un autre serveur. Reportez-

 Le disque est-il encrassé ?

« This accessory is not made to work with iPhone » ou « This

vous au mode d’emploi fourni avec votre serveur.

 Une condensation est-elle formée dans l’appareil ?

accessory is not supported by iPhone » apparaît sur l’écran

 Le composant raccordé au réseau ne fonctionne pas

de iPhone.

correctement.

 La batterie de iPhone est faible. Veuillez recharger iPhone.

-

Vérifiez si le composant est affecté par quelque chose ou s’il

Télécommande

 L’iPhone n’est pas raccordé correctement.

est en veille.

La télécommande ne fonctionne pas.

-

Essayez de remettre le composant en marche, si

 L’appareil est-il branché sur secteur ?

nécessaire.

Fonction NETWORK

 Les polarités des pile sont-elles respectées ?

 Le composant raccordé au réseau ne permet pas le partage

 Les piles sont mortes ?

Impossible d’accéder au réseau.

de fichiers. Essayez de changer les réglages du composant

 La distance et l’angle sont-ils corrects ?

 Le câble LAN n’est pas bien raccordé. Enfoncez bien la fiche

raccordé au réseau.

 Le capteur de télécommande reçoit-il une forte lumière ?

du câble LAN dans la prise (page 10).

 Le dossier enregistré sur le composant raccordé au réseau a

 Le routeur n’est pas sous tension. Mettez le routeur sous

été supprimé ou endommagé. Vérifiez le dossier enregistré

tension.

sur le composant raccordé au réseau.

Syntoniseur

 Un logiciel antivirus est actuellement installé sur le

L’émission radiodiffusée est parasitée consécutivement.

composant raccordé. Dans certains cas, il n’est pas possible

27

Fr