Pioneer XC-HM70-K – page 2

Playback with NETWORK feature

2Use

/

to select audio file or Internet radio station,

1 Select ‘Network’ from the Settings menu.

English Français Español Italiano

Playing back audio files stored on

and then press ENTER.

components on the network

3Use

/

to select playback or delete options and then

press ENTER.

You can perform the following operations with the remote

 – Selected item will begin playing

control of this receiver. Note that some buttons are not

available for operation depending on the category currently

 – Deletes selected item from Favorites folder

being played back.

• Select to undo previous operation.

•Press NETWORK to switch the remote control to the

NETWORK operation mode.

Network setup menu

2 Select ‘Modes’ from the Network Settings menu.

Setting up the network to listen to Internet radio on this

In case you make changes to the network configuration

receiver.

without the DHCP server function, make the corresponding

1 Select ‘Settings’ from the Main Menu.

changes to the network settings of this receiver.

Deutsch

2 Select the setting you want to adjust.

• DHCP (default setting) – Select if the server is DHCP

Playing back your favorite songs

• Network – Adjust settings for the network (see Network

compatible.

settings below).

-

When DHCP is selected, connection will begin

Registering audio files and Internet radio stations

• General – Use to reset all network connection settings to

automatically. Connection is complete when network

Nederlands

connection details are displayed. Press ENTER to return



While Playing back a song, press

/

to select “Add to

their initial, factory-setting condition (see General settings

to the previous screen.

Favor”, and then press ENTER.

on page 22).

The selected song is then registered in the Favorites folder.

• STATIC – To connect to the server manually, follow the

Network settings

instructions listed below.

Note that only the audio files stored on components on the

In case the router connected to the LAN terminal on this

network can be registered.

-

Press  to delete the immediately preceding character.

receiver is a broadband router (with a built-in DHCP server

-

Press  to switch between character types.

function), simply turn on the DHCP server function, and you

Playing and deleting audio files and Internet radio

-

Press / to choose the desired character from those

will not need to set up the network manually. You must set up

stations in and from the Favorites folder

displayed and press ENTER.

the network as described below only when you have

1 Select ‘Favorites’ from the Main Menu.

connected this receiver to a broadband router without a

-

Once input is complete, or if you wish to cancel the

DHCP server function. Before you set up the network, consult

input operation, press  until OK/CANCEL is

with your ISP or the network manager for the required

displayed, then use / to choose either OK or

settings. It is advised that you also refer to the operation

CANCEL and press ENTER.

manual supplied with your network component.

21

En

O

•If STATIC is selected, the settings will be as follows.

X-HM70_En.fm 21 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

Settings

Network Settings

Network

Modes

General

Status

1 of

1 of

1

1

Main Menu

Settings

Network Modes

Network

DHCP

Now Playing

Internet

Music

General

STATIC

Radio

Library

1 of

Favorites Settings

1 of

1

1

X-HM70_En.fm 22 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

Playback with NETWORK feature

-

IP (IP address)

• About – Displays the MAC address of this receiver.

DLNA

The IP address to be entered must be defined within the

following ranges. If the IP address defined is beyond the

following ranges, you cannot play back audio files

Network connection requirements

stored on components on the network or listen to

The NETWORK allows you to play music on media servers

Internet radio stations.

connected on an identical Local Area Network (LAN) as the

Class A: 10.0.0.1 to 10.255.255.254

receiver. This unit allows for the playing of files stored on the

Class B: 172.16.0.1 to 172.31.255.254

following:

Class C: 192.168.0.1 to 192.168.255.254

• PCs running Microsoft Windows Vista or XP with

-

MASK (Subnet Mask)

Windows Media Player 11 installed

In case an xDSL modem or a terminal adapter is directly

• PCs running Microsoft Windows 7 with Windows Media

DLNA CERTIFIED™ Audio Player

connected to this receiver, enter the subnet mask

Player 12 installed

The Digital Living Network Alliance (DLNA) is a cross-

provided by your ISP on paper. In most cases, enter

• DLNA-compatible digital media servers (on PCs or other

industry organization of consumer electronics, computing

255.255.255.0.

components)

industry and mobile device companies. Digital Living

-

Gateway (Default Gateway)

provides consumers with easy sharing of digital media

To play back audio files stored on components on the

In case a gateway (router) is connected to this receiver,

through a wired or wireless network in the home.

network or listen to Internet radio stations, you must turn on

enter the corresponding IP address.

the DHCP server function of your router. In case your router

The DLNA certification logo makes it easy to find products

-

DNS (DNS server)

does not have the built-in DHCP server function, it is

that comply with the DLNA Interoperability Guidelines. This

Enter the DNS server address you received in writing

necessary to set up the network manually. Otherwise, you

unit complies with DLNA Interoperability Guidelines v1.5.

from your internet service provider.

cannot play back audio files stored on components on the

When a PC running DLNA server software or other DLNA

• Select Status from the Network Settings menu to show

network or listen to Internet radio stations. Network setup

compatible device is connected to this player, some setting

your current network connection mode and details.

menu on page 21 for more on this.

changes of software or other devices may be required. Please

refer to the operating instructions for the software or device

General settings

Authorizing this receiver

for more information.

1 Select ‘General’ from the Settings menu.

In order to be able to play with NETWORK, this receiver must

DLNA

TM

, the DLNA Logo and CERTIFIED

TM

are trademarks,

be authorized. This happens automatically when the receiver

service marks, or certification marks of the Digital Living

Settings

General Settings

makes a connection over the network to the PC. If not, please

Network Alliance.

Network

Factory Settings

authorize this receiver manually on the PC. The authorization

General

About

(or permission) method for access varies depending on the

Content playable over a network

type of server currently being connected. For more

• Even when encoded in a compatible format, some files

information on authorizing this receiver, refer to the

may not play correctly.

instruction manual of your server.

1 of

1 of

• Movie or Photo files cannot be played back.

1

1

• There are cases where you cannot listen to an Internet

2 Select the item you want to set up from the General

About network playback

radio station even if the station can be selected from a list

Settings menu.

of radio stations.

The network playback function of this unit uses the following

• Factory Settings – Use to reset all network connection

technologies:

• Some functions may not be supported depending on the

settings to their initial, factory-setting condition.

server type or version used.

Windows Media Player

-

When “Warning: All Settings will be lost! Are you

• Supported file formats vary by server. As such, files not

See Windows Media Player 11/ Windows Media Player 12 on

sure?” is displayed, select  and press ENTER. While

supported by your server are not displayed on this unit.

page 23 for more on this.

the settings are being reset, the screen will display a

For more information check with the manufacturer of

“Please Wait” message. Resetting is complete once the

your server.

screen returns to the Main Menu.

-

To quit the resetting, select .

22

En

X-HM70_En.fm 23 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

Playback with NETWORK feature

About playback behavior over a network

FLAC

English Français Español Italiano

• Playback may stall when the PC is switched off or any

FLAC (Free Lossless Audio Codec) is an audio format allows

media files stored on it are deleted while playing content.

lossless codec. Audio is compressed in FLAC without any

• If there are problems within the network environment

loss in quality. For more details about FLAC, visit the

(heavy network traffic, etc.) content may not be displayed

following website: http://flac.sourceforge.net/

or played properly (playback may be interrupted or

Windows Media

stalled). For best performance, a 100BASE-TX connection

Windows Media is a multimedia framework for media

between player and PC is recommended.

creation and distribution for Microsoft Windows. Windows

• If several clients are playing simultaneously, as the case

Media is either a registered trademark or trademark of

may be, playback is interrupted or stalled.

Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Use

• Depending on the security software installed on a

an application licensed by Microsoft Corporation to author,

connected PC and the setting of such software, network

distribute, or play Windows Media formatted content. Using

connection may be blocked.

an application unauthorized by Microsoft Corporation is

Pioneer is not responsible for any malfunction of the player

subject to malfunction.

and/or the NETWORK features due to communication error/

malfunctions associated with your network connection and/

Windows Media DRM

Deutsch

or your PC, or other connected equipment. Please contact

Windows Media DRM is a DRM (Digital Rights Management)

your PC manufacturer or Internet service provider.

service for the Windows Media platform. It is designed to

“Windows Media™” is a trademark of Microsoft Corporation.

provide secure delivery of audio and/or video content over an

This product includes technology owned by Microsoft

IP network to a PC or other playback device in such a way that

Corporation and cannot be used or distributed without a

the distributor can control how that content is used. The

license from Microsoft Licensing, Inc.

WMDRM-protected content can only be played back on a

component supporting the WMDRM service.

Microsoft®, Windows®7, Windows®Vista, Windows®XP,

Windows®2000, Windows®Millennium Edition, Windows®98,

Windows Media Player 11/

and WindowsNT® are either registered trademarks or

Windows Media Player 12

Nederlands

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/

Windows Media Player is software to deliver music, photos

or other countries.

and movies from a Microsoft Windows computer to home

stereo systems and TVs.

Glossary

With this software, you can play back files stored on the PC

through various devices wherever you like in your home.

aacPlus

This software can be downloaded from Microsoft’s website.

AAC decoder uses aacPlus developed by Coding Technologies.

• Windows Media Player 11 (for Windows XP or Windows

(www.codingtechnologies.com)

Vista)

• Windows Media Player 12 (for Windows 7)

For more information check the official Microsoft website.

23

En

Listening to the radio

Listening to the radio

Improving FM sound

If the or indicators don’t light when tuning to an FM

The following steps show you how to tune in to FM and AM

station because the signal is weak, set the receiver to the

radio broadcasts using the automatic (search) and manual

mono reception mode.

(step) tuning functions. Once you are tuned to a station you



Press BAND to select FM MONO.

can memorize the frequency for recall later. See Saving

This should improve the sound quality and allow you to enjoy

station presets below for more on how to do this.

the broadcast.

Saving station presets

If you often listen to a particular radio station, it’s convenient

to have the receiver store the frequency for easy recall

whenever you want to listen to that station. This saves the

effort of manually tuning in each time. This unit can

memorize up to 40 stations.

1 Press TUNER to select the tuner.

2 Use BAND to change the band (FM or AM), if necessary.

1 Tune to a station you want to memorize.

Each press switches the band between FM (stereo or mono)

See Listening to the radio above for more on this.

and AM.

2 Press TUNER EDIT.

3 Tune to a station.

The preset number is blinking.

There are three ways to do this:

3 Press PRESET

/

to select the station preset you

Automatic tuning

want.

To search for stations in the currently selected band,

You can also use the numeric buttons. See Direct track search

press and hold TUNE / for about a second. The

on page 14.

receiver will start searching for the next station, stopping

4 Press ENTER.

when it has found one. Repeat to search for other

The preset number stop blinking and the receiver stores the

stations.

station.

Manual tuning

To change the frequency one step at a time, press

TUNE /.

High speed tuning

Press and hold TUNE / for high speed tuning.

Release the button at the frequency you want.

– Lights when a normal broadcast channel.

– Lights when a stereo FM broadcast is being received in

auto stereo mode.

24

En

X-HM70_En.fm 24 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

Listening to station presets

You will need to have some presets stored to do this. See

Saving station presets above if you haven’t done this already.



Press PRESET

/

to select the station preset you

want.

You can also use the numeric buttons.

O

Naming preset stations

For easier identification, you can name all of your preset

stations.

1 Choose the station preset you want to name.

See Listening to station presets above for how to do this.

2 Press TUNER EDIT twice.

The cursor at the first character position is blinking on the

O

display.

3 Input the name you want.

Choose a name up to eight characters long.

•Use / to select character position.

•Use / to select characters.

• The name is stored when ENTER is pressed.

Changing the noise cut mode

If you find that the AM sound quality is bad even after trying

the above, you may be able to improve it using a different

noise cut mode. Just choose the one that sounds best.

Default setting: Mode1

1 Press SETUP button after tuning to an AM radio station.

2Press

/

to select “Noise Cut”.

3Press

/

to choose a Noise cut mode (1, 2 or 3) then

press ENTER.

• If the receiver is left disconnected from the AC power

outlet for over a month, the station memories will be lost

and will have to be reprogrammed.

• Stations are stored in stereo. When the station is stored

in the FM MONO mode, it shows as when recalled.

Using the Radio Data System (RDS)

English Français Español Italiano

Using the Radio Data

System (RDS)

An introduction to RDS

Radio Data System (RDS) is a system used by most FM radio

stations to provide listeners with various kinds of

information—the name of the station and the kind of show

they’re broadcasting, for example.

One feature of RDS is that you can search by type of program.

For example, you can search for a station that’s broadcasting

a show with the program type, JAZZ.

You can search the following program types:

Deutsch

Nederlands

25

En

Displaying RDS information

Use the DISPLAY button to display the different types of RDS

information available.



Press DISPLAY for RDS information.

Each press changes the display as follows:

• Radio Text (RT) – Messages sent by the radio station. For

example, a talk radio station may provide a phone number

as RT.

• Program Service Name (PS) – The name of the radio

station.

•Program Type (PTY) – This indicates the kind of program

currently being broadcast.

• Current tuner frequency (FREQ)

Searching for RDS programs

You can search for a program type listed above.

1 Press TUNER then press BAND to select the FM band.

• RDS is only possible in the FM band.

2 Press PTY.

SEARCH shows in the display.

3 Press PRESET

/

to select the program type you

want to hear.

4 Press ENTER to search for the program type.

The system starts searching through the station presets for a

match, stopping when it was found one. Repeat to search for

other stations.

If NO PTY is displayed it means the tuner couldn’t find that

program type at the time of the search.

• RDS searches station presets only. If no stations have

been preset, or if the program type could not be found

among the station presets NO PTY is displayed. FINISH

means the search is complete.

• In addition, there are three other program types, ALARM,

ALARMTST, and NO TYPE. ALARM and ALARMTST are

used for emergency announcements. NO TYPE appears

when a program type cannot be found.

X-HM70_En.fm 25 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

O

NEWS – News

FINANCE – Stock market

• If any noise is picked up while displaying the RT scroll,

AFFAIRS – Current Affairs

reports, commerce, trading,

some characters may be displayed incorrectly.

INFO – General Information

etc.

CHILDREN – Programs for

• If you see NO TEXT in the RT display, it means no RT data

SPORT – Sport

is sent from the broadcast station. The display will

EDUCATE – Educational

children

SOCIAL – Social affairs

automatically switch to the PS data display (if no PS data,

DRAMA – Radio plays, etc.

RELIGION – Programs

NO NAME is displayed).

CULTURE – National or

regional culture, theater, etc.

concerning religion

• In the PTY display, NO PTY may be shown.

SCIENCE – Science and

PHONE IN – Public expressing

technology

their views by phone

VARIED – Usually talk-based

TRAVEL – Holiday-type travel

material, such as quiz shows

rather than traffic

or interviews.

announcements

POP M – Pop music

LEISURE – Leisure interests

ROCK M – Rock music

and hobbies

EASY M – Easy listening

JAZZ – Jazz

LIGHT M – ‘Light’ classical

COUNTRY – Country music

music

NATION M – Popular music in

CLASSICS – ‘Serious’ classical

a language other than English

music

OLDIES – Popular music from

OTHER M – Music not fitting

the ’50s and ’60s

above categories

FOLK M – Folk music

WEATHER – Weather reports

DOCUMENT – Documentary

PR

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

ATTENTION :

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

dans les documents qui accompagnent

“tensions dangereuses” non isolées d’une

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

l’appareil, d’explications importantes du

grandeur suffisante pour représenter un

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

point de vue de l’exploitation ou de

risque d’électrocution pour les êtres

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

l’entretien.

humains.

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Milieu de fonctionnement

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

obstrués)

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

D3-4-2-1-3_A1_Fr

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

attentivement la section suivante.

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

La tension de l’alimentation électrique disponible

être remplacée par une appropriée. Ce

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

AVERTISSEMENT

correctement après sa dépose.

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

l’appareil.

prévoyez une période prolongée de non utilisation

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

2

Fr

X-HM70_Fr_Anki.fm 2 ページ ２０１１年８月１日　月曜日　午後１０時２７分

CAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur

le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

10 cm 10 cm

10 cm

TIMER

10 cm

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.

Comme le cordon d’alimentation fait office de

dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

X-HM70_Fr_Anki.fm 3 ページ ２０１１年８月１日　月曜日　午後１０時２７分

Condensation

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

Si vous transportez sans transition le lecteur d’un

English Français Español Italiano

équipements et batteries usagés

endroit froid dans un pièce chaude (en hiver, par

exemple), ou si la température de la pièce où se trouve

Marquage pour les

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

le lecteur augmente rapidement, des gouttelettes d’eau

équipements

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

(condensation) peuvent se former à l’intérieur du

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

lecteur (sur les pièces et la lentille). En cas de

d’une collecte sélective.

condensation, le lecteur ne fonctionne pas

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

correctement et la lecture n’est pas possible. Laissez le

lecteur en service pendant 1 ou 2 heures à la

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

température ambiante (pour que l’humidité ait le temps

conformément à la législation locale en vigueur.

de s’évaporer). Les gouttelettes d’eau se dissiperont et

Exemples de marquage

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

la lecture sera de nouveau possible.

De la condensation peut aussi se former en été si le

pour les batteries

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

lecteur est exposé à l’air d’un climatiseur. Dans ce cas,

d’une mauvaise gestion des déchets.

éloignez le lecteur du climatiseur.

S005_A1_Fr

Deutsch

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

Pb

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

sera aux frais du client, même pendant la période de

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

garantie.

K041_A1_Fr

Nederlands

K058a_A1_Fr

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé

selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité

des produits laser.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

D58-5-2-2a_A2_Fr

3

Fr

X-HM70_FrTOC.fm 4 ページ ２０１１年８月１日　月曜日　午後１０時２５分

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit PIONEER. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce mode d’emploi très attentivement. Il vous guidera dans l’utilisation de

votre produit PIONEER.

Utilisation de la fonction de lecture réseau

Micro-chaîne CD et réseau X-HM70, composée d'une unité

Table des matières

(NETWORK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

principale et d'une paire d'enceintes.

Écoute des stations radio Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Micro-chaîne CD et réseau XC-HM70, composée d'une unité

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lecture de fichiers audio enregistrés sur des composants

principale.

en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lecture de vos morceaux préférés . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mise en place des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menu de configuration du réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accessoires

Conditions requises pour la connexion réseau . . . . . . . . 22

Commandes et affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

À propos de la lecture en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Veuillez vérifier la présence des accessoires suivants.

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pour écouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

o

Système d’enceintes (X-HM70 uniquement) . . . . . . . . . . . 7

Raccordement de votre équipement . . . . . . . . . 8

Utilisation du système RDS (Radio Data System)

Raccordement des antennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Présentation du système RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Télécommande x 1

Pile « AAA » x 2

Utilisation d’un autre woofer auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation des fonctions d'arrêt automatique et

Raccordement d’un téléviseur, etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

de réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Raccordement au réseau par l’interface LAN . . . . . . . . . 10

Réglage du minuteur de réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Branchement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . 10

Mise en arrêt différée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Antenne FM x 1

Câble vidéo x 1

Commandes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . 27

Pour allumer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Enrichissement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Si le problème survient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réinitialisation des réglages d’usine, effacement de toute

Câbles des enceintes x 2

Écoute de disques MP3/WMA ou CD . . . . . . . . 13

la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cadre-antenne PO x 1

(X-HM70 uniquement)

Lecture de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Diverses fonctions de disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avant de transporter l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture avancée de disques MP3/WMA ou CD . . . . . . . . 14

Entretien de disques compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Carte de garantie

Mode dossier MP3/WMA (seulement pour des fichiers

Nettoyage du coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Attention si l’appareil est installé dans un meuble avec une

Ce mode d’emploi

porte en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Écoute de l’iPod, iPhone et iPad . . . . . . . . . . . 17

À propos des formats de fichiers de musique

Modèles d’iPod, iPhone et iPad pris en charge : . . . . . . . 17

lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Connexion de votre iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

À propos des mentions d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Enceintes x 2

Pour retirer l'adaptateur pour iPod ou iPhone . . . . . . . . . 17

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pour insérer l’adaptateur iPad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

(X-HM70 uniquement)

À propos de l’iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lecture à partir d’un iPod, iPhone ou iPad . . . . . . . . . . . 18

Clause d'exclusion de responsabilite des contenus de

tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lecture mémoire de grande capacité USB/

Avis concernant la licence du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . 32

lecteur MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Raccordement d’un appareil USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture à partir d’un périphérique USB. . . . . . . . . . . . . . 19

4

Fr

Préparatifs

Généralités

English Français Español Italiano

• Installer l’appareil sur un socle stable, horizontal et

exempt de vibrations.

• Placer les enceintes à une distance d’au moins 30 cm de

tout téléviseur CRT afin d’éviter les variations de couleurs

à travers l’écran du téléviseur. Si les variations persistent,

éloigner les enceintes du téléviseur. Le téléviseur LCD

n’est pas enclin à de telles variations.

• Mettre l’appareil à l’abri du soleil, du champ magnétique,

de la poussière excessive ou de l’humidité. On l’écartera

aussi d’un appareil électronique (ordinateur domestique,

télécopieur, etc.) qui provoquerait des parasites.

• Ne rien placer sur l’appareil.

• Mettre l’appareil à l’abri de l’humidité, de la chaleur

excessive (supérieure à 60°C) ou du froid excessif.

• Si le système ne fonctionne pas correctement,

Deutsch

débrancher et rebrancher le système. Rebrancher le

système et le rallumer.

• En cas d’orage, débrancher l’appareil.

• Débrancher le cordon d’alimentation en le tenant par la

fiche pour ne pas abîmer les fils internes.

• La prise CA est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit rester aisément accessible.

• Ne pas ôter l’enveloppe, on s’exposera à la secousse

électrique. Pour toute réparation interne, s’adresser

Nederlands

au revendeur PIONEER.

• Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de

journaux, de nappes, de rideaux, etc.

• Ne poser aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Il faut traiter une pile usée selon la réglementation

environnementale.

• L’appareil est conçu pour une utilisation en climat

tempéré.

5

Fr

Mise en place des piles

Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil

permettent d’effectuer les premières opérations ; il est

possible qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous

recommandons l’usage de piles alcalines, dont la durée de

vie est supérieure.

• Respecter la tension indiquée sur l’appareil. Le

fonctionnement sur une tension plus élevée est

dangereux et risque de provoquer un incendie ou tout

autre type d’accident. PIONEER ne sera pas tenu pour

responsable des dommages causés par le non-respect de

la tension spécifiée.

X-HM70_Fr.fm 5 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

• Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des

accidents tels que fuites ou explosions. Veuillez observer

les recommandations suivantes :

-

N’utilisez jamais des piles neuves et usagées dans le

même appareil.

-

Insérez les piles en respectant les indications de

polarité situées à l’intérieur du boîtier.

-

Des piles de même forme peuvent avoir des voltages

différents. N’utilisez jamais des piles de voltage différent

dans le même appareil.

-

Au moment d’éliminer les piles usagées, veuillez

respecter les réglementations gouvernementales ou les

recommandations publiques relatives à la protection de

l’environnement en vigueur dans votre pays ou région.

• N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière directe

du soleil ou dans un endroit excessivement chaud,

comme une voiture ou à proximité d’un appareil de

chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de surchauffer,

d’exploser ou de s’enflammer. Ceci pourrait aussi réduire

la durée de vie et les performances des piles.

X-HM70_Fr.fm 6 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

3 Touches de commande du récepteur

9 OPEN/CLOSE

Commandes et affichages

DIMMER – Obscurcit ou éclaircit l’affichage. Quatre

Permet d'ouvrir ou de refermer le tiroir disque (page 13).

étapes sont nécessaires pour commander la luminosité

10 Touches de contrôle du son

(page 11).

Pour ajuster la qualité du son (page 12).

Télécommande

SLEEP – Appuyez sur cette touche pour modifier le délai

11 Touche de contrôle du volume

qui s’écoule avant que le récepteur ne passe en mode

Permet de régler le volume d’écoute (page 11).

veille (30 min. – 60 min. – 90 min. – Off). Vous pouvez

12 MUTE

1

9

vérifier le temps restant avant le passage en mode veille

Permet de couper/restaurer le son (page 12).

en appuyant une fois sur la touche SLEEP (page 26).

13 Touches de commande du tuner

TIMER – Permet de régler l'heure, ainsi que de régler et

BAND – Permet de naviguer entre les bandes de signaux

de vérifier les minuteries de réveil et d'arrêt automatique

radio AM, FM ST (stéréo) et FM MONO (page 24).

2

(page 11, 26).

TUNER EDIT – Permet de mémoriser/nommer des

DISPLAY – Afficher les informations disponibles pour les

stations de radio à rappeler (page 24).

10

disques MP3/WMA ou les stations de radio RDS

14 Touches de modes de lecture

(page 15).

3

REPEAT – Appuyez sur cette touche pour modifier les

CD DISP – Affiche les informations du disque.

paramètres de lecture répétée à partir d'un CD, d'un iPod

4 Touches de commande du récepteur

ou d'un périphérique USB (page 14).

TOP MENU – Appuyez pour afficher le menu principal de

SHUFFLE – Appuyez sur cette touche pour modifier les

l'iPod (page 18).

paramètres de lecture aléatoire à partir d'un CD, d'un

O

iPod CONTROL – Permet de basculer entre les

iPod ou d'un périphérique USB (page 14).

4

commandes de l’iPod et celles du récepteur (page 18).

PLAY MODE – Pour changer le mode de lecture entre CD

5

SETUP – Appuyez pour accéder au menu de

et disque MP3/WMA (page 14).

11

configuration du récepteur (page 11, 24).

15 CLEAR

RETURN – Permet de confirmer et de quitter l’écran du

Pour effacer la programmation de lecture (page 15).

menu affiché.

5

///

(TUNE

/

, PRESET

/

), ENTER

6

12

Utilisez ces touches pour sélectionner les paramètres du

système, basculer entre les modes et confirmer les actions.

Les touches TUNE / permettent de rechercher une

fréquence radio et les touches PRESET / servent à

13

rechercher une station de radio préréglée (page 24).

6 Touches de commande de la fonction de lecture

7

Les touches principales (, , etc.) servent à contrôler les

fonctions après avoir sélectionné la fonction désirée à l'aide

14

des touches de fonctions d'entrée.

PTY – Permet de rechercher des programmes de type

8

15

RDS (page 25).

• La touche AUTO TUNE n’est pas utilisée sur cet

appareil.

7 Touches numérotées

1 STANDBY/ON

Ces touches permettent d'entrer des numéros (page 14).

Cette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en

8 FOLDER +/-

veille (page 11).

Pour sélectionner un dossier sur un disque MP3/WMA

2 Touches de fonction d’entrée

(page 15).

Pour sélectionner la source d’entrée de ce récepteur.

6

Fr

11 Bouton Tune Down, Skip Down

Essai de la télécommande

Panneau avant

Pour sélectionner la piste ou le dossier à lire.

Vérifier la télécommande après avoir fait correctement tous

12 Bouton Tune Up, Skip Up

les raccordements.

Pour sélectionner la piste ou le dossier à lire.

Diriger la télécommande vers le capteur placé sur l’appareil.

13 Touche Stop

La télécommande peut être utilisée dans le rayon illustré ci-

Pour arrêter la lecture.

English Français Español Italiano

dessous :

14 Bouton Play or Pause

Pour arrêter la lecture ou reprendre la lecture à partir de

l'endroit où elle a été mise en pause.

TIMER

15 Touche d’ouverture/fermeture de tiroir de disque

Permet d'ouvrir ou de refermer le tiroir disque (page 13).

Système d’enceintes (X-HM70 uniquement)

STANDBY/ON

Deutsch

1Capteur

Les façades des enceintes sont amovibles

Reçoit les signaux provenant de la télécommande.

2 Voyant du minuteur

S'allume lorsque la minuterie est activée (page 26).

3 Tiroir dinsertion du disque

Placez le disque côté étiquette vers le haut (page 13).

4 Station d’accueil de l’iPod ou de l’iPhone

Station d'accueil pour iPod/iPhone (page 17).

Nederlands

5 Commande de volume

Permet de régler le volume d’écoute (page 11).

6 Bouton STANDBY/ON

Cette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en

veille (page 11).

7 Bouton INPUT

Permet de sélectionner la source d’entrée (page 12).

8 Prise casque

Permet de raccorder un casque. Lorsque le casque est

branché, les enceintes ne fournissent aucun son (page 12).

9 Prise AUDIO IN

Pour raccorder un équipement auxiliaire à l’aide d’un câble

stéréo mini-jack (page 12).

10 Prise USB

Permet de raccorder votre périphérique de stockage de

masse USB ou votre iPad pour l'utiliser comme source audio

(page 19).

7

Fr

1 Dôme-Tweeter

2 Grave

1

3

3 Évent de baffle réflex

4 Bornes d’enceinte

2

4

X-HM70_Fr.fm 7 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

Raccordement de votre équipement

Avant d'effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation au niveau de la prise secteur.

Cadre-antenne PO fourni :

Raccordement des antennes

Raccorder le cadre-antenne PO à la prise AM. Orientez le

cadre antenne PO de manière à obtenir une réception

Antenne FM fournie :

optimale. Placez l'antenne AM sur une étagère, etc., ou fixez-

Raccorder l’antenne FM à la prise FM 75 OHMS et diriger

la sur un support.

l’antenne FM vers la direction qui assure la meilleure

réception.

Antenne extérieure FM :

Utiliser une antenne extérieure FM (câble coaxial 75 ohms)

pour obtenir une meilleure réception. Déconnecter le câble

d’antenne FM fourni lorsqu’on utilise une antenne FM

extérieure.

8

Fr

• Éloigner l’antenne de l’appareil ou du cordon

d’alimentation pour assurer une meilleure réception.

Placez l’antenne loin de l’unité pour une meilleure

réception.

X-HM70_Fr.fm 8 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

Raccordement des enceintes

Si vous n'utilisez pas les enceintes fournies

• Le fil d'enceinte fourni portant le repère rouge doit être

raccordé à la borne plus (+). Raccordez le fil avec le tube

English Français Español Italiano

rouge à la borne plus (+) et l'autre fil à la borne moins (–).

• Utilisez des enceintes de 4 ohms d'impédance au

minimum ; des enceintes d'impédance inférieure

pourraient endommager l'appareil.

Deutsch

Nederlands

9

Fr

• Ne rien placer ou laisser pénétrer dans l’évent de baffle

réflex.

• Éviter de monter (ou s’asseoir) sur les enceintes. On

risque de se blesser en tombant.

Utilisation d’un autre woofer auxiliaire

Vous pouvez raccorder un woofer auxiliaire avec un

amplificateur à la prise SUBWOOFER PREOUT.

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension

DANGEREUSE. Pour éviter tout risque de décharge

électrique lors du branchement et du débranchement

des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon

d’alimentation avant de toucher des parties non isolées.

• Ne pas prendre le canal droit pour le canal gauche.

L’enceinte de droite est celle située à droite quand on se

place devant le système.

• Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des enceintes.

• Assurez-vous que tous les brins de fil dénudés du câble

d’enceinte sont torsadés ensemble et insérés

complètement dans la borne de l’enceinte. Si une partie

du fil d’enceinte exposé entre en contact avec le panneau

arrière, l’alimentation peut être coupée par mesure de

sécurité.

Si vous n'utilisez pas les câbles d'enceintes fournis

Branchement des fils nus

1 Torsadez ensemble les brins de fil dénudés.

2 Libérez la borne de l’enceinte et insérez-y le fil.

3 Refermez la borne.

X-HM70 uniquement :

• N'installez pas les enceintes en hauteur sur un mur ou au

plafond. La grille est conçue pour être démontable, et

pour cette raison elle peut tomber et causer des

dommages ou des blessures si les enceintes sont

suspendues en hauteur.

Raccordement d’un téléviseur, etc.

Raccorder au téléviseur à l’aide d’un câble audio.

• Aucun son ne sort du woofer auxiliaire dépourvu d’un

ampli intégré.

Pour sélectionner la fonction d'entrée de ligne :

12 3

• Sur l'appareil principal : Appuyez de manière répétée sur

la touche INPUT jusqu’à ce que l’indication Line In

s’affiche.

• Sur la télécommande : Appuyez sur la touche LINE.

X-HM70_Fr.fm 9 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分

Raccordement au réseau par l’interface LAN

En connectant cet appareil à votre réseau domestique via la

prise LAN, vous pouvez écouter les stations de radio sur

Internet. Pour pouvoir écouter des stations radio Internet, il

faut s’abonner auprès d’un fournisseur de service Internet

(FSI).

Lorsque le récepteur est connecté de cette manière, il est

possible de lire des fichiers audio stockés sur des

équipements reliés au réseau, tels que votre ordinateur, en

utilisant les fonctions NETWORK.

Raccordez la borne LAN de ce récepteur à la borne LAN de

votre routeur (avec ou sans fonction de serveur DHCP) par un

câble LAN direct (CAT 5 ou supérieur).

Mettez la fonction de serveur DHCP de votre routeur en

service. Si votre routeur ne présente pas cette fonction, il

faudra paramétrer le réseau manuellement. Pour plus de

détails, voir la section Menu de configuration du réseau à la

page 21.

10

Fr

Branchement du cordon d’alimentation

• Consultez le manuel d’utilisation de l’équipement

connecté au réseau. La méthode de connexion peut varier

Après avoir vérifié tous les raccordements, brancher

selon votre environnement Internet.

l’appareil.

• L’utilisation d’une connexion Internet haut-débit

nécessite un contrat auprès d’un fournisseur d’accès

Internet. Pour plus d’informations, contactez votre

fournisseur d’accès Internet local.

Connexion à un réseau sans fil (WLAN)

Il est possible de connecter le récepteur au réseau via une

connexion sans fil (WLAN). Pour cela, utilisez le

convertisseur AS-WL300, vendu séparément.

Pour plus d'informations, consultez le mode d’emploi fourni

avec le convertisseur de réseau sans fil (AS-WL300).

• Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise

murale si l’appareil doit rester inutilisé pendant une

longue période.

• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque vous

le manipulez. Ne débranchez pas le connecteur

d'alimentation en tirant sur le cordon et ne touchez pas le

cordon d'alimentation avec les mains humides ou

mouillées. Cela risquerait de provoquer un court-circuit

ou un choc électrique. Ne posez pas l'appareil, un meuble

ou tout autre objet, sur le câble, et ne pincez pas le câble.

Ne faites pas de nœud avec le cordon d'alimentation et ne

l'attachez pas avec d'autres cordons ou câbles. Les câbles

d'alimentation doivent être installés de façon à ce que l'on

ne puisse pas marcher dessus. Un câble abîmé peut

provoquer un risque d'incendie ou un choc électrique.

Vérifiez l’état du cordon de temps à autre. En cas

d'endommagement, contactez le service après-vente

PIONEER le plus proche ou votre revendeur local, pour

remplacement.

LAN

321

WAN

X-HM70_Fr.fm 10 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４６分