Pioneer X-HM70-S – page 8

2 Collegate l’iPad all’unità attraverso il connettore USB.

18

It

• Il connettore USB non supporta l'emissione VIDEO.

Riproduzione con un iPod

Questo ricevitore è dotato di un terminale iPod dedicato che

consente di controllare la riproduzione di materiale audio

dall’iPod utilizzando i controlli di questo ricevitore.

• Si fa rilevare che i caratteri non romani dei titoli sono

visualizzati con il simbolo “*” sul display.

• Questa funzione non è disponibile per le foto o i videoclip

registrati nell’iPod.

Ricerca dei brani da riprodurre

Quando l’iPod è collegato al ricevitore, è possibile sfogliare le

canzoni memorizzate sull’iPod utilizzando l’elenco di

riproduzione, ricercando il nome dell’artista, dell’album,

della canzone, del genere o del compositore, in modo

analogo a quando si utilizza direttamente l’iPod.

1 Per selezionare una categoria, utilizzare

/

, quindi

premere ENTER per visualizzare il contenuto della

categoria.

• Per tornare in qualsiasi momento al livello precedente,

premere RETURN.

2 Per visualizzare il contenuto della categoria selezionata

(ad esempio gli album), utilizzare

/

.

• Utilizzare / per spostarsi al livello precedente/

successivo.

• Se si connette l'iPod al ricevitore e non funziona

3 Continuare la ricerca finché non si raggiunge il brano

correttamente, spegnere il ricevitore e poi riconnettere

che si desidera ascoltare, quindi premere



per avviare

l'iPod. Se questa operazione non risolve il problema,

la riproduzione.

provare a reimpostare l’iPod.

1 Accendere il ricevitore e il televisore.

2 Commutate l’entrata della TV in modo che sia connessa

al ricevitore.

3 Se si connettono iPod o iPhone attraverso l'aggancio

iPod, premere iPod/iPhone per selezionare l'entrata

iPod.

Se si connettono iPad (o iPod/iPhone) attraverso il

terminale USB, premere USB per selezionare l'entrata

USB.

Il display del pannello anteriore indica Please Wait mentre il

ricevitore verifica il collegamento e richiama i dati dall’iPod.

Quando sul display compare l’indicazione Top Menu si può

iniziare la riproduzione di musica dall’iPod.

• Se dopo aver premuto iPod/iPhone, sul display è indicato

iPod Disconnected, provare a spegnere il ricevitore e a

ricollegare l’iPod al ricevitore.

• Se esso è collegato al ricevitore, i controlli dell’iPod non

funzionano.

Riproduzione dei file in playback su un iPod

Per navigare tra le canzoni che si trovano sull’iPod è possibile

utilizzare l’OSD del televisore collegato al ricevitore. È inoltre

possibile comandare tutte le operazioni relative alla musica

dal display del pannello anteriore del ricevitore.

Consente la commutazione tra i comandi iPod e

quelli del ricevitore

Ciò permette di commutare tra le operazioni che l’iPod sta

compiendo al ricevitore telecomando o sull’iPod stesso.



Premere iPod CONTROL per passare ai controlli

dell’iPod.

Una volta terminato, premere nuovamente iPod CONTROL

per tornare ai comandi del ricevitore.

• Se ci si trova nella categoria della canzone, è inoltre

possibile avviare la riproduzione premendo ENTER.

Controlli di base per la riproduzione

I tasti del telecomando di questo ricevitore possono essere

usati per riproduzioni in playback di base o per file salvati

nell’iPod.

• Premere iPod/iPhone per portare il telecomando in

modalità di controllo iPod/iPhone.

• Non potete fare uso di questa funzione se si un iPod di

quinta generazione o un iPod nano della prima

generazione.

X-HM70_It.fm 18 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４９分

Ascolto della periferica di

memoria di massa USB/del

lettore MP3

English Français Español Italiano

Collegamento di un dispositivo USB

È possibile ascoltare audio a due canali mediante

l’interfaccia USB presente sul lato frontale del ricevitore.



Portare il ricevitore in standby e collegare il proprio

dispositivo USB al terminale USB del pannello anteriore

del ricevitore.

• Questo ricevitore non supporta hub USB.

• Se si connette l'iPad, l'unità comincerà a caricarsi.

Deutsch

Nederlands

Riproduzione con un dispositivo USB

19

It

• Pioneer non è in grado di garantire la compatibilità

(riguardo al funzionamento e/o all’alimentazione del bus)

per tutti i dispositivi di archiviazione di massa USB e non

si assume alcuna responsabilità per l’eventuale perdita di

dati causata durante il collegamento al ricevitore.

• I dispositivi USB compatibili comprendono unità disco

magnetiche esterne, memorie flash portatili (in

Controlli di base per la riproduzione

particolare le chiavette USB) e i lettori audio digitali

I tasti del telecomando di questo ricevitore possono essere

(lettori MP3) in formato FAT16/32. Non è possibile

usati per la riproduzione di base di file salvati nei dispositivi

collegare questo ricevitore a un personal computer per la

USB.

riproduzione USB.

•Premere USB per portare il telecomando in modalità di

• Nel caso di grandi quantità di dati, il ricevitore potrebbe

controllo USB.

impiegare una maggiore quantità di tempo per leggere il

contenuto di un dispositivo USB.

• Se il file scelto non può venir riprodotto, questo ricevitore

passa automaticamente al file riproducibile seguente.

• Se il file attualmente visualizzato non possiede titolo, il

nome del file appare al suo posto nella schermata OSD;

se né il nome dell’album né quello dell’artista sono

presenti, gli spazi corrispondenti sono vuoti.

• Tenete conto che caratteri non romani della playlist

vengono visualizzati come ‘*’.

• Prima di scollegare un dispositivo USB, controllare che il

ricevitore si trovi in modalità standby.

1 Accendere il ricevitore e il televisore.

2 Commutate l’entrata della TV in modo che sia connessa

al ricevitore.

3 Premere iPod sul telecomando per commutare il

ricevitore sulla funzione USB.

Please Wait appare nella schermata OSD quando il

ricevitore inizia il riconoscimento del dispositivo USB

collegato. A riconoscimento avvenuto, la schermata di

riproduzione appare nella schermata OSD e la riproduzione

inizia automaticamente.

• Tra i file riproducibili sono compresi i file WMA/MP3/

MPEG-4 AAC (ad eccezione dei file con protezione dalla

copia o a riproduzione limitata).

TIMER

Se sul display compare il messaggio USB Error, provare ad

eseguire le operazioni descritte di seguito.

• Spegnere e riaccendere il ricevitore.

• Ricollegare il dispositivo USB con il ricevitore spento.

• Selezionare una sorgente di ingresso differente (ad

esempio CD), quindi selezionare nuovamente USB.

• Usare un alimentatore CA dedicato (in dotazione con il

dispositivo) per l’alimentazione USB.

Se il problema persiste, è probabile che il dispositivo USB in

uso non sia compatibile.

X-HM70_It.fm 19 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４９分

O

Playback con

caratteristica NETWORK

Questo ricevitore possiede un terminale LAN e di

conseguenza permette le seguenti funzioni quando ad esso

sono collegati dei componenti.

• Ascolto di stazioni radio da Internet

Si può selezionare e ascoltare la stazione radio preferita

internet dalla lista delle stazioni radio internet creata,

compilata e gestita dal servizio di database SHOUTcast.

Vedere Ascolto di stazioni radio da Internet sotto.

• Riproduzione di file musicali salvati in PC

Quest’unità è in grado di riprodurre musica memorizzata

su personal computer.

Vedere Riproduzione di file audio memorizzate in

componenti della rete a pagina 21.

-

Oltre a file da un personal computer, potete anche

riprodurre file audio memorizzati in altre unità grazie

alla funzione incorporata di media server basata sui

framework e protocolli DLNA 1.0 o DLNA 1.5 (vale a dire

dischi fissi e sistemi audio compatibili con reti).

20

It

2 Commutate l’entrata della TV in modo che sia connessa

al ricevitore.

Ascolto di stazioni radio da Internet

3 Premere iPod sul telecomando per commutare il

La radio da Internet è un servizio di trasmissioni audio

ricevitore sulla funzione NETWORK.

trasmesse via Internet invece che via onde radio. Esistono

Il ricevitore può richiedere qualche secondo per avere

moltissime radio su Internet che trasmettono svariati servizi

accesso alla rete. La schermata seguente appare quando

da ogni parte del mondo. Alcune sono ospitate, gestite ed

NETWORK viene scelto come sorgente del segnale.

operate da persone singole, mentre altre sono possedute da

stazioni o reti radio tradizionali. Mentre le stazioni radio

terrestri (dette in inglese OTA., o Over The Air) sono limitate

geograficamente dalla portata delle onde radio che partono

dal suo trasmettitore, le stazioni radio da Internet sono

accessibili ovunque vi sia un collegamento a Internet, dato

che i servizi non passano per l’atmosfera ma per i cavi della

World Wide Web. Questo ricevitore permette di scegliere le

stazioni radio da Internet per genere o per regione.

4Usare

/

per scegliere la categoria da riprodurre e poi

A seconda della connessione con Internet, l’audio di una

premere ENTER.

radio via Internet può non essere fluido.

Scegliere una categoria dalla lista seguente:

• Now Playing – Visualizzare lo stato corrente e le

informazioni sulla stazione.

• Internet Radio – Ascoltare la radio SHOUTcast internet

dalla rete.

• Music Library – Riproduzione di file musicali salvati in

PC.

• Favorites – Brani preferiti al momento in fase di

• Quando si riproducono file audio, l’indicazione ‘Please

registrazione.

Wait’ appare prima che la riproduzione inizi. La

• Settings – Eseguire le impostazioni di funzione

visualizzazione può continuare per qualche secondo, a

NETWORK.

seconda del tipo di file.

5Usare

/

per scegliere la cartella, il file musicale o la

• Se un dominio viene configurato all’interno di un

stazione radio da Internet da riprodurre e poi premere

ambiente di rete Windows, non sarà possibile avere

ENTER.

accesso ad un personal computer della rete se si è loggati

Premere / per scorrere in su e giù la lista e scegliere la

in quel dominio. Invece di loggarsi nel dominio, farlo nella

voce desiderata. Quando si preme ENTER, la riproduzione

macchina locale.

inizia con la schermata di riproduzione della voce scelta. Per

• In alcuni casi il tempo trascorso può non venire

tornare al schermata della lista, premere RETURN.

visualizzato correttamente.

Se le voci sono visualizzate su pagine multiple, usare /

1 Accendere il ricevitore e il televisore.

per visualizzare velocemente diverse pagine.

Vedi Collegamento alla rete LAN via l’interfaccia LAN a

6 Ripetere la fase 5 per riprodurre il bano desiderato.

pagina 10.

Per istruzioni di uso più dettagliate, consultare la sezione che

segue.

• Stazioni radio Internet – Vedere Ascolto di stazioni radio da

Internet sotto.

• File musicali archiviati nei PC – Vedere Riproduzione di file

audio memorizzate in componenti della rete a pagina 21.

• L’ascolto di stazioni radio da Internet richiede l’uso di

connessioni Internet a banda larga. Un modem da 56 K o

ISDN può non essere sufficiente a permettere l’ascolto di

stazione radio da Internet.

• Il numero di porta varia a seconda della stazione radio da

Internet. Controllare anche le impostazioni del firewall.

• Le trasmissioni possono cessare o venire interrotte per

ragioni interne alla stazione radio da Internet. In questo

caso, anche scegliendo una stazione radio da una lista di

stazioni radio da Internet, il suo ascolto sarà impossibile.

La lista di stazione radio da Internet

La lista delle stazioni radio Internet che si crea su questo

ricevitore è creata, compilata e gestita dal servizio di

database SHOUTcast.

X-HM70_It.fm 20 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４９分

2Usare

/

per selezionare il file audio o la stazione

2 Scegliere ‘Modes’ dal menu Network Settings.

Riproduzione di file audio memorizzate in

radio internet, poi premere ENTER.

Se si modifica la configurazione della rete senza fare uso del

componenti della rete

3 Usare

/

per selezionare le opzioni di playback o

server DHCP, fare anche le necessarie modifiche alle

cancellare e poi premere ENTER.

impostazioni di rete di questo ricevitore.

Potete fare le seguenti operazioni col telecomando del

 – La riproduzione delle voci selezionate si avvia

ricevitore. Tener presente che alcuni pulsanti non sono

disponibili durante la riproduzione in certe categorie.

 – Cancella le voci selezionate dalla cartella dei Preferiti

English Français Español Italiano

• Premere NETWORK per portare il telecomando in

• Selezionare per annullare le operazioni precedenti.

modalità di controllo NETWORK.

Menù di impostazione della rete

Impostazione della rete per l’ascolto di radio da Internet con

questo ricevitore.

1 Scegliere ‘Settings’ da Main Menu.

• DHCP (impostazione default) – Selezionare se il server è

compatibile con DHCP.

-

Se si seleziona DHCP, la connessione si avvia

automaticamente. La connessione è completa quando

si visualizzano i dettagli della connessione di rete.

Premere ENTER per ritornare alla schermata

precedente.

• STATIC – Per connettersi al server manualmente, seguire

le istruzioni elencate qui sotto.

Deutsch

-

Premere  per cancellare immediatamente il carattere

Riproduzione dei propri brani preferiti

2 Selezionare l’impostazione da modificare.

• Network – Regolare le impostazioni della rete (vedere

precedente.

Registrare file audio e stazioni radio internet

Impostazioni di rete sotto).

-

Premere  per muoversi tra i caratteri tipografici.

• General – Si usano per ripristinare le impostazioni di

-

Premere / per scegliere il carattere desiderato tra



Mentre si sta riproducendo una canzone, premere

/

per selezionare “Add to Favor” e poi premete ENTER.

connessione nelle condizioni iniziali delle impostazioni di

quelli visualizzati e premere ENTER.

Il brano desiderato viene quindi memorizzato nella cartella

fabbrica (vedere Impostazioni Generali a pagina 22).

-

Una volta completato l’inserimento, o se si desidera

Favorites.

annullare le operazioni di inserimento, premere  sino

Impostazioni di rete

a quando si visualizza OK/CANCEL, poi usare / per

Tener presente che solo i file audio memorizzati in

Se il router collegato al terminale LAN di questo ricevitore è

scegliere OK o CANCEL e premere ENTER.

componenti della rete possono venire così designati.

a banda larga (con server DHCP incorporato), è sufficiente

Nederlands

attivare la funzione di server DHCP e il resto verrà fatto

automaticamente. La rete deve venire impostata nel modo

Riprodurre e cancellare i file audio e le stazioni radio

descritto di seguito solo quando si è collegato questo

internet dalla cartella dei Preferiti

ricevitore ad un router a banda larga privo di funzione server

1 Scegliere ‘Favorites’ da Main Menu.

DHCP. Prima di impostare la rete locale, consultare il proprio

ISP o l’amministratore di rete per farsi dare le impostazioni

necessarie. Si consiglia di consultare anche le istruzioni per

l’uso in dotazione ai componenti di rete.

1 Scegliere ‘Network’ dal menu Settings.

21

It

X-HM70_It.fm 21 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４９分

Network Modes

DHCP

STATIC

O

1 of

1

Main Menu

Settings

Network

Now Playing

Internet

Music

General

Radio

Library

Favorites Settings

1 of

1

• Se si seleziona STATIC, le impostazioni saranno le

seguenti.

-

IP (IP address)

L’indirizzo IP deve venire definito entro le seguenti

Main Menu

gamme. Se l’indirizzo IP definito non rispetta tali

gamme, la riproduzione di file audio memorizzate in

componenti della rete e l’ascolto di stazioni radio da

Now Playing

Internet

Music

Radio

Library

Internet non sono possibili.

Classe A: da 10.0.0.1 a 10.255.255.254

Settings

Network Settings

Classe B: da 172.16.0.1 a 172.31.255.254

Favorites Settings

Network

Modes

Classe C: da 192.168.0.1 a 192.168.255.254

General

Status

-

MASK (Subnet mask)

1 of

1 of

1

1

Nel caso di un modem xDSL o di un terminal adapter

• Media server digitali DLNA compatibili (su personal

Il logo di certifica DLNA rende facile l’identificazione di

direttamente collegati a questo ricevitore, impostare la

computer e altri componenti)

prodotti confacenti le DLNA Interoperability Guidelines.

subnet mask datavi dall’ISP su carta. Nella maggior

Per riprodurre file audio o foto memorizzati su componenti

Quest’unità soddisfa le DLNA Interoperability Guidelines

parte dei casi, essa è 255.255.255.0.

della rete o ascoltare stazioni radio da Internet, si deve

v1.5.

-

Gateway (Gateway predefinito)

attivare la funzione di server DHCP del proprio router. Se il

Quando un personal computer che utilizza software per

In caso un gateway (router) sia collegato a questo

vostro router non possedesse un server DHCP incorporato, è

server DLNA o un altro dispositivo DLNA compatibile è

ricevitore, impostare l’indirizzo IP corrispondente.

necessario impostare i parametri di rete manualmente. In

collegato a questo lettore, possono essere necessarie alcune

-

DNS (DNS server)

caso diverso, non sarà possibile riprodurre i file audio

modifiche al software o ad altri dispositivi. Per maggiori

memorizzati in componenti della rete o ascoltare stazioni

dettagli in proposito, consultare le istruzioni per l’uso del

Immettere l’indirizzo del server DNS che avete ricevuto

radio da Internet. Vedi Menù di impostazione della rete a

software o del dispositivo.

per iscritto dal servizio di provider internet.

pagina 21 per ulteriori informazioni al riguardo.

DLNA

TM

• Selezionare Status dal menù di Network Settings per

, il Logo DLNA e CERTIFIED

TM

sono marchi

visualizzare le modalità della connessione di rete corrente

Autorizzazione di questo ricevitore

commerciali registrati di servizi o di certificazione di Digital

e i dettagli.

Living Network Alliance.

Per essere in grado di riprodurre con NETWORK, questo

ricevitore deve essere autorizzato. Questo avviene

Impostazioni Generali

Materiale riproducibile via rete

automaticamente quando il ricevitore stabilisce un

1 Scegliere ‘General’ dal menu Settings.

• Anche se codificate in formati compatibili, certi file

collegamento via rete col personal computer. Se non avviene,

possono non venire riprodotti correttamente.

autorizzare il ricevitore manualmente col personal computer.

• I file video o di foto non possono venire riprodotti.

Il metodo di autorizzazione (o permesso) all’accesso varia a

• Può accadere che non sia possibile ascoltare una

seconda del tipo di server al momento collegato alla rete. Per

stazione radio da Internet anche se essa è selezionabile

maggiori informazioni sull’autorizzazione di questo

da una lista.

ricevitore, consultare il manuale d’istruzioni del proprio

server.

• Alcune funzioni possono non essere supportate dal tipo o

versione del server posseduto.

• I formati dei file supportati variano a seconda del server. I

La riproduzione in rete

2 Selezionate la voce che volete impostare dal menù di

file presenti non supportati dal server non vengono

General Settings.

La funzione di riproduzione in rete di quest’unità usa le

visualizzati da quest’unità. Per maggiori informazioni,

• Factory Settings – Si usano per ripristinare le

seguenti tecnologie:

consultare il fabbricante del proprio server.

impostazioni di connessione nelle condizioni iniziali delle

Windows Media Player

La riproduzione in rete

impostazioni di fabbrica.

Vedi Windows Media Player 11/Windows Media Player 12 a

• La riproduzione potrebbe fermarsi quando un personal

-

Se si visualizza “Warning: All Settings will be lost!

pagina 23 per ulteriori informazioni al riguardo.

computer viene spento o dei file mediatici in esso salvati

Are you sure?”, selezionare  e premere ENTER.

DLNA

vengono cancellati.

Mentre si stanno ripristinando le impostazioni, sullo

• Se si verificano problemi nell’ambiente di rete (traffico

schermo si visualizzerà il messaggio “Please Wait”. Il

intenso, ecc.), il materiale potrebbe non apparire o venir

ripristino è completato quando la schermata ritorna al

riprodotto non correttamente (la riproduzione potrebbe

Menù Principale.

bloccarsi o saltare). Per ottenere le migliori prestazioni

-

Per uscire dal ripristino, selezionare .

dal sistema, usare un collegamento 100BASE-TX fra

• About – Visualizza l’indirizzo MAC di questo ricevitore.

lettore e personal computer.

• Se vari client stanno riproducendo

contemporaneamente, la riproduzione può interrompersi

Requisiti di connessione di rete

o fermarsi.

NETWORK vi permette di riprodurre musica da media server

DLNA CERTIFIED™ Audio Player

• A seconda del software di sicurezza installato nel

collegati alla stessa rete LAN (Local Area Network).

La Digital Living Network Alliance (DLNA) è

personal computer collegato e delle sue impostazioni, i

Quest’unità permette la riproduzione di file memorizzate

un’organizzazione di varie industrie per l’elettronica di

collegamenti in rete possono esser impossibili.

nelle seguenti locazioni:

consumo, l’informatica ed i dispositivi portatili. Digital Living

• Personal computer basati su Microsoft Windows Vista o

rende possibile ai consumatori la condivisione facile di

XP con Windows Media Player 11 installato

media digitali attraverso collegamento sia con sia senza fili in

• PC che usano Microsoft Windows 7 con Windows Media

casa propria.

Player 12 installato

22

It

X-HM70_It.fm 22 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４９分

X-HM70_It.fm 23 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４９分

Pioneer non è responsabile per errori nel funzionamento del

Windows Media DRM

lettore e/o delle caratteristiche di NETWORK dovute ad

Windows Media DRM è un servizio DRM (Digital Rights

errori/problemi di comunicazione dovuti ai collegamenti di

Management, gestione digitale dei diritti d’autore) per la

rete e/o al proprio personal computer, o ancora ad altri

piattaforma Windows Media. È progettato in modo da

dispositivi collegati. Entrare in contatto col fabbricante del

consegnare in modo sicuro materiale audio e/o video via reti

proprio computer o con proprio ISP.

IP a un personal computer o altro dispositivo di riproduzione

English Français Español Italiano

Il termine “Windows Media™” è un marchio di fabbrica della

in modo che il proprietario ne possa controllare l’uso. Il

Microsoft Corporation.

materiale protetto da WMDRM può venire riprodotto solo su

Questo prodotto include tecnologia di proprietà della Microsoft

componenti che supportano il servizio WMDRM.

Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft

Windows Media Player 11/Windows Media Player 12

Licensing, Inc.

Windows Media Player è software che consegna musica, foto

Microsoft®, Windows®7, Windows®Vista, Windows®XP,

e filmati da un computer che giri Microsoft Windows XP a

Windows®2000, Windows®Millennium Edition, Windows®98,

impianti stereo o televisori di casa propria.

e WindowsNT® sono marchi registrati o marchi di Microsoft

Esso permette di riprodurre file memorizzati su personal

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri stati.

computer attraverso vari dispositivi dovunque essi siano a

casa vostra.

Glossary

Questo programma è scaricabile gratuitamente dal sito Web

di Microsoft.

aacPlus

• Windows Media Player 11 (per Windows XP o Windows

Il decodificatore AAC usa la tecnologia aacPlus sviluppata dalla

Vista)

Coding Technologies. (www.codingtechnologies.com)

Deutsch

• Windows Media Player 12 (per Windows 7)

Per maggiori informazioni, controllare il sito Web di

Microsoft.

FLAC

FLAC (Free Lossless Audio Codec) è un codec audio che

Nederlands

permette la compressione senza perdite. Il segnale audio

viene quindi compresso da FLAC senza perdite di qualità. Per

maggiori dettagli su FLAC, visitarne il sito: http://

flac.sourceforge.net/

Windows Media

Windows Media è un framework multimediale per la

creazione e distribuzione di prodotto mediatici per Microsoft

Windows. Windows Media è o un marchio di fabbrica

depositato o un marchio di fabbrica della Microsoft

Corporation negli USA e/o altri paesi. Usare un applicativo

licenziato da Microsoft Corporation per creare, distribuire o

riprodurre materiale di formato Windows Media. Usando un

applicativo non autorizzato da Microsoft Corporation si

possono avere problemi tecnici.

23

It

– Si illumina quando una trasmissione stereo FM viene

Ascolto della radio

ricevuta in modalità stereo automatica.

I seguenti punti mostrano come sintonizzare le trasmissioni

Miglioramento del suono FM

radio FM e AM usando le funzioni di sintonizzazione

automatica (ricerca) e manuale (punti). Se si è sintonizzati su

Se gli indicatori o non si illuminano mentre ci si

una stazione, è possibile memorizzarne la frequenza per

sintonizza su una stazione FM perché il segnale è debole,

tornarci in un secondo tempo. Vedi Come salvare le stazioni

impostate il ricevitore in modalità di ricezione mono.

di preselezione sotto qui sotto per maggiori informazioni su



Premete BAND per selezionare FM MONO.

come farlo.

Questo migliorerà la qualità sonora e vi consentirà di

ascoltare la trasmissione.

Come salvare le stazioni di preselezione

Se si ascolta spesso una particolare stazione radio, è comodo

memorizzare la frequenza della stessa per un facile richiamo

ogni qualvolta si desidera ascoltare la stazione in questione.

Questo serve per evitare ogni volta la sintonizzazione

manuale. Questo apparecchio può memorizzare un massimo

di 40 stazioni.

1 Per scegliere il sintonizzatore, premere TUNER.

2 Per cambiare la banda (FM o AM) quando necessario,

utilizzare BAND.

Ad ogni pressione, la banda viene commutata tra FM (stereo

1 Sintonizzare la stazione da memorizzare.

o mono) e AM.

Vedi Ascolto della radio qui sopra per ulteriori informazioni al

3 Sintonizzare una stazione.

riguardo.

Ci sono tre modi per farlo:

2 Premere TUNER EDIT.

Sintonizzazione automatica

Il numero preimpostato lampeggia.

Per cercare le stazioni nella banda attualmente

3 Premere PRESET

/

per selezionare la stazione di

selezionata, premere e tenere premuto TUNE / per

preselezione desiderata.

circa un secondo. Il ricevitore inizia la ricerca della

Si possono usare anche i tasti numerici. Vedi Ricerca diretta

stazione successiva, fermandosi quando è stata

di un brano a pagina 14.

localizzata. Ripetere per localizzare altre stazioni.

4 Premere ENTER.

Il numero pre-impostato cessa di lampeggiare e il ricevitore

Sintonizzazione manuale

memorizza la stazione.

Per cambiare la frequenza di un passo per volta, premere

TUNE /.

Sintonizzazione ad alta velocità

Premere e mantenere premuto TUNE / per una

sintonizzazione ad alta velocità. Rilasciare il tasto alla

frequenza desiderata.

– Si illumina se impostato su un normale canale di

trasmissione.

24

It

X-HM70_It.fm 24 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４９分

Ascolto delle stazioni preselezionate

È necessario aver memorizzato delle stazioni per poterle

ascoltare. Vedere Come salvare le stazioni di preselezione qui

sopra se non lo si è già fatto.



Premere PRESET

/

per selezionare la stazione di

preselezione desiderata.

Si possono usare anche i tasti numerici.

Come denominare le stazioni preselezionate

O

Onde facilitare l’identificazione, è possibile assegnare un

nome a ciascuna delle stazioni preselezionate.

1 Scegliere la stazione da denominare.

Per effettuare questa operazione, vedere Ascolto delle

stazioni preselezionate qui sopra.

2 Premere due volte TUNER EDIT.

Il cursore, nella posizione corrispondente al primo carattere,

lampeggia sul display.

3 Inserire il nome desiderato.

O

Scegliere un nome di massimo otto caratteri.

•Usate / per selezionare la posizione dei caratteri.

•Usate / per selezionare i caratteri.

• Per memorizzare il nome, premere ENTER.

Modifica della modalità di riduzione del rumore

Se la qualità del suono AM sembra cattiva anche dopo aver

provato quanto sopra, si può tentare di migliorarla usando

una diversa modalità di Noise Cut. Provare la posizione che

dà i migliori risultati.

Impostazione predefinita: Mode1

1 Premere il tasto SETUP dopo essersi sintonizzati su una

stazione radio AM.

2Premere

/

per selezionare “Noise Cut”.

3Premere

/

per scegliere una modalità Noise Cut (1,

2 or 3) poi premere ENTER.

• Se il ricevitore resta staccato dalla presa di corrente CA

per più di un mese, le stazioni in memoria andranno

perse e dovranno essere riprogrammate.

• Le stazioni sono memorizzate in stereo. Se la stazione è

memorizzata in modalità FM MONO, e se richiamata

viene visualizzata in .

Funzionamento di RDS

(Radio Data System)

English Français Español Italiano

Un’introduzione al sistema RDS

Radio Data System (RDS) è un sistema usato da gran parte

delle stazioni radio FM per fornire agli ascoltatori vari tipi di

informazioni: ad esempio il nome della stazione e il tipo di

spettacolo che stanno trasmettendo.

Una funzione del RDS è la possibilità di ricerca per tipo di

programma. Ad esempio, è possibile cercare una stazione

che sta trasmettendo uno spettacolo con il tipo di

programma, JAZZ.

È possibile cercare i seguenti tipi di programmi:

Deutsch

Nederlands

25

It

Visualizzazione delle informazioni RDS

Usare il tasto DISPLAY per visualizzare i diversi tipi di

informazioni RDS disponibili.



Premere DISPLAY per informazioni RDS.

Il display cambia come segue ad ogni pressione del tasto:

• Testo della radio (RT) – Messaggi trasmessi dalla stazione

radio. Ad esempio, una stazione radio di programmi

parlati può fornire un numero di telefono come RT.

• Nome di servizio del programma (PS) – Il nome della

stazione radio.

• Tipo di programma (PTY) – Indica il tipo di programma in

onda.

• Frequenza corrente del sintonizzatore (FREQ)

Ricerca dei programmi RDS

È possibile cercare un tipo di programma nell’elenco

precedente.

1 Per selezionare la banda FM, premere TUNER, quindi

premere BAND.

• RDS è possibile solo per la banda FM.

2 Premere PTY.

Sul display verrà visualizzato SEARCH.

3 Premere PRESET

/

per selezionare il tipo di

programma che si desidera ascoltare.

4 Premere ENTER per localizzare il tipo di programma.

Il sistema parte cercando tra le stazioni preimpostate per

trovare una corrispondenza, e si ferma quando ne trova una.

Ripetere per localizzare altre stazioni.

Se sul display viene visualizzata l’indicazione NO PTY,

significa che il sintonizzatore non è stato in grado di trovare

il tipo di programma al momento della ricerca.

• Il sistema RDS effettua la ricerca solo delle stazioni di

preselezione. Se nessuna stazione è stata preselezionata

o se il tipo del programma non è stato trovato tra le

stazioni di preselezione, l’indicazione NO PTY appare sul

display. FINISH significa che è stata completata la

ricerca.

• Inoltre, ci sono altri due tipi di programma, ALARM,

ALARMTST, e NO TYPE. ALARM e ALARMTST sono

utilizzati per gli annunci di emergenza. NO TYPE appare

quando non viene trovato alcun tipo di programma.

X-HM70_It.fm 25 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４９分

O

• Se viene assorbito del rumore durante la visualizzazione

NEWS – Notizie

FINANCE – Notizie di borsa,

dello scorrimento RT, alcuni caratteri possono non essere

AFFAIRS – Attualità

economia, commercio, ecc.

visualizzati correttamente.

INFO – Informazioni generali

CHILDREN – Programmi per

bambini

• Se sul display RT viene visualizzata l’indicazione NO

SPORT – Sport

EDUCATE – Programmi

SOCIAL – Affari sociali

TEXT, significa che non vengono trasmessi dati RT dalla

educativi

RELIGION – Programmi sulla

stazione emittente. Il display passa automaticamente al

DRAMA – Drammi radiofonici,

religione

display dei dati PS (senza dati PS, viene visualizzato NO

ecc.

PHONE IN – Il pubblico

NAME).

CULTURE – Cultura nazionale

esprime la propria opinione per

• Sul display PTY, potrebbe apparire NO PTY.

o regionale, teatro, ecc.

telefono

SCIENCE – Scienze e

TRAVEL – Viaggi di tipo

tecnologia

vacanziero o notizie sul traffico

VARIED – Talk show, quali quiz

LEISURE – Tempo libero e

o interviste.

hobby

POP M – Musica pop

JAZZ – Jazz

ROCK M – Musica rock

COUNTRY – Musica country

EASY M – Musica leggera

NATION M – Musica popolare

LIGHT M – Musica classica

in lingua diversa dall’inglese

‘leggera’

OLDIES – Musica popolare

CLASSICS – Musica classica

degli anni ’50 e ’60

‘seria’

FOLK M – Musica folk

OTHER M – Altri tipi di musica

DOCUMENT – Documentari

che non rientrano nelle

categorie di cui sopra

WEATHER – Previsioni del

tempo

X-HM70_It.fm 26 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４９分

Il timer può essere impostato come segue.

Funzione di timer e

EVERYDAY SUNDAY MONDAY

Operazione di autospegnimento

TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY

autospegnimento



Premere SLEEP per modificare il periodo di tempo prima

FRIDAY SATURDAY MON-FRI

che il ricevitore si commuti in standby (30 min. – 60 min.

TUE-SAT SAT-SUN

– 90 min. – Off).

• E’ possibile controllare il tempo rimanente dello sleep

Impostazione della sveglia

7 Premere ENTER.

timer in qualsiasi momento premendo SLEEP una volta.

8 Impostare il tempo di accensione.

Usare il tasto / per impostare l'ora, poi premere ENTER.

O

Impostare il minuto nello stesso modo, premendo ENTER alla

fine.

9 Impostare l’ora di spegnimento.

Impostare come sopra, premendo

ENTER

alla fine.

10 Usare il tasto

/

per impostare il volume.

11 Premere ENTER.

L'indicatore del TIMER si illumina e le impostazioni sono

confermate sulla schermata.

12 Premere STANDBY/ON per inserire la modalità di

corrente stand-by.

Riproduzione con timer:

L’unità si accende e riproduce la sorgente (CD, TUNER, USB

Accensione e spegnimento della sveglia

o iPod/iPhone) a un’ora prestabilita.

Se si è già impostato l'orario di sveglia, si può accendere/

Prima di impostare il timer:

spegnere.

• Controllare che l'orologio sia impostato sull'ora esatta

1 Se la corrente è attivata, premere e tenere premuto il

(Impostazione dell’orologio a pagina 11). Se la funzione

tasto TIMER per due secondi.

con timer non è stata impostata non può essere utilizzata.

2 Premere il tasto

/

per selezionare ‘Timer On’ o

• Per la riproduzione con timer: Collegarsi con USB o

‘Timer Off’ entro dieci secondi, poi premere ENTER.

caricare i dischi o l'iPod da riprodurre.

Se si seleziona ‘

Timer On

’, l'indicatore del timer si illumina e

1 Premere STANDBY/ON.

le impostazioni sono confermate sulla schermata.

2 Premere e tenere premuto il tasto TIMER per più di due

3 Se si seleziona ‘Timer On’, premere STANDBY/ON per

secondi.

selezionare la modalità di stand-by.

3 Premere il tasto

/

per selezionare ‘Timer Set’ entro

dieci secondi, poi premere ENTER.

Usare di nuovo l’impostazione memorizzata del

4 Selezionare la fonte che si vuole riprodurre.

timer

Usare il tasto / per selezionare la funzione CD, TUNER,

La regolazione del timer sarà memorizzata appena viene

USB o iPod/iPhone.

immessa. Per usare di nuovo la stessa regolazione, eseguire

5 Premere ENTER.

le seguenti operazioni.

6 Impostare il giorno(i) della settimana.

1 Se la corrente è attivata, premere e tenere premuto il

Usare il tasto / per scegliere il giorno(i).

tasto TIMER per due secondi.

2 Premere il tasto

/

per selezionare ‘Timer Call’ entro

dieci secondi, poi premere ENTER.

L'indicatore del TIMER si illumina e le impostazioni sono

confermate sulla schermata.

26

It

X-HM70_It.fm 27 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４９分

 Il componente in questione contiene software di limitazione

Informazioni aggiuntive

Sintonizzatore

dell’accesso a Internet. In alcuni casi non si può avere

La radio emette continuamente rumori insoliti.

accesso a un componente con software di limitazione di

 L’apparecchio è situato vicino a un televisore o un computer?

accesso a Internet.

Tabella per la soluzione di problemi

 L’antenna FM o l’antenna AM a telaio è stata collocata bene?

 Un componente audio della rete che era stato spento ora è

acceso. Accendere il componente audio della rete prima di

Molti problemi potenziali possono essere risolti dal

Allontanare l’antenna dal cavo di alimentazione c.a. se è

accendere questo ricevitore.

English Français Español Italiano

troppo vicina.

proprietario senza l’intervento di personale di assistenza

La riproduzione non inizia se ‘Please Wait’ è visualizzato.

tecnica.

 Il componente è al momento scollegato da questo ricevitore o

Se c’è qualcosa che non va con questo prodotto, controllare

USB

dalla sua sorgente di energia. Controllare se il componente è

quanto segue prima di contattare il vostro rivenditore o il

Il dispositivo non può essere rilevato.

collegato correttamente a questo ricevitore o alla sorgente di

centro di assistenza tecnica PIONEER.

 Vi sono dei file MP3/WMA?

energia.

 Il dispositivo è collegato correttamente?

Il personal computer o la stazione radio da Internet non

Generali

 È un dispositivo MTP?

vengono usati correttamente.

 La periferica contiene solo file AAC?

L’orologio non è regolato sull’ora corretta.

 L’indirizzo IP corrispondente non è stato impostato

Non viene avviata la riproduzione.

correttamente. Attivare la funzione di server DHCP

 Si è verificata un’interruzione di corrente?

 È un file WMA protetto dai diritti d’autore?

incorporata del vostro router o impostare manualmente la rete

 Regolare di nuovo l’orologio. (Vedi a pagina 11)

 È un file MP3 falso?

in modo adatto all’ambiente di rete che possedete (pagina 21).

Quando si preme un pulsante, l’apparecchio non reagisce.

 L’indirizzo IP viene configurato automaticamente. La

 Porre l’apparecchio nel modo stand-by e poi riaccenderlo.

iPod e iPhone

configurazione automatica richiede tempo. Attendere.

 Se l’apparecchio non funziona ancora bene, regolarlo di

I file audio memorizzati in componenti della rete, ad

nuovo. (Vedi a pagina 29)

Non viene prodotto alcun suono. Non appare alcuna

immagine sulla TV/monitor.

esempio dei personal computer, non possono venire

Non c’è suono.

Deutsch

riprodotti.

 Il livello del volume è regolato su “Min”?

 L’iPod o iPhone non è in riproduzione.

 Windows Media Player 11 o Windows Media Player 12 non è al

 È stata collegata la cuffia?

 L’iPod o iPhone non è collegato correttamente all’unità.

momento installato nel vostro computer. Installare Windows

 Sono stati scollegati i fili dei diffusori?

 Il cavo di alimentazione c.a. è stato inserito nella presa di

Media Player 11 o Windows Media Player 12 sul vostro

corrente?

computer .

 Il cavo video non è collegato correttamente.

Lettore CD

 Dei file audio sono di formato diverso da MP3, WAV (solo

 La selezione dell’ingresso della TV/monitor non è stata

LPCM), MPEG-4 AAC, FLAC e WMA. Si possono riprodurre

Non viene avviata la riproduzione.

effettuata correttamente.

solo file MP3, WAV (solo LPCM), MPEG-4 AAC, FLAC e WMA.

La riproduzione si interrompe a metà brano oppure non è

 L'audio dell'iPod/iPhone non si può ascoltare attraverso le

Tenere presente che anche file in questi formati possono

eseguita bene.

cuffie connesse all'unità.

occasionalmente non essere riproducibili con questo

 Il disco è stato inserito capovolto?

L’iPod o iPhone non si carica.

ricevitore.

Nederlands

 Il disco soddisfa i requisiti standard?

 L’iPod o iPhone non entra in pieno contatto con il connettore.

 Dei file audio di formato MPEG-4 AAC o FLAC vengono

 Il disco è distorto o graffiato?

 Utilizzo di iPod (3

°

generazione).

riprodotti in Windows Media Player 11 o Windows Media

Durante la riproduzione si verificano salti di suono, oppure a

 iPod o iPhone non è supportato. Fare riferimento a Modelli di

Player 12. Dei file audio di formato MPEG-4 AAC o FLAC non

metà brano il suono si interrompe.

iPod, iPhone e iPad supportati: a pagina 17 per i modelli

possono venire riprodotti in Windows Media Player 11 o

 È l’apparecchio soggetto a eccessive vibrazioni?

compatibili.

Windows Media Player 12. Provare un altro server. Consultare

 Il disco è molto sporco?

“This accessory is not made to work with iPhone” o “This

le istruzioni per l’uso del server.

 Si è formata condensazione all’interno dell’apparecchio?

accessory is not supported by iPhone” compare sullo

 Un componente collegato alla rete non viene usato

schermo dell’iPhone.

correttamente.

Telecomando

 La batteria dell’iPhone è bassa. Caricare l’iPhone.

-

Controllare se il componente è influenzato da circostanze

particolari o si trova in modalità di standby.

Il telecomando non funziona.

 iPhone non è agganciato correttamente.

-

Provare a riavviare il componente, se necessario.

 Il cavo di alimentazione c.a. è stato inserito nella presa di

 Un componente collegato alla rete non permette la

corrente?

Caratteristiche di NETWORK

condivisione di file. Provare a cambiare le impostazioni del

 La pila è stata inserita con le polarità nella direzione giusta?

Accesso alla rete impossibile.

componente collegato alla rete.

 Le pile sono scariche?

 Il cavo LAN non è bene inserito. Collegare bene il cavo LAN

 La cartella condivisa del componente collegato alla rete è

 La distanza (o l’angolo) è sbagliata?

(pagina 10).

stata cancellata o danneggiata. Controllare la cartella

 Il sensore del telecomando è illuminato da una forte luce?

 Il router non è acceso. Accendere il router.

condivisa del componente collegato alla rete.

27

It